diff options
Diffstat (limited to 'lang/zh-tw.json')
| -rw-r--r-- | lang/zh-tw.json | 47 |
1 files changed, 30 insertions, 17 deletions
diff --git a/lang/zh-tw.json b/lang/zh-tw.json index 156a47f2ab..61b6f0733c 100644 --- a/lang/zh-tw.json +++ b/lang/zh-tw.json @@ -16,6 +16,7 @@ "Apply": "套用", "ArchivingInlineHelp": "對於中高流量的網站，建議停用 Matomo 瀏覽器觸發彙整。我們建議你設定工作排程（Cron job）以每小時處理 Matomo 報表代替。", "ArchivingTriggerDescription": "推薦大型的 Matomo 安裝，你需要%1$s設定工作排程（Cron job）%2$s來自動處理報表。", + "ArchivingTriggerSegment": "使用自定區隔時仍會觸發彙整處理。", "AuthenticationMethodSmtp": "SMTP 驗證方法", "AverageOrderValue": "訂單平均值", "AveragePrice": "平均價格", @@ -34,11 +35,11 @@ "ChoosePeriod": "選擇期間", "Clear": "清除", "ClickHere": "點此查看更多資訊。", - "ClickToRemoveComp": "點擊以移除此比較", + "ClickToRemoveComp": "按此移除此比較。", "ClickToSearch": "點擊以搜尋", "Close": "關閉", "ColumnActionsPerVisit": "單次訪問的活動數", - "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "訪問中的平均活動數（網頁瀏覽、站內搜尋或離開連結）", + "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "來訪期間所展現的平均活動數（網頁瀏覽、站內搜尋、下載或離開連結）。", "ColumnAverageGenerationTime": "平均載入時間", "ColumnAverageGenerationTimeDocumentation": "載入網頁的平均時間。這個數據包含伺服器產生網頁加上訪客從伺服器下載網頁的時間。較低的「平均載入時間」表示網頁載入速度較快！", "ColumnAverageTimeOnPage": "網頁平均停留時間", @@ -92,11 +93,12 @@ "ColumnVisitsWithConversions": "產生轉換的訪問數", "CompareDatesParamMustMatchComparePeriods": "%1$s 的參數長度必須符合 %2$s 的參數長度。", "CompareTo": "比對：", + "ComparisonCardTooltip1": "%2$s 的「%1$s」包含所有來訪中的 %3$s（共 %5$s 中之 %4$s）。", "ComparisonCardTooltip2": "訪問數量於 %3$s 相對 %2$s 差距 %1$s。", "ComparisonRatioTooltip": "於 %3$s 相對於區隔「%2$s」有 %1$s 的變化。", "Comparisons": "比較", "ComputedMetricAverage": "平均 %1$s 每 %2$s", - "ComputedMetricAverageDocumentation": "「%1$s」每「%2$s」的平均值", + "ComputedMetricAverageDocumentation": "每「%2$s」「%1$s」的平均值。", "ComputedMetricAverageShortDocumentation": "「%1$s」的平均值。", "ComputedMetricCountDocumentation": "%s 的數量", "ComputedMetricCountWithValue": "含有 %s 的流量", @@ -106,7 +108,7 @@ "ComputedMetricMin": "最小 %s", "ComputedMetricMinDocumentation": "%s 的最小值", "ComputedMetricRate": "%s 率", - "ComputedMetricRateDocumentation": "「%2$s」中「%1$s」的比率", + "ComputedMetricRateDocumentation": "全部「%2$s」中「%1$s」的佔比。", "ComputedMetricRateShortDocumentation": "「%1$s」的百分比。", "ComputedMetricSum": "總計 %s", "ComputedMetricSumDocumentation": "%s 的數值總計（總和）", @@ -117,6 +119,7 @@ "Continue": "繼續", "ContinueToPiwik": "繼續前往 Matomo", "Copy": "複製", + "Create": "建立", "CreatedByUser": "由 %s 建立", "CreationDate": "建立日期", "CurrentMonth": "本月", @@ -147,6 +150,7 @@ "Description": "說明", "Desktop": "桌上型電腦", "Details": "詳情", + "Disabled": "已停用", "Discount": "折扣", "DisplaySimpleTable": "顯示簡易表格", "DisplayTableWithGoalMetrics": "顯示目標數據表格", @@ -169,6 +173,8 @@ "EncryptedSmtpTransport": "選擇你 SMTP 伺服器傳輸層的加密方式。", "Error": "錯誤", "ErrorRequest": "糟糕...請求時發生錯誤。可能是伺服器暫時性問題，或是你請求的報表有太多資料。請重試。如果這個錯誤重複發生，請%1$s聯絡你的 Matomo 管理員%2$s來取得協助。", + "ErrorRequestFaqLink": "在常見問題中查看解決這個問題的步驟。", + "ErrorTryAgain": "出錯。稍後請再試。", "Errors": "錯誤", "EvolutionOverPeriod": "這段期間的發展趨勢", "EvolutionSummaryGeneric": "%2$s 的 %1$s 比對 %4$s 的 %3$s。發展趨勢：%5$s", @@ -178,6 +184,8 @@ "ExceptionConfigurationFileNotFound": "設定檔 {%s} 找不到或無法讀取。", "ExceptionConfigurationFilePleaseCheckReadableByUser": "請檢查 %1$s 可被使用者「%2$s」讀取。", "ExceptionContactSupportGeneric": "如果你仍然有此問題請%1$s聯絡你的 Matomo 管理員%2$s來取得協助。", + "ExceptionDatabaseAccess": "資料庫存取遭拒", + "ExceptionDatabaseUnavailable": "MySQL 伺服器不在線上", "ExceptionDatabaseVersion": "你的 %1$s 版本為 %2$s ，但 Matomo 需求至少要 %3$s。", "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "你的 Matomo 程式碼庫是舊版本 %1$s，而我們偵測到你的 Matomo 資料庫已經升級到新版本 %2$s。", "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "可能你的 Matomo 管理員正在完成升級程序。請幾分鐘後再重試。", @@ -239,9 +247,10 @@ "GoTo": "前往 %s", "GoTo2": "前往", "Goal": "目標", - "GraphHelp": "更多關於 Matomo 顯示圖表的資訊", + "GraphHelp": "更多關於 Matomo 圖表顯示的資訊。", "HelloUser": "%s，你好！", "Help": "幫助", + "HelpReport": "按此顯示有關此報告的幫助資訊", "HelpResources": "幫助文件", "HelpTranslatePiwik": "或許你會想要%1$s幫助我們改進 Matomo 翻譯%2$s？", "Hide": "隱藏", @@ -249,6 +258,7 @@ "IP": "IP", "Id": "ID", "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "假設在你的設定下彙整相當順暢，你可以設定 crontab 工作排程讓它更頻繁執行。", + "IncompletePeriod": "不完整的期間", "InfoFor": "%s 的資訊", "Installed": "已安裝", "InvalidDateRange": "日期範圍無效，請重試", @@ -264,12 +274,12 @@ "Loading": "載入中...", "LoadingData": "資料載入中...", "LoadingPopover": "%s載入中...", - "LoadingPopoverFor": "讀取 %s 中：", + "LoadingPopoverFor": "讀取 %s 中", "Locale": "zh_TW.UTF-8", "Logout": "登出", "MainMetrics": "主要數據", "Matches": "符合", - "MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sMatomo%2$s，先前為 Piwik，是一個共同協作的專案，由 %7$sMatomo 團隊%8$s成員以及全世界其他貢獻者提供給你。<br/>如果你是 Matomo 的粉絲，你可以協助：查看%3$s如何參與 Matomo%4$s 或是%5$s立即捐助%6$s以資助開發下一個更棒的 Matomo 版本！", + "MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sMatomo%2$s，先前為 Piwik，是一個共同協作的專案，由 %7$sMatomo 團隊%8$s成員以及全世界其他貢獻者提供給你。