diff options
Diffstat (limited to 'plugins/CoreAdminHome/lang/ja.json')
| -rw-r--r-- | plugins/CoreAdminHome/lang/ja.json | 94 |
1 files changed, 47 insertions, 47 deletions
diff --git a/plugins/CoreAdminHome/lang/ja.json b/plugins/CoreAdminHome/lang/ja.json index f85142dbf2..4f4a518416 100644 --- a/plugins/CoreAdminHome/lang/ja.json +++ b/plugins/CoreAdminHome/lang/ja.json @@ -1,103 +1,103 @@ { "CoreAdminHome": { - "AddNewTrustedHost": "新しい信頼できるホストを追加します。", + "AddNewTrustedHost": "新しい信頼できるホストを追加する", "Administration": "管理", "ArchivingSettings": "アーカイブ設定", "BrandingSettings": "ブランディング設定", "ReleaseChannel": "リリース チャネル", - "ClickHereToOptIn": "クリックしてオプトイン。", - "ClickHereToOptOut": "クリックしてオプトアウト。", - "CustomLogoFeedbackInfo": "Piwikのロゴをカスタマイズする場合、トップメニューの %1$s のリンクも隠したいと思うかもしれません。それには %2$sプラグインの管理%3$s のページでフィードバックプラグインを無効にします。", + "ClickHereToOptIn": "オプトインするにはここをクリックしてください。", + "ClickHereToOptOut": "オプトアウトするにはここをクリックしてください。", + "CustomLogoFeedbackInfo": "Piwikのロゴをカスタマイズする場合は、トップメニューの%1$sリンクを非表示にすることもできます。 これを行うには、%2$sプラグインの管理ページ%3$ssでフィードバックプラグインを無効にします。", "CustomLogoHelpText": "Piwikのロゴをカスタマイズして、ユーザーインターフェース画面とEメールリポートに表示できます。", - "DevelopmentProcess": "私たちの%1$s開発プロセス%2$sは自動化された数千のテストを含んでいますが、ベータテスターはPiwikの\"No bug policy\"達成のための重要な役割を果たしています。", + "DevelopmentProcess": "%1$s開発プロセス%2$sには何千もの自動テストが含まれていますが、Beta TestersはPiwikの「バグなしポリシー」を達成するために重要な役割を果たします。", "EmailServerSettings": "メールサーバの設定", "ForBetaTestersOnly": "ベータテスターのみ", - "ImageTracking": "画像によるトラッキング", - "ImageTrackingIntro1": "ビジターが JavaScript を無効にしている、または JavaScript を利用できない場合、訪問者を追跡する為に画像でトラッキングするリンクを使うことができます。", - "ImageTrackingIntro2": "以下のリンクを生成し、ページ内に、生成された HTML をコピー＆ペーストして下さい。JavaScript トラッキングの代わりとしてこれを使う場合は、%1$sタグで囲むことができます。", + "ImageTracking": "画像トラッキング", + "ImageTrackingIntro1": "ビジターがJavaScriptを無効にした場合、またはJavaScriptを使用できない場合は、画像追跡リンクを使用してビジターを追跡できます。", + "ImageTrackingIntro2": "下のリンクを生成し、生成されたHTMLをページにコピーして貼り付けます。 これをJavaScriptトラッキングの代わりとして使用している場合は、%1$sタグで囲むことができます。", "ImageTrackingIntro3": "画像によるトラッキングのリンクで使えるオプションの全リストについては、%1$sTracking API ドキュメント%2$sを参照してください。", - "ImageTrackingLink": "画像によるトラッキングのリンク", - "ImportingServerLogs": "サーバーログのインポート", - "ImportingServerLogsDesc": "ブラウザ（JavaScriptまたは画像リンクによる）を通してビジターを追跡するのでは無く、継続的にサーバーのログをインポートします。