1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
|
{
"General": {
"AbandonedCarts": "Troliau Siopa a Adawyd",
"AboutPiwikX": "Am dan Piwik %s",
"Actions": "Camau gweithredu",
"AllWebsitesDashboard": "Dangosfwrdd Holl Wefannau",
"API": "API",
"ArchivingInlineHelp": "Ar gyfer gwefannau sydd a traffig canolig i uchel, argymhellir i analluogi'r system archifo Piwik gael ei sbarduno gan y porwr. Yn hytrach, rydym yn argymell eich bod yn sefydlu swydd cron i brosesu adroddiadau Piwik bob awr.",
"AuthenticationMethodSmtp": "Dull dilysu ar gyfer SMTP",
"AverageOrderValue": "Gwerth yr Archeb (ar gyfartaledd)",
"AveragePrice": "Ar Gyfartaledd Pris",
"AverageQuantity": "Argyfataledd Nifer",
"BackToPiwik": "Yn ôl i",
"BrokenDownReportDocumentation": "Mae'n cael ei dorri lawr i wahanol adroddiadau, sy'n cael eu harddangos mewn sparklines ar waelod y dudalen. Gallwch chwyddo y graffiau drwy glicio ar yr adroddiad hoffech ei weld.",
"ChangeTagCloudView": "Nodwch, y gallwch weld yr adroddiad mewn ffyrdd heblaw fel cwmwl tag. Defnyddiwch y rheolaethau ar waelod yr adroddiad i wneud hynny.",
"ChooseLanguage": "Dewiswch Iaith",
"ChoosePeriod": "Dewiswch gyfnod",
"ClickHere": "Cliciwch yma am fwy o wybodaeth",
"Close": "Cau",
"ColumnActionsPerVisit": "Nifer o gamau gweitredu fesul ymweliad",
"ColumnActionsPerVisitDocumentation": "Nifer cyfartalog o gamau gweithredu (edrych ar dudalennau, lawrlwythiadau neu cysylltiadau allanol) a berfformiwyd yn ystod yr ymweliadau.",
"ColumnAverageTimeOnPage": "Amser gyfartaledd ar dudalen",
"ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "Y swm cyfartalog o'r amser a dreuliwyd gan ymwelwyr ar y dudalen hon (dim ond y dudalen, nid y wefan gyfan).",
"ColumnAvgTimeOnSite": "Hyd Amser ar Wefan (cyfartaledd)",
"ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation": "Hyd Ymweliad (cyfartaledd)",
"ColumnBounceRate": "Cyfradd Adlam",
"ColumnBounceRateDocumentation": "Canran o ymweliadau sydd ond wedi agor un dudalen. Mae hyn yn golygu, bod yr ymwelydd yn gadael y wefan yn uniongyrchol o'r dudalen fynedfa.",
"ColumnBounces": "Adlamau",
"ColumnBouncesDocumentation": "Nifer o ymweliadau a ddechreuodd a ddaeth i ben ar y dudalen hon. Mae hyn yn golygu bod yr ymwelydd wedi gadael y wefan ar ôl edrych ar y dudalen hon yn unig.",
"ColumnConversionRate": "Cyfradd Trosi",
"ColumnConversionRateDocumentation": "Canran yr ymweliadau sy'n sbarduno trosi gôl.",
"ColumnEntrances": "Mynedfeydd",
"ColumnEntrancesDocumentation": "Nifer o ymweliadau a ddechreuodd ar y dudalen hon.",
"ColumnExitRate": "Cyfradd Gadael",
"ColumnExitRateDocumentation": "Canran yr ymweliadau sy'n gadael y wefan ar ôl edrych ar y dudalen hon (golygu tudalennau unigryw wedi'i rannu â allanfeydd)",
"ColumnExits": "Allanfeydd",
"ColumnExitsDocumentation": "Nifer o ymweliadau a ddaeth i ben ar y dudalen hon.",
