1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
{
"CoreAdminHome": {
"AddNewTrustedHost": "Ajouter un nouvel hôte de confiance",
"Administration": "Administration",
"ArchivingSettings": "Paramètres d'archivage",
"BrandingSettings": "Paramètres de logo",
"BruteForce": "Force brute",
"CheckToOptIn": "Cochez cette case pour ne plus être exclu(e).",
"ClickHereToOptIn": "Cliquez ici pour inclure votre ordinateur.",
"ClickHereToOptOut": "Cliquez ici pour exclure votre ordinateur.",
"ConfirmDeleteAllTrackingFailures": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les erreurs de suivi ?",
"ConfirmDeleteThisTrackingFailure": "Voulez-vous vraiment supprimer cette erreur de suivi ?",
"Cors": "cors",
"CorsDomains": "Domaines CORS (Cross-Origin Resource Sharing)",
"CorsDomainsHelp": "Vous pouvez définir des noms de domaines ou sous-domaines tels que http://exemple.com ou http://stats.exemple.com. Pour autoriser les requêtes entre tous les domaines ajoutez simplement une *",
"CustomLogoFeedbackInfo": "Si vous personnalisez le logo Matomo, vous pourriez aussi vouloir cacher le lien %1$s du menu du haut. Pour ce faire, vous pouvez désactiver l'extension « Feedback » dans la page de %2$sGestionnaire d'extensions%3$s.",
"CustomLogoHelpText": "Vous pouvez personnaliser le logo Matomo qui sera affiché dans l'interface utilisateur et les rapports par courriel.",
"DeleteAllFailures": "Supprimer toutes les erreurs",
"DevelopmentProcess": "Bien que nos processus de développement incluent des milliers de tests automatisés, les bêta-testeurs jouent un rôle clé dans l'accomplissement de notre « politique zéro bogue » pour Matomo.",
"EmailServerSettings": "Paramètres du serveur de courriels",
"ErrorEmailFromAddressNotValid": "L'adresse d'expéditeur SMTP n'est pas valide",
"FaviconUpload": "Sélectionnez un favicon à télécharger",
"FileUploadDisabled": "Le téléversement de fichiers n'est pas activé dans votre configuration PHP. Pour téléverser un logo personnalisé veuillez définir %s dans php.ini et redémarrer votre serveur web.",
"ForBetaTestersOnly": "Pour les bêta testeurs uniquement",
"HttpTrackingApi": "API de suivi HTTP",
"HttpTrackingApiDescription": "%1$sL'API de suivi HTTP %2$svous permet de suivre ce que vous souhaitez. Elle peut être utile si vous utilisez un langage de programmation qui n'a pas encore de SDK. Cela peut aussi être utile si vous souhaitez suivre des appareils ou des applications de manière particulière.",
"ImageTracking": "Suivi par image",
"ImageTrackingIntro1": "Quand un visiteur désactive JavaScript, ou quand JavaScript ne peut être utilisé, vous pouvez utiliser le lien de suivi par image pour enregistrer les visiteurs.",
"ImageTrackingIntro2": "Générez le lien ci-dessous et copiez-collez le code HTML dans la page web. Si vous utilisez cela comme méthode de secours au suivi JavaScript, vous pouvez l'insérer entre des balises%1$s.",
"ImageTrackingIntro3": "Pour la liste complète des options que vous pouvez utiliser avec un lien de suivi par image, consultez la %1$sDocumentation de l'API de suivi%2$s.",
"ImageTrackingLink": "Lien de suivi par image",
"ImportFromGoogleAnalytics": "Importer depuis Google Analytics",
"ImportFromGoogleAnalyticsDescription": "Si vous avez une propriété Google Analytics et que vous passez à Matomo, vous pouvez importer vos données existantes en utilisant l'extension %1$sGoogleAnalyticsImporter%2$s.",
"ImportingServerLogs": "Importation des logs du serveur",
"ImportingServerLogsDesc": "Une alternative au suivi des visiteurs via leur navigateur (par JavaScript ou par image) est d'importer de manière continue les logs du serveur. Apprenez-en plus à propos des %1$sstatistiques via les logs serveur%2$s.",
"InvalidPluginsWarning": "Les extensions suivantes ne sont pas compatibles avec %1$s et ne peuvent pas être chargées : %2$s.",
"InvalidPluginsYouCanUninstall": "Vous pouvez mettre à jour ou désinstaller ces extensions sur la page %1$sExtensions%2$s.",
