path: root/lang/pl.json

{
    "General": {
        "AbandonedCarts": "Porzucone transakcje",
        "AboutPiwikX": "O Piwik %s",
        "Action": "Aktywność",
        "Actions": "Aktywność",
        "AfterEntry": "Po wprowadzeniu tutaj",
        "AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser": "Pozwól Piwik na archiwizację podczas przeglądania raportów w przeglądarce",
        "AllWebsitesDashboard": "Tablica analiz wszystkich stron",
        "API": "API",
        "ApplyDateRange": "Zastosuj dla tego zakresu dat",
        "ArchivingInlineHelp": "Dla serwisów o średnim i wysokim natężeniu ruchu, zalecane jest wyłączenie archiwizacji danych Piwik podczas przeglądania raportów w przeglądarce. Zamiast tego zaleca się skonfigurowanie żądania cron, by przetwarzanie raportów Piwik następowało co godzinę.",
        "ArchivingTriggerDescription": "Zalecany dla większych instalacji Piwik, musisz %sskonfigurować crona%s do przetwarzania raportów automatycznie.",
        "AuthenticationMethodSmtp": "Metoda uwierzytelnienie dla SMTP",
        "AverageOrderValue": "Średnia wartość zamówienia",
        "AveragePrice": "Średnia cena",
        "AverageQuantity": "Średnia ilość",
        "BackToPiwik": "Powrót do Piwik",
        "ChangePassword": "Zmień hasło",
        "ChooseDate": "Zakres dat",
        "ChooseLanguage": "Wybierz język",
        "ChoosePeriod": "Wybierz okres",
        "ChooseWebsite": "Wybierz stronę",
        "ClickHere": "Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji.",
        "Close": "Zamknij",
        "ColumnActionsPerVisit": "Ilość akcji przypadających na wizytę",
        "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "Średnia liczba akcji (odsłon, pobrań plików lub kliknięć w linki wychodzące) na wizytę.",
        "ColumnAverageTimeOnPage": "Średni czas przebywania na stronie",
        "ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "Średni czas jaki odwiedzający spędzają na tej stronie (tylko na tej stronie, nie na całym serwisie)",
        "ColumnAvgTimeOnSite": "Średni czas na stronie",
        "ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation": "Średni czas trwania wizyty.",
        "ColumnBounceRate": "Współczynnik rezygnacji",
        "ColumnBounceRateDocumentation": "Procent wizyt, które zakończyły się jedną odsłoną. Oznacza to, ze odwiedzający opuścił serwis po zobaczeniu tylko strony wejściowej.",
        "ColumnBounceRateForPageDocumentation": "Procent wizyt, które rozpoczęły się i zakończyły na tej stronie.",
        "ColumnBounces": "Rezygnujący",
        "ColumnBouncesDocumentation": "Liczba wizyt, które zaczęły się i skończyły na tej stronie. Oznacza to, że odwiedzający opuścił serwis oglądając tylko tą jedną podstronę.",
        "ColumnConversionRate": "Współczynnik przetwarzania",
        "ColumnConversionRateDocumentation": "Procent wizyt, które doprowadziły do konwersji.",
        "ColumnEntrances": "Wejścia",
        "ColumnEntrancesDocumentation": "Liczba wizyt, które rozpoczęły się na tej stronie.",
        "ColumnExitRate": "Współczynnik wyjść",
        "ColumnExitRateDocumentation": "Wizyty, które zakończyły się po oglądnięciu tej podstrony.",
        "ColumnExits": "Wyjścia",
        "ColumnExitsDocumentation": "Liczba wizyt, które zakończyły się na tej stronie.",
        "ColumnKeyword": "Słowo kluczowe",
        "ColumnLabel": "Etykieta",
        "ColumnMaxActions": "Maksymalna ilość działań podczas jednej wizyty",