"ColumnLabel": "Label",
"ColumnMaxActions": "Uchafswm camau gweithredu mewn un ymweliad",
"ColumnNbActions": "Camau gweithredu",
"ColumnNbActionsDocumentation": "Nifer o gamau gweithredu a gyflawnir gan eich ymwelwyr. Gall eu bod yn olygfeydd tudalennau, lawrlwythiadau neu cysylltiadau allanol",
"ColumnNbUniqVisitors": "Ymwelwyr unigol",
"ColumnNbUniqVisitorsDocumentation": "Y nifer o ymwelwyr unigol i'ch safle. Mae pob ymwelydd yn cael ei gyfrif unwaith yn unig, hyd yn oed os yw yn ymweld â'r wefan sawl gwaith y dydd.",
"ColumnNbVisits": "Ymweliadau",
"ColumnNbVisitsDocumentation": "Os bydd ymwelydd yn dod at eich gwefan am y tro cyntaf neu os bydd yn ymweld a tudalen o fewn 30 munud ar ôl agor y dudalen olaf, bydd hyn yn cael ei gofnodi fel ymweliad newydd.",
"ColumnPageBounceRateDocumentation": "Canran yr ymweliadau a ddechreuodd ar y dudalen hon a gadawodd y wefan yn syth.",
"ColumnPageviews": "Golygu Tudalennau",
"ColumnPageviewsDocumentation": "Nifer o weithiau mae'r dudalen hon wedi ymweld â hi.",
"ColumnSumVisitLength": "Cyfanswm yr amser a dreulir gan ymwelwyr (mewn eiliadau)",
"ColumnUniquePageviews": "Golygu Tudalennau Unigryw",
"ColumnUniquePageviewsDocumentation": "Nifer o ymweliadau a oedd yn cynnwys y dudalen hon. Os oedd y dudalen hon wedi ei gweld sawl gwaith yn ystod un ymweliad, mae'n cael ei chyfrif unwaith yn unig.",
"ColumnValuePerVisit": "Refeniw fesul Ymweliad",
"ColumnVisitDuration": "Hyd Ymweliad (mewn eiliadau)",
"ColumnVisitsWithConversions": "Ymweliadau â Addasiadau",
"ConfigFileIsNotWritable": "Nid yw ffeil ffurfweddu %1$s Piwik yn ysgrifenadwy, efallai na fydd rhai o'ch newidiadau yn cael eu cadw. %2$s Newidiwch caniatadau y ffeil config i'w gwneud yn ysgrifenadwy os gwelwch yn dda.",
"CurrentMonth": "Mis Cyfredol",
"CurrentWeek": "Wythnos Cyfredol",
"CurrentYear": "Blwyddyn Cyfredol",
"Daily": "Dyddiol",
"DashboardForASpecificWebsite": "Dangosfwrdd ar gyfer gwefan penodol",
"Date": "Dyddiad",
"DateRange": "Amrediad dyddiad:",
"DateRangeFrom": "Oddiwrth",
"DateRangeFromTo": "O %1$s i %2$s",
"DateRangeTo": "I",
"DaysHours": "%1$s diwrnodau %2$s oriau",
"DaysSinceFirstVisit": "Nifer o ddiwrnodau ers yr ymweliad cyntaf",
"DaysSinceLastEcommerceOrder": "Nifer o ddiwrnodau ers yr archeb eFasnach diwethaf",
"DaysSinceLastVisit": "Diwrnodau ers yr ymweliad diwethaf",
"Default": "Diofyn",
"Delete": "Dileu",
"Description": "Disgrifiad",
"Details": "Manylion",
"Discount": "Gostyngiad",
"DisplaySimpleTable": "Dangos tabl syml",
"DisplayTableWithGoalMetrics": "Dangos tabl gyda metrics Nodau",
"DisplayTableWithMoreMetrics": "Dangos tabl gyda mwy o metrics",
"Done": "Wedi Gorffen",
"Download": "Lawrlwytho",
"DownloadFullVersion": "%1$sLawrlwytho%2$s y fersiwn llawn! Ewch yma %3$s",
"Downloads": "Lawrlwytho",
"EcommerceOrders": "Archebion eFasnach",
