diff options
| author | Lluis Sanchez Gual <lluis@novell.com> | 2011-01-19 18:58:06 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Lluis Sanchez Gual <lluis@novell.com> | 2011-01-19 18:58:06 +0300 |
| commit | 01affe54c2374e023b8378ca340788baadc37851 (patch) | |
| tree | 12e4aae024d6a38b478d26edae519db7f0443742 /main/po | |
| parent | 2ca8f045bfc7f3ce8bb364639a295150e84f9c60 (diff) | |
Updated russian translation by Semen Soldatov.
Diffstat (limited to 'main/po')
| -rw-r--r-- | main/po/ru.po | 472 |
1 files changed, 163 insertions, 309 deletions
diff --git a/main/po/ru.po b/main/po/ru.po index d4b33d9507..a61223da6e 100644 --- a/main/po/ru.po +++ b/main/po/ru.po @@ -1,16 +1,16 @@ # Russian translation of MonoDevelop. # Copyright (C) 2006 Maxim Krentovskiy <mkrentovskiy@gmail.com> -# Copyright (C) 2007 Semyon Soldatov <simplexe@csharp.net.ru> +# Copyright (C) 2007,2010 Semen Soldatov <simplexe@mail.ru> # This file is distributed under the same license as the MonoDevelop package. # Maxim Krentovskiy <mkrentovskiy@gmail.com>, 2006 -# Semyon Soldatov <simplexe@csharp.net.ru>, 2007 +# Semen Soldatov <simplexe@mail.ru>, 2007,2010 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: MonoDevelop 0.13\n" +"Project-Id-Version: MonoDevelop 2.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-21 20:55:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-23 16:55+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-26 12:47+0300\n" "Last-Translator: Semen Soldatov <simplexe@mail.ru>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -807,9 +807,8 @@ msgid "Mono / .NET 4.0" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:103 -#, fuzzy msgid "errorCode" -msgstr "Исходный код" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:104 msgid "errorSubcategory" @@ -820,9 +819,8 @@ msgid "helpKeyword" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:108 -#, fuzzy msgid "projectFile" -msgstr "Файлы _проекта" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.addin.xml:239 msgid "Mono" @@ -1054,9 +1052,8 @@ msgid "jay files" msgstr "Все файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:564 -#, fuzzy msgid "Main Settings" -msgstr "Настройки GTK#" +msgstr "Основные Параметры" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:566 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:797 @@ -1075,9 +1072,8 @@ msgstr "Проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:571 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:574 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:577 -#, fuzzy msgid "Location of Project Files" -msgstr "Файлы проекта MonoDevelop" +msgstr "Расположение файлов проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:570 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1750 @@ -1214,7 +1210,7 @@ msgstr "Вст_авить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:697 msgid "Paste the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Вставить из буфера" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:703 msgid "Delete the selection" @@ -1250,13 +1246,12 @@ msgid "Select _All" msgstr "В_ыделить всё" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:725 -#, fuzzy msgid "Select all text" -msgstr "Выделить всё" +msgstr "Выделить весь текст" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:732 msgid "Comment/Uncomment selected lines of code" -msgstr "" +msgstr "Комментировать/Раскомментировать выделенные строки кода" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:733 #, fuzzy @@ -1283,7 +1278,7 @@ msgstr "Убрать _отступы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:748 msgid "Convert the selected text to uppercase" -msgstr "" +msgstr "Преобразовать выделенный текст в заглавный" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:749 msgid "_Uppercase Selection" @@ -1291,7 +1286,7 @@ msgstr "Сделать все буквы _прописными" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:751 msgid "Convert the selected text to lowercase" -msgstr "" +msgstr "Преобразовать выделенный текст в прописной" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:752 msgid "_Lowercase Selection" @@ -1304,21 +1299,19 @@ msgstr "Замена символов табуляции пр_обелами" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:758 msgid "Join the current line with the next line" -msgstr "" +msgstr "Присоединить строку к следующей" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:759 -#, fuzzy msgid "_Join Lines" -msgstr "Зако_мментировать строки" +msgstr "О_бъединить строки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:761 msgid "_Word Count..." msgstr "Количество слов..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:765 -#, fuzzy msgid "Pr_eferences" -msgstr "Настройки" +msgstr "_Настройки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:768 #, fuzzy @@ -1326,9 +1319,8 @@ msgid "Show MonoDevelop preferences window" msgstr "Настройки MonoDevelop" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:771 -#, fuzzy msgid "Default Po_licies" -msgstr "Пространство имён по умолчанию:" +msgstr "По_литики по умолчанию" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:772 msgid "Edit the default policies that are applied to new projects" @@ -1378,9 +1370,8 @@ msgid "_Add New Project..." msgstr "Добавить новый _проект..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:801 -#, fuzzy msgid "Add a new project to the selected solution" -msgstr "Добавить новый проект к проекту упаковки '{0}'" +msgstr "Добавить новый проект в выделенное решение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:804 #, fuzzy @@ -1421,38 +1412,32 @@ msgid "Add an existing item to the selected workspace" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:820 -#, fuzzy msgid "Add Existing _Item..." -msgstr "Добавить существующий _проект" +msgstr "Добавить существующий _элемент..