1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
|
{
"General": {
"API": "API",
"AbandonedCarts": "Napuštene košarice",
"AboutPiwikX": "O Matomou %s",
"Action": "Radnja",
"Actions": "Radnje",
"Add": "Dodaj",
"All": "Sve",
"AllWebsitesDashboard": "Upravljačka ploča za sve stranice",
"And": "i",
"ArchivingInlineHelp": "Preporučljivo je isključiti pokretanje arhiviranja pri posjeti za stranice sa srednjom i visokom posjećenošću.Umjesto toga savjetujemo da postavite cron job koji će obraditi Matomo izvještaje svakih sat vremena.",
"ArchivingTriggerDescription": "Za veće Matomo instalacije preporučamo %1$spostavljanje cron joba %2$s za automatsku obradu izvještaja.",
"AuthenticationMethodSmtp": "Način SMTP autorizacije",
"AverageOrderValue": "Prosječna vrijednost narudžbe",
"AveragePrice": "Prosječna cijena",
"AverageQuantity": "Prosječna količina",
"BackToPiwik": "Natrag na Matomo",
"Broken": "Neispravno",
"BrokenDownReportDocumentation": "Razlomljeno je u više izvještaja koji su prikazano sa linijama na dnu stranice. Grafove je moguće uvećati klikom na izvještaj koji želite vidjeti.",
"Cancel": "Odustani",
"ChangePassword": "Promijeni lozinku",
"ChangeTagCloudView": "Napominjemo da izvještaje možete vidjeti i na druge načine osim u obliku oblaka za oznakama. Za promjenu prikaza koristite kontrole na dnu izvještaja.",
"ChooseLanguage": "Odaberite jezik",
"ChoosePeriod": "Odaberite vremenski raspon",
"ClickHere": "Pritisni ovdje za daljnje informacije.",
"ClickToSearch": "Klikni za pretragu",
"Close": "Zatvori",
"ColumnActionsPerVisit": "Radnji po posjeti",
"ColumnActionsPerVisitDocumentation": "Prosječan broj radnji (prikazi stranice, pretrage na stranici, preuzimanja ili vanjske poveznice) koje su odrađene za vrijeme posjeta.",
"ColumnAverageGenerationTime": "Prosječno vrijeme kreiranja",
"ColumnAverageTimeOnPage": "Prosječno vrijeme na stranici",
"ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "Prosječno vrijeme koje su posjetitelji proveli na ovoj stranici (samo na ovoj stranici, ne na cijelom web-mjestu).",
"ColumnAvgTimeOnSite": "Prosječno vrijeme provedeno na stranici",
"ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation": "Prosječno trajanje posjete.",
"ColumnBounceRate": "Stupanj napuštanja stranice",
"ColumnBounceRateDocumentation": "Postotak posjetitelja koji su otvorili samo jednu stranicu. Ovo predstavlja broj posjetitelja koji su otišli nakon otvaranja ulazne stranice.",
"ColumnBounces": "Napuštanja",
"ColumnBouncesDocumentation": "Broj posjeta koje su stigle i otišle sa ove stranice. Ovo znači da je posjetitelj otišao odmah nakon pregleda ove stranice.",
"ColumnConversionRate": "Stupanj konverzije",
"ColumnConversionRateDocumentation": "Postotak posjeta koje su ostvarile postavljene ciljeve.",
"ColumnDestinationPage": "Odredišna stranica",
"ColumnEntrances": "Ulaza",
"ColumnEntrancesDocumentation": "Broj posjetitelja koji su započeli s ovom stranicom.",
"ColumnExitRate": "Stupanj odlaska",
"ColumnExitRateDocumentation": "Postotak posjetitelja koji su napustili ovo web-mjesto nakon pregleda ove stranice.",
"ColumnExits": "Izlaza",
"ColumnExitsDocumentation": "Broj posjetitelja koji su završili s ovom stranicom.",
"ColumnKeyword": "Ključna riječ",
"ColumnLabel": "Oznaka",
"ColumnMaxActions": "Maksimalan broj radnji za vrijeme jedne posjete",
"ColumnNbActions": "Radnje",
