diff options
Diffstat (limited to 'plugins/Installation/lang/zh-cn.json')
| -rw-r--r-- | plugins/Installation/lang/zh-cn.json | 207 |
1 files changed, 103 insertions, 104 deletions
diff --git a/plugins/Installation/lang/zh-cn.json b/plugins/Installation/lang/zh-cn.json index 4a098e8f53..4a368a69c3 100644 --- a/plugins/Installation/lang/zh-cn.json +++ b/plugins/Installation/lang/zh-cn.json @@ -1,148 +1,147 @@ { "Installation": { - "CollaborativeProject": "Piwik 是合作项目，由遍布世界各地的有爱的人们建立而成。", - "ConfigurationHelp": "您的 Piwik 配置文件可能出错了，您可以删除 config\/config.ini.php 然后继续安裝，或者改正数据库的参数设定。", - "ConfirmDeleteExistingTables": "您确定要从您的数据库中删除表: %s吗？警告: 删除的表中的数据无法恢复！", - "Congratulations": "恭喜您", - "CongratulationsHelp": "<p>恭喜您！ 您的 Piwik 安装已经完成！<\/p><p>请确认您的 Javascript 跟踪代码已插入至您的页面之中，并等候您的首位访客！<\/p>", + "CollaborativeProject": "Piwik 是协作项目，由世界各地的人们带着爱所创建。", + "ConfigurationHelp": "您的 Piwik 配置文件看起来有错误。您要么删除 config\/config.ini.php 然后重新开始安裝，要么改正数据库的参数。", + "ConfirmDeleteExistingTables": "您确定要从您的数据库中删除表: %s吗？警告：这些表中的数据将无法恢复！", + "Congratulations": "恭喜", + "CongratulationsHelp": "<p>恭喜！ 您的 Piwik 安装已经完成！<\/p><p>请确保您的 Javascript 追踪代码已插入至您的页面之中，然后等候您的首位访客吧！<\/p>", "DatabaseAbilities": "数据库能力", - "DatabaseCreation": "数据库建立", + "DatabaseCreation": "创建数据库", "DatabaseErrorConnect": "连接至数据库服务器时发生错误", - "DatabaseServerVersion": "数据库服务器版本", + "DatabaseServerVersion": "数据库服务版本", "DatabaseSetup": "数据库设置", "DatabaseSetupAdapter": "适配器", "DatabaseSetupDatabaseName": "数据库名称", "DatabaseSetupLogin": "数据库帐号", "DatabaseSetupServer": "数据库服务器", - "DatabaseSetupTablePrefix": "数据表前綴词", - "Email": "Email", + "DatabaseSetupTablePrefix": "数据表前缀", + "Email": "电子邮箱", "Extension": "扩展", "Filesystem": "文件系统", "GetInvolved": "如果您喜爱所见的这一切，可以 %1$s一起参与进来%2$s。", - "GoBackAndDefinePrefix": "返回并为 Piwik 数据表定义一个数据表前綴", - "HappyAnalysing": "祝分析得开心！", + "GoBackAndDefinePrefix": "返回并为 Piwik 数据表定义数据表前缀", + "HappyAnalysing": "分析快乐！", "Installation": "安装", "InstallationStatus": "安装状态", - "InsufficientPrivilegesHelp": "您可以使用 phpMyAdmin 等工具或运行 SQL 语句来添加权限，如果您不知道如何操作，请联系管理员帮忙设置权限。", - "InsufficientPrivilegesMain": "数据库不存在(且无法创建)，或者指定用户权限不够。数据库用户需要具有以下权限: %s", + "InsufficientPrivilegesHelp": "您可以用类似 phpMyAdmin 的工具或自己运行合适的 SQL 语句，来添加权限。