diff options
Diffstat (limited to 'plugins/Installation/lang/zh-tw.json')
| -rw-r--r-- | plugins/Installation/lang/zh-tw.json | 149 |
1 files changed, 76 insertions, 73 deletions
diff --git a/plugins/Installation/lang/zh-tw.json b/plugins/Installation/lang/zh-tw.json index f88e1892fa..d4498502ba 100644 --- a/plugins/Installation/lang/zh-tw.json +++ b/plugins/Installation/lang/zh-tw.json @@ -1,17 +1,17 @@ { "Installation": { "CannotConnectToDb": "無法連接資料庫", - "CannotConnectToDbResolvingExplanation": "這可能是暫時性的問題，試試%1$s重新整理頁面%2$s。如果問題持續發生請聯絡你的 Matomo 管理員。", - "CollaborativeProject": "Matomo 是共同協作的專案，由全世界人們的愛所建立。", - "ConfigurationHelp": "你的 Matomo 設定檔似乎有錯誤。你可以移除 config/config.ini.php 然後重新安裝，或是修正資料庫的連結設定。", - "ConfirmDeleteExistingTables": "你確定要從你的資料庫刪除資料表 %s 嗎？ 警告：這些資料表刪除後將無法復原！", + "CannotConnectToDbResolvingExplanation": "這可能是暫時性的問題，試試%1$s重新整理頁面%2$s。如果問題持續，請聯絡你的 Matomo 管理員。", + "CollaborativeProject": "Matomo 是用愛所建立的共同協作專案。", + "ConfigurationHelp": "請透過移除 config/config.ini.php 然後重新安裝，或是修正資料庫的連結設定來修復你的 Matomo 設定檔。", + "ConfirmDeleteExistingTables": "要從你的資料庫刪除 %s 個資料表嗎？ 警告：這些資料表刪除後將無法復原！", "Congratulations": "恭喜你", - "CongratulationsHelp": "<p>恭喜！你的 Matomo 安裝已經完成。</p><p>請確認你的 JavaScript 追蹤碼已插入至你的網頁中，然後等候你的首位訪客吧！</p>", - "CopyBelowInfoForSupport": "複製或下載以下的資料，以便在我們的支援團隊需要時可以使用。", + "CongratulationsHelp": "<p>恭喜！你的 Matomo 安裝已經完成。</p><p>請確認你的追蹤碼已插入至你的網頁中，然後等候你的首位訪客吧。</p>", + "CopyBelowInfoForSupport": "複製或下載以下的資料，以便在我們的支援團隊需要時可以提供。", "CopySystemCheck": "複製系統檢查結果", "DatabaseAbilities": "資料庫能力", "DatabaseCreation": "建立資料庫", - "DatabaseErrorConnect": "連線至資料庫伺服器時發生錯誤", + "DatabaseErrorConnect": "無法連線至資料庫伺服器", "DatabaseServerVersion": "資料庫伺服器版本", "DatabaseSetup": "資料庫設定", "DatabaseSetupAdapter": "介面卡", @@ -23,27 +23,27 @@ "DefaultSettingsHelp": "Matomo 使用預設設定。現在你可以自訂或是稍後前往管理中心設定。", "DownloadSystemCheck": "下載系統檢查結果", "Email": "Email", - "EmailPrivacyNotice": "你的 Email 將只用於向你寄送電子報，為此我們需要分享你的 Email 給第三方供應商。此供應商目前是 Mad Mimi，但是未來有可能變更。我們不會透漏你的 Email 給其他人，或將你的 Email 用於電子報以外的其他用途。你隨時可以取消訂閱。參考我們的%1$s隱私權政策%2$s以取得更多資訊。", + "EmailPrivacyNotice": "你的 Email 地址將只用於向你寄送電子報。