"EcommerceVisitStatusDesc": "Ymwelwch â statws eFasnach ar ddiwedd yr ymweliad",
"EcommerceVisitStatusEg": "Er enghraifft, i ddewis yr holl ymweliadau sydd wedi gwneud archeb Efasnach, byddai'r cais API yn cynnwys %s",
"Edit": "Golygu",
"EncryptedSmtpTransport": "Nodwch y cludiant amgryptio haen sy'n ofynnol gan eich gweinyddwr SMTP.",
"Error": "Gwall",
"ExceptionConfigurationFileNotFound": "Nid yw'r ffeil cyfluniad {%s} wedi ei darganfod.",
"ExceptionDatabaseVersion": "Rydych yn defnyddio %1$s fersiwn %2$s ond mae Piwik angen o leiaf fersiwn %3$s",
"ExceptionFileIntegrity": "Gwirio uniondeb wedi methu: %s",
"ExceptionFilesizeMismatch": "Diffyg cyfatebiaeth maint y ffeil: %1$s (disgwylir hyd o: %2$s, wedi dod o hyd i: %3$s)",
"ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "I drosglwyddo amser archif i amser byw rhaid fod y nifer o eiliadau fwy na sero",
"ExceptionInvalidDateFormat": "Rhaid i fformat dyddiadau fod yn: %1$s neu unrhyw air allweddol a gefnogir gan y gweithred %2$s (gweler %3$s am fwy o wybodaeth)",
"ExceptionInvalidDateRange": "Nid yw'r '%1$s' dyddiad mewn ystod dyddiad cywir. Dylai fod yn y ffurf canlynol: %2$s.",
"ExceptionInvalidPeriod": "Nid yw'r cyfnod '%1$s' yn cael ei gefnogi Rhowch gynnig ar unrhyw un o'r canlynol yn lle hynny: %2$s",
"ExceptionInvalidReportRendererFormat": "Nid yw '%1$s' yn ddilys. Rhowch gynnig ar unrhyw un o'r canlynol yn lle hynny: %2$s.",
"ExceptionInvalidToken": "Nid yw'r tocyn yn ddilys.",
"ExceptionLanguageFileNotFound": "Nid yw'r ffeil Iaith '%s' wedi ei chanfod.",
"ExceptionMethodNotFound": "Nid yw'r dull '%1$s' yn bodoli neu nid yw ar gael yn y modiwl '%2$s'.",
"ExceptionMissingFile": "Ffeil ar goll: %s",
"ExceptionNonceMismatch": "Doedd dim modd gwirio'r tocyn diogelwch ar y ffurflen hon.",
"ExceptionPrivilege": "Ni allwch ddefnyddio'r adnodd hwn, mae'n ofynnol cael %s i gael mynediad.",
"ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "Ni allwch ddefnyddio'r adnodd hwn, mae'n ofynnol cael lefel %s i gael mynediad i'r wefan =%d.",
"ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "Ni allwch ddefnyddio'r adnodd hwn, mae'n ofynnol cael lefel %s i gael mynediad ar gyfer o leiaf un wefan.",
"ExceptionUnableToStartSession": "Methu dechrau sesiwn",
"ExceptionUndeletableFile": "Wedi methu dileu %s",
"ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Nid oedd modd darllen y ffeil cyfluniad {%1$s}. Efallai bod eich cynhaliwr gwefan wedi ei anablu %2$s.",
"Export": "Allforio",
"ExportAsImage": "Allforio fel llun",
"ExportThisReport": "Allforio'r set ddata hon mewn fformatau eraill",
"FileIntegrityWarningExplanation": "Mae rhai gwallau wedi eu darganfod wrth redeg gwiriad cywirdeb ar y ffeil. O ganlyniad mae'n debygol fod methiant rhannol neu llawn wedi digwydd wrth llwytho i fyny rhai o ffeiliau Piwik. Dylech ail lwytho holl ffeiliau Piwik eto yn y modd BINARY ac adnewyddu'r dudalen hon hyd nes ei fod yn dangos dim gwall.",