"JSTrackingIntro1": "Vous pouvez suivre les visiteurs de votre site web de différentes manières. La méthode recommandée est de le faire via JavaScript. Pour utiliser cette méthode, vous devez vous assurer que chaque page de votre site web contient du code JavaScript ; que vous pouvez générer ici.",
"JSTrackingIntro2": "Une fois que vous avez le code de suivi JavaScript pour votre site web, copiez-collez le sur toutes les pages dont vous voulez effectuer le suivi avec Matomo.",
"JSTrackingIntro3a": "Dans la plupart des sites web, blogs, CMS, etc. vous pouvez utiliser un extension pour faire le travail technique à votre place (voir notre %1$sliste d'extensions existantes pour intégrer Matomo%2$s.)",
"JSTrackingIntro3b": "Si aucune extension n'existe, vous pouvez modifier les pages modèles du site Web et placer le code de suivi JavaScript dans la balise </head> qui se trouve souvent dans un fichier de modèle 'header.php', 'header.tpl' ou similaire.",
"JSTrackingIntro4": "Si vous ne souhaitez pas utiliser JavaScript pour effectuer le suivi des visiteurs, %1$sgénérez un lien de suivi par image ci-dessous%2$s.",
"JSTrackingIntro5": "Si vous voulez faire plus qu'effectuer le suivi des visites de pages, veuillez consulter %1$sla documentation Matomo JavaScript Tracking%2$s pour connaître la liste des fonctions disponibles. En utilisant ces fonctions vous pouvez effectuer le suivi des objectifs, variables personnalisées, commandes de e-commerce, chariots/paniers abandonnés et plus encore.",
"JSTracking_CampaignKwdParam": "Paramètre de la campagne de mot-clé",
"JSTracking_CampaignNameParam": "Paramètre nom de la campagne",
"JSTracking_CodeNoteBeforeClosingHead": "Vérifiez que ce code est présent sur l'ensemble des pages de votre site web. Nous vous recommandons de le placer immédiatement avant la balise de fermeture %1$s.",
"JSTracking_CodeNoteBeforeClosingHeadEmail": "Assurez-vous que ce code est intégré dans un élément de script sur chaque page de votre site web. Nous vous conseillons de le coller juste avant la balise de fermeture « head ».",
"JSTracking_CrossDomain": "Par défaut, l'ID du visiteur qui identifie un visiteur unique est stocké dans les cookies de premier niveau du navigateur qui sont accessible uniquement aux pages du même domaine. Activer les cookies inter- domaines vous permet de suivre toutes les actions et vues de pages d'un visiteur spécifique sur plusieurs domaines. Quand un utilisateur clique sur le lien vers une des URL alias de votre site web, cela va ajouter un paramètre d'URL pk_vid faisant suivre l'ID du visiteur.",
"JSTracking_CrossDomain_NeedsMultipleDomains": "Note : pour utiliser les cookies inter-domaine, vous devez spécifier plus qu'un nom de domaine (URL) pour votre site web.",
"JSTracking_CustomCampaignQueryParam": "Utilisez des paramètres de requête personnalisés pour le nom et le mot-clé de la campagne",
"JSTracking_CustomCampaignQueryParamDesc": "Note : %1$sMatomo détectera automatiquement les paramètres de Google Analytics.%2$s",
"JSTracking_DisableCookies": "Désactiver tous les cookies de suivi",
"JSTracking_DisableCookiesDesc": "Désactive tous les cookies originaux. Les cookies Matomo existants pour ce site web seront supprimés lors de la prochaine visite de la page.",
"JSTracking_EnableCrossDomainLinking": "Active les cookies inter-domaines",
"JSTracking_EnableDoNotTrack": "Activer la détection côté client de « ne pas suivre »",
"JSTracking_EnableDoNotTrackDesc": "Ainsi, les requêtes de suivi ne seront pas envoyées si les visiteurs ne le souhaitent pas.",
"JSTracking_EnableDoNotTrack_AlreadyEnabled": "Note : la détection côté serveur de « ne pas suivre » est activée, cette option n'aura donc aucun effet.",
"JSTracking_EndNote": "Note : vous pouvez générer un code de suivi personnalisé dans la section d'administration %1$sCode de suivi%2$s.",
"JSTracking_GroupPageTitlesByDomain": "Préfixer le domaine du site au titre de la page lors du suivi",
