diff options
| author | Lluis Sanchez Gual <lluis@novell.com> | 2010-11-30 16:36:30 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Lluis Sanchez Gual <lluis@novell.com> | 2010-11-30 16:36:30 +0300 |
| commit | fee222964623cba362179fe67b17ddacb7374304 (patch) | |
| tree | dc5c79d0b3da69518dd6a64c49d450eacf8121d2 /main/po | |
| parent | c449f8acdcb0d5c4ca62443b43962ab9e9c60ea4 (diff) | |
Updated russian translation by Семен Солдатов <simplexe@mail.ru>
Diffstat (limited to 'main/po')
| -rw-r--r-- | main/po/ru.po | 1881 |
1 files changed, 586 insertions, 1295 deletions
diff --git a/main/po/ru.po b/main/po/ru.po index 3654fb4bd5..d4b33d9507 100644 --- a/main/po/ru.po +++ b/main/po/ru.po @@ -10,14 +10,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MonoDevelop 0.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-21 20:55:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-29 10:54+0300\n" -"Last-Translator: Daniel Abramov <ex@vingrad.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-23 16:55+0300\n" +"Last-Translator: Semen Soldatov <simplexe@mail.ru>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -52,14 +51,12 @@ msgid "FATAL ERROR" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:60 -#, fuzzy msgid "ERROR" -msgstr "Ошибка:" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:63 -#, fuzzy msgid "WARNING" -msgstr "Предупреждение:" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:66 msgid "INFO" @@ -93,9 +90,8 @@ msgid "OptionName" msgstr "Свойства" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:332 -#, fuzzy msgid "The project could not be saved" -msgstr "Не удалось создать проект" +msgstr "Проект не может быть сохранен" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:332 msgid "Write permission has not been granted for file '{0}'" @@ -107,9 +103,8 @@ msgid "File '{0}' not found." msgstr "Файл '{0}' не найден." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:199 -#, fuzzy msgid "Project Configuration" -msgstr "Новая конфигурация" +msgstr "Конфигурация проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:200 #, fuzzy @@ -142,9 +137,7 @@ msgstr "Расширение цели" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:248 msgid "Cannot create directory {0}, as a file with that name exists." -msgstr "" -"Не удалось создать каталог {0}, потому что уже существует файл с тем же " -"именем." +msgstr "Не удалось создать каталог {0}, потому что уже существует файл с тем же именем." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:266 #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:376 @@ -210,9 +203,8 @@ msgid "Incompatible target framework ({0})" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:221 -#, fuzzy msgid "File not found" -msgstr "Файл не найден: {0}" +msgstr "Файл не найден" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CustomCommand.cs:140 msgid "Executing: {0} {1}" @@ -248,9 +240,8 @@ msgid "Solution File" msgstr "Имя файла решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Solution.cs:764 -#, fuzzy msgid "Solution Name" -msgstr "_Название решения:" +msgstr "Название решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Solution.cs:765 #, fuzzy @@ -272,9 +263,8 @@ msgid "Building: {0} ({1})" msgstr "Построение проекта: {0} ({1})" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:84 -#, fuzzy msgid "Nothing" -msgstr "Форматирование" +msgstr "Ничего" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:85 msgid "Compile" @@ -300,9 +290,8 @@ msgid "Page" msgstr "Страница" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:90 -#, fuzzy msgid "Resource" -msgstr "Ресурсы" +msgstr "Ресурс" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:91 msgid "Splash screen" @@ -339,9 +328,7 @@ msgstr "Выполняется " #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:1006 #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CompiledAssemblyProject.cs:167 -msgid "" -"Can not execute \"{0}\". The selected execution mode is not supported for ." -"NET projects." +msgid "Can not execute \"{0}\". The selected execution mode is not supported for .NET projects." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:1020 @@ -408,12 +395,8 @@ msgid "Removing all satellite assemblies" msgstr "Удаляются все сателлитные сборки" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:115 -msgid "" -"Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to " -"support this language." -msgstr "" -"Неизвестный язык '{0}'. Вам необходимо установить дополнение для поддержки " -"этого языка." +msgid "Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language." +msgstr "Неизвестный язык '{0}'. Вам необходимо установить дополнение для поддержки этого языка." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:135 msgid "Referenced project '{0}' not found in the solution." @@ -425,14 +408,11 @@ msgid "Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead." msgstr "Проект {0}, на который имеются ссылки, отсутствует в данном решении." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:154 -msgid "" -"Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the " -"reference is required to build the project you may get compilation errors." +msgid "Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:163 -msgid "" -"The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project." +msgid "The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:263 @@ -480,12 +460,10 @@ msgstr "Создаётся сателлитная сборка для культ #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:438 #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:440 msgid "" -"Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' " -"culture:\n" +"Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:\n" " {2}" msgstr "" -"Произошла ошибка при попытке вызова '{0}' для создания сателлитной сборки " -"'{1}' для культуры:\n" +"Произошла ошибка при попытке вызова '{0}' для создания сателлитной сборки '{1}' для культуры:\n" " {2}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:451 @@ -584,10 +562,7 @@ msgid "Could not load item: {0}" msgstr "Не удалось загрузить компонент решения: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/MSBuildFileFormat.cs:138 -msgid "" -"The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this " -"version of Visual Studio does not support the framework that the project is " -"targetting ({2})" +msgid "The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/MSBuildProjectHandler.cs:471 @@ -615,8 +590,7 @@ msgid "Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring." msgstr "Неверный идентификатор типа проекта '{0}' в строке #{1}. Пропускается." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:710 -msgid "" -"{0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'." +msgid "{0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:719 @@ -626,15 +600,12 @@ msgstr "Неверный путь проекта найден в {0} : {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:736 msgid "Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring." -msgstr "" -"Неизвестный идентификатор типа проекта '{0}' в строке #{1}. Пропускается." +msgstr "Неизвестный идентификатор типа проекта '{0}' в строке #{1}. Пропускается." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:740 #, fuzzy msgid "{0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'." -msgstr "" -"{0}({1}): Неподдерживаемый или не распознанный проект: '{2}'. Смотрите " -"журнал." +msgstr "{0}({1}): Неподдерживаемый или не распознанный проект: '{2}'. Смотрите журнал." