1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
{
"PrivacyManager": {
"AnonymizeData": "Anonymiser les données",
"AnonymizeDataConfirm": "Voulez-vous vraiment anonymiser les données du ou des sites Web et de la période sélectionnés ? Cette action ne peut pas être annulée, les données peuvent être supprimées comme demandé et ce processus peut prendre beaucoup de temps.",
"AnonymizeDataNow": "Anonymiser les données passées pour le site et l'heure sélectionnés",
"AnonymizeIp": "Anonymiser l'IP",
"AnonymizeIpDescription": "Sélectionnez \"Oui\" si vous souhaitez que Matomo n'enregistre pas des adresses IP complètes.",
"AnonymizeIpExtendedHelp": "Quand les utilisateurs visitent votre site, Matomo n'utilisera pas l'adresse IP complète (par exemple %1$s) mais l'anonymisera (par exemple %2$s). L'anonymisation des adresses IP est requise par certaines lois adressant la protection de la vie privée dans certains pays comme l'Allemagne.",
"AnonymizeIpHelp": "Cette action ne peut pas être annulée. Si activé, pour toutes les visites pendant cette durée, l'IP sera anonymisée d'au moins 2 octets, par exemple '192.168.xxx.xxx'. Si vous avez actuellement configuré l'anonymisation de 3 octets, alors ce paramètre sera respecté et toutes les IP seront anonymisées de 3 octets.",
"AnonymizeIpInlineHelp": "Masque les adresses IP des visiteurs pour remplir les conditions légales et politiques locales.",
"AnonymizeIpMaskFully": "Masquer complètement l'adresse IP",
"AnonymizeIpMaskLengtDescription": "Sélectionnez combien de bytes de l'adresse IP du visiteur doivent être masqués.",
"AnonymizeIpMaskLength": "%1$s byte(s) - ex %2$s",
"AnonymizeLocation": "Anonymiser l'emplacement",
"AnonymizeLocationHelp": "Cette action ne peut pas être annulée. Réévalue l'emplacement en fonction de l'IP anonymisée (au moins 2 octets de l'IP seront anonymisés).",
"AnonymizeOrderIdNote": "Parce qu'un identifiant de commande peut être référencé au travers de plusieurs systèmes, typiquement un magasin de commerce électronique, l'identifiant de commande pourrait compter comme donnée personnelle pour RGPD. En sélectionnant cette option, un identifiant de commande va être automatiquement anonymisé de sorte qu'aucune information personnelle ne sera enregistrée.",
"AnonymizeProcessInfo": "Cette action peut prendre beaucoup de temps et ne sera donc pas exécutée tout de suite. Vous pourrez suivre l'état actuel du processus ci-dessous. L'anonymisation devrait généralement commencer dans l'heure qui suit.",
"AnonymizeReferrer": "Anonymiser le référent",
"AnonymizeReferrerExcludeAll": "Ne pas enregistrer l'URL du référent mais détecter tout de même le type de référent",
"AnonymizeReferrerExcludeNone": "Ne pas anonymiser le référent",
"AnonymizeReferrerExcludePath": "Conserver uniquement le domaine d'une URL de référence",
"AnonymizeReferrerExcludeQuery": "Supprimer les paramètres de requête de l'URL de référence",
"AnonymizeReferrerNote": "Matomo stocke à partir de quelle URL (référent) un utilisateur accède à votre site. Dans certains cas, une telle URL peut contenir des informations pouvant être considérées comme des informations personnelles. Si vous souhaitez empêcher le suivi de ces informations, vous pouvez restreindre la quantité de données de référence que Matomo stockera lorsqu'un visiteur entrera sur votre site Web. Plus les informations sont supprimées des informations de référence, moins les informations personnelles sont susceptibles d'être enregistrées. Plus vous supprimez d'informations du référent, moins il sera clair comment un visiteur est arrivé sur votre site Web.",
"AnonymizeRowDataFrom": "Anonymiser les données brutes à partir de :",
"AnonymizeRowDataTo": "Anonymiser toutes les données brutes jusqu'à :",
"AnonymizeSites": "Anonymiser les données de ce site",
"AnonymizeUserId": "Remplacer l'identifiant utilisateur par un pseudonyme",
"AnonymizeUserIdHelp": "Lorsque vous activez cette option, l'ID utilisateur sera remplacé par un pseudonyme pour éviter de stocker et d'afficher directement des informations personnellement identifiables telles qu'une adresse e-mail. En termes techniques : compte tenu de votre User ID, Matomo traitera le pseudonyme de l'User ID à l'aide d'une fonction de hachage salé.<br><br><em>Remarque : remplacer par un pseudonyme n'est pas synonyme d'anonymisation. Au sens du RGPD : le pseudonyme User ID compte toujours comme une donnée personnelle. L'ID utilisateur d'origine peut toujours être identifié si certaines informations supplémentaires sont disponibles (auxquelles seuls Matomo et votre sous-traitant ont accès).</em>",