<br>如果你是 Matomo 的粉絲，你可以協助：查看%3$s如何參與 Matomo%4$s 或是%5$s立即捐助%6$s以資助開發下一個更棒的 Matomo 版本！", "MaximumNumberOfPeriodsComparedIs": "最多僅能同時比較 %s 個期間。", "MaximumNumberOfSegmentsComparedIs": "最多僅能同時比較 %s 個區隔。", "Measurable": "監測對象", @@ -319,8 +329,8 @@ "Ok": "OK", "OneAction": "1 活動數", "OneVisit": "1 訪問數", - "OnlyEnterIfRequired": "只在你的 SMTP 伺服器需要使用者名稱時才輸入", - "OnlyEnterIfRequiredPassword": "只在你的 SMTP 伺服器需要密碼時才輸入", + "OnlyEnterIfRequired": "只在你的 SMTP 伺服器需要使用者名稱時才輸入。", + "OnlyEnterIfRequiredPassword": "只在你的 SMTP 伺服器需要密碼時才輸入。", "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "只在使用者名稱/密碼設定後才會生效，如果你不確定要使用何種方法，請詢問你的供應商。", "OpenSourceWebAnalytics": "免費分析平台", "OperationAtLeast": "至少", @@ -379,6 +389,7 @@ "ReadThisToLearnMore": "%1$s點此了解更多。%2$s", "RealTime": "即時", "RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "這個只影響今日的報表（或其他包含今日的日期範圍）", + "Reasons": "原因", "Recommended": "推薦", "RecordsToPlot": "圖形紀錄", "Refresh": "重新整理", @@ -388,6 +399,7 @@ "Remove": "移除", "Report": "報表", "ReportGeneratedFrom": "這個報表使用 %s 產生資料。", + "ReportRatioTooltip": "「%1$s」表示帶 %6$s 的區隔 %5$s 裡 %3$s %4$s 中的 %2$s。", "Reports": "報表", "ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery": "每隔 X 秒自動彙整報表", "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "因此，報告最多每隔一小時處理一次。", @@ -401,7 +413,7 @@ "Rows": "列", "RowsToDisplay": "要顯示的列數", "Save": "保存", - "SaveImageOnYourComputer": "在圖片上點擊滑鼠右鍵然後選擇「另存圖檔...」來將圖片儲存到你的電腦中。", + "SaveImageOnYourComputer": "在圖片上點擊滑鼠右鍵，然後選擇「另存圖檔為...」來將圖片儲存到你的電腦中", "Search": "搜尋", "SearchNoResults": "沒有結果", "SecondsSinceFirstVisit": "自首次訪問（秒）", @@ -409,7 +421,7 @@ "SecondsSinceLastVisit": "自上次訪問（秒）", "Security": "安全性", "SeeAll": "查看全部", - "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "查看%1$s官方說明文件%2$s以取得更多資訊", + "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "查看%1$s官方說明文件%2$s以取得更多資訊。", "SeeThisFaq": "查看 %1$sFAQ%2$s。", "Segment": "區隔", "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "如果你想透過名稱伺服器來寄送電子郵件而不是本地 mail 功能的話請勾選", @@ -453,6 +465,7 @@ "TranslatorName": "Lay, Tennyleaz, isaacjoe, 包四維, Sherry Kooyman, Nick Huang", "UniquePurchases": "不重複購買數", "Unknown": "未知", + "Update": "更新", "Upload": "上傳", "UsePlusMinusIconsDocumentation": "使用左邊的 +、- 圖示來導航。", "UseSMTPServerForEmail": "使用 SMTP 伺服器來寄送 Email", @@ -469,7 +482,7 @@ "ValidatorErrorNotANumber": "值不是數字。", "ValidatorErrorNotEmailLike": "值「%s」看起來不像有效的 Email。", "ValidatorErrorNotUrlLike": "值「%s」看起來不像一個網址。", - "ValidatorErrorNumberTooHigh": "值「%1$s」太高。