1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
{
"PrivacyManager": {
"AnonymizeData": "Anonimizar dados",
"AnonymizeIpDescription": "Selecione \"Sim\" se pretende que o Matomo não acompanhe os endereços de IP totalmente qualificados.",
"AnonymizeIpInlineHelp": "Torna o(s) último(s) byte(s) dos endereços IP dos visitantes anónimo(s) para obedecer às suas leis\/regulamentos de privacidade locais.",
"AnonymizeIpExtendedHelp": "Quando os utilizadores visitarem o seu site, ao invés de utilizar o endereço de IP completo (por exemplo %1$s), o Matomo irá primeiro anonimizar o endereço de IP (para %2$s). A anonimização de IP é um dos requisitos definidos nas leis de privacidade em determinados países, como a Alemanha.",
"AnonymizeIpMaskLengtDescription": "Selecione quantos bytes dos IPs dos visitantes devem ser mascarados.",
"AnonymizeIpMaskLength": "%1$s byte(s) - por exemplo %2$s",
"AskingForConsent": "Solicitando consentimento",
"ConsentExplanation": "O consentimento significa dar a opção de escolha e de controlo a indivíduos sobre como os respetivos dados pessoais são processados.",
"ClickHereSettings": "Clique aqui para aceder às definições %s.",
"WhenDoINeedConsent": "Quando necessito de pedir o consentimento do utilizador?",
"WhenConsentIsNeeded1": "No contexto das leis de privacidade do RGPD, quando está a processar dados pessoais, em alguns casos precisa de solicitar o consentimento dos utilizadores. Para identificar se necessita de solicitar o consentimento, precisa de determinar se a base legal para processar os dados pessoais é o \"Consentimento\" ou o \"Interesse legítimo\", ou se pode mesmo evitar completamente a recolha de dados pessoais. Nós recomendamos que procure mais informação sobre as bases legais sob o RGPD para o Matomo.",
"WhenConsentIsNeeded2": "Note que quando necessita de ter o consentimento dos utilizadores e não pode provar que obteve o \"consentimento\" dos utilizadores no passado, recomendamos que %1$sanonimize os dados em bruto dos utilizadores monitorizados anteriormente%2$s.",
"HowDoIAskForConsent": "Como solicito o consentimento dos utilizadores?",
"AskForConsentFollowSteps": "Siga os passos abaixo para solicitar os consentimentos aos seus utilizadores antes dos seus dados serem processados no Matomo.",
"AskForConsentStep1": "Passo 1: solicitar o consentimento",
"AskForConsentStep1Desc1": "Para solicitar o consentimento, insira a linha seguinte no topo do seu código anterior de acompanhamento do Matomo em todas as páginas:",
"AskForConsentStep1Desc2": "Assim que esta função ‘requireConsent' for executada, então nenhum pedido de acompanhamento será enviado para o Matomo. Note que algumas %1$scookies de acompanhamento%2$s serão definidas durante a visualização desta página, mas serão eliminadas assim que o utilizador navegar para uma página diferente ou fechar o navegador.",
"AskForConsentStep2": "Passo 2: solicitar o consentimento através do seu aviso de privacidade",
"AskForConsentStep2Desc": "Agora pode solicitar o consentimento do utilizador mostrando, por exemplo, um aviso de privacidade claro em todas as suas páginas. Saiba mais sobre avisos de privacidade e solicitação de pedidos de consentimento aos utilizadores. Note que o Matomo ainda não fornece a funcionalidade para apresentar um aviso de privacidade, mas poderá implementar esta funcionalidade no futuro para permitir que possa apresentar o aviso e recolher o consentimento dos utilizadores facilmente.",
"AskForConsentStep3": "Passo 3: o utilizador dá o consentimento",
"AskForConsentStep3Desc": "Após o utilizador dar o consentimento, pode A) deixar que o Matomo memorize a opção do consentimento, ou B) utilizar a sua própria ferramenta de consentimento para guardar o consentimento. Apresentamos as duas soluções abaixo:",
"AskForConsentStep3DescA": "A) se quiser que o Matomo memorize a opção de consentimento",
"AskForConsentStep3DescADesc1": "Assim que um utilizador dá o seu consentimento, pode permitir que o Matomo memorize que o utilizar deu o consentimento invocando, simplesmente, o método seguinte assim que o utilizador tiver dado o consentimento:",
