From 63ec85e4676d8aebadee4275bcb52ef1153fe2a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Giehl Date: Tue, 25 Feb 2020 23:06:13 +0100 Subject: Makes remaining GDPR pages fully translatable (#15582) * Makes GDPRoverview translatable * Makes optout configuration page fully translatable * Makes anonymize log data directive translatable * Makes gdpr tools directive translatable * fixes & test updates --- plugins/PrivacyManager/templates/gdprOverview.twig | 70 +++++++++++----------- plugins/PrivacyManager/templates/usersOptOut.twig | 2 +- 2 files changed, 35 insertions(+), 37 deletions(-) (limited to 'plugins/PrivacyManager/templates') diff --git a/plugins/PrivacyManager/templates/gdprOverview.twig b/plugins/PrivacyManager/templates/gdprOverview.twig index f461cad7a9..9dfed7aa6d 100644 --- a/plugins/PrivacyManager/templates/gdprOverview.twig +++ b/plugins/PrivacyManager/templates/gdprOverview.twig @@ -5,74 +5,72 @@ {% block content %}
-

GDPR overview

+

{{ 'PrivacyManager_GdprOverview'|translate }}

- The General Data Protection Regulation (GDPR) is a regulation which strengthens and unifies data protection for all individuals within the European Union (EU). + {{ 'PrivacyManager_GdprOverviewIntro1'|translate }}

- If you take steps to ensure no personal data is collected in Matomo, then you may not be concerned by the GDPR for Matomo (if you track no IP addresses, no user IDs, no geolocation data, etc.). - + {{ 'PrivacyManager_GdprOverviewIntro2'|translate }}

{{ postEvent('Template.afterGDPROverviewIntro') }} -
-

If you are processing personal data of European citizens through Matomo, even if your company is located outside Europe, you need to fulfill GDPR obligations and this guide will help you. +

+

{{ 'PrivacyManager_GdprChecklistDesc1'|translate }}

- Find below our tools that let you exercise your users’ rights easily, and the list of actions to take in order to make your use of Matomo compliant with the GDPR and safeguard your data. Visit our GDPR User guide to learn even more.

+ {{ 'PrivacyManager_GdprChecklistDesc2'|translate('', '')|raw }}

-
-

Exercise the rights of your users with our GDPR-friendly procedures: -

+
+

{{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsIntro'|translate }}

    -
  1. The right to be informed: inform your users with a clear privacy notice.
    2. -
  2. The right of access: search for a data subject and export all of their data.
    3. -
  3. The right to erasure: search for a data subject and delete some or all of their data.
    4. -
  4. The right to rectification: you can search for a data subject and delete some or all of their data.
    5. -
  5. The right to data portability: search for a data subject and export all of their data.
    6. -
  6. The right to object: let your users easily opt-out on your privacy policy page.
    7. -
  7. If you offer online services to children and rely on consent to collect information about them, then you may need a parent or guardian’s consent in order to process the children’s personal data lawfully.
    8. +
  8. {{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsInform'|translate }}
    9. +
  9. {{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsAccess'|translate('', '')|raw }}
    10. +
  10. {{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsErasure'|translate('', '')|raw }}
    11. +
  11. {{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsRectification'|translate('', '')|raw }}
    12. +
  12. {{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsPortability'|translate('', '')|raw }}
    13. +
  13. {{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsObject'|translate('', '')|raw }}
    14. +
  14. {{ 'PrivacyManager_IndividualsRightsChildren'|translate }}
-
-

Inform your users clearly and transparently, and make your colleagues aware of the data being collected and how it is used:

+
+

{{ 'PrivacyManager_AwarenessDocumentationIntro'|translate }}

    -
  1. Inform your visitors through a clear privacy notice whenever you’re collecting personal data.
    2. -
  2. Inform your users in your privacy policy about what data you collect and how the data is used.
    3. -
  3. Make your team aware that you are using Matomo Analytics and what data is being collected by your analytics platform.
    4. -
  4. Document your use of Matomo within your information asset register.
    5. +
  5. {{ 'PrivacyManager_AwarenessDocumentationDesc1'|translate }}
    6. +
  6. {{ 'PrivacyManager_AwarenessDocumentationDesc2'|translate }}
    7. +
  7. {{ 'PrivacyManager_AwarenessDocumentationDesc3'|translate('', '')|raw }}
    8. +
  8. {{ 'PrivacyManager_AwarenessDocumentationDesc4'|translate('', '')|raw }}
-
-

Inform your users clearly and transparently, and make your colleagues aware of the data being collected and how it is used:

+
+

{{ 'PrivacyManager_SecurityProceduresIntro'|translate }}

    -
  1. Apply our security recommendations in order to keep your Matomo data safe.
    2. -
  2. Check that you have a written contract with the company providing you the Matomo server or hosting which ensures appropriate safeguards are provided.
    3. -
  3. Include Matomo in your data breach procedure.
    4. -
  4. Include Matomo in your data privacy impact assessment (DPIA), if applicable.
    5. +
  5. {{ 'PrivacyManager_SecurityProceduresDesc1'|translate('', '')|raw }}
    6. +
  6. {{ 'PrivacyManager_SecurityProceduresDesc2'|translate('', '')|raw }}
    7. +
  7. {{ 'PrivacyManager_SecurityProceduresDesc3'|translate('', '')|raw }}
    8. +
  8. {{ 'PrivacyManager_SecurityProceduresDesc4'|translate('', '')|raw }}
-
+

- Data retention for data stored in Matomo: + {{ 'PrivacyManager_DataRetentionInMatomo'|translate }}

    {% if deleteLogsEnable %} -
  • all visits and actions raw data are deleted after {{ rawDataRetention }}.
    • +
  • {{ 'PrivacyManager_RawDataRemovedAfter'|translate('' ~ rawDataRetention ~ '')|raw }}
    • {% else %} -
  • visits and actions raw data are never deleted.
    • +
  • {{ 'PrivacyManager_RawDataNeverRemoved'|translate|raw }}
    • {% endif %} {% if deleteReportsEnable %} -
  • all aggregated reports are deleted after {{ reportRetention }}.
    • +
  • {{ 'PrivacyManager_ReportsRemovedAfter'|translate('' ~ reportRetention ~ '')|raw }}
    • {% else %} -
  • aggregated reports are never deleted.
    • +
  • {{ 'PrivacyManager_ReportsNeverRemoved'|translate|raw }}
    • {% endif %}


- The overall data retention rate for your privacy policy is the raw data retention rate. Please note that aggregated reports may contain personal data as well. If you are using features like User ID, Custom Variables, Custom Dimension, or track personal data in other ways such as events, page URLs or page titles, etc, then the overall data retention rate for your privacy policy is the higher of the two. + {{ 'PrivacyManager_DataRetentionOverall'|translate }}

diff --git a/plugins/PrivacyManager/templates/usersOptOut.twig b/plugins/PrivacyManager/templates/usersOptOut.twig index f0615d87c1..51fc9050a1 100644 --- a/plugins/PrivacyManager/templates/usersOptOut.twig +++ b/plugins/PrivacyManager/templates/usersOptOut.twig @@ -3,7 +3,7 @@ {% set title %}{{ 'PrivacyManager_GDPR'|translate }}{% endset %} {% block content %} -
+
-- cgit v1.2.3