1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
{
"PrivacyManager": {
"AnonymizeData": "Anonimizar dados",
"AnonymizeIpDescription": "Selecione \"Sim\" se pretende que o Matomo não acompanhe os endereços de IP totalmente qualificados.",
"AnonymizeIpInlineHelp": "Torna o(s) último(s) byte(s) dos endereços IP dos visitantes anónimo(s) para obedecer às suas leis\/regulamentos de privacidade locais.",
"AnonymizeIpExtendedHelp": "Quando os utilizadores visitarem o seu site, ao invés de utilizar o endereço de IP completo (por exemplo %1$s), o Matomo irá primeiro anonimizar o endereço de IP (para %2$s). A anonimização de IP é um dos requisitos definidos nas leis de privacidade em determinados países, como a Alemanha.",
"AnonymizeIpMaskLengtDescription": "Selecione quantos bytes dos IPs dos visitantes devem ser mascarados.",
"AnonymizeIpMaskLength": "%1$s byte(s) - por exemplo %2$s",
"AskingForConsent": "Solicitando consentimento",
"ConsentExplanation": "O consentimento significa dar a opção de escolha e de controlo a indivíduos sobre como os respetivos dados pessoais são processados.",
"ClickHereSettings": "Clique aqui para aceder às definições %s.",
"WhenDoINeedConsent": "Quando necessito de pedir o consentimento do utilizador?",
"WhenConsentIsNeeded1": "No contexto das leis de privacidade do RGPD, quando está a processar dados pessoais, em alguns casos precisa de solicitar o consentimento dos utilizadores. Para identificar se necessita de solicitar o consentimento, precisa de determinar se a base legal para processar os dados pessoais é o \"Consentimento\" ou o \"Interesse legítimo\", ou se pode mesmo evitar completamente a recolha de dados pessoais. Nós recomendamos que procure mais informação sobre as bases legais sob o RGPD para o Matomo.",
"WhenConsentIsNeeded2": "Note que quando necessita de ter o consentimento dos utilizadores e não pode provar que obteve o \"consentimento\" dos utilizadores no passado, recomendamos que %1$sanonimize os dados em bruto dos utilizadores monitorizados anteriormente%2$s.",
"HowDoIAskForConsent": "Como solicito o consentimento dos utilizadores?",
"AskForConsentFollowSteps": "Siga os passos abaixo para solicitar os consentimentos aos seus utilizadores antes dos seus dados serem processados no Matomo.",
"AskForConsentStep1": "Passo 1: solicitar o consentimento",
"AskForConsentStep1Desc1": "Para solicitar o consentimento, insira a linha seguinte no topo do seu código anterior de acompanhamento do Matomo em todas as páginas:",
"AskForConsentStep1Desc2": "Assim que esta função ‘requireConsent' for executada, então nenhum pedido de acompanhamento será enviado para o Matomo. Note que algumas %1$scookies de acompanhamento%2$s serão definidas durante a visualização desta página, mas serão eliminadas assim que o utilizador navegar para uma página diferente ou fechar o navegador.",
"AskForConsentStep2": "Passo 2: solicitar o consentimento através do seu aviso de privacidade",
"AskForConsentStep2Desc": "Agora pode solicitar o consentimento do utilizador mostrando, por exemplo, um aviso de privacidade claro em todas as suas páginas. Saiba mais sobre avisos de privacidade e solicitação de pedidos de consentimento aos utilizadores. Note que o Matomo ainda não fornece a funcionalidade para apresentar um aviso de privacidade, mas poderá implementar esta funcionalidade no futuro para permitir que possa apresentar o aviso e recolher o consentimento dos utilizadores facilmente.",
"AskForConsentStep3": "Passo 3: o utilizador dá o consentimento",