"AskForConsentStep3DescADesc2": "O Matomo irá assim saber, em pedidos subsequentes, que o utilizador deu o seu consentimento, definindo uma cookie denominada por \"consent\". Desde que esta cookie exista, o Matomo saberá que foi dado o consentimento e irá processar a informação automaticamente. Isto significa que apenas necessita de invocar %1$s uma vez e que não necessita de invocar %2$s em cada visualização de página.",
"AskForConsentStep3DescANote1": "Por predefinição, a cookie e o consentimento serão lembrados para sempre. Opcionalmente, é possível definir um período de expiração para o consentimento do seu utilizador, invocando:",
"AskForConsentStep3DescANote2": "Quando está a acompanhar múltiplos sub-domínios no mesmo site no Matomo, tem de garantir que quando pede o consentimento, o utilizador dá o consentimento para todos os sub-domínios nos quais está a recolher dados. Se o utilizador apenas fornece o consentimento para determinado(s) domínio(s) ou sub-domínio(s), pode necessitar de restringir ou alargar o âmbito do domínio e caminho da cookie de consentimento utilizando 'setCookieDomain' e ‘setCookiePath' (saber mais no guia de acompanhamento por JavaScript).",
"AskForConsentStep3DescANote3": "A não desativação de cookies é obrigatória.",
"AskForConsentStep3DescB": "B) se utiliza a sua própria ferramenta de consentimento para guardar o consentimento",
"AskForConsentStep4DescA": "A) se quiser que o Matomo memorize a opção de consentimento",
"AskForConsentStep4DescB": "B) se utiliza a sua própria ferramenta de consentimento para guardar o consentimento",
"AskForConsentStepNotes": "Notas:",
"AnonymizeSites": "Anonimizar os dados deste(s) site(s)",
"AnonymizeRowDataFrom": "Anonimizar todos os dados em bruto a começar em:",
"AnonymizeRowDataTo": "Anonimizar todos os dados em bruto até:",
"AnonymizeIp": "Anonimizar IP",
"AnonymizeIpHelp": "Esta ação não pode ser anulada. Se ativada, para todas as visitas durante este período, o IP será anonimizado por, pelo menos, 2 bytes (por exemplo, '192.168.xxx.xxx'). Se atualmente tiver configurada a anonimização por 3 bytes, então esta definição será respeitada e todos os IPs serão anonimizados em 3 bytes.",
"AnonymizeUserId": "Substituir o ID de utilizador por um pseudónimo",
"CurrentDBSize": "Tamanho atual da base de dados",
"DBPurged": "Base de dados limpa.",
"DeleteBothConfirm": "Está prestes a ativar a eliminação tanto dos dados em bruto como os dados dos relatórios. Isto vai remover permanentemente a sua capacidade de ver dados analíticos antigos. Tem a certeza que pretende fazer isto?",
"DeleteDataDescription": "Pode configurar o Matomo para eliminar regularmente dados em bruto e\/ou relatórios agregados, de forma a manter o tamanho da sua base de dados pequeno ou de forma a cumprir normas de privacidade, tais como o RGPD.",
"DeleteDataInterval": "Eliminar dados antigos todos\/todas",
"DeleteOldVisitorLogs": "Eliminar registos antigos de visitantes",
"DeleteOldRawData": "Eliminar regularmente dados em bruto antigos",
"DeleteOldAggregatedReports": "Eliminar os dados agregados antigos de relatórios",
"DeleteLogDescription2": "Quando ativa a eliminação automática de registos, deve garantir que todos os relatórios diários anteriores foram processados, de modo a que nenhuma informação seja perdida.",
"DeleteRawDataInfo": "Os dados em bruto contém todos os detalhes sobre cada visita individual e cada ação que os seus visitantes executaram. Quando elimina dados em bruto, a informação eliminada não estará mais disponível no registo de visitas. Também, se decidir criar um segmento mais tarde, os relatórios segmentados não ficaram disponíveis para o intervalo de tempo que foi eliminado dado que todos os relatórios agregados são gerados a partir destes dados em bruto.",
"DeleteLogsConfirm": "Está prestes a ativar a eliminação de dados em bruto. Se os dados em bruto forem removidos e se os relatórios ainda não tiverem sido criados, não poderá ver os dados analíticos mais antigos. Tem a certeza que pretende fazer isto?",