它將會被共享給 Mad Mimi 去完成寄送，但第三方服務商可能會變更。我們不會向其他人透露你的 Email 地址，也不會以其他目的利用它。你隨時可以取消訂閱。更多資訊請見%1$s隱私權政策%2$s。", "Extension": "擴充", "FasterReportLoading": "加速報表載入", "Filesystem": "檔案系統", "GetInvolved": "如果你喜歡你所見的，可以%1$s參與其中%2$s。", - "GoBackAndDefinePrefix": "返回並為 Matomo 資料表定義資料表前綴", + "GoBackAndDefinePrefix": "返回為 Matomo 資料表定義前綴", "HappyAnalysing": "分析快樂！", - "IfPiwikInstalledBeforeTablesCanBeKept": "如果你之前安裝過 Matomo 而且資料庫中殘留一些資料表，別擔心，你可以重覆使用這些資料表並保存現有資料！", + "IfPiwikInstalledBeforeTablesCanBeKept": "如果你之前安裝過 Matomo 而且資料庫中殘留一些資料表，別擔心，你可以重覆使用這些資料表並保存現有資料。", "InformationalResults": "結果資訊", "Installation": "安裝", "InstallationStatus": "安裝狀態", - "InsufficientPrivilegesHelp": "你可以透過像是 phpMyAdmin 的工具或是執行 SQL 指令來新增這些權限。如果你不知道如何處理，請聯絡你的系統管理員提供這些權限給你。", + "InsufficientPrivilegesHelp": "這些權限可以透過 phpMyAdmin 或是執行正確的 SQL 指令新增。如果你不知道該怎麼做，請聯絡你的系統管理員爲你操作。", "InsufficientPrivilegesMain": "資料庫不存在（或是無法建立），或是特定使用者的權限不足。資料庫使用者必須有以下權限：%s", "InvalidStateError": "錯誤：Matomo 已經安裝了。%1$s返回 %2$sMatomo%3$s。", - "JSTracking_EndNote": "注意：安裝程序完成後，你可以在管理後台的%1$s追蹤程式碼%2$s中產生自訂追蹤程式碼。", + "JSTracking_EndNote": "注意：安裝完成後，你可以在管理後台的%1$s追蹤程式碼%2$s中產生自訂追蹤程式碼。", "JSTracking_Intro": "要使用 Matomo 追蹤你的網頁流量，你必須確定程式碼已加入你的網頁中。", - "JsTagArchivingHelp1": "對中高流量的網站來說這裡有一些優化方式幫助 Matomo 執行更快速（例如%1$s設定自動彙整%2$s）。", + "JsTagArchivingHelp1": "對中高流量的網站來說，一些優化方式有助於 Matomo 更快速執行（例如%1$s設定自動彙整%2$s）。", "LargePiwikInstances": "給予高流量網站的協助", "Legend": "說明", - "LoadDataInfileRecommended": "如果你的 Matomo 追蹤高流量網站（例如每個月 > 100,000 網頁瀏覽數），我們建議你解決這個問題。", - "LoadDataInfileUnavailableHelp": "使用 %1$s 將大幅提升 Matomo 彙整速度。想這麼做請試著更新你的 PHP 和 MySQL 軟體，並確保資料庫使用者有 %2$s 權限。", + "LoadDataInfileRecommended": "如果你的 Matomo 用於追蹤高流量網站（例如每個月 > 100,000 網頁瀏覽數），你應該解決這個問題。", + "LoadDataInfileUnavailableHelp": "提示：透過更新你的 PHP 和 MySQL 軟體，並確保資料庫使用者有 %2$s 權限，以利用 %1$s 大幅加快 Matomo 彙整處理。", "NfsFilesystemWarning": "你的伺服器使用 NFS 檔案系統。", "NfsFilesystemWarningSuffixAdmin": "這代表 Matomo 在執行到基於檔案的處理時將會非常慢。", "NfsFilesystemWarningSuffixInstall": "在 NFS 中執行到基於檔案的處理時將會非常慢，因此 Matomo 將會使用資料庫處理。