diff options
Diffstat (limited to 'plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json')
| -rw-r--r-- | plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json | 92 |
1 files changed, 48 insertions, 44 deletions
diff --git a/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json b/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json index 9fe8c1f172..2da5ca21fd 100644 --- a/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json +++ b/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json @@ -1,53 +1,50 @@ { "PrivacyManager": { "AnonymizeData": "資料匿名化", + "AnonymizeDataNow": "匿名化選中網站與時間的歷史資料", + "AnonymizeIp": "IP 匿名化", "AnonymizeIpDescription": "如果你希望 Matomo 不要追蹤完整的訪客 IP 位址請勾選。", - "AnonymizeIpInlineHelp": "隱藏訪客 IP 地址最後的字節以符合你本地隱私權法規\/政策。", "AnonymizeIpExtendedHelp": "當使用者訪問你的網站時，Matomo 將不會用完整的 IP 位址（例如 %1$s），會先將其匿名化（成為 %2$s）。在部分國家中，IP 位址匿名化是隱私法中的其中一項要求，例如德國。", + "AnonymizeIpInlineHelp": "隱藏訪客 IP 地址最後的字節以符合你本地隱私權法規/政策。", + "AnonymizeIpMaskFully": "完全隱藏 IP 位址", "AnonymizeIpMaskLengtDescription": "選擇要隱藏多少字節的 IP 位址。", "AnonymizeIpMaskLength": "%1$s 字節，例如 %2$s", - "AnonymizeIpMaskFully": "完全隱藏 IP 位址", + "AnonymizeLocation": "地理位置匿名化", + "AnonymizeOrderIdNote": "因為訂單 ID 可以與其他系統交叉使用，例如電子商務網站，訂單 ID 可能在 GDPR 中會被認定為個人資料。當你啟用這個選項，訂單 ID 將會自動被匿名化，所以不會記錄任何個人資訊。", + "AnonymizeProcessInfo": "此動作可能會需要很長一段時間，且不會立即完成。你可以在下方查看目前的進度。匿名化工作通常能在一小時內完成。", "AnonymizeReferrer": "參照連結匿名化", - "AskingForConsent": "要求同意", - "ConsentExplanation": "「要求同意」意謂提供每個人關於他們的個人資料將會如何處理和控制的選項。", - "ClickHereSettings": "點擊這裡查看 %s 設定。", - "WhenDoINeedConsent": "我該何時要求使用者同意？", - "HowDoIAskForConsent": "我該如何要求使用者同意？", - "AnonymizeSites": "匿名化站台的資料", - "AnonymizeRowDataFrom": "匿名化所有原始資料由：", - "AnonymizeRowDataTo": "匿名化所有原始資料至：", + "AnonymizeReferrerExcludeAll": "不記錄參照連結網址，但仍會偵測參照連結的類型", "AnonymizeReferrerExcludeNone": "不要將參照連結匿名化", - "AnonymizeReferrerExcludeQuery": "移除參照連結網址中的參數", "AnonymizeReferrerExcludePath": "僅保留參照連結網址內的網域名稱", - "AnonymizeReferrerExcludeAll": "不記錄參照連結網址，但仍會偵測參照連結的類型", - "AnonymizeIp": "IP 匿名化", - "AnonymizeLocation": "地理位置匿名化", + "AnonymizeReferrerExcludeQuery": "移除參照連結網址中的參數", + "AnonymizeReferrerNote": "Matomo 會儲存使用者從甚麼網址進入你的網站（引薦來源）。