        "ColumnNbActions": "Aktywność",
        "ColumnNbActionsDocumentation": "Liczba akcji wykonana przez Twoich odwiedzających. Akcją mogą być odsłony, pobrania plików lub kliknięcia w linki wychodzące.",
        "ColumnNbUniqVisitors": "Liczba niepowtarzających się użytkowników",
        "ColumnNbUniqVisitorsDocumentation": "Liczba nie zduplikowanych użytkowników odwiedzających twoją witrynę. Każdy użytkownik jest liczony tylko raz, nawet jeśli odwiedza stronę kilka razy dziennie.",
        "ColumnNbVisits": "użytkownicy",
        "ColumnNbVisitsDocumentation": "Jeśli odwiedzający wchodzi na stronę po raz pierwszy lub gdy odwiedza stronę po 30 minut, to zostanie zapisany jako nowa wizyta.",
        "ColumnPageviews": "Liczba odsłon",
        "ColumnPageviewsDocumentation": "Ile razy tę stronę odwiedziło.",
        "ColumnPercentageVisits": "% odsłon",
        "ColumnRevenue": "Przychody",
        "ColumnSumVisitLength": "Ogólny czas spędzony przez odwiedzającego (w sekundach)",
        "ColumnUniqueEntrances": "Unikalnych wejść",
        "ColumnUniqueExits": "Unikalnych wyjść",
        "ColumnUniquePageviews": "Liczba odsłon niepowtarzających się",
        "ColumnUniquePageviewsDocumentation": "Liczba wizyt uwzględniających tą stronę. Jeżeli strona odwiedzana była kilka razy podczas jednej wizyty, zostanie policzona tylko raz.",
        "ColumnValuePerVisit": "Wartość odwiedzin",
        "ColumnVisitDuration": "Czas pobytu (w sekundach)",
        "ColumnVisitsWithConversions": "Wizyty z przeniesieniami",
        "ConfigFileIsNotWritable": "Plik konfiguracyjny Piwik %s nie ma ustawionych praw do zapisu, zmiany poczynione nie mogły więc zostać zapisane. %s Zmień przez chmod uprawnienia do zapisu pliku konfiguracyjnego.",
        "ContinueToPiwik": "Idź do Piwik",
        "CurrentMonth": "bieżący miesiąc",
        "CurrentWeek": "bieżący tydzień",
        "CurrentYear": "bieżący rok",
        "Daily": "Codziennie",
        "DailySum": "Kwota dzienna",
        "DashboardForASpecificWebsite": "Tablica analiz dla wybranej strony",
        "Date": "Data",
        "DateRange": "Zakres dat:",
        "DateRangeFrom": "od",
        "DateRangeFromTo": "Od %s do %s",
        "DateRangeInPeriodList": "zakres dat",
        "DateRangeTo": "do",
        "DayFr": "Pt",
        "DayMo": "Po",
        "DaySa": "So",
        "DaysHours": "%1$s dni %2$s godzin",
        "DaysSinceFirstVisit": "dni od pierwszej wizyty",
        "DaysSinceLastEcommerceOrder": "Dni od ostatniego zamówienia e-commerce",
        "DaysSinceLastVisit": "dni od ostatniej wizyty",
        "DaySu": "Ni",
        "DayTh": "Cz",
        "DayTu": "Wt",
        "DayWe": "Śr",
        "Default": "Domyślne",
        "Delete": "Usuń",
        "Description": "Opis",
        "Details": "Szczegóły",
        "Discount": "Rabat",
        "DisplaySimpleTable": "Uproszczony widok tabeli",
        "DisplayTableWithGoalMetrics": "Widok tabeli z danymi o celach",
        "DisplayTableWithMoreMetrics": "Widok tabeli z większą ilością danych",
        "Done": "Wykonano",
        "Download": "Pobierz",
        "DownloadFullVersion": "%1$sPobierz%2$s wersję pełną! Zobacz %3$s",
        "Downloads": "Pobrania",
        "EcommerceOrders": "Zamówienia e-commerce",
        "Edit": "Edycja",
        "EncryptedSmtpTransport": "Wpisz szyfrowanie warstwy transportowej wymagane przez twój serwer SMTP.",
        "EnglishLanguageName": "Polish",
        "Error": "Błąd",
        "EvolutionOverPeriod": "Postęp w okresie",