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:753 msgid "Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}" @@ -646,9 +617,7 @@ msgid "Error while trying to load the project '{0}': {1}" msgstr "Произошла ошибка при попытке загрузки проекта {0}. Исключение : {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:770 -msgid "" -"Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The " -"project {0} will be ignored." +msgid "Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The project {0} will be ignored." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:891 @@ -856,14 +825,12 @@ msgid "projectFile" msgstr "Файлы _проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.addin.xml:239 -#, fuzzy msgid "Mono" -msgstr "MonoQuery" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.addin.xml:242 -#, fuzzy msgid "Microsoft Visual Studio" -msgstr "Visual Studio" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.addin.xml:245 msgid "Invariant" @@ -1368,9 +1335,8 @@ msgid "Edit the default policies that are applied to new projects" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:774 -#, fuzzy msgid "_Insert Standard Header" -msgstr "Стандартный заголовок" +msgstr "_Вставить шаблон заголовка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:776 msgid "Add the user defined header to the top of the file" @@ -1404,14 +1370,12 @@ msgid "Folds all method and property bodies." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:793 -#, fuzzy msgid "_Format Document" -msgstr "Документация" +msgstr "_Форматирование Документа" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:800 -#, fuzzy msgid "_Add New Project..." -msgstr "Добавить новый проект..." +msgstr "Добавить новый _проект..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:801 #, fuzzy @@ -1428,14 +1392,12 @@ msgid "Add a new child workspace to the selected workspace" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:808 -#, fuzzy msgid "_Add New Solution..." -msgstr "Добавить новое решение..." +msgstr "Добавить новое _решение..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:809 -#, fuzzy msgid "Add a new child solution to the selected workspace" -msgstr "Добавить новый проект к проекту упаковки '{0}'" +msgstr "Добавить новый дочернее проект к проекту упаковки '{0}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:812 #, fuzzy @@ -1447,14 +1409,12 @@ msgid "Add a new solution folder to the selected solution" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:816 -#, fuzzy msgid "Add a project to the selected solution" -msgstr "Не выбран проект упаковки." +msgstr "Добавить проект в существующее решение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:817 -#, fuzzy msgid "Add Existing _Project..." -msgstr "Добавить существующий _проект" +msgstr "Добавить существующий _проект..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:819 msgid "Add an existing item to the selected workspace" @@ -1496,9 +1456,8 @@ msgstr "Показать окно авто-дополнения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:835 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:105 -#, fuzzy msgid "Project _Options" -msgstr "Свойства проекта" +msgstr "_Параметры проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:836 #, fuzzy @@ -1535,14 +1494,12 @@ msgid "_Add Files..." msgstr "Добавить файлы..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:851 -#, fuzzy msgid "New _Folder" -msgstr "Новая папка" +msgstr "Новый _каталог" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:852 -#, fuzzy msgid "Create a new folder" -msgstr "Создать новую папку" +msgstr "Создать новый каталог" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:855 #, fuzzy @@ -1555,43 +1512,36 @@ msgid "_Include To Project" msgstr "Включить в проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:859 -#, fuzzy msgid "_Build All" -msgstr "Построение" +msgstr "_Собрать всё" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:862 -#, fuzzy msgid "Build all projects of all solutions" -msgstr "Построить всё решение" +msgstr "Собрать все проекты во всех решениях" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:866 msgid "Buil_d" -msgstr "_Построить проект" +msgstr "_Собрать" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:869 -#, fuzzy msgid "Build the current project" -msgstr "Очистить список последних проектов" +msgstr "Собрать текущий проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:875 -#, fuzzy msgid "Rebuild all projects of all solutions" -msgstr "Выберите проект или решение." +msgstr "Пересобрать все проекты во всех решениях" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:876 -#, fuzzy msgid "_Rebuild All" -msgstr "Построить проект заново" +msgstr "_Пересобрать всё" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:881 -#, fuzzy msgid "Rebuild the current project" -msgstr "Обновить текущую страницу" +msgstr "Пересобрать текущий проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:882 -#, fuzzy msgid "R_ebuild" -msgstr "Построить проект заново" +msgstr "П_ересобрать" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:884 #, fuzzy @@ -1602,9 +1552,8 @@ msgstr "Сделать основным проектом" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2130 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:255 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:148 -#, fuzzy msgid "_Run" -msgstr "Запустить" +msgstr "_Выполнение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:895 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:896 @@ -1625,24 +1574,20 @@ msgid "_Run Item" msgstr "Переименовать" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:909 -#, fuzzy msgid "Clean the selected project or solution" -msgstr "Выберите проект или решение." +msgstr "Очистить выбранный проект или решение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:911 -#, fuzzy msgid "C_lean" -msgstr "Очистить проект" +msgstr "_Очистка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:914 -#, fuzzy msgid "Clean all projects of all solutions" -msgstr "Выберите проект или решение." +msgstr "Очистить все проекты всех решений" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:915 -#, fuzzy msgid "_Clean All" -msgstr "Открыть папку" +msgstr "_Очистить всё" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:918 msgid "Copy the assembly to the output directory when building the project" @@ -1658,9 +1603,8 @@ msgid "Stop current build or application execution" msgstr "Прекратить построение или выполнение приложения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:926 -#, fuzzy msgid "_Stop" -msgstr "Остановить" +msgstr "_Остановить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:930 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:945 @@ -1682,14 +1626,12 @@ msgid "Reload" msgstr "Перезагрузить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:940 -#, fuzzy msgid "Convert selected project or solution to another format" -msgstr "Выберите проект или решение." +msgstr "Конвертировать указанный проект или решение в другой формат" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:941 -#, fuzzy msgid "_Export..." -msgstr "Экспорт..." +msgstr "_Экспорт..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:949 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2112 @@ -1713,7 +1655,6 @@ msgid "File" msgstr "Файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:958 -#, fuzzy msgid "_Open..." msgstr "_Открыть..." @@ -1722,32 +1663,28 @@ msgid "Open file or solution" msgstr "Открыть файл или решение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:965 -#, fuzzy msgid "_File..." -msgstr "_Новый файл..." +msgstr "_Файл..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:974 msgid "Save the active document" msgstr "Сохранить активный документ" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:975 -#, fuzzy msgid "_Save" -msgstr "Сохранить" +msgstr "_Сохранить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:979 msgid "Save all open files" msgstr "Сохранить все открытые файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:980 -#, fuzzy msgid "Save A_ll" -msgstr "Сохранить всё" +msgstr "Сохранить _всё" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:983 -#, fuzzy msgid "_Solution..." -msgstr "Добавить новое решение..." +msgstr "_Проект..