在某些情況下，此類網址可能包含可被視為個人資料的資訊。如果你想防止此類資訊被追蹤，你可以限制 Matomo 在訪問者進入你網站時將會儲存的引薦來源網址數據量。從引薦來源中去除的資訊越多，個人資料被記錄的可能性就越小。你從引薦來源中移除的資訊越多，也就更難分辨訪問者如何來到你的網站。", + "AnonymizeRowDataFrom": "匿名化所有原始資料由：", + "AnonymizeRowDataTo": "匿名化所有原始資料至：", + "AnonymizeSites": "匿名化站台的資料", "AnonymizeUserId": "以假名取代使用者 ID", - "AnonymizeProcessInfo": "此動作可能會需要很長一段時間，且不會立即完成。你可以在下方查看目前的進度。匿名化工作通常能在一小時內完成。", - "AnonymizeDataNow": "匿名化選中網站與時間的歷史資料", - "UnsetVisitColumns": "消除訪問欄位", - "UnsetVisitColumnsHelp": "此動作無法還原。在訪問選單中選擇你想要消除資料的資料庫欄位，每個選中的欄位將會被設為預設值。請注意：若同一欄位出現於 「轉換目標」，該欄位也將會被刪除。", - "UnsetActionColumns": "消除活動欄位", - "UnsetActionColumnsHelp": "此動作無法還原。在活動選單中選擇你想要消除資料的資料庫欄位，每個選中的欄位將會被設為預設值。", + "AskingForConsent": "要求同意", + "BackgroundColor": "背景顏色", + "ClickHereSettings": "點擊這裡查看 %s 設定。", + "ConsentExplanation": "「要求同意」意謂提供每個人關於他們的個人資料將會如何處理和控制的選項。", "CurrentDBSize": "目前資料庫大小", "DBPurged": "資料庫已清理。", + "DeleteAggregateReportsDetailedInfo": "當你啟用此功能後，所有統整後的報表將被刪除。統整報表是由多個獨立的訪問原始資料產生的。例如：報表內「國家與地區」一欄列出了你所收集來自不同國家與地區的訪問。", "DeleteBothConfirm": "你將啟用原始資料刪除和報表刪除功能。這將永久刪除舊資料，你將無法再查看舊有分析資料。確定要繼續嗎？", - "DeleteDataDescription": "你可以設定讓 Matomo 定時刪除舊的原始資料和\/或處理過的報表，讓你的資料庫保持輕量，或符合 GDPR 等隱私規範。", + "DeleteDataDescription": "你可以設定讓 Matomo 定時刪除舊的原始資料和/或處理過的報表，讓你的資料庫保持輕量，或符合 GDPR 等隱私規範。", "DeleteDataInterval": "刪除舊資料每隔", - "DeleteOldVisitorLogs": "刪除舊的訪客記錄", - "DeleteOldRawData": "定時刪除舊的原始資料", - "DeleteOldAggregatedReports": "刪除舊的統整報表資料", + "DeleteDataSettings": "刪除舊的訪客紀錄和報表", "DeleteLogDescription2": "當你啟用自動刪除紀錄，你必須確定之前所有的日報表已經被處理過，資料才不會遺失。", - "DeleteRawDataInfo": "原始資料包括所有使用者的每次訪問與活動。當你刪除了原始資料後，訪客紀錄就再也無法顯示這些資訊。若你未來想建立一份區隔報告，因為收集到的原始資料已被刪除，所以被刪除的資料的時間區間內就無法產生區隔報告了。", "DeleteLogsConfirm": "你將啟用原始資料刪除功能。如果舊的原始資料被刪除時，報表還沒被建立，你將無法查看歷史分析資料。確定要繼續嗎？", "DeleteLogsOlderThan": "刪除紀錄當超過", "DeleteMaxRows": "每次同時執行的最大列數：", "DeleteMaxRowsNoLimit": "無限制", + "DeleteOldAggregatedReports": "刪除舊的統整報表資料", + "DeleteOldRawData": "定時刪除舊的原始資料", + "DeleteOldVisitorLogs": "刪除舊的訪客記錄", + "DeleteRawDataInfo": "原始資料包括所有使用者的每次訪問與活動。當你刪除了原始資料後，訪客紀錄就再也無法顯示這些資訊。若你未來想建立一份區隔報告，因為收集到的原始資料已被刪除，所以被刪除的資料的時間區間內就無法產生區隔報告了。", "DeleteReportsConfirm": "你將啟用報表刪除功能。