如果您不知道如何操作，请联系您的系统管理员帮忙设置权限。", + "InsufficientPrivilegesMain": "要么数据库不存在（且无法创建），要么该账号权限不够。数据库账号必须具有以下权限: %s", "InvalidStateError": "错误：Piwik已经安装了。 %1$s 返回 %2$s Piwik%3$s。", - "JsTagArchivingHelp1": "对中高流量的网站，应该采取一些优化手段加速 Piwik (例如 %1$s设定自动处理%2$s)。", - "JSTracking_EndNote": "提示: 安装结束后，您可以在管理页面 %1$s跟踪代码%2$s 选项下生成自定义的跟踪代码。", - "JSTracking_Intro": "用 Piwik 统计网站流量，需要确认在您的网站的每个页面都增加一些代码。", - "LargePiwikInstances": "Piwik 给予大型网站的协助", + "JsTagArchivingHelp1": "对中高流量的网站，有一些确凿的优化手段可用来加速 Piwik（例如 %1$s设定自动归档%2$s）。", + "JSTracking_EndNote": "提示：安装结束后，您可以在管理页面 %1$s追踪代码%2$s 选项下生成自定义的跟踪代码。", + "JSTracking_Intro": "要用 Piwik 追踪您网站的流量，您需要确认在您网站的每个页面都增加了一些额外的代码。", + "LargePiwikInstances": "给予高流量网站的协助", "Legend": "说明", - "LoadDataInfileRecommended": "如果您的 Piwik 服务器跟踪大流量的网站 (例如每月超过 100000 页), 建议修复这个问题。", - "LoadDataInfileUnavailableHelp": "使用 %1$s 会大大加速 Piwik 的处理速度。要让 Piwik 能用它，请更新 PHP 和 MySQL，并确认数据库用户有 %2$s 权限。", - "NfsFilesystemWarning": "您的服务器使用NFS文件系统。", - "NfsFilesystemWarningSuffixAdmin": "这意味着 Piwik 使用基于文件的会话将会非常慢。", - "NfsFilesystemWarningSuffixInstall": "在NFS上使用基于文件的会话会非常慢，所以 Piwik 将使用数据库会话。如果您有很多并发的面板用户，需要在增大客户端连接到服务器的最大数。", - "NoConfigFileFound": "没有找到Piwik配置文件，你正在尝试访问Piwk页面。", - "YouMayInstallPiwikNow": "你可以%1$s现在安装Piwik%2$s", - "IfPiwikInstalledBeforeTablesCanBeKept": "如果未安装Piwik之前在你的数据库中有一些表，也没关系，你可以继续使用这些表并且里面的数据也可以继续使用。", - "Optional": "非必需", + "LoadDataInfileRecommended": "如果您的 Piwik 服务器跟踪高流量的网站（比如每月超过 10 0000 页面访问），建议您修复这个问题。", + "LoadDataInfileUnavailableHelp": "使用 %1$s 会大大加速 Piwik 的处理速度。要让 Piwik 能用它，请更新 PHP 和 MySQL，并确认数据库账号有 %2$s 权限。", + "NfsFilesystemWarning": "您的服务器使用 NFS 文件系统。", + "NfsFilesystemWarningSuffixAdmin": "这意味着当 Piwik 使用基于文件的会话时将会极慢。", + "NfsFilesystemWarningSuffixInstall": "在 NFS 上使用基于文件的会话会极慢，所以 Piwik 将使用数据库会话。如果您有很多并发的面板用户，你可能需要增大客户端连接到服务器的最大数。", + "NoConfigFileFound": "您正在访问 Piwk 页面，但 Piwik 配置文件找不到了。", + "YouMayInstallPiwikNow": "你可以%1$s立即安装 Piwik%2$s", + "IfPiwikInstalledBeforeTablesCanBeKept": "如果您以前安装过 Piwik，并且您的数据库中还残留一些表，没关系，您可以重复使用这些表，并且里面现有的数据也会保留下来。", + "Optional": "可选的", "Password": "密码", - "PasswordDoNotMatch": "密码不匹配", - "PasswordRepeat": "密码(重复)", + "PasswordDoNotMatch": "密码不符", + "PasswordRepeat": "密码（再输一遍）", "PercentDone": "%s %% 已完成", "ProfessionalServicesAdTitle": "高级分析和服务", - "ProfessionalServicesfessionalServicesAdText": "我们的专家可以帮助你的公司解锁Piwik分析更强大的功能。", - "ProfessionalServicesfessionalDiscoverHow": "了解Piwik%1$s附加的产品和服务%2$s，以及如何增加转换和收入。", + "ProfessionalServicesfessionalServicesAdText": "我们的专家网络可以帮助您的公司解锁 Piwik 分析的全部强大能力。", + "ProfessionalServicesfessionalDiscoverHow": "了解 Piwik %1$s附加产品和服务%2$s，以及如何增加您的转化和收入。", "PleaseFixTheFollowingErrors": "请修复以下错误", "DefaultSettings": "默认 Piwik 设置", - "DefaultSettingsHelp": "Piwik自带的默认设置。现在，您可以自定义它们或稍后在管理介面上做。", - "Requirements": "Piwik 需求", - "RestartWebServer": "做过这个改动之后，请重新启动网络服务器。", - "ReusingTables": "重用的表", - "PiwikOrgNewsletter": "邮件通知我重大的 Piwik 社区更新", - "ProfessionalServicesNewsletter": "发送Piwik的%1$s专业服务和产品%2$s 信息", + "DefaultSettingsHelp": "Piwik 自带默认设置。现在，您可以现在就自定义它们，也可以稍后前往管理介面设置。", + "Requirements": "Piwik 需求条件", + "RestartWebServer": "做过这个改动之后，请重新启您的网络服务器。", + "ReusingTables": "重复使用数据表", + "PiwikOrgNewsletter": "当有主要的 Piwik 社区更新时发邮件给我", + "ProfessionalServicesNewsletter": "发送 Piwik 的%1$s专业服务和产品%2$s 信息给我", "SeeBelowForMoreInfo": "更详细的信息请看下面", - "SetupWebsite": "设定一个网站", + "SetupWebsite": "设置网站", "SetupWebsiteError": "增加此网站时出现错误", "SetupWebSiteName": "网站名称", - "SetupWebsiteSetupSuccess": "创建网站 %s 成功！", + "SetupWebsiteSetupSuccess": "网站 %s 已成功创建！", "SetupWebSiteURL": "网站网址", - "SiteSetup": "请设置用 Piwik 跟踪和分析的第一个站点:", - "SiteSetupFootnote": "注意: 一旦Piwik安装完成，您可以添加更多的跟踪站点！", + "SiteSetup": "请设置第一个您想用 Piwik 追踪、分析的站点：", + "SiteSetupFootnote": "提示：一旦 Piwik 安装完成，您将可以添加更多要追踪的网站！", "SuperUser": "超级用户", "SuperUserLogin": "超级用户登录", - "SuperUserSetupError": "添加超级用户出错", - "SuperUserSetupSuccess": "成功创建超级用户！", - "SystemCheck": "检查系统", - "SystemCheckAutoUpdateHelp": "注意: Piwik 的一键更新功能必须要有 Piwik 目录及內容的写入权限。", - "SystemCheckCreateFunctionHelp": "Piwik 在 callbacks 上使用匿名函数。", + "SuperUserSetupError": "添加超级用户时出错了", + "SuperUserSetupSuccess": "超级用户已创建成功！", + "SystemCheck": "系统检查", + "SystemCheckAutoUpdateHelp": "注意: Piwik 的一键更新功能必须要有 Piwik 文件夹及内容的写入权限。", + "SystemCheckCreateFunctionHelp": "Piwik 使用匿名函数用作回调。", "SystemCheckDatabaseExtensions": "MySQL 