"First": "Cyntaf",
"ForExampleShort": "ee.",
"FromReferrer": "oddiwrth",
"GiveUsYourFeedback": "Gyrrwch Adborth!",
"GoTo": "Ewch i %s",
"GraphHelp": "Mwy o wybodaeth am ddangos graffiau yn Piwik.",
"HelloUser": "Helo, %s!",
"HoursMinutes": "%1$s oriau %2$s isafswm",
"Id": "Id",
"IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "Gan dybio fod y system archifo ar gyfer eich gosodiad yn gyflym, gallwch sefydlu'r crontab i redeg yn fwy aml.",
"InvalidDateRange": "Amrediad Dyddiad Annilys, Ceisiwch Eto os Gwelwch yn Dda",
"InvalidResponse": "Mae'r data a dderbyniwyd yn annilys.",
"Language": "Iaith",
"LastDays": "Dyddiau %s diwethaf (yn cynnwys heddiw)",
"Loading": "Yn llwytho...",
"LoadingData": "Wrthi'n llwytho data...",
"Locale": "cy_GB.UTF-8",
"Logout": "Allgofnodi",
"MinutesSeconds": "%1$s isafswm %2$ss",
"Monthly": "Misol",
"MultiSitesSummary": "Yr Holl Wefannau",
"Name": "Enw",
"NbActions": "Nifer o gamau gweithredu",
"Never": "Byth",
"NewReportsWillBeProcessedByCron": "Os nad yw system archifo Piwik wedi ei sbarduno gan y porwr, bydd adroddiadau newydd yn cael eu prosesu gan y crontab",
"NewUpdatePiwikX": "Diweddariad Newydd: Piwik %s",
"NewVisitor": "Ymwelydd Newydd",
"Next": "Nesaf",
"No": "Na",
"NoDataForGraph": "Nid oes data ar gyfer y graff yma.",
"NoDataForTagCloud": "Dim data ar gyfer y tag cwmwl.",
"NotDefined": "%s heb ei ddiffinio",
"NotValid": "%s ddim yn ddilys",
"NumberOfVisits": "Nifer o Ymweliadau",
"Ok": "Iawn",
"OnlyEnterIfRequired": "Dim ond rhoi enw defnyddiwr os yw eich gweinyddwr SMTP yn gofyn amdano.",
"OnlyEnterIfRequiredPassword": "Dim ond rhoi cyfrinair os yw eich gweinyddwr SMTP yn gofyn amdano.",
"OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "Yn cael ei ddefnyddio ond pan fydd enw defnyddiwr \/ cyfrinair wedi ei osod, gofynnwch i'ch darparwr os ydych yn ansicr pa ddull i'w ddefnyddio.",
"OpenSourceWebAnalytics": "Dadansoddwr Gwefannol Ffynhonnell Agored",
"OptionalSmtpPort": "Dewisol. Yn rhagosod i 25 os heb eu amgryptio a TLS SMTP, a 465 ar gyfer SSL SMTP.",
"OrCancel": "neu %1$s Canslo %2$s",
"Others": "Eraill",
"Period": "Cyfnod",
"Piechart": "Siart Cylch",
"PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Mae Piwik %1$s ar gael. %2$sDiweddarwch nawr!%3$s (gweler %4$snewidiadau%5$s).",
"PleaseSpecifyValue": "Nodwch werth i '%s'",
"PleaseUpdatePiwik": "Diweddarwch Piwik os gwelwch yn dda",
"PoweredBy": "Pwerwyd gan",
"Previous": "Blaenorol",
"PreviousDays": "Diwrnodau %s Blaenorol (heb gynnwys heddiw)",
"Price": "Pris",
"ProductConversionRate": "Cyfradd Trosi Cynnyrch",
"ProductRevenue": "Cyfanswm Cynnyrch",
"PurchasedProducts": "Cynhyrchion a Brynwyd",
"Quantity": "Nifer",
"RefreshPage": "Adnewyddwch y dudalen",
"Report": "Adroddiad",