如果舊的報表被刪除，你將需要重新處理它們才能查看。確定要繼續嗎？", - "DeleteAggregateReportsDetailedInfo": "當你啟用此功能後，所有統整後的報表將被刪除。統整報表是由多個獨立的訪問原始資料產生的。例如：報表內「國家」一欄列出了你所收集來自不同國家的訪問。", "DeleteReportsOlderThan": "刪除報表當超過", "DeleteSchedulingSettings": "舊資料刪除排程", - "DeleteDataSettings": "刪除舊的訪客紀錄和報表", "DoNotTrack_Description": "不追蹤（Do Not Track）是技術和政策上的提議來讓使用者選擇退出不被所訪問的網站追蹤，包含分析服務、廣告聯播網和社群平台。", "DoNotTrack_Disable": "停用不追蹤（Do Not Track）支援", "DoNotTrack_Disabled": "Matomo 目前追蹤所有訪客，包含那些在瀏覽器中設定了「我不想被追蹤」的人。", @@ -57,13 +54,18 @@ "DoNotTrack_SupportDNTPreference": "支援不追蹤（Do Not Track）設定", "EstimatedDBSizeAfterPurge": "清理後資料庫預估大小", "EstimatedSpaceSaved": "預估節省空間", + "FontColor": "字體顏色", + "FontFamily": "字體名稱", + "FontSize": "字體大小", "ForceCookielessTracking": "強制不使用 Cookie 追蹤", - "GeolocationAnonymizeIpNote": "注意：選擇 1 字節時地理位置將會顯示與實際位置大略相同的結果。選擇 2 字節或以上，地理位置可能會不準確。", "GDPR": "GDPR", "GdprManager": "GDPR 管理", "GdprOverview": "GDPR 總覽", "GdprTools": "GDPR 工具", + "GeolocationAnonymizeIpNote": "注意：選擇 1 字節時地理位置將會顯示與實際位置大略相同的結果。選擇 2 字節或以上，地理位置可能會不準確。", "GetPurgeEstimate": "取得清理估計", + "HowDoIAskForConsent": "我該如何要求使用者同意？", + "HowDoIAskForConsentIntroduction": "瞭解%1$s在我們的整合指南中關於請求 Cookie 或追蹤同意的資訊%2$s。", "KeepBasicMetrics": "保留基本數據（訪問數、網頁瀏覽數、跳出率、目標轉換數、電子商務轉換數等等）", "KeepDataFor": "保留以下類型的全數資料", "KeepReportSegments": "以上保留的資料中，也一並保留區隔報表。", @@ -72,7 +74,13 @@ "LeastMonthsInput": "請指定大於 %s 的月數。", "MenuPrivacySettings": "隱私", "NextDelete": "下次排程的刪除時間", + "OptOutCustomize": "自訂選擇退出的 iframe", + "OptOutHtmlCode": "嵌入你的網站內用的 HTML 程式碼", + "OptOutPreview": "預覽你的網站上選擇退出的效果", "PluginDescription": "為你的使用者增加隱私，也讓你的 Matomo 隱私權和當地的法規相容。", + "PseudonymizeUserId": "以假名取代使用者 ID", + "PseudonymizeUserIdNote": "當你啟用此選項，使用者 ID 將會被一組假名所取代來避免直接儲存或顯示個人可辨識的資訊像是 Email。在技術方面：給予你的使用者 ID，Matomo 將會使用加鹽的雜湊函數來處理使用者 ID 假名。", + "PseudonymizeUserIdNote2": "注意：以假名取代不等於匿名化。在 GDPR 的條款中：使用者 ID 假名依舊認定為個人資料。如果某些附加資訊可用，原始的使用者 ID 依舊可以被辨識（只有 Matomo 和你的資料處理器可存取）。", "PurgeNow": "立即清理資料庫", "PurgeNowConfirm": "你將要永久刪除資料庫內的數據。