扩展", - "SystemCheckDatabaseHelp": "Piwik 需要 mysqli 扩展组件或包含 PDO 及 pdo_mysql 扩展组件。", - "SystemCheckDebugBacktraceHelp": "View::factory 无法创建视图。", - "SystemCheckError": "发生错误 - 必须先修正，才能再继续", - "SystemCheckEvalHelp": "HTML QuickForm 及 Smarty 模板系统需要。", - "SystemCheckExtensions": "其他需要的扩展组件", + "SystemCheckDatabaseHelp": "Piwik 正常工作要么需要 mysqli 扩展，要么需要 PDO 及 pdo_mysql 两个扩展。", + "SystemCheckDebugBacktraceHelp": "View::factory 无法为调用的模块创建视图。", + "SystemCheckError": "发生错误——必须先修正，才能再继续", + "SystemCheckEvalHelp": "被 HTML QuickForm 及 Smarty 模板系统所依赖。", + "SystemCheckExtensions": "其他必须的扩展", "SystemCheckFileIntegrity": "文件完整性", - "SystemCheckFunctions": "必需的函数", + "SystemCheckFunctions": "必需的功能", "SystemCheckFunctionHelp": "您需要启用这个内置的功能。", - "SystemCheckGDFreeType": "GD > 2.x + Freetype (graphics)", - "SystemCheckGDHelp": "波形图 (小图) 将无法显示！", - "SystemCheckGlobHelp": "这个内置函数在您的主机上已停用。Piwik 会尝试模拟这个功能，但可能会遇到其它的安全限制，功能可能受到影响。", - "SystemCheckGzcompressHelp": "需要启用 zlib 扩展和 gzcompress 函数。", - "SystemCheckGzuncompressHelp": "需要启用 zlib 扩展和 gzuncompress 函数。", - "SystemCheckHashHelp": "你需要配置并重新编译PHP，支持hash()，使用excluding disable-hash选项。", - "SystemCheckIconvHelp": "您需要设定及重建 PHP, 然后启用\"iconv\"支持, --with-iconv.", + "SystemCheckGDFreeType": "GD > 2.x + Freetype（图形功能）", + "SystemCheckGDHelp": "迷你图（小图）和（Piwik 手机 app 和邮件报告中的）图片将无法显示！", + "SystemCheckGlobHelp": "这个内置功能在您的主机上已停用。Piwik 会尝试模拟这个功能，但可能会遇到其它的安全限制。功能可能受到影响。", + "SystemCheckGzcompressHelp": "需要启用 zlib 扩展和 gzcompress 功能。", + "SystemCheckGzuncompressHelp": "需要启用 zlib 扩展和 gzuncompress 功能。", + "SystemCheckHashHelp": "您需要配置禁用 --disable-hash 参数并重新编译 PHP，以启用 hash() 支持。", + "SystemCheckIconvHelp": "您需要配置使用 --with-iconv 参数并重新编译 PHP，来启用“iconv”支持。", "SystemCheckJsonHelp": "Piwik 需要 php5-json 扩展来读写 JSON 数据。", - "SystemCheckMailHelp": "意见反馈及忘记密码信息若沒有 mail() 将无法寄送。", + "SystemCheckMailHelp": "若沒有 mail()，意见反馈及忘记密码的信息将无法寄出。", "SystemCheckMbstring": "mbstring", - "SystemCheckMbstringHelp": "這個mbstring扩展需要处理多字节字符的用户界面和API响应。同时请检查php.ini中的mbstring.func_overload设置为\"0\"。", + "SystemCheckMbstringHelp": "处理（中日韩等）多字节字符的用户界面以及 API 响应，必须使用 mbstring 扩展。同时请确保 php.ini 中的 mbstring.func_overload 已设置为“0”。", "SystemCheckMemoryLimit": "内存限制", - "SystemCheckMemoryLimitHelp": "在一个高流量的网站，数据处理过程中使用的内存可能超出当前系统的允许值！