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:822 msgid "_Remove From Project" msgstr "_Удалить из проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:823 -#, fuzzy msgid "Remove an item from the project" -msgstr "_Удалить из проекта" +msgstr "Удалить элемент из проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:827 -#, fuzzy msgid "_Options" -msgstr "Свойства" +msgstr "С_войства" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:828 -#, fuzzy msgid "Show options window" -msgstr "Показать окно авто-дополнения" +msgstr "Показать окно свойств" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:831 -#, fuzzy msgid "_Solution Options" -msgstr "Свойства решения" +msgstr "Свойства _решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:832 -#, fuzzy msgid "Show solution options window" -msgstr "Показать окно авто-дополнения" +msgstr "Показать окно свойств решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:835 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:105 @@ -1460,19 +1445,16 @@ msgid "Project _Options" msgstr "_Параметры проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:836 -#, fuzzy msgid "Show project options window" -msgstr "Показать окно авто-дополнения" +msgstr "Показать окно свойств проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:839 -#, fuzzy msgid "Add and remove project references" -msgstr "Ссылки проекта" +msgstr "Добавление и удаление ссылок в проекте" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:840 -#, fuzzy msgid "_Edit References..." -msgstr "Редактировать ссылки..." +msgstr "_Редактировать ссылки..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:843 msgid "New _File..." @@ -1489,9 +1471,8 @@ msgid "Add existing files to the project" msgstr "Добавить существующий _проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:849 -#, fuzzy msgid "_Add Files..." -msgstr "Добавить файлы..." +msgstr "_Добавить файлы..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:851 msgid "New _Folder" @@ -1706,9 +1687,8 @@ msgid "_Close File" msgstr "_Закрыть вкладку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:995 -#, fuzzy msgid "Close active file" -msgstr "Удалить файл" +msgstr "Закрыть текущий файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1001 msgid "Close _All" @@ -1765,18 +1745,16 @@ msgid "Print Previe_w" msgstr "Предварительный п_росмотр" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1037 -#, fuzzy msgid "Show print preview" -msgstr "Предварительный п_росмотр" +msgstr "Показать образец печати" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1042 msgid "Page Set_up" msgstr "Пара_метры страницы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1043 -#, fuzzy msgid "Show page setup" -msgstr "_Показывать при запуске" +msgstr "Показать настройки страницы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1048 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1973 @@ -1806,9 +1784,8 @@ msgid "_Quit" msgstr "Вы_ход" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1067 -#, fuzzy msgid "Quit MonoDevelop" -msgstr "О программе MonoDevelop" +msgstr "Выход из MonoDevelop" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1071 msgid "_Open in Terminal" @@ -1827,9 +1804,8 @@ msgid "Opens the folder in a file manager." msgstr "Открывает каталог в файловом менеджере" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1077 -#, fuzzy msgid "O_pen Containing Folder" -msgstr "Открыть _папку, содержащую файл" +msgstr "О_ткрыть папку, содержащую файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1078 msgid "Opens the folder that contains this file." @@ -1903,7 +1879,6 @@ msgid "_Delete Current Layout" msgstr "Удалить текущую конфигурацию окон" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1124 -#, fuzzy msgid "Delete current layout" msgstr "Удалить текущую конфигурацию окон" @@ -2613,9 +2588,8 @@ msgstr "Выполнить с помощью" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1620 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:78 -#, fuzzy msgid "_Add" -msgstr "Добавить" +msgstr "_Добавить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1649 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2139 @@ -4825,9 +4799,8 @@ msgid "Display Options" msgstr "Параметры отображения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.StandardHeader/StandardHeaderPolicyPanel.cs:43 -#, fuzzy msgid "Standard _Header" -msgstr "Стандартный заголовок" +msgstr "Стандартный _заголовок" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:40 #, fuzzy @@ -6186,21 +6159,18 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:102 #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:120 -#, fuzzy msgid "Configuration:" -msgstr "Конфигурация" +msgstr "Конфигурация:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:105 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewConfigurationDialog.cs:76 -#, fuzzy msgid "Platform:" -msgstr "Целевая платформа:" +msgstr "Платформа:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:155 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:228 -#, fuzzy msgid "All Configurations" -msgstr "Конфигурации" +msgstr "Все конфигурации" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:326 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:333 @@ -6331,7 +6301,6 @@ msgid "(Provided by MonoDevelop)" msgstr "Из MonoDevelop" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectFileSelectorDialog.cs:48 -#, fuzzy msgid "All files" msgstr "Все файлы" @@ -6395,9 +6364,8 @@ msgid "The Delete option physically removes the project files from disc." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:801 -#, fuzzy msgid "Deleting Files..." -msgstr "Зам_енить в файлах..." +msgstr "Удаление файлов..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:809 #, fuzzy @@ -6504,9 +6472,8 @@ msgid "The project '{0}' is currently running and will have to be stopped. Do yo msgstr "Проект '{0}' был изменён внешним приложением. Загрузить его заново? Все файлы проекта будут закрыты." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1518 -#, fuzzy msgid "Close Project" -msgstr "Консольный проект" +msgstr "Закрыть проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1567 msgid "Code completion database generation" @@ -6540,9 +6507,8 @@ msgid "Name" msgstr "Название" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:53 -#, fuzzy msgid "Execution Mode" -msgstr "Исполнение завершилось неудачно." +msgstr "Режим запуска" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:54 #, fuzzy @@ -6550,15 +6516,13 @@ msgid "Available for" msgstr "Доступные кодировки:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:76 -#, fuzzy msgid "Current solution" -msgstr "Текущий столбец" +msgstr "Текущее решение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:77 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:168 -#, fuzzy msgid "All solutions" -msgstr "Пустое решение" +msgstr "Все решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:103 #, fuzzy @@ -6571,14 +6535,12 @@ msgid "No options have been specified." msgstr "Установка была успешно завершена." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParametersPreview.cs:54 -#, fuzzy msgid "Command Line Options" -msgstr "Компилятор :" +msgstr "Свойства командной строки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParametersPreview.cs:61 -#, fuzzy msgid "Environment Variables" -msgstr "Переименовать переменную" +msgstr "Переменные окружения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParametersWidget.cs:72 #, fuzzy @@ -6624,14 +6586,12 @@ msgid ".Net Assembly" msgstr "Сборка .NET" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.BaseDirectoryPanelWidget.cs:32 -#, fuzzy msgid "<b>Location of Files</b>" -msgstr "<b>Расположение</b>" +msgstr "<b>Расположение Файлов</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.BaseDirectoryPanelWidget.cs:55 -#, fuzzy msgid "Root directory:" -msgstr "Целевой каталог:" +msgstr "Корневой каталог:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CodeFormattingPanelWidget.cs:38 msgid "This is a summary of all file types used in the project or solution:" @@ -6651,7 +6611,7 @@ msgstr "_Версия:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CommonAssemblySigningPreferences.cs:30 msgid "_Sign this assembly" -msgstr "" +msgstr "_Подписать эту сборку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CommonAssemblySigningPreferences.cs:45 msgid "S_trong Name File:" @@ -6756,9 +6716,8 @@ msgid "Default Namespace:" msgstr "Пространство имён по умолчанию:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:146 -#, fuzzy msgid "Get version from parent solution" -msgstr "Создать решение на языке Boo." +msgstr "Получить версию из родительского решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:164 #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:102 @@ -6802,9 +6761,8 @@ msgid "_Hierarchical" msgstr "П_оиск" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:140 -#, fuzzy msgid "Preview" -msgstr "Предварительный п_росмотр" +msgstr "Предпросмотр" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:158 msgid "" @@ -6862,9 +6820,8 @@ msgid "Multiple startup projects:" msgstr "_Множественный загрузочный проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:222 -#, fuzzy msgid "File Type" -msgstr "Тип файла:" +msgstr "Тип файла" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:232 msgid "Policy" @@ -6981,14 +6938,12 @@ msgid "Target folder:" msgstr "Целевой каталог:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ExportProjectDialog.cs:87 -#, fuzzy msgid "New format:" -msgstr "Формат файла:" +msgstr "Новый формат:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ExportProjectDialog.cs:98 -#, fuzzy msgid "Current format:" -msgstr "Текущий столбец" +msgstr "Текущий формат:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.FeatureSelectorDialog.cs:21 msgid "New Project Features" @@ -7022,9 +6977,8 @@ msgid "Create configurations for all solution items" msgstr "Создать конфигурации для всех элементов решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:57 -#, fuzzy msgid "New File" -msgstr "Новый файл..." +msgstr "Новый файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:121 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:156 @@ -7170,9 +7124,8 @@ msgid "Preview Options" msgstr "Свойства проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/EnvVarList.cs:51 -#, fuzzy msgid "Variable" -msgstr "Переименовать переменную" +msgstr "Переменная" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/EnvVarList.cs:62 msgid "Click here to add a new variable" @@ -7183,9 +7136,8 @@ msgid "You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:136 -#, fuzzy msgid "Starting MonoDevelop" -msgstr "Инициализация MonoDevelop" +msgstr "Запуск MonoDevelop" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:230 msgid "MonoDevelop failed to start. The following error has been reported: " @@ -7229,84 +7181,71 @@ msgid "Are you sure you want to remove the file {0} from the solution {1}?" msgstr "Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:102 -#, fuzzy msgid "Include _Files" -msgstr "Включить в" +msgstr "Включая _Файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:114 -#, fuzzy msgid "Include _Types" -msgstr "Включить в" +msgstr "Включая _Типы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:127 -#, fuzzy msgid "Include _Members" -msgstr "Включить в синхронизацию Makefile" +msgstr "Включая _Члены" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:273 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog.NavigateToDialog.cs:72 msgid "_Results: Enter search term to start." -msgstr "" +msgstr "_Результаты: Введите текст для начала поиска." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:276 -#, fuzzy msgid "_Results: Searching..." -msgstr "Сохраняется..." +msgstr "_Результаты: Поиск..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:295 -#, fuzzy msgid "_Results: {0} match found." msgid_plural "_Results: {0} matches found." -msgstr[0] "найдено {0} совпадение" -msgstr[1] "найдено {0} совпадения" -msgstr[2] "найдено {0} совпадений" +msgstr[0] "_Результаты: найдено {0} совпадение" +msgstr[1] "_Результаты: найдено {0} совпадения" +msgstr[2] "_Результаты: найдено {0} совпадений" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog.NavigateToDialog.cs:25 -#, fuzzy msgid "Navigate to" -msgstr "_Вперёд" +msgstr "Перейти к" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog.NavigateToDialog.cs:45 -#, fuzzy msgid "_Search for:" -msgstr "П_оиск" +msgstr "_Искать:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToCommand.cs:41 -#, fuzzy msgid "Go to Type" -msgstr "Перейти к описанию типа..." +msgstr "Перейти к типу" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToCommand.cs:65 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:79 -#, fuzzy msgid "Go to File" -msgstr "Перейти к строке" +msgstr "Перейти к файлу" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:119 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:169 -#, fuzzy msgid "from Project \"{0}\"" -msgstr "Проект: {0}" +msgstr "в проекте \"{0}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:119 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:168 -#, fuzzy msgid "from \"{0}\"" -msgstr "Ошибка : {0}" +msgstr "\"{0}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:121 msgid "from Project \"{0} in {1}\"" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:122 -#, fuzzy msgid "from \"{0} in {1}\"" -msgstr "{0} из {1}" +msgstr "\"{0}\" в \"{1}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:168 -#, fuzzy msgid "from \"{0}\" in Project \"{1}\"" -msgstr "Поиск '{0}' в {1}." +msgstr " \"{0}\" в проекте \"{1}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:234 msgid "from Type \"{0}\"" @@ -7330,7 +7269,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/VisualStudioStyle.xml:23 msgid "Microsoft Visual Studio color scheme." -msgstr "" +msgstr "Цветовая схема Microsoft Visual Studio." #: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/IrBlackStyle.xml:24 msgid "IR Black style from Vim" @@ -7466,15 +7405,13 @@ msgid "Create _Patch" msgstr "Создать пакет" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:148 -#, fuzzy msgid "_Version Control" -msgstr "Контроль версий" +msgstr "_Контроль версий" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:203 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:210 -#, fuzzy msgid "Commit Message Style" -msgstr "Добавить сообщение:" +msgstr "Стиль добавления сообщений" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:51 msgid "Retrieving history for {0}..." @@ -7580,9 +7517,8 @@ msgid "Retreiving content of {0} at revision {1}..." msgstr "Зугружаю содержание {0} {1} ревизии..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:109 -#, fuzzy msgid "Commit..." -msgstr "Отправить изменения" +msgstr "Фиксация..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:119 msgid "Revert" @@ -7702,40 +7638,33 @@ msgid "Select target directory" msgstr "Выберите каталог вывода" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:47 -#, fuzzy msgid "Adding..." -msgstr "Добавляются файлы..." +msgstr "Добавление..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:142 -#, fuzzy msgid "Removing..." -msgstr "Сохраняется..." +msgstr "Удаление..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:40 -#, fuzzy msgid "Checkout {0}..." -msgstr "Создать рабочую копию..." +msgstr "Проверка {0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:75 -#, fuzzy msgid "Solution checked out" -msgstr "Решение сохранено." +msgstr "Решение проверено" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:26 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:38 -#, fuzzy msgid "There are no changes to be committed." -msgstr "Не удалось скомпилировать файл {0}." +msgstr "Нет изменений для фиксации" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:88 -#, fuzzy msgid "Committing {0}..." -msgstr "Переносится файл {0}." +msgstr "Фиксация {0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:96 -#, fuzzy msgid "Commit operation completed." -msgstr "Произошёл сбой при печати." +msgstr "Операция фиксации завершена." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:38 msgid "Initial check-in of module {0}" @@ -7768,30 +7697,25 @@ msgid "All changes made to the selected files will be permanently lost." msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:56 -#, fuzzy msgid "Reverting ..." -msgstr "Посылается запрос" +msgstr "Откат..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:64 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:117 -#, fuzzy msgid "Revert operation completed." -msgstr "Запись завершилась неудачно." +msgstr "Операция отката завершена." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/Task.cs:49 -#, fuzzy msgid "Version control operation failed: " -msgstr "Не удалось выполнить команду контроля версий." +msgstr "Не удалось выполнить команду контроля версий:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UpdateCommand.cs:36 -#, fuzzy msgid "Updating..." -msgstr "Сохраняется..." +msgstr "Обновление..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UpdateCommand.cs:44 -#, fuzzy msgid "Update operation completed." -msgstr "Запись завершилась неудачно." +msgstr "Операция обновления завершена." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:328 msgid "This project or folder is not under version control" @@ -7896,9 +7820,8 @@ msgid "Commit Files" msgstr "Отправить изменения" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:50 -#, fuzzy msgid "The following files will be committed:" -msgstr "Будет обновлен следующий файл журнала изменений:" +msgstr "Следующие файлы будут зафиксированы::" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:144 msgid "Commit" @@ -7919,9 +7842,8 @@ msgid "Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still ne msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:92 -#, fuzzy msgid "Reverting to revision {0}..." -msgstr "Получаю текст {0} {1} ревизии..." +msgstr "Откат к ревизии{0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:94 #, fuzzy @@ -7978,7 +7900,7 @@ msgstr "Удалить файл" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:147 msgid "Use bullets" -msgstr "" +msgstr "Использовать маркеры" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/VersionControlPolicyPanel.cs:53 #, fuzzy @@ -9497,14 +9419,12 @@ msgid "_Require ChangeLog entries for all files when committing" msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:186 -#, fuzzy msgid "ChangeLog Generation" -msgstr "Интеграция журнала изменений" +msgstr "Генерация журнала изменений" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:207 -#, fuzzy msgid "Message Style" -msgstr "Сообщение" +msgstr "Стиль сообщений" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml:27 msgid "Insert ChangeLog Entry" @@ -9540,9 +9460,8 @@ msgid "Show search box" msgstr "Показать ошибки" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:75 -#, fuzzy msgid "Show categories" -msgstr "Группировать по категории" +msgstr "Показать категории" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:81 msgid "Use compact display" @@ -9558,9 +9477,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove the selected Item?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл из проекта?" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:241 -#, fuzzy msgid "Initializing..." -msgstr "Запуск сервиса: " +msgstr "Инициализация..." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ToolboxItemToolboxNode.cs:151 msgid "Web and Windows Forms Components" @@ -9611,9 +9529,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:120 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.SearchAndReplaceWidget.cs:223 -#, fuzzy msgid "All" -msgstr "_Все" +msgstr "Все" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:194 msgid "Add items to toolbox" @@ -9660,9 +9577,8 @@ msgid "An outline is not available for the current document." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:79 -#, fuzzy msgid "Resource ID" -msgstr "Ресурсы" +msgstr "ID ресурса" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:87 #, fuzzy @@ -9683,9 +9599,8 @@ msgid "Full path of the file." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:61 -#, fuzzy msgid "Type of the file." -msgstr "_Совет дня..." +msgstr "Тип файла." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:71 msgid "Action to perform when building this file." @@ -9759,9 +9674,8 @@ msgstr "Не указано имя пакета." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:68 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:62 -#, fuzzy msgid "Root Directory" -msgstr "Целевой каталог:" +msgstr "Корневой каталог" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:44 #, fuzzy @@ -9779,9 +9693,8 @@ msgid "Root directory of source files and projects. File paths will be shown rel msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:75 -#, fuzzy msgid "File Format" -msgstr "Формат файла:" +msgstr "Формат файла" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:44 msgid "Name of the item." @@ -9813,9 +9726,8 @@ msgid "Toolbox" msgstr "Элементы управления" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:75 -#, fuzzy msgid "Document Outline" -msgstr "Документация" +msgstr "Схема документа" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:84 msgid "Visual Design" @@ -10787,7 +10699,7 @@ msgstr "Перейти к объявлению" #: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:356 msgid "Anonymous methods" -msgstr "" +msgstr "Анонимные методы" #: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:357 #: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:477 @@ -11200,7 +11112,6 @@ msgid "Itanium" msgstr "" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:199 -#, fuzzy msgid "Platform target:" msgstr "Целевая платформа:" @@ -11213,33 +11124,28 @@ msgid "_Warning Level:" msgstr "_Фильтр предупреждений:" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:305 -#, fuzzy msgid "_Ignore warnings:" -msgstr "Игнорировать предупреждения" +msgstr "_Игнорировать предупреждения:" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:330 msgid "Treat warnings as _errors" msgstr "Трактовать предупреждения как _ошибки" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:350 -#, fuzzy msgid "<b>Additional Options</b>" -msgstr "<b>Основные настройки</b>" +msgstr "<b>Дополнительные Свойства</b>" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:378 -#, fuzzy msgid "_Additional arguments:" -msgstr "Дополнительные категории" +msgstr "_Дополнительные аргументы:" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:203 -#, fuzzy msgid "<b>Language Options</b>" -msgstr "<b>Параметры</b>" +msgstr "<b>Свойства Языка</b>" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:244 -#, fuzzy msgid "C# Language Version:" -msgstr "Языки" +msgstr "Версия языка C#:" #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:266 msgid "Allow '_unsafe' code" @@ -11938,9 +11844,8 @@ msgid "_Regular Expression" msgstr "Регулярные выражения" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:222 -#, fuzzy msgid "_Options:" -msgstr "Свойства" +msgstr "С_войства:" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:242 #, fuzzy @@ -12931,9 +12836,8 @@ msgid "Build failed - check build output for details" msgstr "Построение не удалось. Смотрите панель вывода построения." #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:154 -#, fuzzy msgid "Warning Level:" -msgstr "_Фильтр предупреждений:" +msgstr "Уровень предупреждений:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:164 #, fuzzy @@ -12966,9 +12870,8 @@ msgid "all" msgstr "Архив" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:257 -#, fuzzy msgid "Treat warnings as errors" -msgstr "Трактовать предупреждения как _ошибки" +msgstr "Рассматривать предупреждения как ошибки" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:285 #, fuzzy @@ -13075,14 +12978,12 @@ msgid "Parameters:" msgstr "Парам_етры:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:58 -#, fuzzy msgid "Default C Compiler:" -msgstr "Пространство имён по умолчанию:" +msgstr "Компилятор C по умолчанию:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:68 -#, fuzzy msgid "Default C++ Compiler:" -msgstr "Пространство имён по умолчанию:" +msgstr "Компилятор C++ по умолчанию:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:79 #, fuzzy @@ -13282,9 +13183,8 @@ msgid "_Write an e-mail to..." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MarkerOperationsHandler.cs:71 -#, fuzzy msgid "_Open URL..." -msgstr "_Открыть..." +msgstr "_Открыть URL..." #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:115 msgid "Find next" @@ -13473,9 +13373,8 @@ msgid "Interpret tab _keystroke as reindent command" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:222 -#, fuzzy msgid "<b>Navigation</b>" -msgstr "<b>Расположение</b>" +msgstr "<b>Навигация</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:241 msgid "Use _Vi modes" @@ -13487,9 +13386,8 @@ msgid "Word _break mode:" msgstr "_Режим переноса строк: " #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:48 -#, fuzzy msgid "<b>Syntax highlighting</b>" -msgstr "Подсветка синтаксиса" +msgstr "<b>Подсветка синтаксиса</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:67 #, fuzzy @@ -13558,17 +13456,15 @@ msgstr "Показать сообщения" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MessageBubbleCommands.cs:43 msgid "_Hide Message Bubbles" -msgstr "" +msgstr "_Скрывать всплывающие сообщения" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MessageBubbleCommands.cs:63 -#, fuzzy msgid "_Errors & Warnings" -msgstr "Показать предупреждения" +msgstr "_Ошибки и предупреждения" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MessageBubbleCommands.cs:68 -#, fuzzy msgid "E_rrors only" -msgstr "Искать слова целиком" +msgstr "_Только ошибки" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:88 msgid "Dynamic abbrev" @@ -13621,9 +13517,8 @@ msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Подсветка синтаксиса" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:174 -#, fuzzy msgid "_Message Bubbles" -msgstr "Сообщение" +msgstr "_Всплывающие сообщения" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DisplayBinding.cs:40 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserView.cs:56 @@ -13798,9 +13693,8 @@ msgid "_Code Metrics" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:94 -#, fuzzy msgid "Icon" -msgstr "Иконка:" +msgstr "Иконка" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:101 #, fuzzy @@ -14013,9 +13907,8 @@ msgid "Create" msgstr "Создать" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:33 -#, fuzzy msgid "Target directory" -msgstr "Целевой каталог:" +msgstr "Целевой каталог" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:50 #, fuzzy @@ -14322,9 +14215,8 @@ msgid "<b>Use the _newest file</b>" msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:87 -#, fuzzy msgid "Replace existing file?" -msgstr "Заменяется устаревший файл {0}." +msgstr "Заменить существующий файл?" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:121 #, fuzzy @@ -14337,9 +14229,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:230 #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:321 -#, fuzzy msgid "Modified:" -msgstr "Изменено" +msgstr "Изменён:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:378 msgid "The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently." @@ -14368,18 +14259,16 @@ msgid "Could not unmount FUSE filesystem." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:74 -#, fuzzy msgid "Host name:" -msgstr "<b>Имя хоста</b>: " +msgstr "Имя хоста: " #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:83 msgid "Directory:" msgstr "Каталог:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:94 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "Учётная запись:" +msgstr "Пользователь::" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:104 msgid "Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>." @@ -15168,7 +15057,7 @@ msgstr "Проект Visual Studio" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-LibraryProject.xpt.xml:8 #, fuzzy msgid "C#/Moonlight" -msgstr "Конфликт" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationProject.xpt.xml:11 #, fuzzy @@ -15404,9 +15293,8 @@ msgid "Closing tag for '{0}'" msgstr "Добавить сообщение для файла '{0}':" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:457 -#, fuzzy msgid "Comment" -msgstr "Комментарии" +msgstr "Комментарий" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:458 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/BaseHtmlEditorExtension.cs:109 @@ -15579,9 +15467,8 @@ msgid "Query" msgstr "Запрос" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:651 -#, fuzzy msgid "Results" -msgstr "Результат" +msgstr "Результаты" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:703 #, fuzzy @@ -15665,7 +15552,6 @@ msgid "Show Test Counters" msgstr "Показать счётчики тестов" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:81 -#, fuzzy msgid "Test Results" msgstr "Результаты тестирования" @@ -15696,9 +15582,8 @@ msgid "Show test source code" msgstr "Показать проверяемый исходный код" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:110 -#, fuzzy msgid "Go to failure" -msgstr "Перейти к строке" +msgstr "Перейти к проваленному" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:111 msgid "Select test in tree" @@ -15758,12 +15643,10 @@ msgid "Creates an NUnit library" msgstr "Создать библиотеку тестов NUnit." #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:93 -#, fuzzy msgid "Run all tests" -msgstr "Запустить тест" +msgstr "Запустить все тесты" #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:99 -#, fuzzy msgid "Run test" msgstr "Запустить тест" @@ -15881,24 +15764,20 @@ msgid "Test results" msgstr "Результаты тестирования" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:197 -#, fuzzy msgid "Test failed" -msgstr "Сохранение завершилось неудачно." +msgstr "Тест провален" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:199 -#, fuzzy msgid "Test ignored" -msgstr "Каркас теста" +msgstr "Тест проигнорирован" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:201 -#, fuzzy msgid "Test successful" -msgstr "Построение завершено успешно." +msgstr "Тест прошёл удачно" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:202 -#, fuzzy msgid "Execution time: {0:0.00}ms" -msgstr "Выполнение: {0}" +msgstr "Время выполнения: {0:0.00}мс" #: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitAssemblyTestSuite.cs:363 msgid "Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the project configurations." @@ -15957,9 +15836,8 @@ msgid "Error retrieving update information" msgstr "" #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:56 -#, fuzzy msgid "Stable" -msgstr "Статус" +msgstr "Стабильные" #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:57 msgid "Beta (unstable)" @@ -15971,14 +15849,12 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:71 #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:80 -#, fuzzy msgid "Checking for updates..." -msgstr "Добавляются файлы..." +msgstr "Поиск обновлений..." #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:112 -#, fuzzy msgid "No updates available" -msgstr "Доступны обновления для следующих дополнений:" +msgstr "Нет доступных обновлений" #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:131 msgid "ALPHA" @@ -15993,14 +15869,12 @@ msgid "TEST" msgstr "" #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:151 -#, fuzzy msgid "Download" -msgstr "Идёт загрузка" +msgstr "Загрузка" #: ../src/addins/MacPlatform/gtk-gui/MonoDevelop.Platform.Updater.UpdateDialog.cs:39 -#, fuzzy msgid "MonoDevelop Updater" -msgstr "Главная страница MonoDevelop" +msgstr "Менеджер обновлений MonoDevelop" #: ../src/addins/MacPlatform/gtk-gui/MonoDevelop.Platform.Updater.UpdateDialog.cs:77 msgid "" @@ -16061,7 +15935,6 @@ msgid "_Organize Usings" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:249 -#, fuzzy msgid "Refactor" msgstr "Рефакторинг" @@ -16120,24 +15993,20 @@ msgid "_Encapsulate Field..." msgstr "Инкапсулировать поле" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:162 -#, fuzzy msgid "Create file '{0}'" -msgstr "Создан файл: {0}" +msgstr "Создать файл '{0}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:183 -#, fuzzy msgid "Open file '{0}'" -msgstr "Открытие {0}" +msgstr "Открыть файл '{0}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:208 -#, fuzzy msgid "Rename file '{0}' to '{1}'" -msgstr "Не удалось переименовать папку '{0}' в '{1}'" +msgstr "Переименовать файл '{0}' в '{1}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:230 -#, fuzzy msgid "Save project {0}" -msgstr "Сохраняется проект: {0}" +msgstr "Сохранить проект {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.RefactoringPreviewDialog.cs:23 #, fuzzy @@ -16170,14 +16039,12 @@ msgid "_Parameters:" msgstr "Парам_етры:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:153 -#, fuzzy msgid "_Up" -msgstr "Обновить" +msgstr "_Вверх" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:164 -#, fuzzy msgid "_Down" -msgstr "Готово." +msgstr "_Вниз" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:182 #, fuzzy @@ -16187,9 +16054,8 @@ msgstr "Создавать _комментарии документации" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:242 #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.Rename.RenameItemDialog.cs:140 #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant.IntroduceConstantDialog.cs:155 -#, fuzzy msgid "_Preview" -msgstr "Предварительный п_росмотр" +msgstr "Предп_росмотр" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:79 msgid "_Extract Method..." @@ -16235,9 +16101,8 @@ msgid "Deleting local variable declaration {0}" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameRefactoring.cs:195 -#, fuzzy