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:985 #, fuzzy @@ -1766,7 +1703,7 @@ msgstr "Создать новую папку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:994 msgid "_Close File" -msgstr "_Закрыть файл" +msgstr "_Закрыть вкладку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:995 #, fuzzy @@ -1774,14 +1711,12 @@ msgid "Close active file" msgstr "Удалить файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1001 -#, fuzzy msgid "Close _All" -msgstr "Закрыть все окна" +msgstr "З_акрыть всё" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1002 -#, fuzzy msgid "Close All Files" -msgstr "_Закрыть файл" +msgstr "Закрыть все файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1008 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:201 @@ -1793,9 +1728,8 @@ msgid "Close all solutions open in the current workspace" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1013 -#, fuzzy msgid "C_lose" -msgstr "Закрыть" +msgstr "_Закрыть" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1014 msgid "Close the active solution or workspace item" @@ -1803,9 +1737,8 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1017 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:94 -#, fuzzy msgid "_Revert" -msgstr "Восстановить" +msgstr "_Восстановить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1018 msgid "Revert to a saved version of the file" @@ -1838,7 +1771,7 @@ msgstr "Предварительный п_росмотр" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1042 msgid "Page Set_up" -msgstr "" +msgstr "Пара_метры страницы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1043 #, fuzzy @@ -1852,9 +1785,8 @@ msgstr "Последние _файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1051 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1060 -#, fuzzy msgid "_Clear" -msgstr "Очистить проект" +msgstr "_Очистить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1053 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:296 @@ -1862,14 +1794,12 @@ msgid "Clear recent files" msgstr "Очистить список последних файлов" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1057 -#, fuzzy msgid "Recent Pro_jects" -msgstr "Последние проекты" +msgstr "Посл_едние проекты" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1062 -#, fuzzy msgid "Clear recent solutions" -msgstr "_Очистить список последних решений" +msgstr "Очистить список последних решений" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1065 msgid "_Quit" @@ -1886,7 +1816,7 @@ msgstr "Открыть в терминале" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1072 msgid "Opens a terminal in this folder" -msgstr "" +msgstr "Открывает терминал в этом каталоге" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1074 msgid "_Open Folder" @@ -1894,7 +1824,7 @@ msgstr "Открыть папку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1075 msgid "Opens the folder in a file manager." -msgstr "" +msgstr "Открывает каталог в файловом менеджере" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1077 #, fuzzy @@ -1902,9 +1832,8 @@ msgid "O_pen Containing Folder" msgstr "Открыть _папку, содержащую файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1078 -#, fuzzy msgid "Opens the folder that contains this file." -msgstr "Переименовать файл, содержащий общедоступный класс" +msgstr "Открыть каталог, который содержит этот файл." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1081 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:70 @@ -1913,9 +1842,8 @@ msgid "Build action" msgstr "Построить _всё решение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1084 -#, fuzzy msgid "_Properties" -msgstr "Свойства" +msgstr "_Свойства" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1087 #, fuzzy @@ -1928,9 +1856,8 @@ msgid "Require Specific Version" msgstr "Версия" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1093 -#, fuzzy msgid "C_lose all but this" -msgstr "Закрыть все кроме данного" +msgstr "Закрыть _другие вкладки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1094 msgid "Closes all opened files except for the active file" @@ -1998,14 +1925,12 @@ msgid "Set full screen mode" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1136 -#, fuzzy msgid "Open selected document" -msgstr "Сохранить активный документ" +msgstr "Открыть выделенный документ" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1137 -#, fuzzy msgid "_Open" -msgstr "Открыть" +msgstr "_Открыть" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1140 msgid "Display Options List" @@ -2016,9 +1941,8 @@ msgid "Reset Options" msgstr "Сбросить настройки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1144 -#, fuzzy msgid "Refresh the tree" -msgstr "Обновить" +msgstr "Обновить дерево" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1145 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:114 @@ -2034,18 +1958,16 @@ msgid "List of programs to open with" msgstr "Список программ, с помощью которых можно открыть файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1153 -#, fuzzy msgid "Show Next" -msgstr "Показать следующий ({0})" +msgstr "Показать следующий" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1154 msgid "Move cursor to next error or search match" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1159 -#, fuzzy msgid "Show Previous" -msgstr "Показать предыдущий ({0})" +msgstr "Показать предыдущий" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1160 msgid "Move cursor to previous error or search match" @@ -2068,9 +1990,8 @@ msgid "Move to next point in code navigation history" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1180 -#, fuzzy msgid "Navigate _History" -msgstr "_Вперёд" +msgstr "_История переходов" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1182 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2091 @@ -2079,15 +2000,15 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1184 msgid "_Clear Navigation History" -msgstr "" +msgstr "_Очистить историю переходов" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1186 msgid "Clear the navigation history" -msgstr "" +msgstr "Очистить историю переходов" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1190 msgid "_Zoom In" -msgstr "" +msgstr "У_величить текст" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1193 msgid "Zooms view in" @@ -2095,16 +2016,15 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1196 msgid "Zoom _Out" -msgstr "" +msgstr "У_меньшить текст" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1199 msgid "Zooms view out" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1202 -#, fuzzy msgid "_Normal Size" -msgstr "Нормальный" +msgstr "Обы_чный размер" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1205 #, fuzzy @@ -2129,9 +2049,8 @@ msgid "Tools" msgstr "Действия" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1219 -#, fuzzy msgid "Manage add-ins" -msgstr "Загружаются дополнения" +msgstr "Управление дополнениями" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1220 msgid "_Add-in Manager" @@ -2156,40 +2075,36 @@ msgid "_Next Window" msgstr "_Следующее окно" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1240 -#, fuzzy msgid "Show next window" -msgstr "Показать окно авто-дополнения" +msgstr "Показать следующее окно" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1245 msgid "_Previous Window" msgstr "_Предыдущее окно" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1247 -#, fuzzy msgid "Show previous window" -msgstr "Показать окно авто-дополнения" +msgstr "Показать предыдущее окно" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1253 msgid "Window List" msgstr "Список окон" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1257 -#, fuzzy msgid "Split _Vertically" -msgstr "Сортировать по алфавиту" +msgstr "Разделить по _вертикали" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1260 msgid "Split _Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Разделить по _вертикали" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1263 -#, fuzzy msgid "_Unsplit" -msgstr "NUnit" +msgstr "_Убрать разделение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1267 msgid "_Switch Between Splits" -msgstr "" +msgstr "Переключится _между разделёнными" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1272 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1273 @@ -2211,18 +2126,16 @@ msgid "Help" msgstr "Справка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1288 -#, fuzzy msgid "Show help" -msgstr "Показать панель результатов" +msgstr "Показать справку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1294 msgid "_Tip of the Day" msgstr "_Совет дня..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1296 -#, fuzzy msgid "Show tip of the day" -msgstr "_Совет дня..." +msgstr "Показать совет дня" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1299 msgid "_About" @@ -2230,7 +2143,7 @@ msgstr "_О программе..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1301 msgid "Show about dialog" -msgstr "" +msgstr "Показать диалог о программе" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1305 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1916 @@ -2333,9 +2246,8 @@ msgid "Jump to the declaration of type in the current workspace" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1371 -#, fuzzy msgid "Go to File..." -msgstr "Перейти к _строке..." +msgstr "Перейти к файлу..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1374 #, fuzzy @@ -2343,9 +2255,8 @@ msgid "Jump to a file in the current workspace" msgstr "Открыть файл в текущем решении..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1379 -#, fuzzy msgid "Navigate To..." -msgstr "Навигация" +msgstr "Перейти к..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1380 #, fuzzy @@ -2357,38 +2268,32 @@ msgid "Toggle bookmark" msgstr "Поставить закладку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1389 -#, fuzzy msgid "_Toggle Bookmark" -msgstr "Поставить закладку" +msgstr "_Поставить закладку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1393 -#, fuzzy msgid "Go to previous bookmark" -msgstr "Предыдущая закладка" +msgstr "К предыдущей закладке" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1394 -#, fuzzy msgid "Pre_vious Bookmark" -msgstr "Предыдущая закладка" +msgstr "Пре_дыдущая закладка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1398 -#, fuzzy msgid "Go to next bookmark" -msgstr "Следующая закладка" +msgstr "К следующей закладке" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1399 -#, fuzzy msgid "Ne_xt Bookmark" -msgstr "Следующая закладка" +msgstr "С_ледующая закладка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1402 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Очистить закладки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1403 -#, fuzzy msgid "_Clear Bookmarks" -msgstr "Очистить закладки" +msgstr "_Очистить закладки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1405 msgid "_Go to Line..." @@ -2433,9 +2338,8 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1433 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Content/CompletionTextEditorExtension.cs:253 -#, fuzzy msgid "I_nsert Template..." -msgstr "_Шаблон" +msgstr "_Вставить шаблон..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1436 msgid "Go to end of line" @@ -2540,14 +2444,12 @@ msgid "Expand selection to the right" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1497 -#, fuzzy msgid "Go to previous word" -msgstr "Перейти к предыдущей строке" +msgstr "К предыдущему слову" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1499 -#, fuzzy msgid "Go to next word" -msgstr "Перейти к следующей строке" +msgstr "К следующему слову" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1501 #, fuzzy @@ -2619,9 +2521,8 @@ msgid "Remove tab" msgstr "Удалить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1532 -#, fuzzy msgid "Insert new line" -msgstr "Удалить строку целиком" +msgstr "Вставить новую строку" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1534 msgid "Insert line break after the caret" @@ -2672,9 +2573,8 @@ msgid "Swaps the characters on either side of the caret" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1558 -#, fuzzy msgid "Recenter editor" -msgstr "Текстовый редактор" +msgstr "Последний редактор" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1559 msgid "Scrolls the editor so that the caret is centered" @@ -2694,26 +2594,22 @@ msgid "Visual Studio" msgstr "Visual Studio" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1570 -#, fuzzy msgid "MonoDevelop 1.0" -msgstr "MonoDevelop" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1571 -#, fuzzy msgid "MonoDevelop 2.0" -msgstr "MonoDevelop" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1593 -#, fuzzy msgid "Open _With" -msgstr "Внешний редактор" +msgstr "Открыть с по_мощью" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1608 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2132 #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:105 -#, fuzzy msgid "Run With" -msgstr "Внешний редактор" +msgstr "Выполнить с помощью" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1620 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:78 @@ -2793,18 +2689,16 @@ msgid "Show public members only" msgstr "Показать только общедоступные члены" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1774 -#, fuzzy msgid "Show public and protected members only" -msgstr "Показать только общедоступные члены" +msgstr "Показать только общедоступные и защищённые члены" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1789 msgid "Message Log" msgstr "Лог сообщений" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1791 -#, fuzzy msgid "Other Pads" -msgstr "Окна" +msgstr "Другие панели" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1803 msgid "Preferences" @@ -2823,9 +2717,8 @@ msgid "Load/Save" msgstr "Загрузка и сохранение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1808 -#, fuzzy msgid "Errors and Warnings" -msgstr "Игнорировать предупреждения" +msgstr "Ошибки и Предупреждения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1809 #, fuzzy @@ -2842,14 +2735,12 @@ msgstr "Сторонние утилиты" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1814 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1832 -#, fuzzy msgid "Author Information" -msgstr "Информация о решении" +msgstr "Информация об авторе" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1815 -#, fuzzy msgid ".NET Runtimes" -msgstr "Среда выполнения:" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1819 msgid "Formatting" @@ -2867,9 +2758,8 @@ msgid "Version Control" msgstr "Контроль версий" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1826 -#, fuzzy msgid "MonoDevelop Maintenance" -msgstr "Главная страница MonoDevelop" +msgstr "Домашняя страница MonoDevelop" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1837 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1841 @@ -2899,19 +2789,16 @@ msgid "LGPL 2.1 License" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1876 -#, fuzzy msgid "GPL 2 License" -msgstr "Перейти к строке" +msgstr "Лицензия GPL 2" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1879 -#, fuzzy msgid "GPL 3 License" -msgstr "Перейти к строке" +msgstr "Лицензия GPL 3" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1882 -#, fuzzy msgid "LGPL 3 License" -msgstr "Перейти к строке" +msgstr "Лицензия LGPL 3" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1889 msgid "MonoDevelop Solution Files" @@ -2938,18 +2825,16 @@ msgid "_File" msgstr "_Файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1956 -#, fuzzy msgid "_New" -msgstr "Новый " +msgstr "_Новый" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1979 msgid "Recent Solu_tions" msgstr "Последние _решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1987 -#, fuzzy msgid "_Close" -msgstr "Закрыть" +msgstr "_Закрыть" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1991 msgid "_Edit" @@ -2957,14 +2842,12 @@ msgstr "Пр_авка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2006 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:80 -#, fuzzy msgid "_Format" -msgstr "Форматирование" +msgstr "_Форматирование" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2020 -#, fuzzy msgid "F_olding" -msgstr "Написание кода" +msgstr "_Свернуть" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2043 msgid "_View" @@ -2979,18 +2862,16 @@ msgid "_Search" msgstr "П_оиск" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2090 -#, fuzzy msgid "Navigation _History" -msgstr "Навигация" +msgstr "_История переходов" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2103 msgid "_Project" msgstr "_Проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2120 -#, fuzzy msgid "_Build" -msgstr "Построение" +msgstr "_Сборка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2151 msgid "_Window" @@ -2998,7 +2879,7 @@ msgstr "О_кно" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2165 msgid "_Help" -msgstr "_Справка" +msgstr "Спр_авка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2169 msgid "_Web" @@ -3085,7 +2966,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2180 #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:19 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Сообщить об ошибке" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2259 #, fuzzy @@ -3115,7 +2996,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:8 msgid "Template for destructor" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для деструктора" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:13 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:122 @@ -3126,23 +3007,23 @@ msgstr "Классы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:29 msgid "Template for an attribute." -msgstr "" +msgstr "Шаблон для атрибута" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:35 msgid "The name of the attribute" -msgstr "" +msgstr "Имя атрибута" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:117 msgid "Template for constructor" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для конструктора" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:138 msgid "Template for Console.WriteLine" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для Console.WriteLine" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:156 msgid "Template for switch statement" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для оператора switch" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:162 #, fuzzy @@ -3159,7 +3040,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:209 msgid "Template for exception" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для исключения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:215 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:368 @@ -3284,7 +3165,7 @@ msgstr "Перечисление " #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:604 msgid "Template for 'for' loop" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для цикла for" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:610 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:634 @@ -3302,7 +3183,7 @@ msgstr "Новая конфигурация" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:628 msgid "Template for reverse 'for' loop" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для обратного цикла for" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:652 #, fuzzy @@ -3339,7 +3220,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:748 msgid "Template for 'do...while' loop" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для цикла do...while" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:768 #, fuzzy @@ -3348,7 +3229,7 @@ msgstr "_Заменить файл" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:782 msgid "Template for 'foreach' loop" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для цикла foreach" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:788 msgid "The type of objects to iterate through" @@ -3382,7 +3263,7 @@ msgstr "Пространство имён:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:872 msgid "Template for try...catch" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для try...catch" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:895 #, fuzzy @@ -3395,7 +3276,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:925 msgid "Template for try...finally" -msgstr "" +msgstr "Шаблон для try...finally" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:941 msgid "Template for 'unchecked' block" @@ -3465,9 +3346,8 @@ msgstr "Удалить задание" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1156 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1168 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1192 -#, fuzzy msgid "Python" -msgstr "Путь" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1080 #, fuzzy @@ -3543,26 +3423,22 @@ msgid "The provided file could not be loaded." msgstr "Не удалось загрузить запрашиваемый файл." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:199 -#, fuzzy msgid "C_lose Solution" msgstr "Закрыть ре_шение" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:203 -#, fuzzy msgid "C_lose Project" -msgstr "Консольный проект" +msgstr "Закр_ыть проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:205 -#, fuzzy msgid "C_lose All Solutions" -msgstr "Закрыть ре_шение" +msgstr "Закрыть все решения_" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:276 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Commands/LinkCommandEntry.cs:87 #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:284 -#, fuzzy msgid "Open {0}" -msgstr "Открытие {0}" +msgstr "Открыть {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:296 msgid "Are you sure you want to clear recent files list?" @@ -3586,41 +3462,36 @@ msgid "Are you sure you want to clear recent projects list?" msgstr "Точно очистить список последних проектов?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:105 -#, fuzzy msgid "{0} _Options" -msgstr "Свойства" +msgstr "_Свойства {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:171 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:183 -#, fuzzy msgid "B_uild {0}" -msgstr "Построить {0}" +msgstr "Со_брать {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:173 -#, fuzzy msgid "Build solution {0}" -msgstr "Построить решение {0}" +msgstr "Собрать решение {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:175 -#, fuzzy msgid "Build project {0}" -msgstr "Построить проект {0}" +msgstr "Собрать проект {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:177 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:184 msgid "Build {0}" -msgstr "Построить {0}" +msgstr "Собрать {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:223 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:230 -#, fuzzy msgid "R_ebuild {0}" -msgstr "Построить {0} заново" +msgstr "Пересобр_ать {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:224 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:231 msgid "Rebuild {0}" -msgstr "Построить {0} заново" +msgstr "Пересобрать {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:253 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:148 @@ -3628,14 +3499,12 @@ msgid "_Run again" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:271 -#, fuzzy msgid "An application is already running. Do you want to stop it?" -msgstr "Уже выполняется процедура поиска. Отменить её?" +msgstr "Приложение уже запущено. Вы хотите остановить его?