From 6fe1e559e4c5e7fb8d509c36c3bd0dd79173425b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Giehl Date: Mon, 2 Jan 2017 23:59:13 +0100 Subject: language update (#11134) --- lang/zh-tw.json | 92 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'lang/zh-tw.json') diff --git a/lang/zh-tw.json b/lang/zh-tw.json index 63920d0442..37f34d7e2f 100644 --- a/lang/zh-tw.json +++ b/lang/zh-tw.json @@ -12,6 +12,7 @@ "AllWebsitesDashboard": "所有網站的控制台", "And": "和", "API": "API", + "Apply": "套用", "ArchivingInlineHelp": "對於中高流量的網站，建議停用 Piwik 瀏覽器觸發彙整。我們建議你設定工作排程（Cron job）以每小時處理 Piwik 報表代替。", "ArchivingTriggerDescription": "推薦大型的 Piwik 安裝，你需要%1$s設定工作排程（Cron job）%2$s來自動處理報表。", "AuthenticationMethodSmtp": "SMTP 驗證方法", @@ -23,36 +24,41 @@ "ChoosePeriod": "選擇期間", "ClickHere": "點此查看更多資訊。", "Close": "關閉", - "ColumnActionsPerVisit": "各個造訪的活動量", + "ClickToSearch": "點擊以搜尋", + "ColumnActionsPerVisit": "單次訪問的活動數", "ColumnAverageGenerationTime": "平均載入時間", "ColumnAverageTimeOnPage": "網頁平均停留時間", "ColumnAvgTimeOnSite": "平均網站停留時間", "ColumnBounceRate": "跳出率", - "ColumnBounceRateDocumentation": "入站後，只看一頁而無任何互動便直接離站的訪次比例。", + "ColumnBounceRateDocumentation": "只有瀏覽一個頁面就離開的訪客比例。這表示訪客直接到達頁面離開。", "ColumnBounces": "跳出", "ColumnConversionRate": "轉換率", "ColumnEntrances": "主要到達網頁", "ColumnExitRate": "退出率", "ColumnExitRateDocumentation": "檢視此頁面後便離站的訪次比例", "ColumnExits": "主要離站網頁", - "ColumnExitsDocumentation": "檢視此頁面後便離站的訪次", + "ColumnExitsDocumentation": "由此網頁離開的訪問數", "ColumnGenerationTime": "載入時間", "ColumnKeyword": "關鍵字", "ColumnLabel": "標籤", - "ColumnMaxActions": "單次造訪的最大活動量", - "ColumnNbActions": "活動量", - "ColumnNbUniqVisitors": "獨立非重返訪客數", + "ColumnMaxActions": "單次訪問的最大活動數", + "ColumnNbActions": "活動數", + "ColumnNbUniqVisitors": "不重複訪客數", "ColumnNbUniqVisitorsDocumentation": "前來訪問網站的不重複訪客數。即使單一訪客一天訪問數次，也僅計一回。", "ColumnNbUsers": "使用者", + "ColumnNbUsersDocumentation": "登入到你網站的使用者數。它是有設定了使用者 ID 的不重複使用者（來自追蹤程式碼的功能「setUserId」）。", "ColumnNbVisits": "訪客", - "ColumnPageviews": "瀏覽量", - "ColumnPageviewsDocumentation": "頁面被瀏覽次數", + "ColumnPageviews": "瀏覽數", + "ColumnPageviewsDocumentation": "這個網頁被訪問的次數。", "ColumnRevenue": "收益", - "ColumnSumVisitLength": "總計網站停留時間（以秒為單位）", - "ColumnUniquePageviews": "獨立非重返訪客瀏覽數", - "ColumnValuePerVisit": "每次造訪價值", - "ColumnVisitsWithConversions": "造訪轉換", - "ConfigFileIsNotWritable": "Piwik 設定檔 %1$s 無法寫入，你的變更將無法儲存。%2$s 請變更設定檔權限讓它可被寫入。", + "ColumnSumVisitLength": "訪客停留時間總計（秒）", + "ColumnTotalPageviews": "總瀏覽數", + "ColumnUniqueEntrances": "不重複到達數", + "ColumnUniqueExits": "不重複離開數", + "ColumnUniquePageviews": "不重複瀏覽數", + "ColumnValuePerVisit": "每次訪問價值", + "ColumnVisitsWithConversions": "訪問轉換", + "ConfigFileIsNotWritable": "Piwik 設定檔 %1$s 無法寫入，你的變更將無法保存。