{
"General": {
"12HourClock": "Système horaire sur 12 heures",
"24HourClock": "Système horaire sur 24 heures",
"AbandonedCarts": "Paniers abandonnés",
"AboutPiwikX": "À propos de Matomo %s",
"Action": "Action",
"Actions": "Actions",
"Add": "Ajouter",
"AfterEntry": "après être entré ici",
"All": "Tous",
"AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser": "Archiver les rapports lorsqu'ils sont affichés depuis le navigateur",
"AllWebsitesDashboard": "Tableau de bord de tous les sites",
"And": "et",
"API": "API",
"Apply": "Appliquer",
"ArchivingInlineHelp": "Pour les sites web au trafic moyen à élevé, il est recommandé de désactiver l'archivage de Matomo depuis le navigateur. Nous vous recommandons de mettre en place une tâche planifiée cron pour traiter les rapports Matomo toutes les heures.",
"ArchivingTriggerDescription": "Recommandé pour les installations importantes de Matomo, vous devriez %1$s mettre en place une tâche planifiée cron %2$s pour générer les rapports automatiquement.",
"AuthenticationMethodSmtp": "Méthode d'authentification pour le serveur SMTP",
"AverageOrderValue": "Valeur moyenne d'une commande",
"AveragePrice": "Prix Moyen",
"AverageQuantity": "Quantité moyenne",
"AverageX": "Moy. %s",
"BackToPiwik": "Retourner à Matomo",
"Broken": "Brisé",
"BrokenDownReportDocumentation": "Il est divisé en plusieurs rapports, qui sont affichés en lignes de tendance en bas de la page. Vous pouvez agrandir le graphique en cliquant sur le rapport que vous souhaitez voir.",
"Cancel": "Annuler",
"CannotUnzipFile": "Impossible de décompresser le ficher %1$s: %2$s",
"ChangePassword": "Modifier le mot de passe",
"ChangeTagCloudView": "Veuillez noter que vous pouvez visualiser le rapport sous une autre forme qu'un nuage d'étiquettes. Pour cela, utilisez les option en dessous du rapport.",
"ChooseDate": "Choisissez une date, date actuellement sélectionnée : %s",
"ChooseLanguage": "Sélectionnez la langue",
"ChoosePeriod": "Sélectionnez la période",
"ClickHere": "Cliquez ici pour plus d'informations.",
"DoubleClickToChangePeriod": "Double-cliquez pour appliquer cette période.",
"Close": "Fermer",
"ClickToSearch": "Cliquez pour effectuer une recherche",
"Copy": "Copier",
"Confirm": "Confirmer",
"ColumnActionsPerVisit": "Actions par visite",
"ColumnActionsPerVisitDocumentation": "Nombre moyen d'actions (affichages de page, recherches, téléchargements ou liens sortants) qui ont été effectuées durant les visites.",
"ColumnAverageGenerationTime": "Temps moyen de génération",
"ColumnViewsWithGenerationTime": "Pages vues avec temps de génération",
"ColumnAverageGenerationTimeDocumentation": "Délai moyen de génération de la page. Cette métrique inclut le délai de génération de la page pris par le serveur, plus celui qu'il a fallu au visiteur pour télécharger la réponse du serveur. Un faible 'délai de génération moyen' signifie un site plus rapide pour vos visiteurs !",
"ColumnAverageTimeOnPage": "Temps moyen sur la page",
"ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "Temps moyen que les visiteurs ont passé sur cette page (seulement la page, pas le site entier).",
"ColumnAvgTimeOnSite": "Temps moyen sur le site web",
"ColumnSumTimeOnSite": "Temps total sur le site web",
"ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation": "Durée moyenne d'une visite.",
"ColumnBounceRate": "Taux de rebond",
"ColumnBounceRateDocumentation": "Pourcentage de visites qui ont eu un affichage unique de page. Cela signifie que le visiteur a quitté le site directement depuis la page d'entrée.",
"ColumnBounces": "Rebonds",
"RealTime": "Temps-réel",
"ColumnBouncesDocumentation": "Nombre de visites qui ont commencé et se sont terminées sur cette page. Cela signifie que les visiteurs ont quitté le site après avoir vu seulement cette page.",
"ColumnConversionRate": "Taux de conversion",
"ColumnConversionRateDocumentation": "Pourcentage de visites qui ont déclenché une conversion d'objectif.",
"ColumnDestinationPage": "Page de destination",
"ColumnEntrances": "Entrées",
"ColumnEntrancesDocumentation": "Nombre de visites qui ont démarré sur cette page.",
"ColumnExitRate": "Taux de sortie",
"ColumnExitRateDocumentation": "Pourcentage de visites qui ont quitté le site après avoir visualisé cette page.",
"ColumnExits": "Sorties",
"ColumnExitsDocumentation": "Nombre de visites qui se sont terminées sur cette page.",
"ColumnGenerationTime": "Délai de génération",
"ColumnPageGenerationTime": "Délai de génération de la page",
"ColumnKeyword": "Mot clef",
"ColumnLabel": "Nom",
"ColumnHits": "Hits",
"ColumnMaxActions": "Nombre maximum d'actions en une visite",
"ColumnNbActions": "Actions",
"ColumnNbActionsDocumentation": "Nombre d'actions effectuées par vos visiteurs. Les actions peuvent être des visites de pages, des recherches sur le site, des téléchargements ou des liens sortants.",
"ColumnNbUniqVisitors": "Visiteurs uniques",
"ColumnNbUniqVisitorsDocumentation": "Le nombre de visiteurs uniques venant sur votre site. Chaque utilisateur n'est compté qu'une seule fois, même s'il visite le site plusieurs fois par jour.",
"ColumnNbUsers": "Utilisateurs",
"ColumnNbUsersDocumentation": "Le nombre d'utilisateurs connectés à votre site. C'est le nombre de visiteurs uniques actifs qui ont un ID utilisateur (via la fonction du code de suivi 'setUserId').",
"ColumnNbVisits": "Visites",
"ColumnNbVisitsDocumentation": "Si un visiteur se rend sur votre site web pour la première fois ou s'il visite une page plus de 30 minutes après sa dernière consultation, il sera comptabilisé comme une nouvelle visite.",