"JSTracking_GroupPageTitlesByDomainDesc1": "Si un internaute visite la page « À propos » sur le blog.%1$s, la visite sera enregistrée en tant que « blog / À propos ». C'est la manière la plus facile d'avoir un aperçu du trafic par sous-domaine.",
"JSTracking_MergeAliases": "Dans le rapport des liens sortants, masquer les clics vers des alias d'adresses connues telles que",
"JSTracking_MergeAliasesDesc": "Ainsi un clic sur les adresses d'alias (ex %s) ne sera pas compté comme un lien sortant.",
"JSTracking_MergeSubdomains": "Suivre les visiteurs sur tous les sous-domaines de",
"JSTracking_MergeSubdomainsDesc": "Ainsi si un visiteur visite %1$s et %2$s, cela sera comptabilisé comme une visite unique.",
"JSTracking_PageCustomVars": "Suivre une variable personnalisée pour chaque affichage de page",
"JSTracking_PageCustomVarsDesc": "Par exemple, avec une variable nommée « categorie » et la valeur « livre blancs ».",
"JSTracking_TrackNoScript": "Suivre les utilisateurs qui ont désactivé JavaScript",
"JSTracking_VisitorCustomVars": "Effectuer le suivi des variables personnalisées pour ce visiteur",
"JSTracking_VisitorCustomVarsDesc": "Par exemple, avec une variable nommée « type » et la valeur « client ».",
"JavaScriptTracking": "Suivi par JavaScript",
"JsTrackingCodeMissingEmail1": "Il y a quelques jours vous avez ajouté le site web '%s' à votre Matomo. Nous venons de vérifier et il semble que votre Matomo n'ait pas enregistré de trafic pour ce site web.",
"JsTrackingCodeMissingEmail2": "Pour commencer à suivre les données et obtenir des informations sur vos utilisateurs, vous devez configurer le suivi sur votre site Web ou votre application mobile. Pour les sites Web, intégrez simplement le code de suivi juste avant la balise %s.",
"JsTrackingCodeMissingEmail3": "Afin de trouver et de personnaliser votre code de suivi, %1$scliquez ici%2$s (or bien consultez le %3$sguide du client JavaScript de suivi %4$s).",
"LearnMore": "En savoir plus",
"LogoNotWriteableInstruction": "Afin d'utiliser votre logo personnalité au lieu du logo par défaut Matomo, modifiez des permissions de ce répertoire : %1$s Matomo a besoin d'un accès en écriture à vos logos stockés dans les fichiers %2$s.",
"LogoUpload": "Sélectionnez le logo à téléverser",
"LogoUploadFailed": "Le fichier téléversé n'a pas pu être traité. Veuillez vérifier que le fichier est d'un format valide.",
"LogoUploadHelp": "Veuillez téléverser un fichier dans un des formats suivants %1$s avec une hauteur minimale de %2$s pixels.",
"LtsReleases": "Les versions LTS (Long Term Support) ne reçoivent que des correctifs de sécurité et de bogues.",
"MenuDevelopment": "Développement",
"MenuDiagnostic": "Diagnostic",
"MenuGeneralSettings": "Paramètres généraux",
"MenuMeasurables": "Éléments mesurables",
"MenuSystem": "Système",
"MissingTrackingCodeEmailSubject": "Aucun trafic enregistré dans les statistiques Matomo pour %s, démarrez maintenant",
"NTrackingFailures": "%s erreurs de suivi",
"NoKnownFailures": "Il n'y a aucune erreur de suivi connue.",
"OptOutComplete": "Cookie d'exclusion installé. Vos visites sur ce site web ne seront PAS enregistrées par notre outil d'analyse web.",
"OptOutCompleteBis": "Note : si vous nettoyez vos cookies et supprimez le cookie d'exclusion, ou bien si vous changez d'ordinateur et/ou de navigateur, il vous faudra de nouveau effectuer la procédure d'exclusion.",
"OptOutDntFound": "Vous n'êtes pas suivi parce que votre navigateur indique que vous ne voulez pas l'être. Ceci est un paramètre de votre navigateur et vous ne serez pas en mesure de participer avant d'avoir désactivé la fonctionnalité « ne pas suivre ».",
"OptOutErrorNoCookies": "La fonctionnalité de désactivation du suivi nécessite que les cookies soient autorisés.",
"OptOutErrorNotHttps": "La fonctionnalité de désactivation du suivi pourrait ne pas fonctionner car ce site n'a pas été chargé en HTTPS. Veuillez recharger la page pour vérifier que le statut de ce suivi a bien été changé.",
