diff options
Diffstat (limited to 'lang/zh-cn.php')
| -rw-r--r-- | lang/zh-cn.php | 70 |
1 files changed, 37 insertions, 33 deletions
diff --git a/lang/zh-cn.php b/lang/zh-cn.php index 9b9be8397d..979ab1ec19 100644 --- a/lang/zh-cn.php +++ b/lang/zh-cn.php @@ -1,7 +1,7 @@ <?php $translations = array( 'General_Locale' => 'zh_CN.UTF-8', - 'General_TranslatorName' => '<a href="http://www.piwik.cn/">Jack Huang</a>, Marine.Ming', + 'General_TranslatorName' => '<a href="http://www.piwik.cn/">Jack Huang</a>, <a href="http://www.binaryoung.com/">Young</a>, Marine.Ming', 'General_TranslatorEmail' => 'admin@piwik.cn', 'General_EnglishLanguageName' => 'Simplified Chinese', 'General_OriginalLanguageName' => '简体中文', @@ -14,7 +14,7 @@ $translations = array( 'General_AllWebsitesDashboard' => '所有网站报表', 'General_SingleWebsitesDashboard' => '单个网站报表', 'General_API' => 'API', - 'General_Widgets' => '微件', + 'General_Widgets' => '小工具', 'General_Settings' => '管理设置', 'General_GiveUsYourFeedback' => '意见反馈！', 'General_Unknown' => '未知', @@ -85,6 +85,8 @@ $translations = array( 'General_NumberOfVisits' => '访问次数', 'General_VisitConvertedGoal' => '至少转化一个目标的访问次数', 'General_VisitConvertedGoalId' => '转化特定目标的访问次数', + 'General_EcommerceVisitStatusDesc' => '访问结束时的电子商务状态', + 'General_EcommerceVisitStatusEg' => '例如，要选择所有下订单的访问，API 请求要包含 %s', 'General_VisitConvertedNGoals' => '访问转化 %s 个目标', 'General_NewVisitor' => '新访客', 'General_NewVisits' => '新访问', @@ -195,8 +197,8 @@ $translations = array( 'General_YouMustBeLoggedIn' => '您必须登录才能存取这个功能。', 'General_Website' => '网站', 'General_GeneralSettings' => '一般设置', - 'General_AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser' => '在浏览器中显示报表时，允许 Piwik 触发存档', - 'General_ArchivingInlineHelp' => '对于中高流量的网站，建议停用Piwik浏览器触发存档。最好是设置定时任务(Cron job)，每小时处理一次Piwik报表。', + 'General_AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser' => '在浏览器中显示报表时，允许 Piwik 触发处理', + 'General_ArchivingInlineHelp' => '对于中高流量的网站，建议禁用Piwik浏览器触发处理。最好是设置定时任务(Cron job)，每小时处理一次Piwik报表。', 'General_ArchivingTriggerDescription' => '适合大型的Piwik安装，需要%s设置定时任务(Cron job) %s来自动处理报表。', 'General_SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation' => '查看%s官方文件%s取得更多资讯', 'General_ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery' => '今天的报表(或包括今天的其它时间段)处理时间', @@ -220,9 +222,9 @@ $translations = array( 'General_AboutPiwikX' => '关于 Piwik %s', 'General_PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow' => 'Piwik %1$s 已经发布。 %2$s 请立即更新！%3$s (查看 %4$s 与%5$s 的差异)。', 'General_PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin' => '%s 已经发布。