"AskingForConsent": "Demande de permission",
"AwarenessDocumentation": "Sensibilisation et documentation",
"AwarenessDocumentationDesc1": "Informez vos visiteurs par le biais d'un avis de confidentialité clair chaque fois que vous collectez des données personnelles.",
"AwarenessDocumentationDesc2": "Informez vos utilisateurs dans votre politique de confidentialité des données que vous collectez et de la manière dont elles sont utilisées.",
"AwarenessDocumentationDesc3": "Informez votre équipe que vous utilisez Matomo Analytics et que %1$squelles données sont collectées par votre plateforme d'analyse%2$s.",
"AwarenessDocumentationDesc4": "Documentez votre utilisation de Matomo dans votre %1$sregistre d'actifs d'informations%2$s.",
"AwarenessDocumentationIntro": "Informez vos utilisateurs de manière claire et transparente, et sensibilisez vos collègues aux données collectées et à leur utilisation :",
"ClickHereSettings": "Cliquez ici pour accéder aux paramètres %s.",
"ConsentExplanation": "Le consentement consiste à proposer aux individus le choix et le contrôle au sujet du traitement de leurs données personnelles.",
"CurrentDBSize": "Taille actuelle de la base de données",
"DBPurged": "BDD purgée.",
"DataRetention": "La conservation des données",
"DataRetentionInMatomo": "Conservation des données pour les données stockées dans Matomo :",
"DataRetentionOverall": "Le taux de conservation global des données pour votre politique de confidentialité est le taux de conservation des données brutes. Veuillez noter que les rapports agrégés peuvent également contenir des données personnelles. Si vous utilisez des fonctionnalités telles que l'ID utilisateur, les variables personnalisées, la dimension personnalisée ou si vous suivez des données personnelles d'autres manières telles que des événements, des URL de page ou des titres de page, etc., le taux de conservation global des données pour votre politique de confidentialité est le plus élevé des deux .",
"DeleteAggregateReportsDetailedInfo": "Lorsque vous activez ce paramètre, tous les rapports aggrégés seront supprimés. Les rapports aggrégés sont générés depuis les données brutes et représentent les données aggrégrées depuis des visites individuelles. Par exemple le rapport \"Pays\" contient des nombres aggrégés afin de voir combien de visites vous avez obtenues de chaque pays.",
"DeleteBothConfirm": "Vous êtes sur le point d'activer la suppression des données primaires et des données de rapports. Ceci vous empêchera définitivement de visualiser d'anciennes données de statistique. Êtes-vous sûr(e) de vouloir effectuer cela ?",
"DeleteDataDescription": "Vous pouvez configurer Matomo pour qu'il supprime de manière régulière les anciennes données brutes et/ou les rapports agrégés afin de garder votre base de données petite ou bien afin de respecter des régulations telles que GDPR.",
"DeleteDataInterval": "Supprimer les anciennes données toutes les",
"DeleteDataSettings": "Supprimer les journaux et rapports des anciens visiteurs",
"DeleteLogDescription2": "Quand vous activez la suppression automatique des logs, vous devez vous assurer que tous les rapports précédents ont bien été compilés, de cette manière aucune donnée n'est perdue.",
"DeleteLogsConfirm": "Vous êtes sur le point d'activer suppression des données primaires Si d'anciennes données sont supprimées et que les rapports n'ont pas encore été créés, vous ne serez pas en mesure de consulter l'historique des données de statistiques. Êtes-vous sûr(e) de vouloir effectuer cela ?",
"DeleteLogsOlderThan": "Supprimer les logs plus anciens que",
"DeleteMaxRows": "Nombre maximal de lignes à supprimer à la fois :",
"DeleteMaxRowsNoLimit": "aucune limite",
"DeleteOldAggregatedReports": "Supprimer les données des anciens rapports aggrégés",
"DeleteOldRawData": "Supprimer régulièrement les anciennes données brutes",
"DeleteOldVisitorLogs": "Supprimer les journaux des anciens visiteurs",
"DeleteRawDataInfo": "Les données brutes contiennent tous les détails à propos de chaque visite individuelle et chaque action qu'ont accompli vos visiteurs. Lorsque vous supprimez les données brutes, les données supprimées ne seront plus disponibles dans le journal des visiteurs. Aussi si vous décidez plus tard de créer un segment, les rapports segmentés ne seront pas disponibles pour la période de temps qui a été supprimée puisque que tous les rapports aggrégrés sont générées depuis ces données brutes.",