"ColumnPageBounceRateDocumentation": "Pourcentage de visites qui ont commencé sur cette page et ont quitté le site juste après.",
"ColumnPageviews": "Vues de page",
"ColumnPageviewsDocumentation": "Le nombre de fois que cette page a été visitée.",
"ColumnPercentageVisits": "%% Visites",
"ColumnRevenue": "Revenu",
"ColumnSumVisitLength": "Temps total passé par les visiteurs (en secondes)",
"ColumnTotalPageviews": "Total des pages vues",
"ColumnUniqueEntrances": "Entrées uniques",
"ColumnUniqueExits": "Sorties uniques",
"ColumnUniquePageviews": "Vues de page uniques",
"ColumnUniquePageviewsDocumentation": "Nombre de visites qui ont inclus cette page. Si une page a été vue plusieurs fois durant la visite elle ne sera comptabilisée qu'une seule fois.",
"ColumnValuePerVisit": "Revenu par visite",
"ColumnViewedAfterSearch": "Cliqué dans les résultats de recherche",
"ColumnViewedAfterSearchDocumentation": "Le nombre de fois qu'un visiteur a affiché cette page après avoir effectué une recherche sur votre site, et cliqué sur cette page dans les résultats de recherche.",
"ColumnVisitDuration": "Durée de la visite (en secondes)",
"ColumnVisitsWithConversions": "Visites avec conversions",
"ComputedMetricAverage": "Moy. %1$spar %2$s",
"ComputedMetricAverageDocumentation": "Valeur moyenne de \"%1$s\" par \"%2$s\".",
"ComputedMetricAverageShortDocumentation": "Valeur moyenne de \"%1$s\".",
"ComputedMetricRate": "%s Taux",
"ComputedMetricRateDocumentation": "Le ratio de \"%1$s\" sur l'ensemble des \"%2$s\".",
"ComputedMetricRateShortDocumentation": "Le pourcentage de \"%1$s\".",
"ComputedMetricCountDocumentation": "Le nombre de %s",
"ComputedMetricSum": "Total %s",
"ComputedMetricSumDocumentation": "Le nombre total (somme) of %s",
"ComputedMetricMax": "Max %s",
"ComputedMetricMaxDocumentation": "La valeur maximale pour %s",
"ComputedMetricMin": "Min %s",
"ComputedMetricMinDocumentation": "La valeur minimale pour %s",
"ComputedMetricUniqueCount": "%sUnique",
"ComputedMetricUniqueCountDocumentation": "Le nombre unique de %s",
"ComputedMetricCountWithValue": "Entrées avec %s",
"ComputedMetricCountWithValueDocumentation": "Le nombre d'entrées ayant une valeur définie pour %s",
"ConfigFileIsNotWritable": "Le fichier de configuration de Matomo %1$s n'est pas modifiable, certains de vos changements ne seront pas sauvegardées. %2$s Veuillez modifier les permissions du fichier de configuration de manière à le rendre accessible en écriture.",
"Continue": "Continuer",
"ContinueToPiwik": "Continuer vers Matomo",
"CurrentlyUsingUnsecureHttp": "Vous utilisez présentement Matomo via une connexion HTTP non-sécurisée. Ceci peut rendre votre Matomo vulnérable à des faillez de sécurité. Il est possible que vous soyez aussi en violation des lois sur la vie privée car certaines fonctionnalités telles que le refus des cookies ne fonctionneront pas. Nous vous recommandons de paramétrer Matomo afin qu'il utilise SSL (HTTPS) et pour une meilleure sécurité.",
"CreationDate": "Date de création",
"CreatedByUser": "créé par %s",
"CurrentMonth": "Mois courant",
"CurrentWeek": "Semaine courante",
"CurrentYear": "Année courante",
"Daily": "Quotidiennement",
"DailyReport": "quotidiennement",
"DailyReports": "Rapports quotidiens",
"DailySum": "montant quotidien",
"DashboardForASpecificWebsite": "Tableau de bord pour un site web particulier",
"DataForThisGraphHasBeenPurged": "Les données de ce graphique ont plus de %s mois et ont été purgées.",
"DataForThisTagCloudHasBeenPurged": "Les données pour ce nuage de termes ont plus de %s mois et ont été purgées.",
"Date": "Date",
"DateRange": "Période :",
"DateRangeFrom": "Du",
"DateRangeFromTo": "De %1$s à %2$s",
"DateRangeInPeriodList": "période",
"DateRangeTo": "Au",
"DaysHours": "%1$s jours %2$s heures",
"DaysSinceFirstVisit": "Jours depuis la première visite",
"DaysSinceLastEcommerceOrder": "Jours depuis la dernière commande e-commerce",
"SecondsSinceLastEcommerceOrder": "Secondes depuis la dernière commande Ecommerce",
"DaysSinceLastVisit": "Jours depuis la dernière visite",
"SecondsSinceLastVisit": "Secondes depuis la dernière visite",
"SecondsSinceFirstVisit": "Secondes depuis la première visite",
"Default": "Par défaut",
"DefaultAppended": "(défaut)",
"Delete": "Supprimer",
"Description": "Description",
"Desktop": "Bureau",
"Details": "Détails",
"Discount": "Réduction",
"DisplaySimpleTable": "Afficher un tableau simple",
"DisplayTableWithGoalMetrics": "Afficher un tableau avec les métriques 'Objectifs'",
"DisplayTableWithMoreMetrics": "Afficher un tableau avec les métriques 'Engagement visiteur'",
"Documentation": "Documentation",
"Donate": "Donner",
"Done": "Effectué",
"Download": "Télécharger",
"DownloadFail_FileExists": "Le fichier %s existe déjà !",
"DownloadFail_FileExistsContinue": "Téléchargement partiel en cours pour %s, mais un téléchargement complet existe déjà !",
"DownloadFail_HttpRequestFail": "Impossible de télécharger le fichier ! Le site web a peut-être un problème. Veuillez réessayer plus tard ou téléchargez le fichier manuellement.",
"DownloadFullVersion": "%1$sTéléchargez%2$s la version complète ! Rendez-vous sur %3$s",
"DownloadPleaseRemoveExisting": "Si vous voulez le remplacer, commencer par supprimer le fichier existant.",
"Downloads": "Téléchargements",
"EcommerceOrders": "Commandes e-commerce",
"EcommerceVisitStatusDesc": "Visitez le statut du E-commerce à la fin de la visite",