"DeleteLogsOlderThan": "Eliminar registos mais antigos que",
"DeleteMaxRows": "Número máximo de linhas para eliminar de cada vez:",
"DeleteMaxRowsNoLimit": "sem limite",
"DeleteReportsConfirm": "Está prestes a ativar a eliminação de dados em bruto. Se os relatórios antigos forem removidos, terá de reprocessar os mesmos para os poder consultar. Tem a certeza que pretende fazer isto?",
"DeleteAggregateReportsDetailedInfo": "Se ativar esta definição, todos os relatórios agregados serão eliminados. Os relatórios agregados são gerados a partir dos dados em bruto e representam os dados agregados de várias visitas individuais. Por exemplo, o relatório \"País\" lista os números agregados para ver quantas visitas teve de cada país.",
"KeepBasicMetricsReportsDetailedInfo": "Quando ativa esta definição, alguns indicadores numéricos chave de desempenho não serão eliminados.",
"DeleteReportsInfo2": "Se eliminar relatórios antigos, estes poderão ser reprocessados novamente a partir dos seus dados em bruto, se os solicitar.",
"DeleteReportsInfo3": "Se também ativou \"%s\", então os dados dos relatórios que está a eliminar serão perdidos de forma irreversível.",
"DeleteReportsOlderThan": "Eliminar relatórios mais antigos que",
"DeleteSchedulingSettings": "Agendar a eliminação de dados antigos",
"DeleteDataSettings": "Eliminar registos e relatórios de visitantes antigos",
"DoNotTrack_Description": "Do Not Track é uma proposta de tecnologia e de política que permite que os utilizadores optem por não serem acompanhados pelos sites que visitam, incluindo serviços de analytics, redes de publicidade e plataformas sociais.",
"DoNotTrack_Disable": "Desativar o suporte ao Do Not Track",
"DoNotTrack_Disabled": "O Matomo está atualmente a acompanhar todos os visitantes, mesmo quando estes especificaram \"Eu não pretendo ser acompanhado\" nos seus navegadores.",
"DoNotTrack_DisabledMoreInfo": "Recomendamos que ative o suporte ao DoNotTrack de modo a respeitar a privacidade dos seus visitantes",
"DoNotTrack_Enable": "Ativar o suporte ao Do Not Track",
"DoNotTrack_Enabled": "Atualmente está a respeitar a privacidade dos seus utilizadores. Excelente!",
"DoNotTrack_EnabledMoreInfo": "Quando os utilizadores têm o seu navegador configurado para \"Eu não quero ser acompanhado\" (o DoNotTrack está ativo), então o Matomo não irá acompanhar estas visitas.",
"DoNotTrack_SupportDNTPreference": "Preferência para a funcionalidade Do Not Track",
"EstimatedDBSizeAfterPurge": "Tamanho da base de dados estimado depois da limpeza",
"EstimatedSpaceSaved": "Espaço estimado recuperado",
"GeolocationAnonymizeIpNote": "Nota: A geolocalização terá aproximadamente os mesmos resultados com 1 byte anonimizado. Com 2 bytes ou mais, a geolocalização será imprecisa.",
"GDPR": "RGPD",
"GdprManager": "Gestor do RGPD",
"GdprOverview": "Visão geral do RGPD",
"GdprTools": "Ferramentas do RGPD",
"GetPurgeEstimate": "Obter uma estimativa da limpeza",
"KeepBasicMetrics": "Manter as métricas básicas (visitas, visualizações de páginas, taxa de ressalto, conversões de objetivos, conversões de comércio eletrónico, etc.)",
"KeepDataFor": "Manter todos os dados para",
"KeepReportSegments": "Para os dados mantidos acima, manter também os relatórios segmentados",
"LastDelete": "A última eliminação foi a",
"LeastDaysInput": "Por favor, especifique um número de dias maior que %s.",
"LeastMonthsInput": "Por favor, especifique um número de meses maior que %s.",
"MenuPrivacySettings": "Privacidade",
"NextDelete": "Próxima eliminação agendada em",
"PluginDescription": "Aumente a privacidade para os seus utilizadores e faça com que a sua instância do Matomo esteja em conformidade com a sua legislação local.",
"PurgeNow": "Limpar a base de dados agora",
"PurgeNowConfirm": "Está prestes a eliminar dados da sua base de dados de forma permanente. Tem a certeza de que pretende continuar?",
"PurgingData": "A limpar dados...",
"RecommendedForPrivacy": "Recomendado para a privacidade",
"ReportsDataSavedEstimate": "Tamanho da base de dados",