"DeleteReportsConfirm": "Vous êtes sur le point d'activer la suppression des donées de rapports. Si d'anciens rapports sont supprimés, vous devrez les recalculer afin de les visualiser. Êtes-vous sûr(e) de vouloir effectuer cela ?",
"DeleteReportsInfo2": "Si vous supprimez d'anciens rapports, ils pourront êtres analysés à nouveau à partir de vos données brutes lorsque vous le demandez.",
"DeleteReportsInfo3": "Si vous avez aussi activé \"%s\", alors les données des rapports que vous supprimez seront supprimées de manière permanente.",
"DeleteReportsOlderThan": "Supprimer les rapports plus anciens que",
"DeleteSchedulingSettings": "Planifier la suppression des anciennes données",
"DoNotTrack_Description": "\"Ne pas Suivre\" (Do Not Track) est une technologie et une proposition de politique qui permet aux utilisateurs de désactiver leur suivi par les sites web qu'ils ne visitent pas, incluant les services d'analyse, les réseaux publicitaires et les réseaux sociaux.",
"DoNotTrack_Disable": "Désactiver la prise en charge de \"Ne pas Suivre\"",
"DoNotTrack_Disabled": "Matomo suit actuellement tous les visiteurs, même si ils ont précisé \"Je ne veux pas être suivi\" dans leurs navigateurs.",
"DoNotTrack_DisabledMoreInfo": "Nous recommandons d'activer le support de \"Ne pas Suivre\" afin de respecter la vie privée de vos visiteurs",
"DoNotTrack_Enable": "Activer la prise en charge de \"Ne pas Suivre\"",
"DoNotTrack_Enabled": "Vous respectez actuellement la vie privée de vos utilisateurs, Bravo !",
"DoNotTrack_EnabledMoreInfo": "Quand les utilisateurs ont activé dans leurs navigateurs \"Je ne veux pas être suivi\" (Do No Track en anglais) Matomo ne suit plus leurs visites.",
"DoNotTrack_SupportDNTPreference": "Prendre en charge la préférence \"Ne Pas Suivre\"",
"EstimatedDBSizeAfterPurge": "Taille estimée de la base de données après la purge",
"EstimatedSpaceSaved": "Espace libéré estimé",
"GDPR": "RGPD",
"GdprManager": "Gestionnaire RGPD",
"GdprOverview": "Vue d'ensemble RGPD",
"GdprTools": "Outils RGPD",
"GeolocationAnonymizeIpNote": "Note : La géolocalisation aura à peu près les mêmes résultats avec 1 octet rendu anonyme. Avec 2 octets ou plus, elle sera inexacte.",
"GetPurgeEstimate": "Obtenir l'estimation de la purge",
"HowDoIAskForConsent": "Comment demander le consentement des utilisateurs ?",
"HowDoIAskForConsentIntroduction": "Pour tout savoir sur %1$sla demande de cookies ou le suivi du consentement, consultez notre guide d'intégration%2$s.",
"KeepBasicMetrics": "Conserver les métriques de base (visites, pages vues, taux de rebond, objectif, conversions, conversions e-commerce, etc.)",
"KeepBasicMetricsReportsDetailedInfo": "Lorsque vous activez ce paramètre, certains indicateurs clés de performance ne seront pas supprimés.",
"KeepDataFor": "Conserver toutes les données pour",
"KeepReportSegments": "Pour les données conservées précédemment, conserver aussi les rapports",
"LastDelete": "La dernière suppression était le",
"LeastDaysInput": "Veuillez spécifier un nombre de jours plus grand que %s.",
"LeastMonthsInput": "Veuillez spécifier un nombre de mois supérieur à %s",
"MenuPrivacySettings": "Vie privée",
"NextDelete": "Prochaine suppression programmée dans",
"PluginDescription": "Augmente le respect de la vie privée de vos utilisateurs et rend votre installation de Matomo conforme avec la législation locale.",
"PrivacyPolicy": "Politique de la vie privée",
"PrivacyPolicyUrl": "URL de politique de vie privée",
"PrivacyPolicyUrlDescription": "Un lien vers votre page de Politique de la vie privée",
"PrivacyPolicyUrlDescriptionSuffix": "Si vous définissez ceci, ce sera affiché au bas de votre page d'identification et sur les pages auxquelles l'utilisateur \"%1$s\" a accès.",
"PseudonymizeUserId": "Remplacer l'identifiant utilisateur par un pseudonyme",
"PseudonymizeUserIdNote": "Lorsque vous activez cette option, l'identifiant utilisateur va être remplacé par un pseudonyme afin d'éviter de stocker et d'afficher des information directement identifiables telles qu'une adresse courriel. En termes techniques : étant donné un identifiant utilisateur, Matomo va générer l'identifiant avec une fonction de hash utilisant un \"grain de sel\".",