%2$s 請變更設定檔權限讓它可被寫入。", "ContinueToPiwik": "繼續 Piwik", "CurrentMonth": "本月", "CurrentWeek": "本週", @@ -67,9 +73,12 @@ "DateRangeInPeriodList": "日期範圍", "DateRangeTo": "至", "DaysHours": "%1$s 天 %2$s 小時", + "DaysSinceFirstVisit": "和第一次訪問間隔", + "DaysSinceLastEcommerceOrder": "和上次下單間隔", + "DaysSinceLastVisit": "和上次訪問間隔", "Default": "預設", "Delete": "刪除", - "Description": "描述", + "Description": "說明", "Details": "詳情", "DisplaySimpleTable": "顯示簡易表格", "DisplayTableWithGoalMetrics": "顯示目標數據表", @@ -81,7 +90,8 @@ "Edit": "編輯", "EncryptedSmtpTransport": "選擇你 SMTP 伺服器傳輸層的加密方式。", "Error": "錯誤", - "EvolutionOverPeriod": "此統計期的發展趨勢", + "Errors": "錯誤", + "EvolutionOverPeriod": "此統計期間的發展趨勢", "ExceptionConfigurationFileNotFound": "設定檔 {%s} 找不到。", "ExceptionDatabaseVersion": "你的 %1$s 版本為 %2$s ，但 Piwik 需求至少要 %3$s。", "ExceptionFileIntegrity": "完整性檢查失敗：%s", @@ -106,7 +116,6 @@ "ExportAsImage": "匯出為圖片", "ExportThisReport": "將此資料集匯出為其他格式", "Faq": "FAQ", - "FileIntegrityWarningExplanation": "檔案完整性檢查錯誤且回報了一些問題。這大多是因為上傳了部分或錯誤的 Piwik 檔案所致。你應該使用 BINARY 模式重新上傳所有的 Piwik 檔案然後重新整理此頁面直到它沒有顯示任何錯誤。", "ForExampleShort": "例如", "FromReferrer": "來自", "GeneralSettings": "一般設定", @@ -114,7 +123,8 @@ "Goal": "目標", "GoTo": "前往 %s", "GraphHelp": "更多關於 Piwik 顯示圖表的資訊", - "HelloUser": "您好， %s！", + "HelloUser": "%s，你好！", + "Hide": "隱藏", "HoursMinutes": "%1$s 小時 %2$s 分", "Id": "ID", "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "假設在你的設定下存檔相當順暢，你可以設定並讓它的執行更頻繁。", @@ -127,7 +137,9 @@ "LastDays": "最近 %s 天（含今天）", "LastDaysShort": "最近 %s 天內", "Loading": "載入中...", - "LoadingData": "載入資料中...", + "LoadingData": "資料載入中...", + "LoadingPopover": "載入 %s 中...", + "LoadingPopoverFor": "讀取 %s 中：", "Locale": "zh_TW.UTF-8", "Logout": "登出", "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "對於中高流量的網站，我們建議最多每隔半小時（%1$s 秒）或一小時（%2$s 秒）處理今日報表。", @@ -140,7 +152,7 @@ "Monthly": "每月", "MonthlyReports": "月報表", "MultiSitesSummary": "所有網站", - "Name": "姓名", + "Name": "名稱", "Never": "從不", "NewReportsWillBeProcessedByCron": "當 Piwik 存檔無法由瀏覽器觸發時，新的報表將以 crontab 處理。", "NewUpdatePiwikX": "新的更新：Piwik %s", @@ -153,28 +165,32 @@ "NotInstalled": "未安裝", "NotRecommended": "不推薦", "NotValid": "%s 無效", - "NVisits": "造訪次數 %s 次", + "NVisits": "訪問 %s 次", "Ok": "OK", + "OneVisit": "訪問 1 次", "OnlyEnterIfRequired": "只在你的 SMTP 伺服器需要使用者名稱時才需要輸入", "OnlyEnterIfRequiredPassword": "只在你的 SMTP 伺服器需要密碼時才需要輸入", "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "只在使用者名稱 \/ 密碼設定後才會生效，如果你不確定要使用何種方法，請詢問你的提供商。", - "OpenSourceWebAnalytics": "開放原始碼的網站流量分析軟體", + "OpenSourceWebAnalytics": "免費分析平台", "OptionalSmtpPort": "選填。預設值 25 為未加密或 TLS SMTP，SSL SMTP 為 465。", "OrCancel": "或 %1$s 取消 %2$s", "Others": "其他", "Outlinks": "離開連結", "Overview": "總覽", - "Pages": "頁面", + "Pages": "網頁", + "Pagination": "第 %1$s - %2$s 頁，共 %3$s 頁", + "PaginationWithoutTotal": "第 %1$s - %2$s 頁", "Password": "密碼", "Period": "期間", "Piechart": "圓餅圖", "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Piwik %1$s 已釋出。%2$s請立即更新！