"AskForConsentStep3Desc": "Após o utilizador dar o consentimento, pode A) deixar que o Matomo memorize a opção do consentimento, ou B) utilizar a sua própria ferramenta de consentimento para guardar o consentimento. Apresentamos as duas soluções abaixo:",
"AskForConsentStep3DescA": "A) se quiser que o Matomo memorize a opção de consentimento",
"AskForConsentStep3DescADesc1": "Assim que um utilizador dá o seu consentimento, pode permitir que o Matomo memorize que o utilizar deu o consentimento invocando, simplesmente, o método seguinte assim que o utilizador tiver dado o consentimento:",
"AskForConsentStep3DescADesc2": "O Matomo irá assim saber, em pedidos subsequentes, que o utilizador deu o seu consentimento, definindo uma cookie denominada por \"consent\". Desde que esta cookie exista, o Matomo saberá que foi dado o consentimento e irá processar a informação automaticamente. Isto significa que apenas necessita de invocar %1$s uma vez e que não necessita de invocar %2$s em cada visualização de página.",
"AskForConsentStep3DescANote1": "Por predefinição, a cookie e o consentimento serão lembrados para sempre. Opcionalmente, é possível definir um período de expiração para o consentimento do seu utilizador, invocando:",
"AskForConsentStep3DescANote2": "Quando está a acompanhar múltiplos sub-domínios no mesmo site no Matomo, tem de garantir que quando pede o consentimento, o utilizador dá o consentimento para todos os sub-domínios nos quais está a recolher dados. Se o utilizador apenas fornece o consentimento para determinado(s) domínio(s) ou sub-domínio(s), pode necessitar de restringir ou alargar o âmbito do domínio e caminho da cookie de consentimento utilizando 'setCookieDomain' e ‘setCookiePath' (saber mais no guia de acompanhamento por JavaScript).",
"AskForConsentStep3DescANote3": "A não desativação de cookies é obrigatória.",
"AskForConsentStep3DescB": "B) se utiliza a sua própria ferramenta de consentimento para guardar o consentimento",
"AskForConsentStep3DescBDesc1": "Em alguns casos, pode guardar a informação que o utilizador deu o consentimento para ser acompanhado diretamente no seu próprio sistema ou CMS (por exemplo, quando utiliza a sua própria cookie para registar o consentimento do utilizador). Assim que tiver o consentimento do utilizador para processar os seus dados, necessita de invocar o método 'setConsentGiven':",
"AskForConsentStep3DescBDesc2": "Isto irá informar o JavaScript de acompanhamento que o utilizador deu o seu consentimento e garantir que o acompanhamento está a funcionar como é suposto. Esta função tem de ser invocada em qualquer altura após %1$s.",
"AskForConsentStep3DescBNote1": "quando invocar %1$s, o Matomo não irá memorizar em pedidos subsequentes que este utilizador deu o consentimento: é importante que invoque setConsentGiven em todas as páginas.",
"AskForConsentStep3DescBNote2": "quando o utilizador deu o consentimento, pode também evitar invocar %1$s em primeiro lugar.",
"AskForConsentStep4": "Passo 4: o utilizar retira o consentimento",
"AskForConsentStep4Desc": "Para retirar o seu consentimento, o utilizador necessita de executar uma ação específica, por exemplo: clicar num botão \"Eu não quero deixar de ser monitorizado\".",
"AskForConsentStep4DescA": "A) se quiser que o Matomo memorize a opção de consentimento",
"AskForConsentStep4DescADesc": "Quando o utilizador expressar o desejo de retirar o consentimento, deve invocar uma vez o seguinte método:",
"AskForConsentStep4DescADesc2": "Isto garante que a cookie que regista o consentimento do utilizador é eliminada.",
"AskForConsentStep4DescB": "B) se utiliza a sua própria ferramenta de consentimento para guardar o consentimento",