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:395 -#, fuzzy msgid "C_lean {0}" -msgstr "Очистить {0}" +msgstr "О_чистить {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:396 msgid "Clean {0}" @@ -3706,9 +3575,8 @@ msgid "Activate window '{0}'" msgstr "Сделать окно активным" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/TaskService.cs:60 -#, fuzzy msgid "Warning/Error" -msgstr "{0} предупреждение" +msgstr "Предупреждения/Ошибки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/TaskService.cs:61 #, fuzzy @@ -3885,9 +3753,8 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:43 #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexLibraryWindow.cs:70 -#, fuzzy msgid "Title" -msgstr "З_аголовок:" +msgstr "Заголовок" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:52 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:345 @@ -3965,8 +3832,7 @@ msgstr "Название решения не может содержать в с #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:208 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?" +msgid "Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?" msgstr "Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:243 @@ -3982,9 +3848,7 @@ msgid "New Folder" msgstr "Новая папка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:231 -msgid "" -"Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project " -"'{1}'?" +msgid "Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?" msgstr "Перенести каталог '{0}' в корневой каталог проекта '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:233 @@ -3992,9 +3856,7 @@ msgid "Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?" msgstr "Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:239 -msgid "" -"Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project " -"'{1}'?" +msgid "Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?" msgstr "Скопировать каталог '{0}' в корневой каталог проекта '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:241 @@ -4097,19 +3959,14 @@ msgstr "Добавить файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:100 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:107 #, fuzzy -msgid "" -"The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a " -"different name." -msgstr "" -"Выбранное название файла содержит некорректные символы. Выберите другое " -"название." +msgid "The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name." +msgstr "Выбранное название файла содержит некорректные символы. Выберите другое название." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:160 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:158 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:102 #, fuzzy -msgid "" -"File or directory name is already in use. Please choose a different one." +msgid "File or directory name is already in use. Please choose a different one." msgstr "Имя файла или каталога уже используется, выберите другое." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:173 @@ -4124,23 +3981,17 @@ msgid "_Remove from Project" msgstr "_Удалить из проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:225 -msgid "" -"The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click " -"Remove from Project if you only want to remove it from your current solution." +msgid "The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Project if you only want to remove it from your current solution." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:229 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children " -"from project {1}?" +msgid "Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?" msgstr "Вы действительно хотите удалить файл {0} из проекта {1}?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:233 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind " -"children from the project?" +msgid "Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл из проекта?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:237 @@ -4186,14 +4037,12 @@ msgstr "Удалить каталог {0}?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:118 msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>" -msgstr "" -"{0} <span·foreground='red'·size='small'>(Неизвестный язык '{1}')</span>" +msgstr "{0} <span·foreground='red'·size='small'>(Неизвестный язык '{1}')</span>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:121 #, fuzzy msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>" -msgstr "" -"{0} <span·foreground='red'·size='small'>(Неизвестный язык '{1}')</span>" +msgstr "{0} <span·foreground='red'·size='small'>(Неизвестный язык '{1}')</span>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectReferenceFolderNodeBuilder.cs:75 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:925 @@ -4263,9 +4112,8 @@ msgstr "Переписать существующий файл {0}?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Pad.cs:85 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.DocumentSwitcher.cs:106 -#, fuzzy msgid "Pads" -msgstr "Вставить" +msgstr "Панели" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:70 msgid "Initializing Main Window" @@ -4551,9 +4399,7 @@ msgstr "Удалить задачу" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/UnknownEntryNodeBuilder.cs:55 msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>" -msgstr "" -"{0} <span foreground='red' size='small'>(Загрузка завершилась неудачно)</" -"span>" +msgstr "{0} <span foreground='red' size='small'>(Загрузка завершилась неудачно)</span>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/UnknownEntryNodeBuilder.cs:123 msgid "Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'" @@ -4633,9 +4479,8 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:106 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:159 -#, fuzzy msgid "_Search:" -msgstr "П_оиск" +msgstr "_Поиск:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:170 msgid "The current scheme has conflicting key bindings" @@ -4648,7 +4493,7 @@ msgstr "Сочетания клавиш" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:258 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Применить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:42 msgid "Build solution before running" @@ -4712,18 +4557,16 @@ msgid "Always create backup copy" msgstr "Всегда создавать резервную копию" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewLayoutDialog.cs:27 -#, fuzzy msgid "New Layout" -msgstr "_Новая конфигурация окон..." +msgstr "Новая конфигурация окон" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewLayoutDialog.cs:53 msgid "Layout name:" -msgstr "Название конфигурации окон:" +msgstr "Название конфигурации::" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewLayoutDialog.cs:123 -#, fuzzy msgid "Create _Layout" -msgstr "Создать новую конфигурацию окон" +msgstr "_Создать" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.SelectEncodingsDialog.cs:71 msgid "Available encodings:" @@ -4753,9 +4596,7 @@ msgstr "Приоритет:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:196 #, fuzzy msgid "<i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>" -msgstr "" -"<i><b>Примечание:</b> Разрешены только буквы, цифры и знаки подчеркивания.