"EcommerceVisitStatusEg": "Par exemple, pour sélectionner toutes les visites qui ont fait une commande E-commerce, la requête API contiendrait %s",
"Edit": "Modifier",
"EncryptedSmtpTransport": "Entrez la couche de chiffrement requise par votre serveur SMTP.",
"Error": "Erreur",
"Errors": "Erreurs",
"ErrorRequest": "Oups... Il y a eu un problème pendant le traitement de la requête. Peut-être que le serveur a eu un souci temporaire, ou peut-être que vous avez demandé un rapport avec trop de données. Veuillez réessayer. Si cette erreur se répète veuillez %1$scontacter votre administrateur Matomo%2$s pour obtenir de l'aide.",
"EvolutionOverPeriod": "Évolution sur la période",
"EvolutionSummaryGeneric": "%1$s en %2$s comparé à %3$s en %4$s. Évolution : %5$s",
"ExceptionContactSupportGeneric": "Si vous avez toujours ce problème veuillez %1$scontacter votre administrateur Matomo%2$s pour obtenir de l'aide.",
"ExceptionCheckUserHasSuperUserAccessOrIsTheUser": "L'utilisateur doit être un Super Utilisateur ou l'utilisateur '%s' lui-même.",
"ExceptionConfigurationFileNotFound": "Le fichier de configuration {%s} n'a pas été trouvé ou n'a pas pu être lu.",
"ExceptionConfigurationFileExistsButNotReadable": "Le fichier de configuration %s semble exister mais Matomo n'arrive pas à le lire.",
"ExceptionConfigurationFilePleaseCheckReadableByUser": "Merci de vérifier que %1$s est lisible par l'utilisateur '%2$s'.",
"ExceptionDatabaseVersion": "Votre version de %1$s est %2$s mais Matomo a besoin au minimum de la version %3$s.",
"ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "Votre installation de Matomo fonctionne sur l'ancienne version %1$s et nous avons détecté que votre base de données a été mise à jour vers la version plus récente %2$s.",
"ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "Peut-être que les administrateurs de Matomo sont en train de terminer le processus de mise à jour en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",
"ExceptionFileIntegrity": "Échec du contrôle d'intégrité : %s",
"ExceptionFilesizeMismatch": "Différence de taille de fichier : %1$s (longueur attendue : %2$s, rencontrée : %3$s)",
"ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "La version de votre client %1$s est %2$s ce qui est incompatible avec la version du serveur %3$s.",
"ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "Le format '%1$s' des rapports agrégés n'est pas valide. Essayez plutôt l'une des options suivantes : %2$s.",
"ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "La durée de l'archivage doit être un nombre de secondes supérieur à zéro",
"ExceptionInvalidDateFormat": "Le format de date doit être : %1$s ou n'importe quel mot-clé supporté par la fonction %2$s (consultez %3$s pour plus d'informations)",
"ExceptionInvalidDateBeforeFirstWebsite": "La date '%1$s' se situe avant la date de mise en ligne du site. Essayez une date qui se situe après %2$s (horodatage %3$s).",
"ExceptionInvalidDateRange": "La date '%1$s' n'est pas une période correcte. Elle devrait avoir le format suivant : %2$s.",
"ExceptionInvalidPeriod": "La période '%1$s' n'est pas supportée. Veuillez essayer une parmi celles-ci à la place : %2$s",
"ExceptionInvalidRendererFormat": "Le format de rendu '%1$s' n'est pas valide. Veuillez essayer un parmi ceux-ci à la place : %2$s.",
"ExceptionInvalidReportRendererFormat": "Le format de rapport '%1$s' n'est pas valide. Veuillez essayer un parmi ceux-ci à la place : %2$s.",
"ExceptionInvalidStaticGraphType": "Le type de graphique '%1$s' n'est pas valide. Veuillez essayer un parmi ceux-ci à la place : %2$s.",
"ExceptionInvalidToken": "Le jeton n'est pas valide.",
"ExceptionLanguageFileNotFound": "Le fichier de langage '%s' n'a pas été trouvé.",
"ExceptionMethodNotFound": "La méthode '%1$s' n'existe pas ou n'est pas disponible dans le module '%2$s'.",
"ExceptionMissingFile": "Fichier manquant : %s",
"ExceptionUnexpectedFile": "Des fichiers auxquels nous ne nous attendions pas ont été trouvés dans votre installation de Matomo.",
"ExceptionUnexpectedFilePleaseDelete": "Veuillez supprimer ces fichiers pour éviter d'avoir des erreurs.",
"ExceptionUnexpectedDirectory": "Des répertoires auxquels nous ne nous attendions pas ont été trouvés dans votre installation de Matomo.",
"ExceptionUnexpectedDirectoryPleaseDelete": "Veuillez supprimer ces répertoires pour éviter les erreurs.",
"ExceptionFileToDelete": "Fichier à supprimer : %s",
"ExceptionDirectoryToDelete": "Répertoire à supprimer : %s",
"ExceptionNonceMismatch": "Impossible de vérifier le jeton de sécurité (token) pour ce formulaire.",
"ExceptionPrivilege": "Vous ne pouvez accéder à cette ressource, ceci requiert un accès de type %s.",
"ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "Vous ne pouvez pas accéder à cette ressource car elle nécessite l'accès %s pour le site id = %d.",
"ExceptionCapabilityAccessWebsite": "Vous ne pouvez pas accéder à cette ressource car cela requiert la permission %s pour le site id = %d.",
"ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "Vous ne pouvez pas accéder à cette ressource car elle nécessite l'accès %s pour au moins un site.",
"ExceptionUnableToStartSession": "Impossible de démarrer une session.",
"ExceptionUndeletableFile": "Impossible de supprimer %s",
"ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Le fichier de configuration {%1$s} n'a pas pu être lu. Votre hébergeur a probablement désactivé %2$s.",