如果需要，请修改 php.ini文件中的 memory_limit 值！", - "SystemCheckNoErrorsOrWarnings": "没有错误或者警告。", - "SystemCheckViewFullSystemCheck": "查看所有的系统检查报告。", - "SystemCheckOpenURL": "打开URL", - "SystemCheckOpenURLHelp": "新闻订阅、更新通知及一键更新功能需要 \"curl\" 函数，allow_url_fopen=On, 或启用 fsockopen()。", + "SystemCheckMemoryLimitHelp": "在一个高流量的网站，归档过程中使用的内存可能超过当前系统的允许值。如果有需要，可以调整 php.ini 文件中的 memory_limit 值。", + "SystemCheckNoErrorsOrWarnings": "没有错误或者警告", + "SystemCheckViewFullSystemCheck": "查看完整的系统检查报告", + "SystemCheckOpenURL": "打开网址", + "SystemCheckOpenURLHelp": "新闻订阅、更新通知及一键更新功能需要“curl”扩展，allow_url_fopen=On，或启用 fsockopen()。", "SystemCheckOtherExtensions": "其它扩展", - "SystemCheckOtherFunctions": "其它函数", - "SystemCheckPageSpeedDisabled": "PageSpeed 模块已禁用", - "SystemCheckPageSpeedWarn": "推荐在您的网站 %s 的服务器中禁用 PageSpeed 模块：PageSpeed 可能会引起 Piwik 的一些问题。", - "SystemCheckPackHelp": "Piwik 需要使用 pack() 函数跟踪访客", - "SystemCheckParseIniFileHelp": "这个内置函数在您的主机上已停用。Piwik 将会尝试模拟这个功能，但可能会遇到其它的安全限制，也会影响跟踪性能。", - "SystemCheckPdoAndMysqliHelp": "在 Linux 服务器上您可以使用以下选项编译 PHP: 在您的php.ini 中 %1$s, 加入以下几行: %2$s", + "SystemCheckOtherFunctions": "其它功能", + "SystemCheckPageSpeedDisabled": "PageSpeed 已停用", + "SystemCheckPackHelp": "Piwik 必须使用 pack() 功能才能追踪访客。", + "SystemCheckParseIniFileHelp": "您主机上这个内置功能已停用。Piwik 将会尝试模拟这个功能，但可能会遇到其它的安全限制。追踪的性能也会受到很大影响。", + "SystemCheckPdoAndMysqliHelp": "在 GNU\/Linux 服务器上，您可以使用以下选项编译 PHP: %1$s在您的 php.ini 中 , 加入以下几行: %2$s", "SystemCheckPhp": "PHP 版本", - "SystemCheckPhpPdoAndMysqli": "更多资讯: %1$sPHP PDO%2$s 和 %3$sMYSQLI%4$s.", - "SystemCheckSplHelp": "您需要设定及重建 PHP, 然后启用 Standard PHP Library (SPL)。", - "SystemCheckSettings": "PHP 配置需求 (php.ini)", - "SystemCheckSummaryNoProblems": "太好了! 您的 Piwik 没有问题，放心使用吧。", - "SystemCheckSummaryThereWereErrors": "糟糕! Piwik 检查到一些 %1$s严重的问题%2$s，%3$s这些问题需要马上修复。%4$s", - "SystemCheckSummaryThereWereWarnings": "您的系统有些问题，Piwik 可以运行，但是可能会出现些小错误。", - "SystemCheckTimeLimitHelp": "在一个高流量的网站，数据处理需要的时间可能会超过目前系统所允许的时间！如有必要，请修改 php.ini 文件中的 max_execution_time 值！", - "SystemCheckTracker": "跟踪状态", - "SystemCheckTrackerHelp": "从piwik.php请求失败。试试这个白名单网址，从HTTP验证和禁用mod_security的 (你可能要问你的虚拟主机提供商)。