確定要繼續嗎？", "PurgingData": "清除資料中...", @@ -82,25 +90,21 @@ "SeeAlsoOurOfficialGuidePrivacy": "也看看我們的官方指南：%1$s網頁分析隱私%2$s", "TeaserHeader": "在此頁面中你可以透過自訂 Matomo 使其隱私與現有的法規相容，如：%1$s訪客 IP 匿名化%2$s、%3$s自動從資料庫中移除舊的訪客記錄%4$s和%5$s將之前追蹤的使用者資料匿名化%6$s。", "TeaserHeadline": "隱私設定", - "UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "彙整訪問紀錄時也將 IP 匿名化。", - "UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "像是 IP 地理位置供應商之類的外掛改善訪客的中繼資料。這些外掛預設使用匿名化的 IP 位址。如果你選擇「否」將會以原始的完整 IP 位址取代，結果呈現較無隱私但資料準確度更高。", - "PseudonymizeUserIdNote": "當你啟用此選項，使用者 ID 將會被一組假名所取代來避免直接儲存或顯示個人可辨識的資訊像是 Email。在技術方面：給予你的使用者 ID，Matomo 將會使用加鹽的雜湊函數來處理使用者 ID 假名。", - "PseudonymizeUserIdNote2": "注意：以假名取代不等於匿名化。在 GDPR 的條款中：使用者 ID 假名依舊認定為個人資料。如果某些附加資訊可用，原始的使用者 ID 依舊可以被辨識（只有 Matomo 和你的資料處理器可存取）。", - "AnonymizeOrderIdNote": "因為訂單 ID 可以與其他系統交叉使用，例如電子商務網站，訂單 ID 可能在 GDPR 中會被認定為個人資料。當你啟用這個選項，訂單 ID 將會自動被匿名化，所以不會記錄任何個人資訊。", + "UnsetActionColumns": "消除活動欄位", + "UnsetActionColumnsHelp": "此動作無法還原。在活動選單中選擇你想要消除資料的資料庫欄位，每個選中的欄位將會被設為預設值。", + "UnsetVisitColumns": "消除訪問欄位", + "UnsetVisitColumnsHelp": "此動作無法還原。在訪問選單中選擇你想要消除資料的資料庫欄位，每個選中的欄位將會被設為預設值。請注意：若同一欄位出現於 「轉換目標」，該欄位也將會被刪除。", "UseAnonymizeIp": "訪客 IP 匿名化", + "UseAnonymizeOrderId": "訂單 ID 匿名化", "UseAnonymizeTrackingData": "追蹤資料匿名化", "UseAnonymizeUserId": "使用者 ID 匿名化", - "PseudonymizeUserId": "以假名取代使用者 ID", - "OptOutCustomize": "自訂選擇退出的 iframe", - "OptOutHtmlCode": "嵌入你的網站內用的 HTML 程式碼", - "OptOutPreview": "預覽你的網站上選擇退出的效果", - "FontColor": "字體顏色", - "FontSize": "字體大小", - "FontFamily": "字體名稱", - "BackgroundColor": "背景顏色", - "UseAnonymizeOrderId": "訂單 ID 匿名化", + "UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "彙整訪問紀錄時也將 IP 匿名化。", + "UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "像是 IP 地理位置供應商之類的外掛改善訪客的中繼資料。這些外掛預設使用匿名化的 IP 位址。如果你選擇「否」將會以原始的完整 IP 位址取代，結果呈現較無隱私但資料準確度更高。", "UseDeleteLog": "定時從資料庫中刪除舊的原始資料", "UseDeleteReports": "定時從資料庫中移除舊的報表", - "UsersOptOut": "使用者選擇退出" + "UsersOptOut": "使用者選擇退出", + "WhenConsentIsNeeded1": "根據%1$s《歐盟一般資料保護規則》（GDPR）隱私法規%2$s，當你處理個人資料時，在某些情況下你需要徵得使用者的同意。要確定你是否需要徵求同意，你需要決定你處理個人數據的合法依據是「基於同意」還是「合法利益」，又或是你可以完全避免收集個人資料。我們建議你瞭解更多關於 %3$sMatomo 在 GDPR 下的合法依據%4$s。", + "WhenConsentIsNeeded2": "請注意，當你需要獲得使用者的同意而你無法證明過去曾獲得過使用者「同意」時，我們建議你%1$s將之前的已追蹤使用者原始數據作匿名化處理%2$s。", + "WhenDoINeedConsent": "我該何時要求使用者同意？" } -}
\ No newline at end of file +} |