"ColumnNbActionsDocumentation": "Broj radnji koje su izvršili vaši posjetitelji. Radnje mogu biti otvaranje stranica, skidanje datoteka ili klik na izlazni link.",
"ColumnNbUniqVisitors": "Jedinstveni posjetitelji",
"ColumnNbUsers": "Korisnici",
"ColumnNbVisits": "Posjeta",
"ColumnPageBounceRateDocumentation": "Postotak posjetitelja koji su krenuli sa ovom stranicom i zatim otišli.",
"ColumnPageviews": "Otvaranja",
"ColumnPageviewsDocumentation": "Broj posjeta ove stranice.",
"ColumnRevenue": "Prihod",
"ColumnSumVisitLength": "Ukupno vrijeme koje su posjetitelji proveli na stranici (u sekundama)",
"ColumnUniquePageviews": "Jedinstvenih otvaranja",
"ColumnUniquePageviewsDocumentation": "Broj posjeta koji su bili i na ovoj stranici. U slučaju da je za vrijeme posjete stranica više puta otvorena, brojena će biti samo jednom.",
"ColumnValuePerVisit": "Prihod po posjeti",
"ColumnVisitDuration": "Trajanje posjete (u sekundama)",
"ColumnVisitsWithConversions": "Posjete sa konverzijama",
"ConfigFileIsNotWritable": "Nije moguće upisati promjene u Matomo konfiguracijsku datoteku %1$s. %2$s Izmjenite dozvole na datoteci kako bi se moglo u nju upisivati.",
"Continue": "Nastavi",
"ContinueToPiwik": "Nastavi na Matomo",
"CurrentMonth": "Tekući mjesec",
"CurrentWeek": "Tekući tjedan",
"CurrentYear": "Tekuća godina",
"Daily": "Dnevno",
"DailyReport": "dnevno",
"DailyReports": "Dnevni izvještaj",
"DailySum": "ukupni dnevni",
"DashboardForASpecificWebsite": "Upravljačka ploča za određenu stranicu",
"Date": "Datum",
"DateRange": "Vremenski raspon:",
"DateRangeFrom": "Od",
"DateRangeFromTo": "Od %1$s do %2$s",
"DateRangeTo": "Do",
"DaysHours": "%1$s dan(a) %2$s sat(a)",
"DaysSinceFirstVisit": "Dana od prve posjete",
"DaysSinceLastEcommerceOrder": "Dana od posljednje Ecommerce narudžbe",
"DaysSinceLastVisit": "Dana od prošle posjete",
"Default": "Pretpostavljeno",
"DefaultAppended": "(pretpostavljeno)",
"Delete": "Obriši",
"Description": "Opis",
"Details": "Detaljnije",
"Discount": "Popust",
"DisplaySimpleTable": "Prikaži jednostavnu tablicu",
"DisplayTableWithGoalMetrics": "Prikaži tablicu sa podacima o ciljevima",
"DisplayTableWithMoreMetrics": "Prikaži tablicu sa detaljnim podacima",
"Documentation": "Dokumentacija",
"Donate": "Doniraj",
"Done": "Završeno",
"Download": "Skini",
"DownloadFail_FileExists": "Datoteka %s već postoji!",
"DownloadFullVersion": "%1$sPreuzmite%2$s punu verziju! Pogledajte %3$s",
"Downloads": "Preuzimanja",
"EcommerceOrders": "Ecommerce narudžbe",
"EcommerceVisitStatusDesc": "Provjeri Ecommerce stanje pri završetku posjete",
"EcommerceVisitStatusEg": "Na primjer, za odabir svih posjeta koje su ostvarile Ecommerce narudžbu, API zahtjev mora sadržavati %s",
"Edit": "Izmijeni",
"EncryptedSmtpTransport": "Odaberite oblik enkripcije koju zahtjeva vaš SMTP poslužitelj.",
"Error": "Greška",
"EvolutionOverPeriod": "Kretanje kroz razdoblje",
"ExceptionConfigurationFileNotFound": "Konfiguracijska datoteka {%s} nije pronađena.",
"ExceptionDatabaseVersion": "Vaša %1$s verzija je %2$s ali Matomo zahtjeva barem %3$s.",
"ExceptionFileIntegrity": "Provjera integriteta nije uspjela: %s",
"ExceptionFilesizeMismatch": "Veličina datoteke ne odgovara:%1$s (očekivana veličina: %2$s, pronađena: %3$s)",
"ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "Vaša %1$s klijent verzija je %2$s koja nije uskladiva sa server verzijom %3$s.",
"ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "Vrijednost mora biti broj sekundi veći od nule",
"ExceptionInvalidDateFormat": "Format datuma mora biti %1$s ili bilo koji izraz koji prepoznaje %2$s funkcija (vidi %3$s za više informacija)",
"ExceptionInvalidDateRange": "Datum '%1$s' nema ispravan raspon. Mora imati sljedeći oblik: %2$s.",
"ExceptionInvalidPeriod": "Razdoblje '%1$s' nije podržano. Pokušaj sa nekim od sljedećih: %2$s",
"ExceptionInvalidRendererFormat": "Format prikaza '%1$s' nije valjan. Pokušaj sa nekim od sljedećih: %2$s.",
"ExceptionInvalidReportRendererFormat": "Format izvještaja '%1$s' nije valjan. Pokušaj sa nekim od sljedećih: %2$s.",
"ExceptionInvalidToken": "Oznaka nije valjana.",
"ExceptionLanguageFileNotFound": "Jezična datoteka '%s' nije pronađena.",
"ExceptionMethodNotFound": "Metoda '%1$s' ne postoji ili nije dostupna u modulu '%2$s'.",
"ExceptionMissingFile": "Nedostaje datoteka: %s",
"ExceptionNonceMismatch": "Nije moguće provjeriti sigurnosnu oznaku obrasca.",
"ExceptionPrivilege": "Nije moguće pristupiti ovoj funkciji jer zahjeva %s nivo pristupa.",
"ExceptionReportNotFound": "Zatraženi izvještaj ne postoji.",
"ExceptionUnableToStartSession": "Nije moguće pokrenuti vezu.",
"ExceptionUndeletableFile": "Nije moguće obrisati %s",
"ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Nije moguće pročitati konfiguracijsku datoteku {%1$s}. Moguće je da je vaš poslužitelj isključio %2$s.",
"Export": "Izvezi",
"ExportAsImage": "Izvezi kao sliku",
"ExportThisReport": "Izvezi ovaj zbir podataka u drugim oblicima",
"Faq": "ČPP",
"First": "Početak",
"ForExampleShort": "npr.",
"FromReferrer": "od",
"GeneralSettings": "Opće postavke",
"GetStarted": "Započni",
"GiveUsYourFeedback": "Pošaljite nam povratne informacije!",
"GoTo": "Idi na %s",
"Goal": "Cilj",
"GraphHelp": "Više informacija o prikazu grafova u Matomou.",
"HelloUser": "Pozdrav %s!",
"Help": "Pomoć",
"Hide": "sakrij",
"HoursMinutes": "%1$s sat(a) %2$s min",
"Id": "Oznaka",
"Installed": "Instalirano",
"InvalidDateRange": "Neispravan vremenski raspon, pokušaj opet",
"InvalidResponse": "Primjeni podaci nisu ispravni.",
"Language": "Jezik",
"LastDays": "Zadnjih %s dana (računajući i danas)",
"Live": "Uživo",
"Loading": "Učitavanje u tijeku...",
"LoadingData": "Učitavam podatke...",
"Locale": "hr_HR.UTF-8",
"Logout": "Odjavi se",
"MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "Za stranice sa srednjim i velikim prometom preporučamo da izvještaje za tekući dan najviše svakih pola sata (%1$s sekundi) ili svakih sat vremena (%2$s sekundi).",
"Metadata": "META data",
"MinutesSeconds": "%1$s min %2$ss",
"Monthly": "Mjesečno",
"MonthlyReport": "mjesečno",
"MonthlyReports": "Mjesečni izvještaji",
"More": "Više",
"MoreDetails": "Više detalja",
"MoreLowerCase": "više",
"MultiSitesSummary": "Sve stranice",
"Name": "Ime",
"NbActions": "Broj radnji",
"Never": "Nikada",
"NewReportsWillBeProcessedByCron": "U slučaju da Matomo arhiviranje ne pokreće preglednik, nove izvještaje obrađivat će crontab.",
"NewUpdatePiwikX": "Nova verzija: Matomo %s",
"NewVisitor": "Novi posjetitelj",
"NewVisits": "Nove posjete",
"Next": "Sljedeće",
"No": "Ne",
"NoDataForGraph": "Nema podataka za ovaj graf.",
"NoDataForTagCloud": "Nema podataka za ovaj oblak oznaka.",
"NotDefined": "%s nije određeno",
"NotInstalled": "Nije instalirano",
"NotValid": "%s nije valjano",
"NumberOfVisits": "Broj posjeta",
"Ok": "U redu",