请通知网站管理员。', - 'General_NewReportsWillBeProcessedByCron' => '当 Piwik 存档无法由浏览器触发时，新的报表将通过 crontab 处理。', + 'General_NewReportsWillBeProcessedByCron' => '当 Piwik 不是通过浏览器触发处理时，新的报表将通过 crontab 处理。', 'General_ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour' => '因此，报表最多每隔一小时处理一次。', - 'General_IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften' => '如果在您的设置下存档相当顺畅，您可以设置并让它的更频繁执行。', + 'General_IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften' => '如果在当前配置下处理速度很快，您可以设置让自动脚本更频繁执行。', 'General_BackToPiwik' => '返回 Piwik', 'General_ClickHere' => '点击查看更多信息', 'General_ShortMonth_1' => '1月', @@ -292,7 +294,7 @@ $translations = array( 'General_ExceptionPrivilege' => '您无法存取这个资源，必须要一个 %s 权限。', 'General_ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite' => '您无法存取这个资源，必须至少要一个网站的 %s 权限。', 'General_ExceptionPrivilegeAccessWebsite' => '您无法存取这个资源，必须拥有网站 ID = %d 的 %s 权限。', - 'General_ExceptionInvalidArchiveTimeToLive' => '今日整理时间必须是一个大于 0 秒的数字', + 'General_ExceptionInvalidArchiveTimeToLive' => '今日处理时间必须是一个大于 0 的秒数', 'General_ExceptionConfigurationFileNotFound' => '配置文件 {%s} 找不到。', 'General_ExceptionUnreadableFileDisabledMethod' => '配置文件 {%s} 无法读取。您的主机空间可能禁用 %s。', 'General_ExceptionInvalidToken' => '符号不正确。', @@ -411,6 +413,7 @@ $translations = array( 'Actions_ColumnSearchCategory' => '搜索类别', 'Actions_ColumnSearchResultsCount' => '搜索结果数', 'Actions_ColumnSearchKeyword' => '关键词', + 'Actions_SiteSearchKeyword' => '关键词（站点搜索）', 'Actions_ColumnClickedURL' => '点击的网址', 'Actions_ColumnDownloadURL' => '下载的网址', 'Actions_ColumnEntryPageURL' => '入口页面网址', @@ -518,6 +521,7 @@ $translations = array( 'CoreAdminHome_DevelopmentProcess' => '虽然%s开发进程%s中已有成千上万次的自动测试，Beta版本测试员仍然是实现 Piwik "无错理念"的关键角色。', 'CoreAdminHome_StableReleases' => '如果 Piwik 对您的业务很重要，我们建议您使用最新的稳定版。如果使用最新测试版并发现问题或有建议，请 %s看这里%s。', 'CoreAdminHome_YouAreCurrentlyUsingPHP' => '你当前正在使用PHP %1$s。', + 'CoreAdminHome_OldPHPVersionWarning_Part1' => 'Piwik 在不断改进中，为了能给您提供最先进的网站分析平台，我们很快会将 PHP 版本的最低要求增加到 PHP 5.3。%1$s请咨询您的服务器管理员或者主机商，更新 PHP 到最新版本，最好是 PHP 5.4.%2$s', 'CoreAdminHome_OldPHPVersionWarning_Part2' => '当你升级到PHP 5.3或者更高的php版本，这个提示信息就会自动消失，并且Piwik服务器会使用更少的内存来处理报表数据。%1$s升级PHP并且获取大部分Piwik！%2$s', 'CoreHome_InjectedHostWarningIntro' => '您现在是通过 %1$s 访问 Piwik，但 Piwik 设置的地址是: %2$s.', 'CoreHome_InjectedHostSuperUserWarning' => '可能 Piwik 配置有误 (例如，Piwik 刚移到新的服务器)。您可以 %1$s点这里添加 %2$s 为 Piwik 主机名 (如果您信任)%3$s, 或者 %4$s点这里转到 %5$s 安全访问 Piwik %6$s。', @@ -569,7 +573,7 @@ $translations = array( 'PrivacyManager_DeleteReportsInfo' => '启用后，旧的报表将被删除。%s建议仅在数据库空间有限的情况下启用。