"ExceptionReportNotFound": "Le rapport demandé n'existe pas.",
"ExceptionWidgetNotFound": "Le gadget demandé n'existe pas.",
"ExceptionReportNotEnabled": "Le rapport demandé n'est pas activé. Cela signifie généralement que le composant qui définit le rapport est désactivé ou que vous n'avez pas suffisamment d'autorisation pour accéder à ce rapport.",
"ExceptionWidgetNotEnabled": "Le gadget demandé n'est pas activé. Cela signifie généralement que le composant dont il fait partie est désactivé ou que vous ne possédez pas assez de permissions pour accéder à ce gadget.",
"ExpandDataTableFooter": "Modifier la visualisation ou configurer le rapport",
"Export": "Exporter",
"ExportAsImage": "Exporter en tant qu'image",
"ExportThisReport": "Exporter ce jeu de données dans d'autres formats",
"Faq": "FAQ",
"FileIntegrityWarning": "Le contrôle d'intégrité a échoué et a rapporté des erreurs. Vous devriez corriger ces problèmes puis rafraîchir cette page jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'erreur.",
"FileIntegrityWarningReupload": "Les erreurs ci-dessous peuvent être dues à des téléversements des fichiers Matomo partiels ou échoués.",
"FileIntegrityWarningReuploadBis": "Essayez de renvoyer tous les fichiers Matomo en utilisant le mode BINAIRE.",
"First": "Premier",
"Flatten": "Aplatir",
"ForcedSSL": "Connexion SSL forcée",
"ForceSSLRecommended": "Nous recommandons d'utiliser Matomo uniquement avec des connexions sécurisées SSL. Pour empêcher l'accès non sécurisée par HTTP, ajoutez %1$s à la section %2$s dans votre fichier conf\/config.ini.php de Matomo.",
"NotPossibleWithoutHttps": "Attention : effectuer cela sans avoir mis en place un certificat SSL pour l'utilisation du HTTPS empêchera Matomo de fonctionner.",
"UseSSLInstall": "Nous recommandons d'utiliser Matomo uniquement avec des connexions sécurisées SSL. Veuillez %1$scliquer ici afin de continuer l'installation en utilisant SSL%2$s.",
"ForExampleShort": "ex.",
"Forums": "Forums",
"FromReferrer": "de",
"Generic": "Générique",
"GeneralInformation": "Informations Générales",
"GeneralSettings": "Paramètres généraux",
"GetStarted": "Démarrer",
"GiveUsYourFeedback": "Envoyez-nous vos commentaires !",
"Goal": "Objectif",
"GoTo": "Rendez-vous à %s",
"GoTo2": "Rendez-vous à",
"GraphHelp": "Plus d'informations à propos de l'affichage des graphiques dans Matomo.",
"HelloUser": "Bonjour, %s",
"Help": "Aide",
"HelpResources": "Ressources d'aide",
"HelpTranslatePiwik": "Peut-être aimeriez-vous %1$snous aider à améliorer les traductions de Matomo%2$s ?",
"Hide": "cacher",
"HoursMinutes": "%1$s heures %2$s min",
"Id": "Id",
"IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "Si l'archivage est rapide dans votre installation, vous pouvez paramétrer la crontab pour qu'elle s'exécute plus fréquemment.",
"InfoFor": "Informations pour %s",
"Installed": "Installé",
"InvalidDateRange": "Plage de dates invalide, veuillez recommencer.",
"InvalidResponse": "Les données reçues sont invalides",
"IP": "IP",
"JsTrackingTag": "Code de suivi JavaScript",
"KpiMetric": "Métrique KPI",
"Language": "Langue",
"Languages": "Langues",
"LastDays": "%s derniers jours (aujourd'hui inclus)",
"LastDaysShort": "Derniers %s jours",
"LearnMore": "%1$ssavoir plus%2$s",
"Live": "En direct",
"Loading": "Chargement...",
"LoadingData": "Chargement des données...",
"LoadingPopover": "Chargement %s ...",
"LoadingPopoverFor": "Chargement %s de",
"Locale": "fr_FR.UTF-8",
"Logout": "Déconnexion",
"MainMetrics": "Métriques principales",
"Matches": "Correspondances",
"MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "Pour les sites à moyen et fort trafic, nous recommandons de traiter les rapports du jour au plus tard toutes les demi-heures (%1$s secondes) ou toutes les heures (%2$ssecondes).",
"Metadata": "Méta-données",
"Metric": "Métrique",
"Metrics": "Métriques",
"MetricsToPlot": "Métriques à tracer",
"MetricToPlot": "Métrique à tracer",
"MinutesSeconds": "%1$s min %2$ss",
"Mobile": "Mobile",
"Monthly": "Mensuellement",
"MonthlyReport": "mensuel",
"MonthlyReports": "Rapports mensuels",
"More": "Plus",
"MoreDetails": "Plus de détails",
"MoreLowerCase": "plus",
"MultiSitesSummary": "Tous les sites web",
"Name": "Nom",
"NbActions": "Nombre d'actions",
"NbInteractions": "Nombre d'actions",
"NbSearches": "Nombre de recherches internes",
"NeedMoreHelp": "Besoin d'aide ?",
"Never": "Jamais",
"New": "Nouveau",
"NewReportsWillBeProcessedByCron": "Quand l'archivage de Matomo n'est pas déclenché par le navigateur, les nouveaux rapports seront générés par la crontab.",
"NewUpdatePiwikX": "Nouvelle mise à jour : Matomo %s",
"NewVisitor": "Nouveau visiteur",
"NewVisits": "Nouvelles visites",
"Next": "Suivant",
"No": "Non",
"NoDataForGraph": "Aucune donnée pour ce graphique",
"NoDataForTagCloud": "Aucune donnée pour ce nuage d'étiquettes.",
"NotDefined": "%s indéfini",
"Note": "Note",
"NotInstalled": "Non installé",
"NotRecommended": "non recommandé",
"NotValid": "%s n'est pas valide",
"NumberOfVisits": "Nombre de visites",
"NUsers": "%s utilisateurs",
"NVisits": "%s visites",
"NUniqueVisitors": "%s visiteurs uniques",
"Ok": "Ok",
"OneAction": "1 action",
"OneVisit": "1 visite",
"OnlyEnterIfRequired": "Entrez un nom d'utilisateur seulement si le serveur SMTP le requiert",
"OnlyEnterIfRequiredPassword": "Entrez un mot de passe seulement si le serveur SMTP le requiert",
"SmtpFromEmailHelp": "La valeur par défaut est noreply@{DOMAIN}, où {DOMAIN} sera remplacé par votre domaine Matomo \"%1$s\".