        "ExceptionConfigurationFileNotFound": "Plik konfiguracyjny {%s} nie został odnaleziony.",
        "ExceptionDatabaseVersion": "Twoja %1$s wersja to %2$s a Piwik wymaga minimum %3$s.",
        "ExceptionFileIntegrity": "Weryfikacja integralności pliku zakończona niepowodzeniem: %s",
        "ExceptionFilesizeMismatch": "Zła wielkość pliku: %1$s (spodziewana wielkość: %2$s, znaleziono: %3$s)",
        "ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "Twoja %1$s wersja klienta jest %2$s co oznacza, że jest niezgodna z tą wersją serwera %3$s.",
        "ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "Zagregowany format raportu '%s' jest niepoprawny. Zamiast niego spróbuj: %s.",
        "ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "Obecny czas życia archiwum musi być określony numerem sekund większym niż zero",
        "ExceptionInvalidDateFormat": "Format daty powinien być następujący: %s lub obsługiwany przez następujące słowa kluczowe przez %s funkcję (poznaj %s by uzyskać więcej informacji)",
        "ExceptionInvalidDateRange": "Data '%s' nie jest w prawidłowym zakresie. Powinna posiadać następujący format: %s.",
        "ExceptionInvalidPeriod": "Dany okres '%s' nie jest obsługiwany. Wypróbuj inny z listy poniżej: %s",
        "ExceptionInvalidRendererFormat": "Zastosowany format '%s' jest nieprawidłowy. Wybierz jeden z dostępnych zamiast: %s.",
        "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "Zastosowany format '%s' jest nieprawidłowy. Sprawdź jeden z dostępnych zamiast: %s.",
        "ExceptionInvalidStaticGraphType": "Statyczny typ wykresu '%s' jest nie ważny. Spróbuj jedną z następujących czynności zamiast: %s.",
        "ExceptionInvalidToken": "Token nie jest poprawny.",
        "ExceptionLanguageFileNotFound": "Plik obsługi języka '%s' nie został odnaleziony.",
        "ExceptionMethodNotFound": "Metoda '%s' nie istnieje lub nie jest osiągalna w module '%s'.",
        "ExceptionMissingFile": "Brak pliku: %s",
        "ExceptionNonceMismatch": "Nie można pozytywnie zweryfikować tokenu zabezpieczającego w tym formularzu.",
        "ExceptionPrivilege": "Nie posiadasz dostępu do tych zasobów, ponieważ one wymagają poziomu uprawnień określonych jako %s.",
        "ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "Nie posiadasz dostępu do tych zasobów, ponieważ one wymagają uprawnień jako %s dla strony o id = %d.",
        "ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "Nie posiadasz dostępu do tych zasobów, ponieważ one wymagają uprawnień jako %s w dostępie do przynajmniej jednej strony internetowej.",
        "ExceptionUnableToStartSession": "Nie można uruchomić sesji.",
        "ExceptionUndeletableFile": "Nie można skasować %s",
        "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Plik konfiguracyjny {%s} nie ma praw do odczytu. Twój hosting mógł zablokować %s.",
        "Export": "Eksport",
        "ExportAsImage": "Eksport jako obraz",
        "ExportThisReport": "Eksport danych w innych formatach",
        "Faq": "FAQ",
        "FileIntegrityWarningExplanation": "Weryfikacja integralności plików nie powiodła się i odnotowano pewne błędy. Jest to spowodowane najczęściej brakiem lub częściowym przesłaniem plików należących do Piwik. Należy ponowić wgranie wszystkich plików Piwik w trybie BINARNYM i odświeżyć wyświetlanie tej strony do czasu aż znikną wyświetlane błędy.",
        "First": "Pierwszy",
        "ForExampleShort": "np.",
