diff options
Diffstat (limited to 'plugins/Actions/lang/ja.json')
| -rw-r--r-- | plugins/Actions/lang/ja.json | 53 |
1 files changed, 28 insertions, 25 deletions
diff --git a/plugins/Actions/lang/ja.json b/plugins/Actions/lang/ja.json index 99be96e360..5ee6ac3ec8 100644 --- a/plugins/Actions/lang/ja.json +++ b/plugins/Actions/lang/ja.json @@ -2,16 +2,18 @@ "Actions": { "AvgGenerationTimeTooltip": "%3$s から %4$s の間の %2$s のヒット ( 複数 ) %1$s に基づく平均", "ColumnClickedURL": "クリックされた URL", - "ColumnClickedURLs": "クリック URL", + "ColumnClickedURLs": "クリック されたURL", "ColumnActionURL": "アクション URL", - "ColumnClicks": "クリック数", + "ColumnClicks": "クリック", "ColumnClicksDocumentation": "このリンクがクリックされた回数", "ColumnDownloadURL": "ダウンロード URL", "ColumnDownloadURLs": "ダウンロード URL", "ColumnEntryPageTitle": "入口ページタイトル", - "ColumnEntryPageURL": "入口ページURL", + "ColumnEntryPageURL": "入口ページ URL", + "ColumnEntryPageURLs": "エントリーページ URL", "ColumnExitPageTitle": "出口ページタイトル", - "ColumnExitPageURL": "出口ページURL", + "ColumnExitPageURL": "出口ページ URL", + "ColumnExitPageURLs": "出口ページ URL", "ColumnNoResultKeyword": "検索結果がみつかりませんでした", "ColumnPageName": "ページ名", "ColumnPagesPerSearch": "検索結果ページ", @@ -19,44 +21,45 @@ "ColumnPageURL": "ページ URL", "ColumnSearchCategory": "検索カテゴリー", "ColumnSearches": "検索", - "ColumnSearchesDocumentation": "ウェブサイトの検索機能を使って、このキーワードを検索した訪問者の数。", + "ColumnSearchesDocumentation": "ウェブサイトの検索機能を使って、このキーワードを検索したビジター数。", "ColumnSearchExits": "%% 検索終了", - "ColumnSearchExitsDocumentation": "サイトの検索機能を使って、このキーワードを検索した後、ウェブサイトを離れた訪問者の割合。", + "ColumnSearchExitsDocumentation": "サイトの検索機能を使って、このキーワードを検索した後、ウェブサイトを離れたビジターの割合。", "ColumnSearchResultsCount": "検索結果数", - "ColumnSiteSearchKeywords": "単一のキーワード", - "ColumnUniqueClicks": "ユニーククリック数", - "ColumnUniqueClicksDocumentation": "このリンクをクリックした訪問者の数です。一回の訪問で複数回リンクがクリックされても、一回としてカウントされます。", + "ColumnSiteSearchKeywords": "ユニークキーワード", + "ColumnUniqueClicks": "ユニーククリック", + "ColumnUniqueClicksDocumentation": "このリンクをクリックしたビジターの数です。一回のビジットで複数回リンクがクリックされても、一回としてカウントされます。", "ColumnUniqueDownloads": "ユニークダウンロード数", "ColumnUniqueOutlinks": "ユニーク外部リンク数", "ColumnIdPageview": "ページビューID", "ColumnInteractionPosition": "インタラクションポジション", - "DownloadsReportDocumentation": "訪問者がどのファイルをダウンロードしたか、についてのリポートです。%s Piwikはダウンロードリンクのクリック数をカウントします。ダウンロードが完了したかどうかは判別できません。", + "ActionsInVisit": "ビジット単位のアクション数", + "DownloadsReportDocumentation": "ビジターがどのファイルをダウンロードしたかについてのレポートです。%s Piwikはダウンロードリンクのクリック数をカウントします。ダウンロードが完了したかどうかは判別できません。", "EntryPagesReportDocumentation": "このレポートには、指定した期間中に使用されたエントリーのページに関する情報が含まれています。 エントリーページは、ユーザーが訪問中に見る最初のページです。%s エントリ URL は、フォルダ構造として表示されます。", "EntryPageTitles": "入口ページタイトル", - "EntryPageTitlesReportDocumentation": "これは期間中の入口ページタイトルについてのリポートです。", + "EntryPageTitlesReportDocumentation": "これは期間中の入口ページタイトルについてのレポートです。", "ExitPagesReportDocumentation": "このレポートには、指定した期間中に発生した出口ページに関する情報が含まれています。 出口ページは、ユーザーが訪問中に最後に表示したページです。 %s 出口 URL はフォルダ構造として表示されます。", "ExitPageTitles": "出口ページタイトル", - "ExitPageTitlesReportDocumentation": "これは期間中の出口ページタイトルについてのリポートです。", - "LearnMoreAboutSiteSearchLink": "訪問者がサイト内検索機能をどう使っているか解析する方法について詳しくは、こちらをご覧ください。", + "ExitPageTitlesReportDocumentation": "これは期間中の出口ページタイトルについてのレポートです。", + "LearnMoreAboutSiteSearchLink": "ビジターがサイト内検索機能をどう使っているか解析する方法についての詳細は、こちらをご覧ください。", "OneSearch": "1 サーチ", "OutlinkDocumentation": "外部リンクとはサイト内から外部のサイトへ（他のドメインへ）のリンクです。", - "OutlinksReportDocumentation": "訪問者がクリックした外部リンクのURLを階層構造のリストで表示したリポートです。", - "PagesReportDocumentation": "これは訪問されたページURLについてのリポートです。%s 表は階層構造になっており、URLはフォルダーの階層で表示されています。", - "PageTitlesReportDocumentation": "これは訪問されたページタイトルについてのリポートです。%1$s ページタイトルは多くのブラウザでウインドウのタイトルに表示されるHTMLの %2$s タグです。", + "OutlinksReportDocumentation": "ビジターがクリックした外部リンクのURLを階層構造のリストで表示したレポートです。", + "PagesReportDocumentation": "これは訪問されたページURLについてのレポートです。%s 表は階層構造になっており、URLはフォルダーの階層で表示されています。", + "PageTitlesReportDocumentation": "これは訪問されたページタイトルについてのレポートです。%1$s ページタイトルは多くのブラウザでウインドウのタイトルに表示されるHTMLの %2$s タグです。", "PageUrls": "ページURL", - "PageViewsByVisitor": "すべての訪問でこのビジターがこのページを閲覧した回数", + "PageViewsByVisitor": "すべてのビジットでこのビジターがこのページを閲覧した回数", "PluginDescription": "ページ ビューとページのタイトルについてレポートします。内部のウェブサイトの検索エンジンを測定できます。自動的に外部リンクとファイルのダウンロードのクリックを追跡します。", "RevisitedPages": "複数回閲覧されたページ", - "SiteSearchCategories1": "このレポートは、訪問者がサイトで検索した時に選択したカテゴリの一覧です。", - "SiteSearchCategories2": "例えば、eコマースサイトは一般的に\"カテゴリー\"のセレクトを持っていて、訪問者は製品の検索結果を特定のカテゴリーに絞り込みできます。", - "SiteSearchFollowingPagesDoc": "訪問者は、特定のページ、コンテンツ、製品、またはサービスを見つけようとして、サイト内で検索を行います。このレポートは、サイト内で検索してから最も多くクリックされたページの一覧です。言い換えれば、サイト内で訪問者が最も検索したページの一覧ということです。", - "SiteSearchIntro": "訪問者の検索を追跡することは、あなたのウェブサイトを改善するのにとても効果的です。顧客が探しているものについての詳細を知ることができ、新しいコンテンツのアイデアを見つけるのに役立ち、潜在的な顧客が求める新たなeコマースの製品を提供することができるようになります。そして、訪問者のWeb体験を大幅に向上させます。", - "SiteSearchCategory": "カテゴリー（サイト内検索）", - "SiteSearchCategories": "カテゴリー（サイト内検索）", + "SiteSearchCategories1": "このレポートは、ビジターがサイトで検索した時に選択したカテゴリの一覧です。", + "SiteSearchCategories2": "例えば、e コマースサイトは一般的に\"カテゴリー\"のセレクトを持っていて、ビジターは製品の検索結果を特定のカテゴリーに絞り込みできます。", + "SiteSearchFollowingPagesDoc": "ビジターは、特定のページ、コンテンツ、製品、またはサービスを見つけようとして、サイト内で検索を行います。このレポートは、サイト内で検索してから最も多くクリックされたページの一覧です。言い換えれば、サイト内で訪問者が最も検索したページの一覧ということです。", + "SiteSearchIntro": "ビジターの検索を追跡することは、あなたのウェブサイトを改善するのにとても効果的です。顧客が探しているものについての詳細を知ることができ、新しいコンテンツのアイデアを見つけるのに役立ち、潜在的な顧客が求める新たな e コマースの製品を提供することができるようになります。そして、ビジターの Webエクスペリエンスを大幅に向上させます。", + "SiteSearchCategory": "カテゴリー ( サイト検索 )", + "SiteSearchCategories": "カテゴリー ( サイト検索 )", "SiteSearchKeyword": "キーワード（サイト検索）", "SiteSearchKeywords": "キーワード ( サイト検索 )", - "SiteSearchKeywordsDocumentation": "このレポートは、訪問者がサイト内検索機能で検索したキーワードの一覧を表示します。", - "SiteSearchKeywordsNoResultDocumentation": "このレポートは、検索結果が0件であったキーワードの一覧を表示します。恐らく検索機能のアルゴリズムの改善が必要か、もしくは訪問者はあなたのウェブサイトに（まだ）ないコンテンツを探しているのでしょう。", + "SiteSearchKeywordsDocumentation": "このレポートは、ビジターがサイト内検索機能で検索したキーワードの一覧を表示します。", + "SiteSearchKeywordsNoResultDocumentation": "このレポートは、検索結果が 0 件であったキーワードの一覧を表示します。恐らく検索機能のアルゴリズムの改善が必要か、もしくはビジターはあなたのウェブサイトに ( まだ ) ないコンテンツを探しているのでしょう。", "SubmenuPagesEntry": "入口ページ", "SubmenuPagesExit": "出口ページ", "SubmenuPageTitles": "ページタイトル", |