Si l'envoi d'email ne fonctionne pas, vous devrez peut-être définir cette adresse pour correspondre à votre nom d'utilisateur SMTP.",
"NameShownInTheSenderColumn": "Le nom indiqué dans la colonne expéditeur",
"OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "Seulement utilisé si un nom d'utilisateur \/ mot de passe est activé, demandez à votre fournisseur si vous n'êtes pas sûr(e) de la méthode à utiliser.",
"OpenSourceWebAnalytics": "Analyse web libre",
"OperationAtLeast": "Au moins",
"OperationAtMost": "Au plus",
"OperationContains": "Contient",
"OperationDoesNotContain": "Ne contient pas",
"OperationEquals": "Égal",
"OperationGreaterThan": "Plus grand que",
"OperationIs": "Est",
"OperationIsNot": "N'est pas",
"OperationLessThan": "Plus petit que",
"OperationNotEquals": "Est différent",
"OperationStartsWith": "Commence par",
"OperationEndsWith": "Se termine par",
"OptionalSmtpPort": "Optionnel. Par défaut à 25 pour non chiffré et TLS SMTP, et 465 pour du SMTP SSL.",
"Options": "Options",
"Or": "ou",
"OrCancel": "ou %1$s Annuler %2$s",
"Others": "Autres",
"Outlink": "Lien sortant",
"Outlinks": "Liens sortant",
"OverlayRowActionTooltip": "Visualisez les données statistiques directement sur votre site web (ouvre un nouvel onglet)",
"OverlayRowActionTooltipTitle": "Ouvrir l'analyse des pages web",
"Overview": "Récapitulatif",
"Pages": "Pages",
"Pagination": "%1$s - %2$s de %3$s",
"PaginationWithoutTotal": "%1$s–%2$s",
"ParameterMustIntegerBetween": "Le paramètre %1$s doit être un nombre entier compris entre %2$s et %3$s.",
"Password": "Mot de passe",
"Period": "Période",
"Piechart": "Camembert",
"Print": "Imprimer",
"Profiles": "Profils",
"MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sMatomo%2$s, anciennement Piwik, est un projet collaboratif qui vous est fourni par les membres de %7$sl'équipe Matomo%8$s ainsi que de nombreux contributeurs du monde entier. Si vous êtes un(e) fan de Matomo vous pouvez aider : apprenez %3$sComment participer à Matomo%4$s ou %5$sfaites un don maintenant%6$s pour aider à financer la prochaine version de Matomo !",
"PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin": "%1$s est disponible. Veuillez informer %2$sl'administrateur Matomo%3$s.",
"PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Matomo %1$s est maintenant disponible. %2$s Merci de mettre à jour !%3$s (voir %4$s les modifications%5$s).",
"PleaseContactYourPiwikAdministrator": "Merci de contacter votre administrateur Matomo.",
"PleaseSpecifyValue": "Merci de spécifier une valeur pour \"%s\"",
"PleaseUpdatePiwik": "Merci de mettre à jour Matomo",
"Plugin": "Composant",
"Plugins": "Composants",
"PoweredBy": "Propulsé par",
"Previous": "Précédent",
"PreviousDays": "%s derniers jours (aujourd'hui non-inclus)",
"PreviousDaysShort": "%s derniers jours",
"Price": "Prix",
"ProductConversionRate": "Taux de conversion du produit",
"ProductRevenue": "Recettes du produit",
"Measurable": "Élément mesurable",
"Measurables": "Éléments mesurables",
"MeasurableId": "ID de l'élément mesurable",
"PurchasedProducts": "Produits achetés",
"Quantity": "Quantité",
"RangeReports": "Plages de dates personnalisées",
"ReadThisToLearnMore": "%1$sConsultez ceci pour en apprendre plus.%2$s",
"Recommended": "Recommandé",
"RecordsToPlot": "Enregistrements à tracer",
"Refresh": "Actualiser",
"RefreshPage": "Rafraîchir la page",
"RelatedReport": "Rapport lié",
"RelatedReports": "Rapports liés",
"Remove": "Supprimer",
"Report": "Rapport",
"ReportGeneratedFrom": "Ce rapport a été généré en utilisant des données de %s.",
"ReportRatioTooltip": "'%1$s' représente %2$s de %3$s %4$s dans le segment%5$savec %6$s.",
"Reports": "Rapports",
"ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery": "Archiver les rapports au plus toutes les X secondes",
"RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "Cela n'affecte que les rapports du jour (ou toute autre plage de dates, y compris aujourd'hui)",
"ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "Les rapports seront donc traités tout au plus chaque heure.",
"RequestTimedOut": "Une requête vers %s a expiré. Veuillez réessayer.",
"Required": "%s requis",
"Required2": "Requis",
"ReturningVisitor": "Visiteur de retour",
"ReturningVisitorAllVisits": "Voir tous les visites",
"RowEvolutionRowActionTooltip": "Visualisez l'évolution dans le temps des métriques de cette ligne",
"RowEvolutionRowActionTooltipTitle": "Voir l'évolution de la ligne",
"Rows": "Lignes",
"RowsToDisplay": "Lignes à afficher",
"Save": "Enregistrer",
"SaveImageOnYourComputer": "Pour sauvegarder l'image sur votre ordinateur, faites un clic droit dessus et sélectionnez \"Enregistrer l'image sous...\"",
"Search": "Rechercher",
"Clear": "Réinitialiser",
"SearchNoResults": "Aucun résultat",
"Security": "Sécurité",
"SeeAll": "tout afficher",
"SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "Consultez la %1$s documentation officielle %2$s pour plus d'information.",
"SeeThisFaq": "Voir %1$scette faq%2$s.",
"Segment": "Segment",
"SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "Sélectionnez \"Oui\" si vous voulez ou devez envoyer un e-mail via un serveur nommé à la place de la fonction de messagerie locale",