        "FromReferrer": "z",
        "GeneralSettings": "Konfiguracja podstawowa",
        "GiveUsYourFeedback": "Zdaj relację!",
        "Goal": "Cel",
        "GoTo": "Idź do %s",
        "GraphHelp": "Więcej informacji na temat wyświetlania grafik znajdziesz na stronach Piwik.",
        "HelloUser": "Witaj, %s!",
        "Help": "Pomoc",
        "HoursMinutes": "%1$s godzin %2$s min",
        "Id": "Nr",
        "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "Ustawiając szybszą archiwizację w konfiguracji, możesz skonfigurować crontab by uruchamiał się częściej.",
        "InvalidDateRange": "Błędny zakres dat, wybierz ponownie",
        "InvalidResponse": "Otrzymane dane nie są prawidłowe.",
        "JsTrackingTag": "Kod śledzący w JavaScript",
        "Language": "Język",
        "LastDays": "w czasie ostatnich %s dni (włączając dzisiejszy)",
        "LayoutDirection": "ltr",
        "Loading": "Ładowanie...",
        "LoadingData": "Ładowanie danych...",
        "Locale": "pl_PL.UTF-8",
        "Logout": "Wylogowanie",
        "LongDay_1": "Poniedziałek",
        "LongDay_2": "Wtorek",
        "LongDay_3": "Środa",
        "LongDay_4": "Czwartek",
        "LongDay_5": "Piątek",
        "LongDay_6": "Sobota",
        "LongDay_7": "Niedziela",
        "LongMonth_1": "Styczeń",
        "LongMonth_10": "Październik",
        "LongMonth_11": "Listopad",
        "LongMonth_12": "Grudzień",
        "LongMonth_2": "Luty",
        "LongMonth_3": "Marzec",
        "LongMonth_4": "Kwiecień",
        "LongMonth_5": "Maj",
        "LongMonth_6": "Czerwiec",
        "LongMonth_7": "Lipiec",
        "LongMonth_8": "Sierpień",
        "LongMonth_9": "Wrzesień",
        "MainMetrics": "Główne wskaźniki",
        "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "Dla serwisów o średnim natężeniu ruchu, zaleca się przetwarzanie raportowania dziennego najwyżej do pół godziny (%s sekund) lub co godzinę (%s sekund).",
        "Metadata": "Metadata",
        "MetricsToPlot": "Dane do porównania",
        "MinutesSeconds": "%1$s min %2$ss",
        "Monthly": "Miesięcznie",
        "MultiSitesSummary": "Wszystkie strony",
        "Name": "Nazwa",
        "NbActions": "Numer działań",
        "Never": "Nigdy",
        "NewReportsWillBeProcessedByCron": "Kiedy archiwizacja baz Piwik nie jest wywoływana przez przeglądarkę, nowe raporty będą jedynie przetwarzane przez crontab.",
        "NewUpdatePiwikX": "Najnowsza aktualizacja: Piwik %s",
        "NewVisitor": "Nowy oglądający",
        "NewVisits": "Nowe wizyty",
        "Next": "Dalej",
        "No": "Nie",
        "NoDataForGraph": "Brak danych dla tego wykresu.",
        "NoDataForTagCloud": "brak danych dla tej chmury tagów.",
        "NotDefined": "%s nie zdefiniowany",
        "NotRecommended": "(nie zalecane)",
        "NotValid": "%s nie jest poprawny",
        "NSeconds": "%s sekundy",
        "NumberOfVisits": "Ilość odwiedzin",
        "NVisits": "%s wizyt",
        "Ok": "Ok",
        "OneDay": "1 dzień",
        "OneVisit": "1 wizyta",
        "OnlyEnterIfRequired": "Wprowadź tylko nazwę użytkownika jeżeli twój serwer SMTP tego wymaga.",
        "OnlyEnterIfRequiredPassword": "Wprowadź tylko hasło użytkownika jeżeli twój serwer SMTP tego wymaga.",
        "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "Wybierz tylko jeśli nazwa użytkownika\/hasło jest ustawione, zapytaj swojego dostawcę usług, którą z metod powinieneś wybrać.",