如果你同時有許多展示板使用者，你必須增加客戶端連線資料庫的最大值。", @@ -54,107 +54,110 @@ "PasswordDoNotMatch": "密碼不相符", "PasswordRepeat": "密碼（重覆）", "PercentDone": "已完成 %s %%", - "PerformanceSettingsDesc1": "有關效能的最終提示：你的 Matomo 已經安裝完成，且準備好追蹤、報告你的網站活動；若你覺得 Matomo 效能不彰，你可以額外準備 %1$sCLI 彙整指令%2$s。此功能不會幫你即時產生報表，而是於背景定時執行。", - "PerformanceSettingsDesc2": "安裝程式無法幫你自動增加 Matomo 指令到工作排程器，但是你能 %1$s閱讀我們的 FAQ 來瞭解如何自己設定。%2$s", - "PiwikOrgNewsletter": "寄送 Matomo 社區中主要的更新給我", + "PerformanceSettingsDesc1": "你的 Matomo 已安裝完成，準備好追蹤、報告你的網站流量。若你發現 Matomo 較慢，可以設定%1$sCLI 彙整%2$s以於背景產生報表，而不是即時產生。", + "PerformanceSettingsDesc2": "安裝程式無法自動幫你將 Matomo 指令增加到工作排程。%1$s閱讀我們的 FAQ 來瞭解如何自行設定。%2$s", + "PhpBinaryCheck": "64 位 PHP 二進位檔", + "PhpBinaryCheckHelp": "32 位 <p>在 2026 年 1 月前，升級到 64 位 PHP 二進位檔以防止錯誤。</p>", + "PiwikOrgNewsletter": "訂閱我們的電子報以接收關於 Matomo 的定期資訊。", "PleaseFixTheFollowingErrors": "請修正以下錯誤", "ProfessionalServicesAdTitle": "進階分析和服務", - "ProfessionalServicesNewsletter": "寄送 Matomo %1$s專業服務和產品%2$s的資訊給我", + "ProfessionalServicesNewsletter": "寄送關於 Matomo %1$s專業服務和產品%2$s的資訊給我", "ProfessionalServicesfessionalDiscoverHow": "了解更多關於 Matomo 的%1$s附加產品和服務%2$s，以及如何增加你的轉換數及收益。", - "ProfessionalServicesfessionalServicesAdText": "我們的網路專家可以幫助你的機構解除 Matomo 最大的分析能力。", + "ProfessionalServicesfessionalServicesAdText": "我們的專家網絡可以幫助你的機構發揮 Matomo 分析的最大潛力。", "Requirements": "Matomo 需求", - "RestartWebServer": "變更此設定後，重新開啟你的伺服器", + "RestartWebServer": "變更此設定後，請重啟你的 web 伺服器。", "ReusingTables": "重覆使用資料表", - "SeeBelowForMoreInfo": "查看下方更多資訊", + "SeeBelowForMoreInfo": "下方有更多資訊。", "SetupWebSiteName": "網站名稱", "SetupWebSiteURL": "網站網址", - "SetupWebsite": "設定網站", - "SetupWebsiteError": "增加網站時發生錯誤", - "SetupWebsiteSetupSuccess": "網站 %s 已成功建立！", - "SiteSetup": "請先設定首個你想用 Matomo 來追蹤分析的網站：", - "SiteSetupFootnote": "注意：當 Matomo 安裝完成後，你將可以新增更多要追蹤的網站！", + "SetupWebsite": "建立一個網站", + "SetupWebsiteError": "無法建立網站", + "SetupWebsiteSetupSuccess": "網站 %s 已建立", + "SiteSetup": "請先建立首個你想用 Matomo 來追蹤分析的網站：", + "SiteSetupFootnote": "注意：當 Matomo 完全安裝後，你將可以加入更多要追蹤的網站。", "SuperUser": "超級使用者", "SuperUserLogin": "超級使用者登入", - "SuperUserSetupError": "新增超級使用者時發生錯誤", - "SuperUserSetupSuccess": "已成功新增超級使用者！", + "SuperUserSetupError": "無法新增超級使用者", + "SuperUserSetupSuccess": "超級使用者已創建。", "SystemCheck": "系統檢查", "SystemCheckAutoUpdateHelp": "注意：Matomo 