"AskForConsentStep4DescBDesc": "Quando o utilizador expressar o desejo de retirar o consentimento, deve deixar de invocar o seguinte método:",
"AskForConsentStepNotes": "Notas:",
"AnonymizeSites": "Anonimizar os dados deste(s) site(s)",
"AnonymizeRowDataFrom": "Anonimizar todos os dados em bruto a começar em:",
"AnonymizeRowDataTo": "Anonimizar todos os dados em bruto até:",
"AnonymizeIp": "Anonimizar IP",
"AnonymizeIpHelp": "Esta ação não pode ser anulada. Se ativada, para todas as visitas durante este período, o IP será anonimizado por, pelo menos, 2 bytes (por exemplo, '192.168.xxx.xxx'). Se atualmente tiver configurada a anonimização por 3 bytes, então esta definição será respeitada e todos os IPs serão anonimizados em 3 bytes.",
"AnonymizeLocation": "Anonimizar localização",
"AnonymizeUserId": "Substituir o ID de utilizador por um pseudónimo",
"CurrentDBSize": "Tamanho atual da base de dados",
"DBPurged": "Base de dados limpa.",
"DeleteBothConfirm": "Está prestes a ativar a eliminação tanto dos dados em bruto como os dados dos relatórios. Isto vai remover permanentemente a sua capacidade de ver dados analíticos antigos. Tem a certeza que pretende fazer isto?",
"DeleteDataDescription": "Pode configurar o Matomo para eliminar regularmente dados em bruto e\/ou relatórios agregados, de forma a manter o tamanho da sua base de dados pequeno ou de forma a cumprir normas de privacidade, tais como o RGPD.",
"DeleteDataInterval": "Eliminar dados antigos todos\/todas",
"DeleteOldVisitorLogs": "Eliminar registos antigos de visitantes",
"DeleteOldRawData": "Eliminar regularmente dados em bruto antigos",
"DeleteOldAggregatedReports": "Eliminar os dados agregados antigos de relatórios",
"DeleteLogDescription2": "Quando ativa a eliminação automática de registos, deve garantir que todos os relatórios diários anteriores foram processados, de modo a que nenhuma informação seja perdida.",
"DeleteRawDataInfo": "Os dados em bruto contém todos os detalhes sobre cada visita individual e cada ação que os seus visitantes executaram. Quando elimina dados em bruto, a informação eliminada não estará mais disponível no registo de visitas. Também, se decidir criar um segmento mais tarde, os relatórios segmentados não ficaram disponíveis para o intervalo de tempo que foi eliminado dado que todos os relatórios agregados são gerados a partir destes dados em bruto.",
"DeleteLogsConfirm": "Está prestes a ativar a eliminação de dados em bruto. Se os dados em bruto forem removidos e se os relatórios ainda não tiverem sido criados, não poderá ver os dados analíticos mais antigos. Tem a certeza que pretende fazer isto?",
"DeleteLogsOlderThan": "Eliminar registos mais antigos que",
"DeleteMaxRows": "Número máximo de linhas para eliminar de cada vez:",
"DeleteMaxRowsNoLimit": "sem limite",
"DeleteReportsConfirm": "Está prestes a ativar a eliminação de dados em bruto. Se os relatórios antigos forem removidos, terá de reprocessar os mesmos para os poder consultar. Tem a certeza que pretende fazer isto?",
"DeleteAggregateReportsDetailedInfo": "Se ativar esta definição, todos os relatórios agregados serão eliminados. Os relatórios agregados são gerados a partir dos dados em bruto e representam os dados agregados de várias visitas individuais. Por exemplo, o relatório \"País\" lista os números agregados para ver quantas visitas teve de cada país.",
"KeepBasicMetricsReportsDetailedInfo": "Quando ativa esta definição, alguns indicadores numéricos chave de desempenho não serão eliminados.",