%s', 'PrivacyManager_DeleteReportsInfo2' => '如果还没有启用 "%s", 访问旧的报表时将会自动重建。', 'PrivacyManager_DeleteReportsInfo3' => '如果已启用 "%s", 数据将被彻底删除。', - 'PrivacyManager_DeleteReportsDetailedInfo' => 'dabase 数字存档表 (%s) 和 blob 存档表 (%s) 的数据将被删除。', + 'PrivacyManager_DeleteReportsDetailedInfo' => '数据库 numeric 存档表 (%s) 和 blob 存档表 (%s) 的数据将被删除。', 'PrivacyManager_DeleteSchedulingSettings' => '定时设置', 'PrivacyManager_ReportsDataSavedEstimate' => '数据库大小', 'PrivacyManager_KeepBasicMetrics' => '保留基本的指标 (访客数, 访问次数, 跳出率, 目标转化, 订单转化等。)', @@ -761,24 +765,24 @@ $translations = array( 'CustomVariables_ScopePage' => '访问页面', 'CustomVariables_TrackingHelp' => '帮助: %1$s在 Piwik 中跟踪自定义变量%2$s', 'CustomVariables_CustomVariablesReportDocumentation' => '本报表包含您的自定义变量的资料，点击变量名查看数据。%s 关于自定义变量的详情，请阅读 %spiwik.org 上的自定义变量文档%s', - 'Dashboard_PluginDescription' => '您的网站分析面板。您可以定制报表面板: 增加新的微件、修改微件排序。每位用户都可以使用他们自定义的报表面板。', + 'Dashboard_PluginDescription' => '您的网站分析面板。您可以定制报表面板: 增加新的小工具、修改小工具排序。每位用户都可以使用他们自定义的报表面板。', 'Dashboard_Dashboard' => '报表面板', - 'Dashboard_AddAWidget' => '增加一个微件', - 'Dashboard_DeleteWidgetConfirm' => '您确定要从报表面板中删除此这个微件吗？', - 'Dashboard_SelectWidget' => '请选择要加入面板的微件', - 'Dashboard_AddPreviewedWidget_js' => '添加微件到报表面板', - 'Dashboard_WidgetPreview_js' => '微件预览', + 'Dashboard_AddAWidget' => '增加一个小工具', + 'Dashboard_DeleteWidgetConfirm' => '您确定要从报表面板中删除此这个小工具吗？', + 'Dashboard_SelectWidget' => '请选择要加入面板的小工具', + 'Dashboard_AddPreviewedWidget_js' => '添加小工具到报表面板', + 'Dashboard_WidgetPreview_js' => '小工具预览', 'Dashboard_Close_js' => '关闭', 'Dashboard_Refresh_js' => '刷新', 'Dashboard_Maximise_js' => '最大化', 'Dashboard_Minimise_js' => '最小化', - 'Dashboard_TitleWidgetInDashboard_js' => '面板中已有此微件', + 'Dashboard_TitleWidgetInDashboard_js' => '面板中已有此小工具', 'Dashboard_TitleClickToAdd_js' => '添加到面板', - 'Dashboard_LoadingWidget_js' => '微件加载中，请稍候 ...', - 'Dashboard_WidgetNotFound_js' => '找不到微件', + 'Dashboard_LoadingWidget_js' => '小工具加载中，请稍候 ...', + 'Dashboard_WidgetNotFound_js' => '找不到小工具', 'Dashboard_ResetDashboard' => '重置面板', - 'Dashboard_ResetDashboardConfirm' => '确认重置面板布局并且使用默认的微件？', - 'Dashboard_WidgetsAndDashboard' => '微件和面板', + 'Dashboard_ResetDashboardConfirm' => '确认重置面板布局并且使用默认的小工具？', + 'Dashboard_WidgetsAndDashboard' => '小工具和面板', 'Dashboard_ChangeDashboardLayout' => '修改面板布局', 'Dashboard_SelectDashboardLayout' => '请选择新报表布局', 'Dashboard_DashboardOf' => '%s报表', @@ -786,17 +790,17 @@ $translations = array( 'Dashboard_CreateNewDashboard' => '创建新的面板', 'Dashboard_RenameDashboard' => '重命名面板', 'Dashboard_DashboardName' => '面板名称:', - 'Dashboard_EmptyDashboard' => '空白面板 - 请选择您要的微件', - 'Dashboard_DefaultDashboard' => '默认面板 - 使用默认的微件和布局', + 'Dashboard_EmptyDashboard' => '空白面板 - 请选择您要的小工具', + 'Dashboard_DefaultDashboard' => '默认面板 - 使用默认的小工具和布局', 'Dashboard_RemoveDashboard' => '删除面板', 'Dashboard_CopyDashboardToUser' => '复制面板给用户', 'Dashboard_DashboardCopied_js' => '当前面板成功复制到所选用户。', - 'Dashboard_SetAsDefaultWidgets' => '设置为默认微件', - 'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirm' => '您确定要设置当前的微件和面板为默认的模板吗?', - 'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirmHelp' => '用户创建新面板时，或者使用 "%s" 功能时，将使用这些微件和面板布局。', + 'Dashboard_SetAsDefaultWidgets' => '设置为默认小工具', + 'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirm' => '您确定要设置当前的小工具和面板为默认的模板吗?', + 'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirmHelp' => '用户创建新面板时，或者使用 "%s" 功能时，将使用这些小工具和面板布局。', 'Dashboard_RemoveDashboardConfirm' => '确认要删除面板"%s"吗?', 'Dashboard_NotUndo' => '此操作不可撤消。', - 'Dashboard_DashboardEmptyNotification' => '您的面板没有任何微件，请增加一些微件或重置为默认的微件选择。', + 'Dashboard_DashboardEmptyNotification' => '您的面板没有任何小工具，请增加一些小工具或重置为默认的小工具选择。', 'Dashboard_TopLinkTooltip' => '查看%s的统计报表', 'DBStats_PluginDescription' => '这个插件能报告 Piwik 的数据表使用情况。', 'DBStats_DatabaseUsage' => '数据库使用状况', @@ -847,7 +851,7 @@ $translations = array( 'Feedback_ExceptionNoUrls' => '信息不能包含网址，由此避免垃圾邮件。', 'Feedback_TopLinkTooltip' => '告诉我们您的想法，或者寻求专业技术支持。', 'Feedback_WantToThankConsiderDonating' => '您觉得 Piwik 很棒并要感谢我们吗? 请考虑捐助', - 'Goals_Goals' => '目标', + 'Goals_Goals' => '目标分析', 'Goals_EcommerceAndGoalsMenu' => '电子商务目标', 'Goals_Ecommerce' => '电子商务', 'Goals_EcommerceOverview' => '总表', @@ -963,7 +967,7 @@ $translations = array( 'Installation_PleaseFixTheFollowingErrors' => '请修复以下错误', 'Installation_LargePiwikInstances' => 'Piwik 给予大型网站的协助', 'Installation_JsTag' => 'Javascript 跟踪代码', - 'Installation_JsTagArchivingHelp1' => '对中高流量的网站，应该采取一些优化手段加速 Piwik (例如 %1$s设定自动存档%2$s)。', + 'Installation_JsTagArchivingHelp1' => '对中高流量的网站，应该采取一些优化手段加速 Piwik (例如 %1$s设定自动处理%2$s)。', 'Installation_Congratulations' => '恭喜您', 'Installation_CongratulationsHelp' => '<p>恭喜您！ 您的 Piwik 安装已经完成！</p><p>请确认您的 Javascript 跟踪代码已插入至您的页面之中，并等候您的首位访客！</p>', 'Installation_ContinueToPiwik' => '继续', @@ -1007,14 +1011,14 @@ $translations = array( 'Installation_SystemCheckWriteDirs' => '具写入权限的目录', 'Installation_SystemCheckWriteDirsHelp' => '要在您的 Linux 系统修正这个错误，尝试输入以下的命令', 'Installation_SystemCheckMemoryLimit' => '内存限制', - 'Installation_SystemCheckMemoryLimitHelp' => '在一个高流量的网站，数据归档过程可能使用更多的内存，超出当前环境允许值！如果需要，请修改 php.ini文件中的 memory_limit 值！', + 'Installation_SystemCheckMemoryLimitHelp' => '在一个高流量的网站，数据处理过程中使用的内存可能超出当前系统的允许值！