的一鍵更新功能必須要有 Matomo 資料夾及內容的寫入權限。", "SystemCheckCronArchiveProcess": "建立工作排程", "SystemCheckCronArchiveProcessCLI": "透過 CLI 管理程序", "SystemCheckDatabaseExtensions": "MySQL 擴充功能", - "SystemCheckDatabaseHelp": "Matomo 需要 mysqli 或包含 PDO 及 pdo_mysql 的擴充功能。", + "SystemCheckDatabaseHelp": "Matomo 需要像 MySQLi 或包含 PDO 及 pdo_mysql 的擴充功能。", "SystemCheckDatabaseSSL": "資料庫 SSL 連線", "SystemCheckDatabaseSSLCipher": "使用的 SLL 加密方式", - "SystemCheckDatabaseSSLDisabled": "你的資料庫伺服器已停用 SSL 支援", + "SystemCheckDatabaseSSLDisabled": "你的資料庫伺服器上的 SSL 支援已停用", "SystemCheckDatabaseSSLNo": "資料庫伺服器未被編譯為支援 SSL", "SystemCheckDatabaseSSLNotWorking": "%s 已設定為「1」，但 SSL 連線沒有作用", - "SystemCheckDatabaseSSLOn": "你的資料庫支援 SSL 連線，但未啟用 SSL 連線。檢查你的 Matomo 設定檔中，資料庫 SSL 的設定。", + "SystemCheckDatabaseSSLOn": "你的資料庫支援 SSL 連線，但未被使用。檢查你的 Matomo 設定檔中的資料庫 SSL 設定", "SystemCheckDebugBacktraceHelp": "呼叫 View::factory 將無法建立顯示。", - "SystemCheckError": "發生錯誤 - 繼續前必須先修正", - "SystemCheckEvalHelp": "必須為 HTML QuickForm 及 Smarty 模版系統。", + "SystemCheckError": "發生錯誤，必須先修正才能繼續", + "SystemCheckEvalHelp": "被 HTML QuickForm 及 Twig 模版系統所依賴。", "SystemCheckExtensions": "其他必要的擴充功能", "SystemCheckFileIntegrity": "檔案完整性", - "SystemCheckFilterHelp": "你必須開啟「filter」功能並設定及重新建置 PHP (不要使用 --disable-filter)。", + "SystemCheckFilterHelp": "你需要以啓用「filter」的設定來重新編譯 PHP（不要使用 --disable-filter）。", "SystemCheckFunctions": "必要功能", - "SystemCheckGDFreeType": "GD > 2.x + Freetype（圖形）", - "SystemCheckGDHelp": "迷你圖（小圖表）和圖片（Matomo 應用程式和報表信件中）將無法運作。", - "SystemCheckGlobHelp": "這個內建的功能已被你的主機商停用。Matomo 將嘗試模擬這個功能，但可能會遇到安全限制。功能可能受到影響。", - "SystemCheckGzcompressHelp": "你必須啟用 zlib 擴充功能和 gzcompress 功能。", - "SystemCheckGzuncompressHelp": "你必須啟用 zlib 擴充功能和 gzuncompress 功能。", - "SystemCheckHashHelp": "你必須配置並重建 PHP 經由執行 --disable-hash 選項來啟用 hash() 支援。", - "SystemCheckJsonHelp": "Matomo 必須使用 php-json 擴充功能來讀寫 JSON 資料。", - "SystemCheckMailHelp": "意見回饋及忘記密碼的訊息若沒有 mail() 將無法寄送。", + "SystemCheckGDFreeType": "GD > 2.x + FreeType（圖形）", + "SystemCheckGDHelp": "（Matomo 應用程式和報表信件中的）迷你圖（小圖表）和圖片圖表將無法運作。", + "SystemCheckGlobHelp": "這個內建函式已被你的主機商關閉。