"Settings": "Paramètres",
"Shipping": "Expédition",
"Show": "afficher",
"SingleWebsitesDashboard": "Tableau de bord d'un seul site web",
"SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "Pour les sites à faible trafic, vous pouvez laisser le délai %s secondes par défaut, et ainsi accéder aux rapports en temps réel.",
"SmtpEncryption": "Chiffrement SMTP",
"SmtpPassword": "Mot de passe SMTP",
"SmtpPort": "Port SMTP",
"SmtpServerAddress": "Adresse du serveur SMTP",
"SmtpUsername": "Nom d'utilisateur SMTP",
"SmtpFromName": "Nom d'origine SMTP",
"SmtpFromAddress": "Adresse d'origine SMTP",
"Source": "Source",
"StatisticsAreNotRecorded": "Le suivi des visiteurs par Matomo est actuellement désactivé ! Réactivez le suivi des visiteurs en paramétrant record_statistics = 1 dans votre fichier config\/config.ini.php.",
"Subtotal": "Sous-Total",
"Summary": "Résumé",
"Table": "Tableau",
"TagCloud": "Nuage d'étiquettes",
"Tax": "Taxes",
"TimeAgo": "il y a %s",
"TimeFormat": "Format horaire",
"TimeOnPage": "Temps sur la page",
"ToDeleteAllDirectoriesRunThisCommand": "Pour supprimer tous ces répertoires d'un coup, vous pouvez exécuter cette commande :",
"ToDeleteAllFilesRunThisCommand": "Pour supprimer tous ces fichiers d'un coup, vous pouvez exécuter cette commande :",
"Total": "Total",
"Totals": "Totaux",
"TotalRatioTooltip": "C'est %1$s de %2$s %3$s dans %4$s.",
"TotalRevenue": "Total des recettes",
"TotalVisitsPageviewsActionsRevenue": "(Total : %1$s visites, %2$s pages vues, %3$s actions, %4$s revenu)",
"TrackingScopeAction": "Action",
"TrackingScopePage": "Page",
"TrackingScopeVisit": "Visite",
"TransitionsRowActionTooltip": "Visualisez ce que les visiteurs ont fait avant et après avoir visité cette page",
"TransitionsRowActionTooltipTitle": "Ouvrir les transitions",
"TranslatorName": "Vincent BIRET<\/a>, Ludovic Evrard, Daniel Castronovo",
"UniquePurchases": "Achats uniques",
"Unknown": "Inconnu",
"Upload": "Téléversement",
"UsePlusMinusIconsDocumentation": "Utilisez les icônes plus et moins sur la gauche pour naviguer.",
"UserId": "Identifiant utilisateur",
"UserIds": "IDs Utilisateur",
"Username": "Nom d'utilisateur",
"UseSMTPServerForEmail": "Utiliser le serveur SMTP pour les courriels",
"Value": "Valeur",
"VBarGraph": "Histogramme vertical",
"View": "Vue",
"ViewDocumentationFor": "Consulter la documentation pour %1$s",
"Visit": "Visite",
"VisitId": "ID de la visite",
"VisitConvertedGoal": "Visite convertie en au moins un objectif",
"VisitConvertedGoalId": "Visite convertie en id d'objectif spécifique",
"VisitConvertedNGoals": "La visite a converti %s objectifs",
"VisitDuration": "Durée moy. des visites (en secondes)",
"Visitor": "Visiteur",
"VisitorID": "ID du visiteur",
"VisitorIP": "IP du visiteur",
"VisitorIPs": "IP du visiteur",
"Visitors": "Visiteurs",
"VisitsWith": "Visites avec %s",
"VisitorFingerprint": "Empreinte digitale",
"VisitorSettings": "Paramètres visiteur",
"VisitType": "Type de visite",
"VisitTypes": "Types de visite",
"VisitTypeExample": "Par exemple pour sélectionner tous les visiteurs qui sont revenus sur le site, en incluant ceux qui ont acheté quelque chose lors de leur dernière visite, la requête API contiendrait %s",
"Warning": "Attention",
"Warnings": "Avertissements",
"WarningPhpVersionXIsTooOld": "La version de PHP que vous utilisez (%s) est en fin de support. Nous vous incitons vivement à la mettre à jour car l'utilisation de cette version peut vous exposer à des vulnérabilités de sécurité et des bogues qui ont été corrigés dans des versions plus récentes de PHP.",
"WarningPiwikWillStopSupportingPHPVersion": "Matomo ne prendra plus en charge PHP %1$s dans la prochaine version majeure. Mettez à jour votre PHP au minimum avec une version %2$s avant qu'il ne soit trop tard !",
"YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "Vous devez mettre à niveau votre version de PHP afin de recevoir la dernière mise à jour Matomo.",
"PiwikCannotBeUpgradedBecausePhpIsTooOld": "Matomo ne peut pas être mis à jour à la dernière version majeure car votre version de PHP est trop ancienne.",
"PleaseUpgradeYourPhpVersionSoYourPiwikDataStaysSecure": "Veuillez mettre à niveau votre version de PHP au minimum à PHP %s pour que vos statistiques Matomo restent sécurisées.",
"ValidatorErrorEmptyValue": "Une valeur doit être fournie.",
"ValidatorErrorNotANumber": "La valeur n'est pas un nombre.",
"ValidatorErrorNumberTooLow": "La valeur \"%1$s\" est trop basse. La valeur doit être au moins %2$s.",
"ValidatorErrorNumberTooHigh": "La valeur \"%1$s\" est trop haute. La valeur doit être au maximum %2$s",
"ValidatorErrorCharacterTooShort": "La valeur contient \"%1$s\" caractères mais doit contenir au moins %2$scaractères.",
"ValidatorErrorCharacterTooLong": "La valeur contient \"%1$s\" caractères mais doit contenir au plus %2$scaractères.",
"ValidatorErrorNotUrlLike": "La valeur \"%s\" ne ressemble pas à une URL.",
"ValidatorErrorNotEmailLike": "La valeur \"%s\" ne ressemble pas à une adresse de messagerie valide.",
"ValidatorErrorNoValidRegex": "La valeur \"%s\" n'est pas une expression régulière valide.",