"Reports": "Adroddiadau",
"ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "Felly bydd adroddiadau yn cael ei prosesu ar y mwyaf pob awr.",
"RequestTimedOut": "Mae cais data i %s wedi dod i ben. Rhowch gynnig arall arni.",
"Required": "%s angenrheidiol",
"ReturningVisitor": "Ymwelydd yn ail ymweld",
"Save": "Cadw",
"SaveImageOnYourComputer": "I gadw copi o'r llun ar eich cyfrifiadur, cliciwch a'r y botwm dde a dewiswch \"Save Image As...\"",
"Search": "Chwilio",
"SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "Dewiswch \"Oes\" os ydych eisiau, neu ydych yn gorfod anfon e-bost trwy weinyddwr a enwir yn lle y defnyddio gweithred post lleol",
"Settings": "Gosodiadau",
"Shipping": "Cludiant",
"SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "Ar gyfer gwefannau heb lawer o draffig, gallwch adael yr eiliadau %s diofyn, a agor pob adroddiad mewn amser real.",
"SmtpEncryption": "Amgryptio SMTP",
"SmtpPassword": "Cyfrinair SMTP",
"SmtpPort": "Porth SMTP",
"SmtpServerAddress": "Cyfeiriad y gweinyddwr SMTP",
"SmtpUsername": "Enw defnyddiwr SMTP",
"Subtotal": "Is-gyfanswm",
"Table": "Tabl",
"TagCloud": "Tag Cwmwl",
"Tax": "Treth",
"Total": "Cyfanswm",
"TotalRevenue": "Cyfanswm Refeniw",
"TranslatorName": "Hefin Williams",
"UniquePurchases": "Pryniant Unigol",
"Unknown": "Anadnabyddus",
"Upload": "Uwchlwytho",
"UsePlusMinusIconsDocumentation": "Defnyddiwch yr eiconau mwy (+) a llai (-) ar y chwith i lywio.",
"Username": "Enw Defnyddiwr",
"UseSMTPServerForEmail": "Defnyddiwch gweinyddwr SMTP ar gyfer e-bost",
"Value": "Gwerth",
"VBarGraph": "Graff bar fertigol",
"Visit": "Ymweliad",
"VisitConvertedGoal": "Mae'r ymweliad wedi trosi o leiaf un Nod",
"VisitConvertedNGoals": "Mae'r ymweliad wedi trosi %s Nod",
"VisitDuration": "Hyd Ymweliadau Mewn Eiliadau (cyfartaledd)",
"VisitorID": "ID yr Ymwelwydd",
"VisitorIP": "IP yr Ymwelydd",
"Visitors": "Ymwelwyr",
"VisitsWith": "Ymweliadau gyda %s",
"VisitTypeExample": "Fel enghraifft, i ddewis pob ymwelydd sydd wedi ail ddychwelyd i'r safle, yn cynnwys y rhai hynny sydd wedi prynu rhywbeth yn ystod eu hymweliad diwethaf, bydd y cais API yn cynnwys %s",
"Warning": "Rhybudd",
"WarningFileIntegrityNoManifest": "Nid oedd yn bosib perfformio gwiriad cywirdeb ar y ffeil am fod manifest.inc.php ar goll.",
"WarningFileIntegrityNoMd5file": "Nid oedd yn bosib perfformio gwiriad cywirdeb ar y ffeil am fod gweithred md5_file() ar goll.",
"WarningPasswordStored": "%1$sRhybudd:%2$s Bydd y cyfrinair yn cael ei storio yn y ffeil config ac yn weladwy i bawb sydd a mynediad iddo.",
"Website": "Gwefan",
"Weekly": "Wythnosol",
"Widgets": "Widgets",
"YearsDays": "%1$s blynyddoedd %2$s diwrnodau",
"Yes": "Ia",
"YouMustBeLoggedIn": "Rhaid i chi fewngofnodi i ddefnyddio'r gweithred hwn.",
"YourChangesHaveBeenSaved": "Mae eich newidiadau wedi eu cadw."
}
}
|