如果需要，请修改 php.ini文件中的 memory_limit 值！', 'Installation_SystemCheckOpenURL' => '开启网址', 'Installation_SystemCheckOpenURLHelp' => '新闻订阅、更新通知及一键更新功能需要 "curl" 函数，allow_url_fopen=On, 或启用 fsockopen()。', 'Installation_SystemCheckGD' => 'GD > 2.x (图形库)', - 'Installation_SystemCheckGDHelp' => 'Sparklines (小图) 将无法显示！', + 'Installation_SystemCheckGDHelp' => '波形图 (小图) 将无法显示！', 'Installation_SystemCheckFunctions' => '必需的函数', 'Installation_SystemCheckOtherFunctions' => '其它函数', - 'Installation_SystemCheckTimeLimitHelp' => '在一个高流量的网站，执行数据归档过程可能需要更多的时间，可能会超过目前环境所允许的时间！如果有必要，请修改 php.ini 文件中的 max_execution_time 值！', + 'Installation_SystemCheckTimeLimitHelp' => '在一个高流量的网站，数据处理需要的时间可能会超过目前系统所允许的时间！如有必要，请修改 php.ini 文件中的 max_execution_time 值！', 'Installation_SystemCheckMailHelp' => '意见反馈及忘记密码信息若沒有 mail() 将无法寄送。', 'Installation_SystemCheckParseIniFileHelp' => '这个内置函数在您的主机上已停用。Piwik 将会尝试模拟这个功能，但可能会遇到其它的安全限制，也会影响跟踪性能。', 'Installation_SystemCheckGlobHelp' => '这个内置函数在您的主机上已停用。Piwik 会尝试模拟这个功能，但可能会遇到其它的安全限制，功能可能受到影响。', @@ -1058,7 +1062,7 @@ $translations = array( 'Installation_SystemCheckSummaryNoProblems' => '太好了! 您的 Piwik 没有问题，放心使用吧。', 'Installation_SeeBelowForMoreInfo' => '更详细的信息请看下面', 'Installation_DatabaseAbilities' => '数据库能力', - 'Installation_LoadDataInfileUnavailableHelp' => '使用 %1$s 会大大加速 Piwik 的存档速度。要让 Piwik 能用它，请更新 PHP 和 MySQL 软件，并且确认数据库用户有 %2$s 权限。', + 'Installation_LoadDataInfileUnavailableHelp' => '使用 %1$s 会大大加速 Piwik 的处理速度。要让 Piwik 能用它，请更新 PHP 和 MySQL，并确认数据库用户有 %2$s 权限。', 'Installation_LoadDataInfileRecommended' => '如果您的 Piwik 服务器跟踪大流量的网站 (例如每月超过 100000 页), 建议修复这个问题。', 'Installation_Filesystem' => '文件系统', 'Installation_NfsFilesystemWarning' => '您的服务器使用NFS文件系统。', @@ -1074,7 +1078,7 @@ $translations = array( 'Live_Action' => '个活动', 'Live_VisitorsInRealTime' => '实时访客', 'Live_VisitorLog' => '访客日志', - 'Live_VisitorLogDocumentation' => '本表显示所选时间段内最新的访客资料，鼠标移到日期上可以查看上次访问时间，%s 如果时间段包含今天，您可以实时查看访客! %s 这里显示的数据总是实时的，无论是否使用定时任务存档。', + 'Live_VisitorLogDocumentation' => '本表显示所选时间段内最新的访客资料，鼠标移到日期上可以查看上次访问时间，%s 如果时间段包含今天，您可以实时查看访客! %s 这里显示的数据总是实时的，无论是否使用定时处理任务。', 'Live_Time' => '时间', 'Live_Referrer_URL' => '来源网址', 'Live_LastMinutes' => '最后%s分钟', @@ -1961,7 +1965,7 @@ $translations = array( 'VisitTime_DayOfWeek' => '星期几的', 'VisitTime_WidgetByDayOfWeekDocumentation' => '本图形显示一周内网站每天的访问次数。', 'Widgetize_PluginDescription' => '这个插件让您轻松导出任何 Piwik 模块到博客、网站或 iGoogle 及 Netvibes!', - 'Widgetize_TopLinkTooltip' => '微件形式导出 Piwik 报表，将面板以 iframe 形式嵌入您的应用程序中。', + 'Widgetize_TopLinkTooltip' => '小工具形式导出 Piwik 报表，将面板以 iframe 形式嵌入您的应用程序中。', 'PDFReports_PluginDescriptionReports' => '生成和下载您的自定义报表，可以选择日发送，周发送或者月发送。', 'PDFReports_ManageEmailReports' => '管理报表邮件', 'PDFReports_EmailReports' => '报表邮件', |