"ValidatorErrorXNotWhitelisted": "La valeur \"%1$s\" n'est pas autorisée, choisissez une valeur parmi : \"%2$s.",
"ValidatorErrorInvalidDateTimeFormat": "La date \"%1$s\" n'a pas le bon format, veuillez utiliser %2$s",
"WarningFileIntegrityNoManifest": "Le contrôle d'intégrité des fichiers n'a pas pu être effectué car le fichier manifest.inc.php est manquant.",
"WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "Si vous déployez Matomo depuis Git, ce message est normal.",
"WarningFileIntegrityNoMd5file": "Le contrôle d'intégrité n'a pu être effectué car la fonction md5_file() est manquante.",
"WarningPasswordStored": "%1$sAttention :%2$s ce mot de passe sera stocké dans le fichier de configuration et il sera visible à tous ceux qui peuvent y accéder.",
"WarningDebugOnDemandEnabled": "Le mode %1$s du suivi est activé. Pour des raisons de sécurité ceci ne devrait être activité que pour une courte période. Pour le désactivé définir %2$s à %3$s dans %4$s",
"Website": "Site web",
"Weekly": "Hebdomadaire",
"WeeklyReport": "hebdomadaire",
"WeeklyReports": "Rapports hebdomadaires",
"WellDone": "Bravo !",
"Widgets": "Gadgets",
"Widget": "Gadget",
"XComparedToY": "%1$s comparé à %2$s",
"XFromY": "%1$s de %2$s",
"YearlyReport": "annuel",
"YearlyReports": "Rapports annuels",
"YearsDays": "%1$s années %2$s jours",
"Yes": "Oui",
"YouAreCurrentlyUsing": "Vous utilisez actuellement Matomo %s",
"YouAreViewingDemoMessage": "Vous utilisez la démo de%1$s Matomo %2$s",
"YouMustBeLoggedIn": "Vous devez être connecté(e) pour accéder à cette fonctionnalité.",
"YourChangesHaveBeenSaved": "Vos modifications ont été enregistrées.",
"YourSessionHasExpired": "Votre session a expiré pour cause d'inactivité. Veuillez vous connecter à nouveau.",
"ThankYouForUsingMatomo": "Merci d'utiliser Matomo",
"TheMatomoTeam": "L'équipe Matomo",
"PleaseTryAgain": "Veuillez essayer à nouveau",
"ComparisonRatioTooltip": "Il s'agit d'un changement %1$s par rapport au segment '%2$s' sur %3$s.",
"ComparisonCardTooltip1": "'%1$s' sur %2$s contient %3$s de toutes les visites (%4$s de %5$s au total).",
"ComparisonCardTooltip2": "Le compte des visites est différent de %1$s par rapport au %2$s sur %3$s.",
"VisualizationDoesNotSupportComparison": "Cette vue ne prend pas en charge la comparaison segment\/période.",
"ChangeInX": "Variation en %1$s",
"Comparisons": "Comparaisons",
"ClickToRemoveComp": "Cliquer pour supprimer cette comparaison.",
"MaximumNumberOfSegmentsComparedIs": "Le maximum de segments qui peuvent être comparés simultanément est %s.",
"CompareDatesParamMustMatchComparePeriods": "La longueur du paramètre de requête %1$s doit correspondre à la longueur du paramètre de requête %2$s.",
"MaximumNumberOfPeriodsComparedIs": "Le nombre maximum de périodes pouvant être comparées simultanément est de %s.",
"Custom": "Personnalisé",
"PreviousPeriod": "Période précédente",
"PreviousYear": "Année précédente",
"ViewAccessRequired": "Le jeton token_auth utilisé a trop d'accès pour être utilisé dans une URL de requête non-API. Veuillez définir un mot de passe spécifique à l'application pour un utilisateur qui n'a qu'un accès de visualisation."
},
"Mobile": {
"AboutPiwikMobile": "À propos de Matomo Mobile",
"AccessUrlLabel": "URL d'accès à Matomo",
"Account": "Compte",
"Accounts": "Comptes",
"AddAccount": "Ajouter un compte",
"AddPiwikDemo": "Ajouter une démo Matomo",
"Advanced": "Avancé",
"AnonymousAccess": "Accès anonyme",
"AnonymousTracking": "Suivi anonyme",
"AskForAnonymousTrackingPermission": "Lorsque cette option est activée, Matomo Mobile enverra des données d'utilisation anonymes à matomo.org. Le but est d'utiliser ces données pour aider les développeurs de Matomo Mobile à mieux comprendre comment l'application est utilisée. Les informations envoyées sont : les menus et paramètres cliqués, le nom et la version du système d'exploitation, toute erreur affichée dans Matomo Mobile. Nous NE suivrons PAS vos données statistiques. Ces données anonymes ne seront jamais rendues publiques. Vous pouvez désactiver\/activer le suivi anonyme dans Paramètres à tout moment.",
"ChooseHttpTimeout": "Choisir la valeur du délai d'expiration HTTP",
"ChooseMetric": "Choisissez un métrique",
"ChooseReport": "Choisir un rapport",
"ChooseSegment": "Sélectionner segment",
"ConfirmRemoveAccount": "Souhaitez-vous supprimer ce compte ?",
"DefaultReportDate": "Date du rapport",
"EmailUs": "Nous écrire",
"EnableGraphsLabel": "Afficher les graphiques",
"EvolutionGraph": "Graphique d'historique",
"HelpUsToImprovePiwikMobile": "Voulez-vous activer le traçage d'utilisation anonyme dans Matomo Mobile ?",
"HowtoDeleteAnAccount": "Appuyez longtemps pour supprimer un compte.",
"HowtoDeleteAnAccountOniOS": "Faites glisser de droite à gauche pour supprimer un compte",
"HowtoLoginAnonymous": "Laissez le nom d'utilisateur et le mot de passe vides pour une connexion anonyme.",
"HttpIsNotSecureWarning": "Votre jeton d'autorisation Matomo (token_auth) est envoyée en texte clair si vous utilisez 'HTTP'. C'est pourquoi nous recommandons HTTPS pour sécuriser le transport des données sur Internet. Voulez-vous continuer ?",