msgid "Replace '{0}' with '{1}'" -msgstr "Замена '{0}' в {1}." +msgstr "Заменить '{0}' на '{1}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:67 msgid "Rename Interface" @@ -16321,9 +16186,8 @@ msgid "Introduce Constant" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant.IntroduceConstantDialog.cs:90 -#, fuzzy msgid "_Constant name:" -msgstr "<b>Имя хоста</b>: " +msgstr "Название _константы:: " #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateClass/CreateClassCodeGenerator.cs:111 msgid "_Create Class" @@ -16334,9 +16198,8 @@ msgid "C_reate Struct" msgstr "Создать _структуру" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.MoveTypeToFile/MoveTypeToFileRefactoring.cs:60 -#, fuzzy msgid "_Rename file to '{0}'" -msgstr "Переименовать файл" +msgstr "Пере_именовать файл в '{0}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.MoveTypeToFile/MoveTypeToFileRefactoring.cs:61 #, fuzzy @@ -16465,9 +16328,8 @@ msgid "Visibility" msgstr "Доступность" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:126 -#, fuzzy msgid "Read only" -msgstr "Готово" +msgstr "Только чтение" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:250 msgid "Property name must be non-empty." @@ -16493,7 +16355,7 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:93 #, fuzzy msgid "Unselect All" -msgstr "_Снять выделение" +msgstr "Снять все выделения" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:116 msgid "_Update references:" @@ -16531,9 +16393,8 @@ msgid "Refactoring" msgstr "Рефакторинг" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:91 -#, fuzzy msgid "_Rename..." -msgstr "_Переименовать" +msgstr "Пере_именовать..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:97 msgid "Refactory Operations" @@ -16628,9 +16489,8 @@ msgid "Deploy to Web..." msgstr "Развернуть в сеть..." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:202 -#, fuzzy msgid "ASP.NET page" -msgstr "ASP .NET" +msgstr "Страница ASP.NET" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:205 #, fuzzy @@ -16667,9 +16527,8 @@ msgid "Javascript source code" msgstr "Распечатать исходный код" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:226 -#, fuzzy msgid "HTML document" -msgstr "Документация" +msgstr "Документ HTML" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-Empty.xft.xml:7 msgid "Web Form" @@ -16703,7 +16562,7 @@ msgstr "Пользовательский компонент с раздельн #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehind.xft.xml:12 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehindNonPartial.xft.xml:12 msgid "Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class." -msgstr "Создать пользовательский компонент ASP .NET с раздельным кодом." +msgstr "Создать пользовательский компонент ASP.NET с раздельным кодом." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehind.xft.xml:7 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehindNonPartial.xft.xml:7 @@ -16721,7 +16580,7 @@ msgstr "Обработчик запросов с раздельным кодом #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-CodeBehind.xft.xml:12 msgid "Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class." -msgstr "Создать обработчик запросов ASP .NET с раздельным кодом." +msgstr "Создать обработчик запросов ASP.NET с раздельным кодом." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication.xpt.xml:7 msgid "Web Application" @@ -16729,7 +16588,7 @@ msgstr "Веб-приложение" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication.xpt.xml:11 msgid "Creates a new ASP.NET Web Application project." -msgstr "Создать новое веб-приложение ASP .NET." +msgstr "Создать новое веб-приложение ASP.NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebService-Empty.xft.xml:7 msgid "Web Service" @@ -16783,7 +16642,7 @@ msgstr "Global.asax" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/GlobalAsax-Empty.xft.xml:13 msgid "Creates an ASP.NET Global.asax file." -msgstr "Создать обработчик запросов ASP .NET." +msgstr "Создать обработчик запросов ASP.NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication-Empty.xpt.xml:7 msgid "Empty Web Application" @@ -16794,9 +16653,8 @@ msgid "Creates an empty ASP.NET Web Application project." msgstr "Создать пустой проект Веб-приложения ASP.NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:8 -#, fuzzy msgid "Web Application Configuration" -msgstr "Файл конфигурации приложения" +msgstr "Конфигурация веб приложения" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:14 #, fuzzy @@ -16887,9 +16745,8 @@ msgid "Waiting for project type database to finish updating..." msgstr "" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:115 -#, fuzzy msgid " complete." -msgstr "Поиск завершён. " +msgstr "завершён. " #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:134 msgid "{0} CodeBehind designer classes updated." @@ -17020,9 +16877,8 @@ msgid "SSL protocol:" msgstr "Протокол SSL:" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:272 -#, fuzzy msgid "<b>SSL Key</b>" -msgstr "<b>Сохранить</b>" +msgstr "<b>Ключ SSL</b>" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:368 msgid "Key type:" @@ -17545,9 +17401,8 @@ msgid "Evaluating" msgstr "Сохраняется..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:123 -#, fuzzy msgid "Timed out." -msgstr "Временные диаграммы" +msgstr "Время истекло." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:25 msgid "The Debugger is Busy" @@ -17830,9 +17685,8 @@ msgid "Single Thread" msgstr "Показать проверяемый исходный код" #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeStatisticsView.cs:48 -#, fuzzy msgid "Show Categories" -msgstr "Категории:" +msgstr "Показать категории" #~ msgid "Cat_egories:" #~ msgstr "_Категории:" |