%1$sサーバーログファイル解析%2$sの詳細はこちら。", + "ImageTrackingLink": "画像トラッキングリンク", + "ImportingServerLogs": "サーバーログインポート", + "ImportingServerLogsDesc": "ブラウザ経由で（JavaScriptまたは画像リンク経由で）ビジターを追跡する代わりに、サーバーログを継続的にインポートすることもできます。 %1$sサーバーログファイル分析%2$sの詳細をご覧ください。", "InvalidPluginsWarning": "以下のプラグインは、 %1$s と互換性がないためロードできませんでした。 :%2$s.", "InvalidPluginsYouCanUninstall": "これらのプラグインは、 %1$sプラグイン管理%2$s ページでアップデートまたはアンインストールすることができます。", "JavaScriptTracking": "JavaScriptトラッキング", - "JSTracking_CampaignKwdParam": "キャンペーン用キーワードのパラメーター", - "JSTracking_CampaignNameParam": "キャンペーン名のパラメーター", + "JSTracking_CampaignKwdParam": "キャンペーン用キーワードパラメータ", + "JSTracking_CampaignNameParam": "キャンペーン名パラメータ", "JSTracking_CodeNoteBeforeClosingHead": "このコードがあなたのウェブサイトのすべてのページにあることを確認してください。 終了する %1$s タグの直前に貼り付けることをお勧めします。", "JSTracking_CustomCampaignQueryParam": "キャンペーン名とキーワード用のカスタムクエリパラメータ名を使用", "JSTracking_CrossDomain": "デフォルトでは、ユニークビジターを識別するビジター ID は、同じドメインのページからのみアクセスできるブラウザのファーストパーティの Cookie に格納されます。 クロスドメインリンクを有効にすると、複数のドメインのページを表示している場合でも、特定のビジターのすべてのアクションとページビューを同じ訪問でトラッキングすることができます。 ユーザーがウェブサイトのエイリアス URL のいずれかへのリンクをクリックするたびに、ビジター ID を転送する URL パラメータ pk_vid が追加されます。", "JSTracking_CrossDomain_NeedsMultipleDomains": "注意：クロスドメインリンクを使用するには、ウェブサイトに複数のドメイン名 ( URL ) を指定する必要があります。", "JSTracking_CustomCampaignQueryParamDesc": "注： %1$sPiwik は自動的に Google Analytics のパラメータを検出します。%2$s", "JSTracking_DisableCookies": "すべてのトラッキングクッキーを無効にする", - "JSTracking_DisableCookiesDesc": "全てのファーストパーティーの cookie を無効にします。既存のウェブサイトの Piwik cookie は、次のページビューで削除されます。", + "JSTracking_DisableCookiesDesc": "すべてのファーストパーティのCookieを無効にします。 このウェブサイトの既存のPiwik Cookieは、次のページビューで削除されます。", "JSTracking_EnableCrossDomainLinking": "クロスドメインリンクを有効にする", "JSTracking_EnableDoNotTrack": "クライアント側の DoNotTrack の検出を有効にする", - "JSTracking_EnableDoNotTrack_AlreadyEnabled": "注： サーバー側の DoNotTrack サポートが有効になっているので、このオプションは効果がありません。", + "JSTracking_EnableDoNotTrack_AlreadyEnabled": "注：サーバー側DoNotTrackサポートが有効になっているため、このオプションは無効です。", "JSTracking_EnableDoNotTrackDesc": "ビジターが追跡されることを望まない場合、トラッキングのリクエストは送信されません。", - "JSTracking_GroupPageTitlesByDomain": "トラッキングの際に、ページタイトルにサイトのドメインを追加する", + "JSTracking_GroupPageTitlesByDomain": "トラッキング時に、ページタイトルにサイトのドメインを追加する", "JSTracking_GroupPageTitlesByDomainDesc1": "誰かがブログ %1$s の About ページを訪れたら、 blog \/ About として記録されます。