        "OpenSourceWebAnalytics": "Analityka stron web w oparciu o kod Open Source",
        "OptionalSmtpPort": "Opcjonalnie. Domyślnie jest to port 25 dla TLS SMTP niezaszyfrowanego, i 465 dla SSL SMTP.",
        "OrCancel": "lub wykonaj %s krok wstecz %s",
        "OriginalLanguageName": "Polski",
        "Others": "Pozostałe",
        "Outlink": "Linki zewnętrzne",
        "Outlinks": "Linki zewnętrzne",
        "Overview": "Przegląd",
        "Pages": "Strony",
        "ParameterMustIntegerBetween": "Parametr %s musi być liczbą całkowitą między %s a %s.",
        "Password": "Hasło",
        "Period": "Okres",
        "Piechart": "Wykres kołowy",
        "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Piwik %1$s jest dostępna. %2$sWykonaj aktualizację!%3$s (zobacz %4$szmiany%5$s).",
        "PleaseSpecifyValue": "Proszę określić parametr dla '%s'.",
        "PleaseUpdatePiwik": "Prosimy o aktualizację oprogramowania Piwik",
        "Plugin": "Wtyczka pluginu",
        "Plugins": "Wtyczki",
        "PoweredBy": "Wspierane przez",
        "Previous": "Wstecz",
        "PreviousDays": "poprzednie %s dni (bez dnia dzisiejszego)",
        "Price": "Cena",
        "ProductConversionRate": "Współczynnik konwersji produktu",
        "ProductRevenue": "Przychody ze sprzedaży produktów",
        "PurchasedProducts": "Zakupione produkty",
        "Quantity": "Ilość",
        "Recommended": "(zalecany)",
        "RefreshPage": "Odśwież stronę",
        "Report": "Raport",
        "Reports": "Raporty",
        "ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery": "Raporty dnia dzisiejszego (oraz inne w zakresie dat z dniem dzisiejszym włącznie) będą przetwarzane co każde",
        "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "Raporty zostaną przetwarzane najwyżej co godzinę.",
        "RequestTimedOut": "Żądanie danych w procesie %s nie zostało wykonane w wyznaczonym czasie - time out. Spróbuj ponownie.",
        "Required": "%s wymagano",
        "ReturningVisitor": "Powróciło oglądających",
        "RowsToDisplay": "Ilość wierszy",
        "Save": "Zapisz",
        "SaveImageOnYourComputer": "By zapisać wykres na swoim komputerze, kliknij na nim prawym przyciskiem myszy i wybierz \"Zapisz obrazek jako...",
        "Search": "Szukaj",
        "Seconds": "%ss",
        "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "Zobacz w %soficjalnej dokumentacjin%s, aby uzyskać więcej informacji.",
        "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "Wybierz \"Tak\", jeśli chcesz lub musisz wysyłać e-mail za pośrednictwem serwera nazw, zamiast lokalnej obsługi przez zintegrowaną funkcję poczty",
        "Settings": "Konfiguracja",
        "Shipping": "Wysyłka",
        "ShortDay_1": "Pon",
        "ShortDay_2": "Wt",
        "ShortDay_3": "Śr",
        "ShortDay_4": "Czw",
        "ShortDay_5": "Pi",
        "ShortDay_6": "Sob",
        "ShortDay_7": "Niedz",
        "ShortMonth_1": "I",
        "ShortMonth_10": "X",
        "ShortMonth_11": "XI",
        "ShortMonth_12": "XII",
        "ShortMonth_2": "II",
        "ShortMonth_3": "III",
        "ShortMonth_4": "IV",
        "ShortMonth_5": "V",
        "ShortMonth_6": "VI",
        "ShortMonth_7": "VII",
        "ShortMonth_8": "VIII",
        "ShortMonth_9": "IX",
        "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "Dla serwisów o małym natężeniu ruchu, możesz pozostawić domyślne %s sekund, by mieć dostęp do wszystkich raportów w czasie rzeczywistym.",