有关错误的详细信息，请检查您的Web服务器错误日志文件。", - "SystemCheckWarnDomHelp": "需要启用 \"dom\" 扩展 (例如安装 \"php-dom\" 或者 \"php-xml\" 包)。", - "SystemCheckWarning": "Piwik 将正常工作，但某些功能可能无效", - "SystemCheckWarnJsonHelp": "为了更好的性能，您应该使 \"json\" 扩展有效 (例如安装 \"php-json\" 包)。", - "SystemCheckWarnLibXmlHelp": "您需要启用 \"libxml\" 扩展 (例如，\"安装 php-libxml\" 包) as it is required by other core PHP extensions.", - "SystemCheckWarnSimpleXMLHelp": "需要启用 \"SimpleXML\" 扩展 (例如，安装 \"php-simplexml\" 和\/或 \"php-xml\" 包).", - "SystemCheckWinPdoAndMysqliHelp": "在 Windows 伺服器上您可以新增以下幾行至您的 php.ini 中: %s", - "SystemCheckWriteDirs": "具写入权限的目录", - "SystemCheckWriteDirsHelp": "要在您的 Linux 系统修正这个错误，尝试输入以下的命令", - "SystemCheckZlibHelp": "您需要设定及重建 PHP, 然后启用\"zlib\"支持, --with-zlib.", - "SystemCheckCronArchiveProcess": "定时日志", + "SystemCheckPhpPdoAndMysqli": "更多信息：%1$sPHP PDO%2$s 和 %3$sMYSQLI%4$s。", + "SystemCheckSplHelp": "您需要配置启用标准 PHP 库（SPL）（默认启用）并重建 PHP，以便启用 SPL。", + "SystemCheckSettings": "必要的 PHP 配置（php.ini）", + "SystemCheckSummaryNoProblems": "太好了！您的 Piwik 设置没有任何问题。为自己鼓掌！", + "SystemCheckSummaryThereWereErrors": "糟糕！Piwik 检查到您设置中的一些 %1$s严重问题%2$s，%3$s这些问题需要立即修复。%4$s", + "SystemCheckSummaryThereWereWarnings": "您的系统有些问题。Piwik 可以运作，但您也许会碰到一些小问题。", + "SystemCheckTimeLimitHelp": "在一个高流量的网站，执行归档过程可能会超过目前系统所允许的时间。如果需要，可以调整 php.ini 文件中的 max_execution_time。", + "SystemCheckTracker": "追踪器状态", + "SystemCheckTrackerHelp": "以 GET 请求 piwik.php 失败。尝试将这个地址加入 HTTP 认证机制的白名单，并停用 mod_security 扩展（您可能需要询问主机提供商）。请检查您的 Web 服务器错误日志文件，获取更多此错误的信息。", + "SystemCheckWarnDomHelp": "必须启用“dom”扩展（例如安装“php-dom”或“php-xml”包）。", + "SystemCheckWarning": "Piwik 将正常运作，但某些功能可能失效", + "SystemCheckWarnJsonHelp": "为了更好的性能，您应该启用“json”扩展（例如安装“php-json”包）。", + "SystemCheckWarnLibXmlHelp": "您必须启用“libxml”扩展（例如安装“php-libxml”包，它被其他核心 PHP 扩展所依赖。", + "SystemCheckWarnSimpleXMLHelp": "您必须启用“SimpleXML”扩展（例如安装“php-simplexml”和\/或“php-xml”包）。", + "SystemCheckWinPdoAndMysqliHelp": "在 Windows 服务器上您可以在您的 php.ini 中加入以下几行: %s", + "SystemCheckWriteDirs": "具有写入权限的文件夹", + "SystemCheckWriteDirsHelp": "要在您的 GNU\/Linux 系统中修正这个错误，可以试试输入以下命令", + "SystemCheckZlibHelp": "您需要设置 --with-zlib 并重新编译 PHP，以启用“zlib”支持。", + "SystemCheckCronArchiveProcess": "归档计划", "SystemCheckCronArchiveProcessCLI": "通过 CLI 管理进程", - "SystemCheckPhpSetting": "为防止出现重大问题，您需要在 php.ini 文件中加入如下几行设置：%s", - "SystemCheckUpdateHttps": "通过 HTTPS 连接更新", - "SystemCheckUpdateHttpsNotSupported": "Piwik 无法使用 HTTPS 更新，将使用没那么安全的 HTTP 进行更新。