"OptOutErrorWindowOpen": "La fonctionnalité de désactivation du suivi pourrait ne pas marcher car il semble que la popup de désactivation a été bloquée. Veuillez recharger la page pour vérifier que le statut a bien été changé.",
"OptOutExplanation": "Matomo met un point d'honneur à respecter la vie privée sur l'Internet. Pour fournir à vos visiteurs le choix de ne pas apparaître dans les analyses de Matomo, vous pouvez ajouter le code HTML suivant sur une des pages de votre site web, par exemple dans la page « Politique de confidentialité ».",
"OptOutExplanationIntro": "Ce code affichera un cadre interne (iFrame) contenant un lien permettant à vos visiteurs de ne pas être suivis par Matomo en plaçant un cookie de désactivation dans leur navigateur web. Voir ci-dessous (ou %1$scliquez icie%2$s) pour visualiser le contenu qui sera affiché par ce cadre.",
"OptOutForYourVisitors": "Désactivation de Matomo pour vos visiteurs",
"OptingYouOut": "Désactivation en cours, veuillez patienter…",
"PersonalPluginSettings": "Paramètres personnels d'extension",
"PiwikIsInstalledAt": "Matomo est installé à l'adresse",
"PluginSettingChangeNotAllowed": "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier la valeur du paramètre \"%1$s\" de l'extension \"%2$s\"",
"PluginSettingReadNotAllowed": "Vous n'avez pas l'autorisation de voir la valeur du paramètre \"%1$s\" de l'extension \"%2$s\"",
"PluginSettings": "Paramètres des extensions",
"PluginSettingsIntro": "Vous pouvez modifier ici les paramètres des extensions tierces suivantes :",
"PluginSettingsSaveFailed": "Impossible d'enregistrer les paramètres de l'extension",
"PluginSettingsSaveSuccess": "Paramètres de l'extension mis à jour.",
"PluginSettingsValueNotAllowed": "La valeur du champ \"%1$s\" dans l'extension \"%2$s\" n'est pas autorisée",
"Problem": "Problème",
"ProtocolNotDetectedCorrectly": "Vous affichez actuellement Matomo via une connexion SSL sécurisée (en utilisant HTTPS), mais Matomo ne peut détecter qu'une connexion non sécurisée sur le serveur.",
"ProtocolNotDetectedCorrectlySolution": "Afin de vous assurer que Matomo demande et serve votre contenu de manière sécurisée via HTTPS, vous devriez modifier votre fichier %1$s et soit configurer vos paramètres de proxy, soit ajouter la ligne %2$s sous la section %3$s %4$sen savoir plus%5$s",
"ReleaseChannel": "Canal de publication",
"SecurityNotificationAllTokenAuthDeletedBody": "Quelqu'un a supprimé tous les jetons d'authentification de votre compte.",
"SecurityNotificationCheckTwoFactor": "Veuillez vérifier votre application ou appareil pour l'authentification à deux facteurs.",
"SecurityNotificationEmailSubject": "Notification de sécurité",
"SecurityNotificationIfItWasYou": "Si c'était vous, continuez. Si vous ne reconnaissez pas cette activité, veuillez réinitialiser votre mot de passe.",
"SecurityNotificationRecoveryCodesRegeneratedBody": "Quelqu'un a généré de nouveaux codes de récupération d'authentification à deux facteurs pour votre compte.",
"SecurityNotificationRecoveryCodesShowedBody": "Quelqu'un a consulté les codes de récupération d'authentification à deux facteurs de votre compte.",
"SecurityNotificationSettingsChangedByOtherSuperUserBody": "Un autre super utilisateur (%1$s) a modifié les paramètres système. Paramètres concernés : %2$s. Si vous êtes au courant de cette activité, continuez. Si vous ne l'êtes pas, veuillez contacter les autres super utilisateurs.",
"SecurityNotificationSettingsChangedByUserBody": "Quelqu'un a modifié les paramètres du système. Paramètres concernés : %s.",
"SecurityNotificationTokenAuthCreatedBody": "Quelqu'un a créé un jeton d'authentification (description : %s) dans votre compte. Si ce n'est pas vous, supprimez le jeton.",
"SecurityNotificationTokenAuthDeletedBody": "Quelqu'un a supprimé un jeton d'authentification (description : %s) dans votre compte.",