        "SmtpEncryption": "Szyfrowanie SMTP",
        "SmtpPassword": "Hasło SMTP",
        "SmtpPort": "Port SMTP",
        "SmtpServerAddress": "Adres serwera SMTP",
        "SmtpUsername": "Nazwa użytkownika SMTP",
        "Subtotal": "Razem",
        "Table": "Tabela",
        "TagCloud": "Chmura Tagów",
        "Tax": "Podatek",
        "Today": "dzisiaj",
        "Total": "Ogólnie",
        "TotalRevenue": "Przychody ogółem",
        "TranslatorEmail": "remigiusz.waszkiewicz@gmail.com, marcin@kowol.pl, maciej@brandnewmedia.pl, kontakt@awarchol.pl, onemac@onemac.pl, t.kornicki@lemonsky.pl",
        "TranslatorName": "<a href=\"http:\/\/eliteria.pl\">Remigiusz Waszkiewicz<\/a>, Marcin Kowol, Maciej Zawadziński, Artur Warchoł,AETERNUS, Tomasz Kornicki",
        "UniquePurchases": "Unikalnych zakupów",
        "Unknown": "Nieznany",
        "Upload": "Wgraj",
        "UsePlusMinusIconsDocumentation": "Użyj ikony plus i minus po lewej stronie nawigacji.",
        "Username": "Nazwa użytkownika",
        "UseSMTPServerForEmail": "Użyj serwera SMTP dla wysyłania poczty e-mail",
        "Value": "Parametr",
        "VBarGraph": "Wykres słupkowy",
        "View": "Widok",
        "Visit": "Oglądający",
        "VisitConvertedGoal": "Odwiedziny przekształciły się w co najmniej jeden trafiony cel zgodny z założeniami",
        "VisitConvertedNGoals": "Odwiedziny przekształciły się %s jako osiągnięte cele ze zdefiniowanych wcześniej założeń",
        "VisitDuration": "Średni czas pobytu na stronie (w sekundach)",
        "Visitor": "Odwiedzający",
        "VisitorID": "ID oglądającego",
        "VisitorIP": "IP oglądającego",
        "Visitors": "Oglądający",
        "VisitsWith": "Odwiedzin z %s",
        "VisitType": "Typ oglądającego",
        "VisitTypeExample": "Przykładowo, aby wybrać wszystkich odwiedzających, którzy powrócili na serwis, włączając tych, którzy zakupili coś podczas poprzednich wizyt, zapytanie API będzie zawierać %s",
        "Warning": "Ostrzeżenie",
        "WarningFileIntegrityNoManifest": "Weryfikacja integralności plików nie mogła zostać przeprowadzona z powodu braku pliku manifest.inc.php.",
        "WarningFileIntegrityNoMd5file": "Weryfikacja integralności plików nie mogła zostać zakończona z powodu braku funkcji md5_file().",
        "WarningPasswordStored": "%sOstrzeżenie:%s To hasło zostanie zapisane w pliku konfiguracyjnym widocznym dla każdego, kto może mieć do niego dostęp.",
        "Website": "Strona WWW",
        "Weekly": "Tygodniowo",
        "Widgets": "Interfejs widżetów",
        "YearsDays": "%1$s lat %2$s dni",
        "Yes": "Tak",
        "Yesterday": "wczoraj",
        "YouAreCurrentlyUsing": "Aktualnie używasz Piwik %s.",
        "YouAreViewingDemoShortMessage": "Aktualnie oglądasz wersję demonstracyjną statystyk Piwik",
        "YouMustBeLoggedIn": "Musisz się zalogować, by uzyskać dostęp do funkcji zasobów.",
        "YourChangesHaveBeenSaved": "Twoje modyfikacje zostały zapisane pomyślnie."
    },
    "Mobile": {
        "AccessUrlLabel": "Dostęp etykiety adresowej URL Piwik",
        "AnonymousAccess": "Dostęp anonimowy",
        "DefaultReportDate": "Data raportu",
        "EnableGraphsLabel": "Wyświetlanie wykresów",
        "MultiChartLabel": "Wyświetlanie linią z gwiazdek",
        "NetworkNotReachable": "Sieć nie osiągalna",
        "SaveSuccessError": "Prosimy sprawdzić ustawienia konfiguracyjne",
        "YouAreOffline": "Przepraszamy, obecnie jesteś odłączony"
    }
}