これは、サブドメインでトラフィックの概要を取得するための最も簡単な方法です。", - "JSTracking_MergeAliases": "外部リンクのレポートでは、次のサイトの既知のエイリアス URL へのクリックを隠します：", - "JSTracking_MergeAliasesDesc": "ですからエイリアス URL へのリンク（例 %s）のクリックは、外部リンクとしてカウントされることはありません。", - "JSTracking_MergeSubdomains": "すべてのサブドメインに渡ってビジターを追跡する", - "JSTracking_MergeSubdomainsDesc": "したがって、1人のビジターが%1$sと%2$sを訪れる場合、それらはユニークビジターとしてカウントされます。", - "JSTracking_PageCustomVars": "各ページビューのカスタム変数を追跡", + "JSTracking_MergeAliases": "” アウトリンク ” レポートでは、次のような既知のエイリアスURLへのクリックを非表示にします。", + "JSTracking_MergeAliasesDesc": "したがって、エイリアスURL（例：%s）へのリンクのクリックは「アウトリンク」としてカウントされません。", + "JSTracking_MergeSubdomains": "すべてのサブドメインのビジターをトラッキングする", + "JSTracking_MergeSubdomainsDesc": "したがって、1人のビジターが%1$sと%2$sを訪問すると、それらはユニークビジターとしてカウントされます。", + "JSTracking_PageCustomVars": "各ページビューのカスタム変数をトラッキングする", "JSTracking_PageCustomVarsDesc": "たとえば、変数名 \"Category\" で、値が \"White Papers\" の場合、", "JSTracking_TrackNoScript": "JavaScript を無効にしてユーザーを追跡する", - "JSTracking_VisitorCustomVars": "このビジターのためのカスタム変数を追跡します。", - "JSTracking_VisitorCustomVarsDesc": "たとえば、変数名 \"Type\" で、値が \"Customer\" の場合、", + "JSTracking_VisitorCustomVars": "このユーザーのカスタム変数を追跡する", + "JSTracking_VisitorCustomVarsDesc": "たとえば、変数名 \" Type \" と値 \" Customer \" を使用します。", "JSTracking_EndNote": "注：カスタマイズしたトラッキングコードは、%1$sトラッキングコード%2$s管理セクションで生成できます。", "JSTrackingIntro1": "様々な方法でビジターを追跡できますが、JavaScript でトラックすることが推奨されています。そのためには、各々のウェブページにここで生成された JavaScript コードを埋め込みます。", "JSTrackingIntro2": "ウェブサイトのための JavaScript のトラッキングコードをコピーして、追跡したいすべてのページにペーストします。", "JSTrackingIntro3b": "ほとんどのウェブサイト、ブログ、CMS などでは、あらかじめ作られたプラグインを使って技術的な仕事をすることができます。 プラグインが存在しない場合は、ウェブサイトのテンプレートを編集し、このコードを 'header.php' 、'header.tpl' などのテンプレートファイルで定義されている <\/head> タグに追加することができます( %1$s Piwik の統合に使用されるプラグインのリスト%2$s を参照 ) 。", - "JSTrackingIntro4": "ビジターを追跡するためにJavaScriptを使用したくない場合は、%1$s以下の画像によるトラッキングリンクを生成します。%2$s", - "JSTrackingIntro5": "ページビューを追跡する以上のことをしたい場合は、%1$sPiwik Javascriptトラッキングドキュメント%2$sの使用可能な機能のリストを参照してください。これらの機能を使って、ゴール（目標）、カスタム変数、e コマース注文、破棄されたショッピングカート等々の追跡が可能です。", - "LogoNotWriteableInstruction": "Piwik デフォルトロゴの代わりにカスタムロゴを使用するには、このディレクトリへの書込権限を与えて下さい。 :%1$s ロゴを %2$s ファイルに保存するには、書込アクセスが必要です。", - "FileUploadDisabled": "PHP の設定で、ファイルのアップロードが有効になっていません。カスタムロゴをアップロードするには、 php.ini で %s を設定し、 Web サーバを再起動してください。", + "JSTrackingIntro4": "ビジターの追跡にJavaScriptを使用したくない場合は、%1$s以下の画像によるトラッキングリンクを生成します。%2$s", + "JSTrackingIntro5": "ページビューを追跡する以外にも、%1$sPiwik Javascript Trackingのドキュメント%2$sで利用可能な機能のリストを確認してください。 