"OneAction": "1 radnja",
"OneVisit": "1 posjeta",
"OnlyEnterIfRequired": "Upišite korisničko ime samo ako ga vaš SMTP poslužitelj zahtjeva.",
"OnlyEnterIfRequiredPassword": "Upišite lozinku samo ako ga vaš SMTP poslužitelj zahtjeva.",
"OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "Koristi se samo ako je postavljeno korisničko ime i lozinka. Provjerite sa vašim pružateljem usluge ako niste sigurni koju metodu koristiti.",
"OpenSourceWebAnalytics": "Open source web analitika",
"OperationAtLeast": "Najmanje",
"OperationAtMost": "Najviše",
"OperationContains": "Sadrži",
"OperationDoesNotContain": "Ne sadrži",
"OperationEquals": "Jednako",
"OperationGreaterThan": "Veće od",
"OperationIs": "Je",
"OperationIsNot": "Nije",
"OperationLessThan": "Manje od",
"OperationNotEquals": "Nije jednako",
"OptionalSmtpPort": "Opcionalno. Pretpostavljena vrijednost je 25 za neenkriptiranu i TLS vezu ili 465 za SSL vezu.",
"Options": "Opcije",
"OrCancel": "ili %1$s odustani %2$s",
"Others": "Ostali",
"Outlink": "Odlazni link",
"Outlinks": "Odlazni linkovi",
"Overview": "Pregled",
"Pages": "Stranice",
"Password": "Lozinka",
"Period": "Razdoblje",
"Piechart": "Pita",
"PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Dostupan je Matomo %1$s. %2$sInstalirajte novu verziju!%3$s (pogledajte %4$snovosti%5$s).",
"PleaseSpecifyValue": "Odredi vrijednost za '%s'.",
"PleaseUpdatePiwik": "Unaprijedite vašu Matomo instalaciju",
"Plugin": "Dodaci",
"Plugins": "Dodaci",
"PoweredBy": "Pogoni",
"Previous": "Prethodno",
"PreviousDays": "Prethodnih %s dana (ne računajući danas)",
"Price": "Cijena",
"ProductConversionRate": "Stupanj konverzije za proizvoda",
"ProductRevenue": "Prihod za proizvod",
"PurchasedProducts": "Kupljeni proizvodi",
"Quantity": "Količina",
"Refresh": "Osvježi",
"RefreshPage": "Osvježi stranicu",
"Report": "Izvještaj",
"Reports": "Izvještaji",
"ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "U tom će slučaju izvještaji biti obrađeni najčešće svakih sat vremena.",
"RequestTimedOut": "Zahtjev za podacima sa %s je istekao. Pokušajte nanovo.",
"Required": "%s je obavezno",
"ReturningVisitor": "Redovni posjetitelj",
"Save": "Spremi",
"SaveImageOnYourComputer": "Za spremanje slike na računalo pritisni desnim gumbom miša na sliku i odaberi „Spremi sliku kao …”",
"Search": "Pretraga",
"SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "Za više informacija pogledajte %1$sslužbenu dokumentaciju%2$s.",
"SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "Odaberite \"Da\" ako želite slati mail preko poslužitelja umjesto pomoću lokalne funckije",
"Settings": "Postavke",
"Shipping": "Poštarina",
"SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "Za stranice sa manjim prometom možete koristiti pretpostavljenu vrijednost od %s sekundi i pristupati izvještajima u realnom vremenu.",
"SmtpEncryption": "SMTP enkripcija",
"SmtpPassword": "SMTP lozinka",
"SmtpPort": "SMTP port",
"SmtpServerAddress": "Adresa SMTP poslužitelja",
"SmtpUsername": "SMTP korisničko ime",
"Subtotal": "Međuzbroj",
"Table": "Tablica",
"TagCloud": "Oblak sa oznakama",
"Tax": "Porez",
"Total": "Ukupno",
"TotalRevenue": "Ukupan prihod",
"TrackingScopeAction": "Radnja",
"TrackingScopeVisit": "Posjeta",
"TranslatorName": "Tomislav Ribičić, Mirko Lednicki",
"UniquePurchases": "Jedinstvene kupovine",
"Unknown": "Nepoznato",
"Upload": "Pošalji",