"DeleteReportsInfo2": "Se eliminar relatórios antigos, estes poderão ser reprocessados novamente a partir dos seus dados em bruto, se os solicitar.",
"DeleteReportsInfo3": "Se também ativou \"%s\", então os dados dos relatórios que está a eliminar serão perdidos de forma irreversível.",
"DeleteReportsOlderThan": "Eliminar relatórios mais antigos que",
"DeleteSchedulingSettings": "Agendar a eliminação de dados antigos",
"DeleteDataSettings": "Eliminar registos e relatórios de visitantes antigos",
"DoNotTrack_Description": "Do Not Track é uma proposta de tecnologia e de política que permite que os utilizadores optem por não serem acompanhados pelos sites que visitam, incluindo serviços de analytics, redes de publicidade e plataformas sociais.",
"DoNotTrack_Disable": "Desativar o suporte ao Do Not Track",
"DoNotTrack_Disabled": "O Matomo está atualmente a acompanhar todos os visitantes, mesmo quando estes especificaram \"Eu não pretendo ser acompanhado\" nos seus navegadores.",
"DoNotTrack_DisabledMoreInfo": "Recomendamos que ative o suporte ao DoNotTrack de modo a respeitar a privacidade dos seus visitantes",
"DoNotTrack_Enable": "Ativar o suporte ao Do Not Track",
"DoNotTrack_Enabled": "Atualmente está a respeitar a privacidade dos seus utilizadores. Excelente!",
"DoNotTrack_EnabledMoreInfo": "Quando os utilizadores têm o seu navegador configurado para \"Eu não quero ser acompanhado\" (o DoNotTrack está ativo), então o Matomo não irá acompanhar estas visitas.",
"DoNotTrack_SupportDNTPreference": "Preferência para a funcionalidade Do Not Track",
"EstimatedDBSizeAfterPurge": "Tamanho da base de dados estimado depois da limpeza",
"EstimatedSpaceSaved": "Espaço estimado recuperado",
"GeolocationAnonymizeIpNote": "Nota: A geolocalização terá aproximadamente os mesmos resultados com 1 byte anonimizado. Com 2 bytes ou mais, a geolocalização será imprecisa.",
"GDPR": "RGPD",
"GdprManager": "Gestor do RGPD",
"GdprOverview": "Visão geral do RGPD",
"GdprTools": "Ferramentas do RGPD",
"GetPurgeEstimate": "Obter uma estimativa da limpeza",
"KeepBasicMetrics": "Manter as métricas básicas (visitas, visualizações de páginas, taxa de ressalto, conversões de objetivos, conversões de comércio eletrónico, etc.)",
"KeepDataFor": "Manter todos os dados para",
"KeepReportSegments": "Para os dados mantidos acima, manter também os relatórios segmentados",
"LastDelete": "A última eliminação foi a",
"LeastDaysInput": "Por favor, especifique um número de dias maior que %s.",
"LeastMonthsInput": "Por favor, especifique um número de meses maior que %s.",
"MenuPrivacySettings": "Privacidade",
"NextDelete": "Próxima eliminação agendada em",
"PluginDescription": "Aumente a privacidade para os seus utilizadores e faça com que a sua instância do Matomo esteja em conformidade com a sua legislação local.",
"PurgeNow": "Limpar a base de dados agora",
"PurgeNowConfirm": "Está prestes a eliminar dados da sua base de dados de forma permanente. Tem a certeza de que pretende continuar?",
"PurgingData": "A limpar dados...",
"RecommendedForPrivacy": "Recomendado para a privacidade",
"ReportsDataSavedEstimate": "Tamanho da base de dados",
"SaveSettingsBeforePurge": "Alterou as definições de eliminação de dados. Por favor, guarde estas definições antes de iniciar uma limpeza.",
"SeeAlsoOurOfficialGuidePrivacy": "Consulte também o nosso guia oficial: %1$sPrivacidade em Web Analytics%2$s",
"TeaserHeader": "Nesta página, pode configurar o Matomo de forma a que este esteja em conformidade com a legislação vigente, através: %1$sda anonimização do IP do visitante %2$s, %3$sremoção automática de registos antigos dos visitantes da base de dados %4$s, e %5$s da anonimização dos dados em bruto previamente acompanhados dos utilizadores %6$s.",