"PseudonymizeUserIdNote2": "Note : remplacer par un pseudonyme n'est pas identique à une anonymisation des données. Dans les termes énoncés par RGPD : un pseudonyme identifiant l'utilisateur compte toujours comme une données personnelle. L'identifiant utilisateur originel pourrait toujours être identifié si certaines informations complémentaires étaient disponibles (auxquelles uniquement Matomo et votre traitement de données ont accès).",
"PurgeNow": "Purger la base de données maintenant",
"PurgeNowConfirm": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement les données de votre base de données. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?",
"PurgingData": "Purge des données...",
"RawDataRemovedAfter": "toutes les données brutes de visites et d'actions sont supprimées après %1$s.",
"RecommendedForPrivacy": "Recommandé pour le respect de la vie privée",
"ReportsDataSavedEstimate": "Taille de la base de données",
"SaveSettingsBeforePurge": "Vous avez modifié les paramètres de suppression des données. Veuillez les sauvegarder avant de démmarrer une purge.",
"SeeAlsoOurOfficialGuidePrivacy": "Consultez aussi notre guide officiel : %1$sConfidentialité de l'analyse web%2$s",
"ShowInEmbeddedWidgets": "Afficher dans les gadgets embarqués",
"ShowInEmbeddedWidgetsDescription": "Si coché, un lien vers votre Politique de vie privée et vos Termes et conditions sera affiché en bas des gadgets embarqués.",
"TeaserHeader": "Depuis cette page, vous pouvez personnaliser Matomo afin de rendre sa politique de vie privée conforme aux législations, en : %1$sanonymisant l'adresse IP des visiteurs %2$s, %3$ssupprimant automatiquement les anciens journaux de visites de la base de données %4$s, et en %5$sanonymisant les données brutes de visites déjà enregistrées %6$s.",
"TeaserHeadline": "Paramètres de vie privée",
"TermsAndConditionUrl": "URL de termes et conditions",
"TermsAndConditionUrlDescription": "Un lien vers votre page de termes et conditions.",
"TermsAndConditions": "Termes et conditions",
"UnsetActionColumns": "Désactiver les colonnes d'action",
"UnsetActionColumnsHelp": "Cette action ne peut pas être annulée. Une liste de colonnes de base de données dans l'action de portée que vous souhaitez désactiver. Chaque valeur de cette colonne sera définie sur sa valeur par défaut.",
"UnsetVisitColumns": "Colonnes de visites non configurées",
"UnsetVisitColumnsHelp": "Cette action ne peut pas être annulée. Une liste de colonnes de base de données dans la portée de la visite que vous souhaitez désactiver. Chaque valeur de cette colonne sera définie sur sa valeur par défaut. Veuillez noter que si la même colonne existe dans la portée 'conversion', alors cette colonne sera également supprimée",
"UseAnonymizeIp": "Rendre anonymes les adresses IP des visiteurs",
"UseAnonymizeOrderId": "Anonymiser l'identifiant de la commande",
"UseAnonymizeTrackingData": "Anonymiser les données de suivi",
"UseAnonymizeUserId": "Anonymiser l'identifiant utilisateur",
"UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "Utiliser les adresses IP anonymisées pour enrichir les visites",
"UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "Les composants tels que Geo Location (localisation) par IP et Fournisseur améliorent les métadonnées des visiteurs. Par défaut ces composants utilisent des adresses IP anonymisées. Si vous sélectionnez \"Non\", l'adresse IP réelle et complète sera utilisée à la place et cela diminuera le respect de la vie privée mais améliorera la précision des données.",
"UseDeleteLog": "Supprimer les anciennes données brutes de la base de données régulièrement",
"UseDeleteReports": "Supprimer régulièrement les anciens rapports de la base de données",
"UsersOptOut": "Désinscription des utilisateurs",
"WhenConsentIsNeeded1": "Dans le cadre de %1$sla réglementation sur la protection de la vie privée RGPD%2$s, lorsque vous traitez des données personnelles, vous devrez demander dans certain cas le consentement des utilisateurs. Pour savoir si vous avez besoin du consentement, vous devez déterminer si votre base légale pour le traitement des données à caractère personnel est le \"consentement\" ou un \"intérêt légitime\", ou si vous pouvez éviter de collecter des données à caractère personnel. Nous recommandons d'en savoir plus sur %3$sla base légale du RGPD pour Matomo%4$s.",
"WhenConsentIsNeeded2": "A noter que si vous avez besoin du consentement des utilisateurs mais que vous ne pouvez pas prouver que vous l'avez eu par le passé, alors nous vous recommandons %1$sd'anonymiser les données brutes de suivi collectées précédemment%2$s.",
"WhenDoINeedConsent": "Quand dois-je demander le consentement de l'utilisateur ?"
}
}
|