"UsePlusMinusIconsDocumentation": "Koristite znakove plus i minus sa lijeve strane za navigaciju.",
"UseSMTPServerForEmail": "Koristi SMTP poslužitelj za e-mail",
"Username": "Korisničko ime",
"VBarGraph": "Uspravni graf",
"Value": "Vrijednost",
"Visit": "Posjeta",
"VisitConvertedGoal": "Broj posjeta kojim je ostvaren barem jedan od ciljeva",
"VisitConvertedGoalId": "Broj posjeta kojim je ostvaren određeni cilj",
"VisitConvertedNGoals": "Provjeri ostvarene %s ciljeve",
"VisitDuration": "Prosječno trajanje posjete (u sekundama)",
"VisitTypeExample": "Na primjer, za biranje svih posjetitelja koji su se vratili na stranicu, uključujući i one koji su pri prošloj posjeti nešto i kupili, API zahtjev treba sadržavati %s",
"Visitor": "Posjetitelj",
"VisitorID": "Oznaka posjetitelja",
"VisitorIP": "IP adresa posjetitelja",
"VisitorSettings": "Postavke posjetitelja",
"Visitors": "Posjetitelji",
"VisitsWith": "Posjete sa %s",
"Warning": "Upozorenje",
"WarningFileIntegrityNoManifest": "Nije moguće napraviti provjeru integriteta datoteke jer nedostaje manifest.inc.php.",
"WarningFileIntegrityNoMd5file": "Nije moguće napraviti provjeru integriteta datoteke jer funkcija md5_file() nije dostupna.",
"WarningPasswordStored": "%1$sPozor:%2$s Ova će lozinka biti pohranjena u konfiguracijsku datoteka i biti će vidljiva svima koji imaju pristup toj datoteci.",
"Website": "Web stranica",
"Weekly": "Tjedno",
"Widgets": "Widgeti",
"YearsDays": "%1$s godina/e %2$s dan(a)",
"Yes": "Da",
"YouMustBeLoggedIn": "Moraš biti prijavljen za pristup ovoj funkciji.",
"YourChangesHaveBeenSaved": "Tvoje su izmjene spremljene."
},
"Mobile": {
"AboutPiwikMobile": "O Matomou Mobile",
"AccessUrlLabel": "Matomo pristupni URL",
"Account": "Račun",
"Accounts": "Računi",
"AddAccount": "Dodaj račun",
"AddPiwikDemo": "Dodaj Matomo demo",
"Advanced": "Napredno",
"AnonymousAccess": "Anonimni pristup",
"AnonymousTracking": "Anonimno praćenje",
"ChooseReport": "Odaberi report",
"ChooseSegment": "Odaberi segment",
"ConfirmRemoveAccount": "Da li želiš obrisati ovaj račun?",
"DefaultReportDate": "Datum izvještaja",
"EmailUs": "Pošalji nam email",
"EnableGraphsLabel": "Prikaži graf",
"HowtoDeleteAnAccountOniOS": "Klizi lijevo prema desno za obrisati račun",
"IgnoreSslError": "Zanemari SSL greške",
"LoadingReport": "Učitavam %s",
"LoginCredentials": "Zasluge",
"LoginUseHttps": "Koristi https",
"NavigationBack": "Natrag",
"NetworkError": "Mrežna greška",
"NetworkErrorWithStatusCodeShort": "Mrežna greška %s",
"NoDataShort": "Nema podataka",
"NoPiwikAccount": "Nemaš Matomo račun?",
"NoReportsShort": "Nema reporta",
"NoVisitorFound": "Nisu pronađeni posjetitelji",
"NoVisitorsShort": "Nema posjetitelja",
"NoWebsiteFound": "Nisu pronađene stranice",
"NoWebsitesShort": "Nema web stranica",
"PossibleSslError": "Mogući SSL certifikat problem",
"PullDownToRefresh": "Povuci dolje za aktualiziranje …",
"RatingDontRemindMe": "Ne podsjećaj me",
"RatingNotNow": "Ne sada",
"RatingNow": "Uredu, glasati ću sada",
"ReleaseToRefresh": "Otpusti za aktualiziranje …",
"SaveSuccessError": "Greška u Matomo URL-u ili u kombinaciji korisničkog imena i lozinke.",
"SearchWebsite": "Pretraži web stranice",
"ShowAll": "Prikaži sve",
"ShowLess": "Prikaži manje",
"TopVisitedWebsites": "Najposjećenije stranice",
"TryIt": "Probaj!"
},
"RowEvolution": {
"MetricBetweenText": "od %1$s do %2$s",
"PickARow": "Odaberi redak za usporedbu"
}
}
|