Matomo 將嘗試模擬此函式，但可能會遇到安全限制。功能可能受到影響。", + "SystemCheckGzcompressHelp": "你必須開啟 zlib 擴充功能和 gzcompress 函式。", + "SystemCheckGzuncompressHelp": "你必須開啟 zlib 擴充功能和 gzuncompress 函式。", + "SystemCheckHashHelp": "忽略 --disable-hash 選項，以要求啟用 hash() 然後配置並重新編譯 PHP。", + "SystemCheckJsonHelp": "Matomo 需要使用 php-json 擴充功能來讀寫 JSON 資料。", + "SystemCheckMailHelp": "若沒有 mail()，意見回饋及忘記密碼的訊息將無法寄送。", "SystemCheckMemoryLimit": "記憶體限制", - "SystemCheckMemoryLimitHelp": "在一個高流量的網站，資料彙整處理過程可能超過目前所允許使用的記憶體量。<br />如果必要，試著變更在你 php.ini 檔案裡的 memory_limit。", - "SystemCheckMemoryNoMemoryLimitSet": "尚未設定記憶體限制。", + "SystemCheckMemoryLimitHelp": "在一個高流量的網站，資料彙整處理過程可能超過目前所允許使用的記憶體量。如果有需要，可以在 php.ini 檔案裡修改變更 memory_limit 指令。", + "SystemCheckMemoryNoMemoryLimitSet": "未設定記憶體限制", "SystemCheckNoErrorsOrWarnings": "沒有錯誤或警告", "SystemCheckOpenURL": "開啟網址", - "SystemCheckOpenURLHelp": "新聞信件訂閱、更新通知及一鍵安裝更新功能需要 curl 函式，allow_url_fopen=On，或啟用 fsockopen()。", + "SystemCheckOpenURLHelp": "電子報訂閱、更新通知及一鍵更新功能需要 cURL 擴充功能、allow_url_fopen=On 或啟用 fsockopen()。", "SystemCheckOtherExtensions": "其他擴充功能", "SystemCheckOtherFunctions": "其他功能", - "SystemCheckPackHelp": "Matomo 必須使用 pack() 功能才能追蹤訪客。", - "SystemCheckPageSpeedDisabled": "已停用 PageSpeed", - "SystemCheckPageSpeedWarning": "我們建議停用伺服器 %s 中的 PageSpeed 模組：已知 PageSpeed 將導致 Matomo 發生多種問題，如：網頁報告損壞、資料列發展趨勢損壞，和其他難以修復的問題。請將此伺服器中的 mod_pagespeed 停用。", - "SystemCheckParseIniFileHelp": "這個內建的功能已被你的主機商停用。Matomo 將嘗試模擬這個功能，但可能會遇到安全限制。追蹤性能也會受到影響。", + "SystemCheckPackHelp": "Matomo 需要 pack() 函式才能追蹤訪客。", + "SystemCheckPageSpeedDisabled": "PageSpeed 已被關閉", + "SystemCheckPageSpeedWarning": "推薦關閉在你的伺服器 %s 上的 PageSpeed 模組：PageSpeed 會導致 Matomo 發生多種問題，如：頁面報表損壞、資料列發展趨勢損壞等。請關閉此伺服器上的 mod_pagespeed。", + "SystemCheckParseIniFileHelp": "這個內建函式已被你的主機商關閉。Matomo 將嘗試模擬它，但可能會遇到安全限制。