"TeaserHeadline": "Definições de privacidade",
"UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "Também utilizamos os endereços de IP anonimizados ao enriquecer as visitas.",
"UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "As extensões como a Geolocalização via IP e Fornecedor enriquecem os meta-dados dos visitantes. Por defeito, estas extensões utilizam os endereços de IP anonimizados. Ao selecionar \"Não\", o endereço de IP completo e não-anonimizado passará a ser utilizado, resultando assim numa menor privacidade mas numa melhor fiabilidade dos dados.",
"PseudonymizeUserIdNote": "Quando ativa esta opção, o ID de utilizador será substituído por um pseudónimo para evitar o armazenamento e a apresentação direta de informação pessoal identificável, tal como o endereço de e-mail. Em termos técnicos: com base no seu ID de utilizador, o Matomo irá processar o pseudónimo do ID de utilizador utilizando uma função hash com salt.",
"PseudonymizeUserIdNote2": "Nota: a substituição com um pseudónimo não é o mesmo que anonimização. Nos termos do RGPD: o pseudónimo do ID de utilizador ainda é considerado dado pessoal. O ID de utilizador ainda pode ser identificado se determinadas informações adicionais estiverem disponíveis (a que apenas o Matomo e o seu processador de dados têm acesso).",
"AnonymizeOrderIdNote": "Dado que um ID de um pedido pode ser cruzado com outro sistema, habitualmente uma loja de comércio eletrónico, o ID de um pedido pode ser considerado como informação pessoal segundo o RGPD. Ao ativar esta opção, o ID de um pedido será automaticamente anonimizado, impedindo assim o registo de qualquer informação pessoal.",
"UseAnonymizeIp": "Anonimizar os endereços IP dos visitantes",
"UseAnonymizeTrackingData": "Anonimizar as informações de acompanhamento",
"UseAnonymizeUserId": "Anonimizar ID de utilizador",
"PseudonymizeUserId": "Substituir o ID de utilizador por um pseudónimo",
"OptOutCustomize": "Personalizar a frame de exclusão",
"OptOutHtmlCode": "Código HTML para incorporar no seu site",
"OptOutPreview": "Pré-visualização de como a exclusão será apresentada no seu site",
"FontColor": "Cor do tipo de letra",
"FontSize": "Tamanho do tipo de letra",
"FontFamily": "Família do tipo de letra",
"BackgroundColor": "Cor de fundo",
"TrackingOptOut": "Permitir aos utilizadores a exclusão do acompanhamento",
"UseAnonymizeOrderId": "Anonimizar o ID de um pedido",
"UseDeleteLog": "Eliminar com regularidade dados em bruto antigos da base de dados",
"UseDeleteReports": "Apagar com regularidade os relatórios antigos da base de dados",
"UsersOptOut": "Participação dos utilizadores",
"PrivacyPolicyUrl": "Endereço da política de privacidade",
"PrivacyPolicyUrlDescription": "Uma ligação para a página com a sua política de privacidade.",
"TermsAndConditionUrl": "Endereços dos termos e condições",
"TermsAndConditionUrlDescription": "Uma ligação para a página com os seus termos e condições.",
"PrivacyPolicyUrlDescriptionSuffix": "Se definir isto, isto será mostrado no rodapé da página de autenticação e em páginas a que o utilizador '%1$s' possa aceder.",
"ShowInEmbeddedWidgets": "Mostrar em widgets incorporados",
"ShowInEmbeddedWidgetsDescription": "Se marcado, será apresentada uma ligação para a sua política de privacidade e para os seus termos e condições no final das widgets incorporadas.",
"PrivacyPolicy": "Política de privacidade",
"TermsAndConditions": "Termos e condições"
}
}
|