"SecurityNotificationTwoFactorAuthDisabledBody": "Quelqu'un a désactivé l'authentification à deux facteurs dans votre compte.",
"SecurityNotificationTwoFactorAuthEnabledBody": "Quelqu'un a activé l'authentification à deux facteurs dans votre compte.",
"SecurityNotificationUserCreatedBody": "Quelqu'un a créé un nouvel utilisateur (connexion : %s) dans votre compte.",
"SecurityNotificationUserDeletedBody": "Quelqu'un a supprimé un utilisateur (connexion : %s) de votre compte.",
"SendPluginUpdateCommunication": "Envoyer un courriel lorsqu'une mise à jour d'une extension est disponible",
"SendPluginUpdateCommunicationHelp": "Un courriel sera envoyé aux super utilisateurs quand une nouvelle version d'une extension sera disponible.",
"SettingsSaveSuccess": "Paramètres mis à jour.",
"Solution": "solution",
"StableReleases": "Si Matomo est essentiel pour votre entreprise, nous vous recommandons d'utiliser la dernière version stable. Si vous utilisez la dernière version bêta et que vous trouverez un bogue ou avez une suggestion, %1$scliquez ici%2$s svp.",
"SystemPluginSettings": "Paramètres des extensions",
"TrackAGoal": "Effectuer le suivi d'un objectif",
"TrackingCode": "Code de suivi",
"TrackingCodeIntro": "Matomo vous permet d'intégrer le code de suivi dans votre site web, application mobile ou même pour n'importe quel périphérique ou application de plusieurs manières.",
"TrackingFailureAuthenticationProblem": "La requête n'était pas authentifiée alors qu'elle était requise.",
"TrackingFailureAuthenticationSolution": "Définissez ou corrigez « token_auth » dans vos requêtes de suivi.",
"TrackingFailureInvalidSiteProblem": "Ce site n'existe pas.",
"TrackingFailureInvalidSiteSolution": "Mettez à jour le idSite configuré.",
"TrackingFailures": "Erreurs de suivi",
"TrackingFailuresEmail1": "C'est simplement pour vous avertir que %s différents types d'erreurs de suivi sont survenus ces derniers jours.",
"TrackingFailuresEmail2": "Afin de visualiser toutes les erreurs de suivi %1$scliquez ici%2$s.",
"TrackingFailuresEmailSubject": "Erreurs de suivi dans Matomo",
"TrackingFailuresIntroduction": "Cette page répertorie les erreurs de suivi apparues durant les %s derniers jours. Veuillez noter que toutes les erreurs ne sont pas enregistrées mais uniquement les types les plus courants.",
"TrackingURL": "URL de suivi",
"TrustedHostConfirm": "Voulez-vous vraiment modifier le nom d'hôte de confiance ?",
"TrustedHostSettings": "Nom d'hôte de confiance de Matomo",
"TwoFactorAuth": "Authentification à deux facteurs",
"UiDemo": "Démo d'interface utilisateur",
"UncheckToOptOut": "Décochez cette case pour vous exclure.",
"UpdateSettings": "Paramètres de mise à jour",
"UseCustomLogo": "Utiliser un logo personnalisé",
"ValidPiwikHostname": "Nom d'hôte Matomo valide",
"ViewAllTrackingFailures": "Afficher toutes les erreurs de suivi",
"WhatIsNew": "Quoi de neuf",
"WhatIsNewNoChanges": "Il n'y a rien de nouveau pour le moment",
"WhatIsNewNoChangesTitle": "Aucun changement récent",
"WhatIsNewTitle": "Voici les nouveautés de Matomo",
"WhatIsNewTooltip": "Découvrez les nouveautés de Matomo",
"WithOptionalRevenue": "avec revenu optionnel",
"YouAreNotOptedOut": "Vous n'êtes pas exclu(e).",
"YouAreOptedOut": "Vous n'êtes actuellement pas suivi(e).",
"YouMayOptOut": "Vous pouvez choisir ici de NE PAS autoriser le suivi de votre ordinateur via un cookie lui assignant un numéro d'identification unique. Notre outil d'analyse web n'enregistrera pas l'activité de votre ordinateur.",
"YouMayOptOut2": "Vous pouvez vous opposer au suivi de votre navigation sur ce site web.",
"YouMayOptOut3": "Cela protégera votre vie privée, mais empêchera également le propriétaire d'apprendre de vos actions et de créer une meilleure expérience pour vous et les autres utilisateurs.",
"YouMayOptOutBis": "Pour faire ce choix et installer un cookie d'exclusion, veuillez cliquer ci-dessous."
}
}
|