"HttpTimeout": "Délai d'expiration HTTP",
"IncompatiblePiwikVersion": "La version de Matomo que vous utilisez est incompatible avec Matomo Mobile 2. Mettez à jour votre installation de Matomo et essayez à nouveau ou bien installez Matomo Mobile 1.",
"LastUpdated": "Dernière mise à jour : %s",
"LoadingReport": "Chargement %s",
"LoginCredentials": "Identifiants",
"LoginToPiwikToChangeSettings": "Connectez-vous à votre serveur Matomo pour ajouter et mettre à jour vos sites, les utilisateurs ou pour modifier les réglages généraux tels que les \"rapports à charger par défaut\".",
"LoginUseHttps": "Utiliser HTTPS",
"MatomoMobile": "Application mobile Matomo",
"MultiChartLabel": "Afficher les sparklines",
"NavigationBack": "Retour",
"NetworkError": "Erreur réseau",
"NetworkErrorWithStatusCode": "Il y a eu une erreur \"%1$s\". La requête a retourné le statut \"%2$s. L'URL était \"%3$s\". Veuillez vérifier que vous avez saisi l'URL correctement et consulter les logs du serveur pour plus d'informations à propos de l'erreur et comment la résoudre.",
"NetworkErrorWithStatusCodeShort": "Erreur réseau %s",
"NetworkNotReachable": "Réseau inaccessible",
"NoAccountIsSelected": "Vous devez sélectionner un compte. Ajoutez un nouveau compte si vous n'en avez pas configuré un.",
"NoDataShort": "Aucune donnée",
"NoPiwikAccount": "Pas de compte Matomo ?",
"NoReportsShort": "Aucun rapport",
"NoVisitorFound": "Aucun visiteur trouvé",
"NoVisitorsShort": "Aucun visiteur",
"NoWebsiteFound": "Aucun site web trouvé",
"NoWebsitesShort": "Aucun site web",
"PullDownToRefresh": "Faites glisser vers le bas pour actualiser",
"PossibleSslError": "Erreur potentielle de certificat SSL",
"PossibleSslErrorExplanation": "Une erreur peut être causée par un certificat invalide ou auto-signé : \"%s\". La connexion peut fonctionner pour vous en ignorant la validation SSL mais cela est moins sécurisé. Vous pouvez modifier la validation SSL à n'importe quel moment depuis les paramètres.",
"IgnoreSslError": "Ignorer les erreurs SSL",
"RatingDontRemindMe": "Ne pas me rappeler",
"RatingNotNow": "Pas maintenant",
"RatingNow": "OK, je vais le noter maintenant",
"RatingPleaseRateUs": "L'application Matomo Mobile est un logiciel libre, nous vous serions très reconnaissant si vous preniez 1 minute pour noter l'application sur le %1$s. Si vous avez des suggestions de nouvelles fonctionnalités ou si vous souhaitez signaler un bug, veuillez contacter %2$s",
"ReleaseToRefresh": "Relâchez pour actualiser...",
"Reloading": "Recharchement...",
"RequestTimedOutShort": "Erreur réseau, délai dépassé",
"RestrictedCompatibility": "Compatibilité limitée",
"RestrictedCompatibilityExplanation": "La version %s de Matomo que vous utilisez n'est pas entièrement supportée par Matomo Mobile 2. Vous pourriez rencontrer des bugs. Nous recommandons de mettre à jour Matomo vers la dernière version ou bien utiliser Matomo Mobile 1.",
"SaveSuccessError": "L'URL de Matomo ou la combinaison nom d'utilisateur\/mot de passe est erronée.",
"SearchWebsite": "Rechercher les sites Internet",
"ShowAll": "Afficher tout",
"ShowLess": "Afficher moins",
"StaticGraph": "Graphique d'aperçu",
"TopVisitedWebsites": "Les sites les plus visités",
"TryIt": "Essayez le !",
"UseSearchBarHint": "Seuls les %s premiers sites sont affichés ici. Veuillez utiliser la barre de recherche pour accéder aux autres sites.",
"VerifyAccount": "Vérification du compte",
"ValidateSslCertificate": "Valider le certificat SSL",
"VerifyLoginData": "Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.",
"YouAreOffline": "Désolé, vous êtes actuellement déconnecté(e)",
"ExceptionNoViewAccess": "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et mot de passe et vous assurer que vous avez un accès %s à au moins un des sites web.",
"Mobile_HowtoExitAndroid": "Veuillez cliquer sur RETOUR une nouvelle fois pour quitter",
"MatomoMarketplace": "Marché Matomo",
"EnterAuthCode": "Entrez le code d'authentication",
"EnterCorrectAuthCode": "Entrez un code d'authentification correct",
"EnterAuthCodeExplanation": "Il semblerait que vous utilisez l'authentification à deux facteurs. Veuillez entrer le code à six chiffres afin de vous connecter à votre compte."
},
"RowEvolution": {
"AvailableMetrics": "Métriques disponibles",
"CompareDocumentation": "Cliquez sur le lien ci-dessous et ouvrez cette fenêtre pour une autre ligne du même tableau pour comparer plusieurs enregistrements.
Utilisez Maj + clic pour marquer la ligne à comparer sans ouvrir cette fenêtre contextuelle.",
"CompareRows": "Comparer les enregistrements",
"ComparingRecords": "Comparaison de %s lignes",
"Documentation": "Cliquez sur les métriques pour les afficher dans le grand graphique d'évolution. Utilisez maj+clic pour afficher plusieurs métriques à la fois.",
"MetricBetweenText": "du %1$s au %2$s",
"MetricChangeText": "%s changement sur la période",
"MetricMinMax": "%1$s est compris entre %2$s et %3$s sur la période",
"MetricsFor": "Métriques pour %s",
"MultiRowEvolutionTitle": "Évolution de plusieurs lignes",
"PickAnotherRow": "Sélectionnez une autre ligne à comparer",
"PickARow": "Sélectionnez une ligne à comparer"
}
}