追蹤器性能會因此受影響。", "SystemCheckPdoAndMysqliHelp": "在 GNU/Linux 伺服器上你可以使用以下選項編譯 PHP：在你的 php.ini 中 %1$s，加入以下幾行內容：%2$s", "SystemCheckPhp": "PHP 版本", "SystemCheckPhpPdoAndMysqli": "更多資訊：%1$sPHP PDO%2$s 和 %3$sMYSQLI%4$s。", - "SystemCheckPhpSetting": "要預防一些嚴重問題，你必須變更 php.ini 檔案中的以下設定：%s", - "SystemCheckSessionHelp": "你必須開啟「session」功能並設定及重新建置 PHP (不要使用 --disable-session)。", + "SystemCheckPhpSetting": "照此設定你的 php.ini 檔案以預防嚴重錯誤：%s", + "SystemCheckSessionHelp": "在要求啟用 session 下設定及重新編譯 PHP（不要使用 --disable-session）。", "SystemCheckSettings": "必要的 PHP 設定（php.ini）", - "SystemCheckSummaryNoProblems": "好極了！Matomo 安裝過程中沒有問題！給自己掌聲鼓勵吧。", - "SystemCheckSummaryThereWereErrors": "啊噢！Matomo 在安裝過程中偵測到一些%1$s嚴重問題%2$s。%3$s這些問題必須立即被修正。%4$s", - "SystemCheckSummaryThereWereWarnings": "你的系統中有些問題。Matomo 可以運作，但你可能會遇到一些細小的問題。", - "SystemCheckTimeLimitHelp": "在一個高流量的網站，執行資料彙整歸檔過程可能超過目前所允許使用的時間。<br />假如必要，試著變更在你的 php.ini 檔案裡的 max_execution_time。", + "SystemCheckShellExecHelp": "推薦開啟此 PHP 內置函數。 %1$s按此查閱瞭解更多。%2$s", + "SystemCheckSummaryNoProblems": "Matomo 安裝過程中沒有問題。給自己掌聲鼓勵吧。", + "SystemCheckSummaryThereWereErrors": "你的 Matomo 在安裝過程中遇到些%1$s嚴重問題%2$s。%3$s立即解決這些問題。%4$s", + "SystemCheckSummaryThereWereWarnings": "你的系統中有些問題。Matomo 仍然可以運行，但你可能會遇到些小問題。", + "SystemCheckTimeLimitHelp": "在一個高流量的網站，執行資料彙整過程可能超過目前所容許的時間。如有需要，更改 php.ini 檔案中的 max_execution_time 指令。", "SystemCheckTracker": "追蹤狀態", - "SystemCheckTrackerHelp": "向 matomo.php 發送 GET 請求失敗。試著將這個網址加入 HTTP 認證白名單和停用 mod_security（你可能需要向你的網站管理員請求）。更多關於此錯誤的資訊請查看你的伺服器錯誤紀錄檔。", + "SystemCheckTrackerHelp": "無法向 matomo.php 發送 GET 請求。試著將這個網址加入 HTTP 認證白名單並停用 mod_security（你可能需要問問你的主機商）。你的伺服器上相應的錯誤紀錄檔中會有更多關於此錯誤的資訊。", "SystemCheckUpdateHttps": "透過 HTTPS 更新", - "SystemCheckUpdateHttpsNotSupported": "Matomo 無法使用 HTTPS 更新，它將會回歸不安全的 HTTP 連線來更新。檢查是否支援 CURL 或 allow_url_fopen，並且已安裝 PHP 擴充功能 openssl：https://matomo.org/faq/troubleshooting/faq_177/。", + "SystemCheckUpdateHttpsNotSupported": "Matomo 無法使用 HTTPS 進行更新，它將退回以不安全的 HTTP 連線進行。檢查是否支援 CURL 或 allow_url_fopen，並已安裝 OpenSSL PHP 擴充功能：https://matomo.org/faq/troubleshooting/faq_177/。", "SystemCheckViewFullSystemCheck": "查看完整的系統檢查報表", - "SystemCheckWarnDomHelp": "你必須啟用「dom」擴充功能（例如安裝「php-dom」和/或「php-xml」功能）。", - "SystemCheckWarnJsonHelp": "你必須啟用「json」擴充功能（例如安裝「php-json」套件）。", + "SystemCheckWarnDomHelp": "你必須開啟 dom 擴充功能（例如安裝 