最多只能為 %2$s。", + "ValidatorErrorNumberTooHigh": "數值「%1$s」過高。數值最高為 %2$s", "ValidatorErrorNumberTooLow": "值「%1$s」太低。至少必須為 %2$s。", "ValidatorErrorXNotWhitelisted": "值「%1$s」不被允許。請使用下列其一：%2$s。", "Value": "數值", @@ -483,7 +496,7 @@ "VisitDuration": "平均訪問時間（秒）", "VisitId": "訪問 ID", "VisitType": "訪問類型", - "VisitTypeExample": "例如，選擇回訪者，包含那些過去曾經消費過的人，API 請求將包含 %s。", + "VisitTypeExample": "例如，要選擇所有回訪者，包括曾經購買過的顧客，API 請求中要有 %s", "VisitTypes": "訪問類型", "Visitor": "訪客", "VisitorFingerprint": "指紋", @@ -495,14 +508,14 @@ "VisitsWith": "%s 的訪問", "VisualizationDoesNotSupportComparison": "此視覺化圖表不支援區隔/期間比較。", "Warning": "警告", - "WarningDebugOnDemandEnabled": "追蹤模式 %1$s 已啟用。為安全考量這個應該只能短暫啟用。要停用它將 %4$s 中的 %2$s 設定為 %3$s。", + "WarningDebugOnDemandEnabled": "追蹤器 %1$s 模式已啟用。為安全考量，只應該短暫啟用它。欲停用此模式，請將 %4$s 中的 %2$s 設定為 %3$s", "WarningDevelopmentModeOnButNotGitInstalled": "你正在使用 Matomo 的開發模式，但它並非從 git 安裝的。我們不推薦於正式環境使用 Matomo 開發模式。", "WarningFileIntegrityNoManifest": "缺少 manifest.inc.php 所以檔案完整性檢查無法執行。", "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "如果你從 Git 部署 Matomo，這個訊息可以忽略。", "WarningFileIntegrityNoMd5file": "缺少 md5_file() 功能所以檔案完整性檢查無法完成。", "WarningPasswordStored": "%1$s警告：%2$s此密碼將被儲存在設定檔中，而且每個能存取它的人都看得到。", "WarningPhpVersionXIsTooOld": "你正在使用的 PHP 版本 %s 已到達壽命盡頭（EOL）。強烈建議你升級到目前版本，持續使用舊版本可能會暴露在安全性漏洞和 Bug 下，而那些問題可能已經在近期的 PHP 版本中修復。", - "WarningPiwikWillStopSupportingPHPVersion": "Matomo 將在下次主要更新停止支援 PHP %1$s。請盡快將你的 PHP 版本至少升級到 %2$s。", + "WarningPiwikWillStopSupportingPHPVersion": "Matomo 將在下次主要更新停止支援 PHP %1$s。請盡快將你的 PHP 版本升級到 %2$s 或更新版本！", "Warnings": "警告", "Website": "網站", "Weekly": "每週", @@ -518,7 +531,7 @@ "YearsDays": "%1$s 年 %2$s 天", "Yes": "是", "YouAreCurrentlyUsing": "你正在使用 Matomo %s。", - "YouAreViewingDemoMessage": "你正在查看 %1$sMatomo%2$s 的示範。", + "YouAreViewingDemoMessage": "你正在查看 %1$sMatomo%2$s 的演示", "YouMustBeLoggedIn": "你必須登入才能存取這個功能。", "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "你必須升級 PHP 版本以接收最新的 Matomo 更新。", "YourChangesHaveBeenSaved": "你的變更已保存。", @@ -605,7 +618,7 @@ }, "RowEvolution": { "AvailableMetrics": "可用數據", - "CompareDocumentation": "點擊下方連結來開啟彈出視窗和其他列比較紀錄。<br />使用 SHIFT+點擊來標記要比對的列，就不會開啟此彈出視窗。", + "CompareDocumentation": "點擊下方連結來開啟彈出視窗和其他列比較紀錄。<br>使用 SHIFT+點擊來標記要比對的列，就不會開啟此彈出視窗。", "CompareRows": "比較紀錄", "ComparingRecords": "正在比較 %s 行", "Documentation": "點擊數據來顯示大型發展趨勢圖表。使用 SHIFT+點擊來一次顯示多個數據。", |