"SaveSettingsBeforePurge": "Alterou as definições de eliminação de dados. Por favor, guarde estas definições antes de iniciar uma limpeza.",
"SeeAlsoOurOfficialGuidePrivacy": "Consulte também o nosso guia oficial: %1$sPrivacidade em Web Analytics%2$s",
"TeaserHeader": "Nesta página, pode configurar o Matomo de forma a que este esteja em conformidade com a legislação vigente, através: %1$sda anonimização do IP do visitante %2$s, %3$sremoção automática de registos antigos dos visitantes da base de dados %4$s, e %5$s da anonimização dos dados em bruto previamente acompanhados dos utilizadores %6$s.",
"TeaserHeadline": "Definições de privacidade",
"UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "Também utilizamos os endereços de IP anonimizados ao enriquecer as visitas.",
"UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "As extensões como a Geolocalização via IP e Fornecedor enriquecem os meta-dados dos visitantes. Por defeito, estas extensões utilizam os endereços de IP anonimizados. Ao selecionar \"Não\", o endereço de IP completo e não-anonimizado passará a ser utilizado, resultando assim numa menor privacidade mas numa melhor fiabilidade dos dados.",
"PseudonymizeUserIdNote": "Quando ativa esta opção, o ID de utilizador será substituído por um pseudónimo para evitar o armazenamento e a apresentação direta de informação pessoal identificável, tal como o endereço de e-mail. Em termos técnicos: com base no seu ID de utilizador, o Matomo irá processar o pseudónimo do ID de utilizador utilizando uma função hash com salt.",
"PseudonymizeUserIdNote2": "Nota: a substituição com um pseudónimo não é o mesmo que anonimização. Nos termos do RGPD: o pseudónimo do ID de utilizador ainda é considerado dado pessoal. O ID de utilizador ainda pode ser identificado se determinadas informações adicionais estiverem disponíveis (a que apenas o Matomo e o seu processador de dados têm acesso).",
"AnonymizeOrderIdNote": "Dado que um ID de um pedido pode ser cruzado com outro sistema, habitualmente uma loja de comércio eletrónico, o ID de um pedido pode ser considerado como informação pessoal segundo o RGPD. Ao ativar esta opção, o ID de um pedido será automaticamente anonimizado, impedindo assim o registo de qualquer informação pessoal.",
"UseAnonymizeIp": "Anonimizar os endereços IP dos visitantes",
"UseAnonymizeTrackingData": "Anonimizar as informações de acompanhamento",
"UseAnonymizeUserId": "Anonimizar ID de utilizador",
"PseudonymizeUserId": "Substituir o ID de utilizador por um pseudónimo",
"OptOutCustomize": "Personalizar a frame de exclusão",
"OptOutHtmlCode": "Código HTML para incorporar no seu site",
"OptOutPreview": "Pré-visualização de como a exclusão será apresentada no seu site",
"FontColor": "Cor do tipo de letra",
"FontSize": "Tamanho do tipo de letra",
"FontFamily": "Família do tipo de letra",
"BackgroundColor": "Cor de fundo",
"TrackingOptOut": "Permitir aos utilizadores a exclusão do acompanhamento",
"UseAnonymizeOrderId": "Anonimizar o ID de um pedido",
"UseDeleteLog": "Eliminar com regularidade dados em bruto antigos da base de dados",
"UseDeleteReports": "Apagar com regularidade os relatórios antigos da base de dados",
"UsersOptOut": "Participação dos utilizadores",
"PrivacyPolicyUrl": "Endereço da política de privacidade",
"PrivacyPolicyUrlDescription": "Uma ligação para a página com a sua política de privacidade.",
"TermsAndConditionUrl": "Endereços dos termos e condições",
"TermsAndConditionUrlDescription": "Uma ligação para a página com os seus termos e condições.",
"PrivacyPolicyUrlDescriptionSuffix": "Se definir isto, isto será mostrado no rodapé da página de autenticação e em páginas a que o utilizador '%1$s' possa aceder.",
"ShowInEmbeddedWidgets": "Mostrar em widgets incorporados",
"ShowInEmbeddedWidgetsDescription": "Se marcado, será apresentada uma ligação para a sua política de privacidade e para os seus termos e condições no final das widgets incorporadas.",
"PrivacyPolicy": "Política de privacidade",
"TermsAndConditions": "Termos e condições"
}
}
|