请确认是否支持 CURL 或者 allow_url_fopen ，以及 openssl PHP 插件是否已安装： http:\/\/piwik.org\/faq\/troubleshooting\/faq_177\/ 。", + "SystemCheckPhpSetting": "为预防某些严重问题，您必须在 php.ini 文件中加入如下几行：%s", + "SystemCheckUpdateHttps": "通过 HTTPS 更新", + "SystemCheckUpdateHttpsNotSupported": "Piwik 无法通过 HTTPS 更新，将降低为通过不安全的 HTTP 进行更新。请确认 CURL 或者 allow_url_fopen 已支持，且 openssl PHP 插件已安装： http:\/\/piwik.org\/faq\/troubleshooting\/faq_177\/ 。", "NotSupported": "不支持", "Tables": "建立数据表中", "TablesCreatedSuccess": "数据表已成功建立！", - "TablesDelete": "删除已检测到的数据表", - "TablesDeletedSuccess": "已存在的 Piwik 数据表已成功删除", - "TablesFound": "以下的数据表在数据库之中已存在", + "TablesDelete": "删除检测到的数据表", + "TablesDeletedSuccess": "存在的 Piwik 数据表已成功删除", + "TablesFound": "以下数据表在数据库中已存在", "TablesReuse": "重复使用已存在的数据表", - "TablesUpdatedSuccess": "成功更新数据库： %1$s => %2$s！", - "TablesWarningHelp": "可以选择重复使用现存的数据表，或者选择全新安装，以清除所有现存数据库中的数据！", - "TablesWithSameNamesFound": "数据表 %1$s 在数据库 %2$s 中与 Piwik 要建的表重名。", + "TablesUpdatedSuccess": "数据库已成功从 %1$s 更新为 %2$s！", + "TablesWarningHelp": "要么选择重复使用现存的数据表，要么选择删除现存数据库中的所有数据，全新安装！", + "TablesWithSameNamesFound": "部分 %1$s 数据库中的表 %2$s 中与 Piwik 要创建的表重名。", "Timezone": "网站时区", - "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "希望您能像我们一样爱上 Piwik。", - "Welcome": "欢迎使用！", - "WelcomeHelp": "<p>Piwik 是一个让您能够轻易取得您所想要的访客信息的开放原始码页面分析软件！<\/p><p>此安装过程分为 %s 个简易的步骤，并且将仅花大约 5 分钟的时间！<\/p>", + "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "希望您能像我们享受创建 Piwik 一样享受使用 Piwik。", + "Welcome": "欢迎！", + "WelcomeHelp": "<p>Piwik 是一个让您能够轻易取得您所想要的访客信息的免费网页分析软件。<\/p><p>此安装过程共 %s 个简易的步骤，大约需要 5 分钟的时间！<\/p>", "WelcomeToCommunity": "欢迎来到 Piwik 社区！", - "CannotConnectToDb": "无法连接至数据库", - "CannotConnectToDbResolvingExplanation": "这可能是一个暂时的问题，请尝试 %1$s 刷新页面 %2$s。如果问题仍然存在，请联系您的Piwik管理员。" + "CannotConnectToDb": "无法连接数据库", + "CannotConnectToDbResolvingExplanation": "这可能是暂时的问题，试试%1$s刷新页面%2$s。如果问题仍然存在，请联系您的 Piwik 管理员。" } }
\ No newline at end of file |