これらの機能を使用すると、目標、カスタム変数、eコマース注文、放棄されたカートなどを追跡できます。", + "LogoNotWriteableInstruction": "Piwik デフォルトロゴの代わりにカスタムロゴを使用するには、このディレクトリへの書込権限を与えて下さい。 :%1$s ロゴをファイルに保存するには、書込アクセスが必要です。%2$s", + "FileUploadDisabled": "PHP の設定でファイルのアップロードが有効になっていません。カスタムロゴをアップロードするには、 php.ini で %s を設定し Web サーバを再起動してください。", "LogoUploadFailed": "アップロードされたファイルを処理できませんでした。ファイルが有効な形式であることを確認してください。", "LogoUpload": "アップロードするロゴを選択", "FaviconUpload": "アップロードするファビコンを選択", - "LogoUploadHelp": "%1$s ピクセル以上の高さで %2$s 形式のファイルをアップロードしてください", + "LogoUploadHelp": "%2$sピクセル以上の高さの %1$s形式ファイルをアップロードしてください", "MenuDiagnostic": "診断", - "MenuGeneralSettings": "全般の設定", + "MenuGeneralSettings": "一般設定", "MenuSystem": "システム", "MenuDevelopment": "開発", "MenuMeasurables": "Measurables", "OptOutComplete": "オプトアウトが完了しました。 このウェブサイトへのあなたの訪問は、ウェブ解析ツールで記録されません。", "OptOutCompleteBis": "Cookie をクリアしてオプトアウト Cookie を削除したり、コンピュータやブラウザを変更した場合は、オプトアウト手続きを再度実行する必要があることに注意してください。", - "OptOutDntFound": "ユーザーにより、このブラウザではトラッキングしない設定になっております。これはブラウザの設定によるもので、'Do Not Track' 機能を無効にするまでオプトインできません。", - "OptOutExplanation": "Piwik はインターネット上のプライバシーの提供に専念しています。 ビジターに Piwik ウェブ解析のオプトアウトの選択を提供するために、ウェブサイトの1ページ（プライバシーポリシーのページ等）に次の HTML コードを追加することができます。", - "OptOutExplanationBis": "HTML コードは、ビジターのブラウザにオプトアウト Cookie を設定する、Piwik オプトアウトリンクを含む iFrame を表示します。 iFrame で表示される内容を表示するには、%1$sここをクリック%2$sします。", - "OptOutForYourVisitors": "ビジターの Piwik オプトアウト", + "OptOutDntFound": "ユーザーにより、このブラウザではトラッキングしない設定になっています。これはブラウザの設定によるもので、'Do Not Track' 機能を無効にするまでオプトインできません。", + "OptOutExplanation": "Piwikはインターネット上でのプライバシーを提供することに注力しています。 ビジターにPiwik Web Analyticsオプトアウトの選択肢を提供するため、Webサイトページの1つ、たとえばプライバシーポリシーページに次のHTMLコードを追加することができます。", + "OptOutExplanationBis": "このコードでは、閲覧者がブラウザにオプトアウト Cookie を設定して Piwik をオプトアウトするリンクを含む Iframe が表示されます。 iFrame で表示されるコンテンツを表示するには、%1$sここをクリック%2$sしてください。", + "OptOutForYourVisitors": "ビジター用の Piwik オプトアウト", "PiwikIsInstalledAt": "Piwikがインストールされているのは", "PersonalPluginSettings": "パーソナルプラグインの設定", - "PluginSettingChangeNotAllowed": "\"%1$s\" プラグインで \"%2$s\" 設定されている値変更は許可されていません。", - "PluginSettingReadNotAllowed": "\"%1$s\" プラグインで \"%2$s\" 設定されている値の読み取りは許可されていません。", + "PluginSettingChangeNotAllowed": "プラグイン \"%2$s\"の設定 \"%1$s\"の値を変更することはできません", + "PluginSettingReadNotAllowed": "プラグイン \"%2$s\"の設定 \"%1$s\"の値の読み取りは許可されていません。", "PluginSettings": "プラグイン設定", - "PluginSettingsIntro": "ここでは、次のサードパーティのプラグインの設定変更ができます", + "PluginSettingsIntro": "ここでは、次の 3rd パーティのプラグインの設定を変更することができます:", "PluginSettingsValueNotAllowed": "\"%1$s\" プラグインの \"%2$s\" フィールドの値は許可されていません。", "PluginSettingsSaveFailed": "プラグインの設定を保存できませんでした", "PluginSettingsSaveSuccess": "プラグインの設定が更新されました。", "SettingsSaveSuccess": "設定が更新されました。", - "SendPluginUpdateCommunication": "プラグインの更新が利用可能なときにメールを送信します。", + "SendPluginUpdateCommunication": "プラグインの更新が利用可能になった時、メールを送信します", "SendPluginUpdateCommunicationHelp": "使用可能な新しいプラグインのバージョンがある場合、管理者ユーザーへメールが通知されます。", - "StableReleases": "Piwikがビジネスの重要な一部である場合、最新の安定版を使用することを推奨します。また、最新のベータ版を使用し、バグを見つけたり、提案があれば、%1$sこちらをご覧ください%2$s。", - "LtsReleases": "LTS (長期サポート) のバージョンは、セキュリティとバグ修正のみ受信します。", + "StableReleases": "Piwikがビジネスにおいて重要である場合、最新の安定版を使用することを推奨します。また、最新のベータ版を使用し、バグを見つけたり、提案があれば、%1$sこちらをご覧ください%2$s。", + "LtsReleases": "LTS (長期サポート) バージョンは、セキュリティとバグ修正のみ受信します。", "SystemPluginSettings": "システムプラグイン設定", - "TrackAGoal": "目標の追跡", + "TrackAGoal": "目標を追跡する", "TrackingCode": "トラッキングコード", - "TrustedHostConfirm": "信頼できる Piwik のホスト名を変更しても良いですか？", - "TrustedHostSettings": "信頼できる Piwik のホスト名", + "TrustedHostConfirm": "信頼できる Piwik ホスト名を変更してもよろしいですか？", + "TrustedHostSettings": "信頼できるPiwikホスト名", "UpdateSettings": "アップデートの設定", "UseCustomLogo": "カスタムロゴを使用する", - "ValidPiwikHostname": "有効な Piwik のホスト名", + "ValidPiwikHostname": "有効なPiwikホスト名", "WithOptionalRevenue": "オプションの収益と", - "YouAreOptedIn": "現在はオプトインです。", - "YouAreOptedOut": "現在はオプトアウトです。", + "YouAreOptedIn": "現在オプトインされています。", + "YouAreOptedOut": "現在オプトアウトされています。", "YouMayOptOut": "このウェブサイトに集められるデータの収集と解析を回避するために、あなたのコンピュータにウェブ解析 Cookie 識別番号を割り当てない選択をすることができます。", - "YouMayOptOutBis": "これを選択するには、オプトアウト Cookie を受信するために、次のチェックボックスにチェックを入れてください。", + "YouMayOptOutBis": "これを選択するには、以下をクリックしてオプトアウトCookieを受信してください。", "OptingYouOut": "オプトアウト中、お待ちください…", "ProtocolNotDetectedCorrectly": "現在、安全な SSL 接続 ( httpsを使用 ) で Piwik を表示していますが、Piwik はサーバー上の非セキュア接続のみを検出できます。", - "ProtocolNotDetectedCorrectlySolution": "Piwik が HTTPS 経由でコンテンツを安全に要求して配信するようにするには、%1$s ファイルを編集してプロキシ設定を行うか、%3$s セクションの下に %2$s 行を追加することができます。%4$s詳細はこちら%5$s" + "ProtocolNotDetectedCorrectlySolution": "PiwikがHTTPS経由でコンテンツを安全に要求して配信するには、%1$sファイルを編集してプロキシ設定を行うか、%3$sセクションの下に%2$s行を追加することができます。 %4$sもっと詳しく知る%5$s" } }
\ No newline at end of file |