php-dom 和/或 php-xml 套件）。", + "SystemCheckWarnJsonHelp": "你應該打開 JSON 擴充功能（例如安裝 php-json 套件）。", "SystemCheckWarnLibXmlHelp": "你必須啟用「libxml」擴充功能（例如安裝「php-libxml」功能），因為它是其他 PHP 核心擴充功能的必備功能。", - "SystemCheckWarnOpensslHelp": "你必須啟用「openssl」擴充功能來允許安全更新。", + "SystemCheckWarnOpensslHelp": "你應該啟用 OpenSSL 擴充功能以允許安全更新。", "SystemCheckWarnSimpleXMLHelp": "你必須啟用「SimpleXML」擴充功能（例如安裝「php-simplexml」和/或「php-xml」功能）。", - "SystemCheckWarning": "Matomo 能正常運作，但部份功能可能會失效", + "SystemCheckWarning": "Matomo 能正常運作，但可能會缺失部份功能。", "SystemCheckWinPdoAndMysqliHelp": "在 Windows 伺服器上你可以在你的 php.ini 中新增以下幾行內容：%s", "SystemCheckWriteDirs": "具寫入存取權限的資料夾", "SystemCheckWriteDirsHelp": "要在你的 GNU/Linux 系統修正這個錯誤，嘗試輸入以下指令", - "SystemCheckZlibHelp": "你需要設定及重建 PHP，然後啟用 zlib 支援，--with-zlib。", + "SystemCheckZlibHelp": "利用 --with-zlib 在要求啟用 zlib 支援下，配置並重新編譯 PHP。", "Tables": "建立資料表", - "TablesCreatedSuccess": "資料表已成功建立！", + "TablesCreatedSuccess": "資料表已建立", "TablesDelete": "刪除已偵測到的資料表", - "TablesDeletedSuccess": "現有的 Matomo 資料表已成功刪除", - "TablesFound": "在資料庫中已找到以下的資料表", + "TablesDeletedSuccess": "現有的 Matomo 資料表已刪除", + "TablesFound": "在資料庫中找到這些資料表", "TablesReuse": "重覆使用現有的資料表", - "TablesUpdatedSuccess": "資料庫已經成功從 %1$s 更新至 %2$s！", - "TablesWarningHelp": "選擇重覆使用現有的資料表或者選擇全新安裝，以清除現有資料庫中所有資料。", - "TablesWithSameNamesFound": "部份%1$s資料庫中的資料表%2$s與 Matomo 正嘗試建立的資料表名稱重複", + "TablesUpdatedSuccess": "資料庫已從 %1$s 更新至 %2$s！", + "TablesWarningHelp": "選擇利用現有資料庫中的資料表，或者清除現有資料庫中所有資料以進行全新安裝。", + "TablesWithSameNamesFound": "%2$s 資料庫中的部份資料表 %1$s 與 Matomo 正嘗試建立的資料表重名", "Timezone": "網站時區", - "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "我們希望你能享受使用 Matomo 如同我們享受開發它。", - "Welcome": "歡迎！", - "WelcomeHelp": "<p>Matomo 是一個輕鬆取得訪客資訊的免費網頁分析軟體。</p><p>此安裝過程分為 %s 個簡單步驟，大約需要 5 分鐘的時間。</p>", - "WelcomeToCommunity": "歡迎來到 Matomo 社區！", + "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "如同我們樂於開發 Matomo 一般，樂於使用 Matomo 吧。", + "Welcome": "歡迎", + "WelcomeHelp": "<p>Matomo 是一個用於分析訪問者流量的自由軟體。</p><p>此安裝過程有 %s 步，大約需要 5 分鐘的時間。</p>", + "WelcomeToCommunity": "歡迎來到 Matomo 社群。", "YouMayInstallPiwikNow": "你可以%1$s立即安裝 Matomo%2$s" } } |