%3$s（查看%4$s更新內容%5$s）。", "PleaseSpecifyValue": "請為「%s」設定一個值。", - "PleaseUpdatePiwik": "請更新您的 Piwik", + "PleaseUpdatePiwik": "請更新你的 Piwik", "Plugin": "外掛", "Plugins": "外掛", "Previous": "上一頁", "PreviousDays": "最近 %s 天（不含今天）", + "Measurables": "可測量的", "RangeReports": "自訂日期範圍", "Recommended": "推薦", "Refresh": "重新整理", @@ -187,32 +203,40 @@ "RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "這個只影響今日的報表（或其他包含今日的日期範圍）", "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "因此，報告最多每隔一小時將處理一次。", "RequestTimedOut": "%s 資料請求逾時，請再試一次。", - "Required": "%s 個請求", + "Required": "%s 必填", + "ReturningVisitor": "回訪者", "Save": "保存", - "SaveImageOnYourComputer": "在圖片上點選滑鼠右鍵然後選擇「另存圖檔...」來將圖片儲存到你的電腦中。", + "SaveImageOnYourComputer": "在圖片上點擊滑鼠右鍵然後選擇「另存圖檔...」來將圖片儲存到你的電腦中。", "Search": "搜尋", + "SearchNoResults": "沒有結果", "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "查看%1$s官方文件%2$s取得更多資訊", "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "如果你想透過名稱伺服器來寄送電子郵件而不是本地 mail 功能的話請勾選", "Settings": "設定", + "Show": "顯示", "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "對於低流量的網站，你可以使用預設的 %s 秒，然後即時存取所有報告。", "SmtpEncryption": "SMTP 加密", "SmtpPassword": "SMTP 密碼", "SmtpPort": "SMTP 通訊埠", "SmtpServerAddress": "SMTP 伺服器位址", "SmtpUsername": "SMTP 使用者名稱", + "Source": "來源", "Table": "表格", "TagCloud": "標籤雲", "TimeFormat": "時間格式", "TimeOnPage": "停留時間", + "TotalRevenue": "總收益", + "TotalVisitsPageviewsActionsRevenue": "（總計：%1$s 訪問數、%2$s 瀏覽數、%3$s 活動、%4$s 收益）", "TrackingScopeAction": "操作", + "TransitionsRowActionTooltipTitle": "開啟行為流程", "TranslatorName": "Pseric, Eros", + "UniquePurchases": "不重複購買數", "Unknown": "未知", "Username": "使用者名稱", "UseSMTPServerForEmail": "使用 SMTP 伺服器來傳送 E-mail", "Value": "數值", "VBarGraph": "長條圖", "View": "檢視", - "VisitDuration": "平均訪問時間（以秒為單位）", + "VisitDuration": "平均訪問時間（秒）", "Visitor": "訪客", "VisitorID": "訪客 ID", "VisitorIP": "訪客 IP", @@ -225,13 +249,15 @@ "Website": "網站", "Weekly": "每週", "WeeklyReports": "週報表", - "Widgets": "組件", + "WellDone": "做的好！", + "Widgets": "小工具", + "XFromY": "%1$s 來自 %2$s", "YearlyReports": "年報表", "YearsDays": "%1$s 年 %2$s 天", "Yes": "是", "YouAreCurrentlyUsing": "你目前正在使用 Piwik %s。", - "YouMustBeLoggedIn": "您必須登入才能存取這個功能。", - "YourChangesHaveBeenSaved": "您的變更已保存。" + "YouMustBeLoggedIn": "你必須登入才能存取這個功能。", + "YourChangesHaveBeenSaved": "你的變更已保存。" }, "Mobile": { "AboutPiwikMobile": "關於 Piwik 行動版", @@ -253,16 +279,20 @@ "NoVisitorsShort": "沒有任何訪問者", "NoWebsiteFound": "沒有網站", "NoWebsitesShort": "沒有任何網站", + "PullDownToRefresh": "下拉以重整...", + "ReleaseToRefresh": "放開以重整...", "Reloading": "重新整理中...", "SaveSuccessError": "請確認設定", - "YouAreOffline": "抱歉，您目前為離線狀態" + "ShowAll": "顯示全部", + "ShowLess": "顯示部分", + "YouAreOffline": "抱歉，你目前為離線狀態" }, "RowEvolution": { "AvailableMetrics": "可用指標", "CompareRows": "比較紀錄", "ComparingRecords": "正在比較 %s 行", "MetricBetweenText": "從 %1$s 到 %2$s", - "MetricChangeText": "在這段時間改變了 %s", + "MetricChangeText": "在這段期間改變了 %s", "PickAnotherRow": "選擇其他行來進行比較" } } \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3