</" -"i>" +msgstr "<i><b>Примечание:</b> Разрешены только буквы, цифры и знаки подчеркивания.</i>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:299 msgid "<b>Task Priorities Foreground Colors</b>" @@ -4793,33 +4634,24 @@ msgstr "" "Месяцев" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AddInsPanelWidget.cs:115 -#, fuzzy msgid "Add-in Manager..." -msgstr "_Менеджер дополнений..." +msgstr "Менеджер дополнений..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:69 msgid "The following add-ins could not be started:" msgstr "Не удалось запустить следующее дополнение:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:93 -msgid "" -"You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they " -"provide will be missing. Do you wish to continue?" -msgstr "" -"MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной " -"функциональностью. Продолжить?" +msgid "You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?" +msgstr "MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной функциональностью. Продолжить?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:105 msgid "MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected." msgstr "MonoDevelop не удалось запуститься из-за серьёзной ошибки." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:116 -msgid "" -"MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they " -"provide will be missing." -msgstr "" -"MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной " -"функциональностью." +msgid "MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing." +msgstr "MonoDevelop может работать и без этих дополнений, но с ограниченной функциональностью." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Content/CompletionTextEditorExtension.cs:253 msgid "_Surround With..." @@ -4885,84 +4717,68 @@ msgid "Ready" msgstr "Готово" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/IDEStyleOptionsPanel.cs:77 -#, fuzzy msgid "(Default)" -msgstr "По умолчанию" +msgstr "(По умолчанию)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/IDEStyleOptionsPanel.cs:128 -msgid "" -"The user interface language change will take effect the next time you start " -"MonoDevelop" +msgid "The user interface language change will take effect the next time you start MonoDevelop" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:59 -#, fuzzy msgid "Very spacious" -msgstr "Версия" +msgstr "Очень свободно" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:60 -#, fuzzy msgid "Spacious" -msgstr "_Заменить" +msgstr "Свободно" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:62 -#, fuzzy msgid "Compact" -msgstr "Форматирование" +msgstr "Сжато" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:63 -#, fuzzy msgid "Very compact" -msgstr "После очистки" +msgstr "Очень сжато" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:98 -#, fuzzy msgid "_Toolbar icon size:" -msgstr "Панели инструментов" +msgstr "_Размер иконок панели" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:110 -#, fuzzy msgid "User Interface Language:" -msgstr "Пользовательский интерфейс" +msgstr "Язык интерфейса:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:121 -#, fuzzy msgid "User Interface Theme:" -msgstr "Пользовательский интерфейс" +msgstr "Тема интерфейса:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:132 -#, fuzzy msgid "Compactness:" -msgstr "Шаблоны кода" +msgstr "Компактность:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:139 -#, fuzzy msgid "Smallest" -msgstr "Продвинутое" +msgstr "Очень маленькие" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:140 -#, fuzzy msgid "Small" -msgstr "Сохранить всё" +msgstr "Маленькие" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:141 -#, fuzzy msgid "Large" -msgstr "Цель:" +msgstr "Большие" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:164 -#, fuzzy msgid "_Custom font for pads:" -msgstr "Использовать пользовательский шрифт:" +msgstr "Шрифт для _панелей:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:191 msgid "_Custom font for Output pads:" -msgstr "" +msgstr "_Шрифт для панели Вывода:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:214 -#, fuzzy msgid "S_how hidden files and directories in File Scout" -msgstr "Отображать скрытые файлы и каталоги" +msgstr "_Отображать скрытые файлы и каталоги в обозревателе файлов" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:226 msgid "_Enable document switch dialog" @@ -4985,9 +4801,7 @@ msgstr "Решение {0} ({1} элементов)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:236 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the " -"solution?" +msgid "Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the solution?" msgstr "Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:262 @@ -5033,7 +4847,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.StandardHeader.StandardHeaderPolicyPanelWidget.cs:40 msgid "_Include standard header in new files" -msgstr "" +msgstr "_Включать стандартный заголовок в новые файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:68 #, fuzzy @@ -5045,15 +4859,13 @@ msgid "Mac" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:70 -#, fuzzy msgid "Unix" -msgstr "NUnit" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:71 #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:188 -#, fuzzy msgid "Microsoft Windows" -msgstr "_Предыдущее окно" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:61 msgid "Desired _file width:" @@ -5070,9 +4882,8 @@ msgid "_Line endings:" msgstr "Доступные кодировки:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:130 -#, fuzzy msgid "<b>Whitespace</b>" -msgstr "<b>Шаблон</b>" +msgstr "<b>Пробелы</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:153 msgid "_Tab width:" @@ -5084,9 +4895,8 @@ msgid "spaces" msgstr "Пространство имён:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:191 -#, fuzzy msgid "_Convert tabs to spaces" -msgstr "Замена символов табуляции пр_обелами" +msgstr "_Заменить табуляцию пробелами" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:203 msgid "_Allow tabs after non-tabs" @@ -5117,24 +4927,20 @@ msgid "Key" msgstr "Ключ" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplatePanel.cs:111 -#, fuzzy msgid "Remove template" -msgstr "Удалить" +msgstr "Удалить шаблон" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplatePanel.cs:112 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this template?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить этотшаблон?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/EditTemplateDialog.cs:55 -#, fuzzy msgid "New template" -msgstr "Шаблон" +msgstr "Новый шаблон" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/EditTemplateDialog.cs:55 -#, fuzzy msgid "Edit template" -msgstr "Шаблоны кода" +msgstr "Изменить шаблон" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:109 #, fuzzy @@ -5207,9 +5013,7 @@ msgid "Whether the variable is an editable region." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:68 -msgid "" -"Whether the variable is an identifier, and should only accept valid " -"identifiers as input." +msgid "Whether the variable is an identifier, and should only accept valid identifiers as input." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:74 @@ -5231,17 +5035,11 @@ msgid "Mono runtime not found" msgstr "Файл не найден: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/MonoRuntimePanel.cs:126 -msgid "" -"Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for " -"example, /usr)" +msgid "Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.MonoRuntimePanelWidget.cs:41 -msgid "" -"If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you " -"can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is " -"the .NET runtime to be used for building and running applications when none " -"is specifically selected." +msgid "If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is the .NET runtime to be used for building and running applications when none is specifically selected." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.MonoRuntimePanelWidget.cs:74 @@ -5280,9 +5078,8 @@ msgid "Find in Files" msgstr "Найти в файлах" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:71 -#, fuzzy msgid "_Replace:" -msgstr "Заменить:" +msgstr "_Заменить:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:117 msgid "Whole solution" @@ -5324,9 +5121,8 @@ msgid "Include hidden files and directories" msgstr "Отображать скрытые файлы и каталоги" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:223 -#, fuzzy msgid "_Path:" -msgstr "Путь:" +msgstr "_Путь:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:263 msgid "Re_cursively" @@ -5343,8 +5139,7 @@ msgid "Currently there is no open solution." msgstr "Создать внутри решения:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:462 -msgid "" -"Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?" +msgid "Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:474 @@ -5376,7 +5171,6 @@ msgid "Search cancelled." msgstr "Поиск отменён." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:598 -#, fuzzy msgid "Search completed." msgstr "Поиск завершён. " @@ -5405,9 +5199,8 @@ msgid "_File Mask:" msgstr "Файлы" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:116 -#, fuzzy msgid "_Find:" -msgstr "Найти:" +msgstr "_Найти:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:126 #, fuzzy @@ -5434,9 +5227,8 @@ msgid "_Whole words only" msgstr "Искать слова целиком" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:253 -#, fuzzy msgid "R_eplace" -msgstr "Заменить" +msgstr "_Заменить" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:57 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:179 @@ -5548,9 +5340,8 @@ msgid "Custom Parameters..." msgstr "Параметры" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:160 -#, fuzzy msgid "Debug Mode" -msgstr "Отладка" +msgstr "Режим Отладки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:166 #, fuzzy @@ -5582,7 +5373,7 @@ msgstr "Защита компьютера" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:207 msgid "Verify All" -msgstr "" +msgstr "Проверить все" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:215 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:136 @@ -5648,7 +5439,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:342 msgid "No SMP" -msgstr "" +msgstr "Без SMP" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:350 #, fuzzy @@ -5661,7 +5452,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:370 msgid "Threads Per Cpu" -msgstr "" +msgstr "Потоков на Cpu" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:379 #, fuzzy @@ -5693,10 +5484,7 @@ msgid "Enable more detailed InvalidCastException messages." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:173 -msgid "" -"Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running " -"inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running " -"process with the debugger." +msgid "Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running process with the debugger." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:181 @@ -5716,87 +5504,47 @@ msgid "Turns on the unsupported security manager (off by default)." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:208 -msgid "" -"Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, " -"and all user code for IL verifiability." +msgid "Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, and all user code for IL verifiability." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:216 -msgid "" -"Comma separated list of expressions to trace. 'all' all assemlies, 'none' no " -"assemblies, 'program' entry point assembly, 'assembly' specifies an " -"assembly, 'T:Type' specifies a type, 'M:Type:Method' a method, 'N:" -"Namespace' a namespace. 'disabled' don't print any output until toggled via " -"SIGUSR2. Prefix with '-' to exclude and expression." +msgid "Comma separated list of expressions to trace. 'all' all assemlies, 'none' no assemblies, 'program' entry point assembly, 'assembly' specifies an assembly, 'T:Type' specifies a type, 'M:Type:Method' a method, 'N:Namespace' a namespace. 'disabled' don't print any output until toggled via SIGUSR2. Prefix with '-' to exclude and expression." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:232 -msgid "" -"Possible values are 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', " -"'debug'. The default value is 'error'. Messages with a logging level " -"greater then or equal to the log level will be printed to stdout/stderr." +msgid "Possible values are 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'. The default value is 'error'. Messages with a logging level greater then or equal to the log level will be printed to stdout/stderr." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:242 -msgid "" -"Possible values are 'asm' (assembly loader), 'type', 'dll' (native " -"library loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), " -"'aot' (precompiler) and 'all'. The default value is 'all'. Changing the mask " -"value allows you to display only messages for a certain component. You can " -"use multiple masks by comma separating them. For example to see config file " -"messages and assembly loader messages set you mask to 'asm,cfg'." +msgid "Possible values are 'asm' (assembly loader), 'type', 'dll' (native library loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), 'aot' (precompiler) and 'all'. The default value is 'all'. Changing the mask value allows you to display only messages for a certain component. You can use multiple masks by comma separating them. For example to see config file messages and assembly loader messages set you mask to 'asm,cfg'." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:256 -msgid "" -"The possible values are `no' to disable the use of a C# customized " -"serializer, or an integer that is the minimum number of uses before the " -"runtime will produce a custom serializer (0 will produce a custom serializer " -"on the first access, 50 will produce a serializer on the 50th use). Mono " -"will fallback to an interpreted serializer if the serializer generation " -"somehow fails. This behavior can be disabled by setting the option " -"`nofallback' (for example: '0,nofallback')." +msgid "The possible values are `no' to disable the use of a C# customized serializer, or an integer that is the minimum number of uses before the runtime will produce a custom serializer (0 will produce a custom serializer on the first access, 50 will produce a serializer on the 50th use). Mono will fallback to an interpreted serializer if the serializer generation somehow fails. This behavior can be disabled by setting the option `nofallback' (for example: '0,nofallback')." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:269 -msgid "" -"Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's " -"used to locate machine.config file." +msgid "Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's used to locate machine.config file." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:277 -msgid "" -"Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config)." +msgid "Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config)." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:284 -msgid "" -"If set, tells mono NOT to attempt using native asynchronous I/O services. " -"In that case, a default select/poll implementation is used. Currently only " -"epoll() is supported." +msgid "If set, tells mono NOT to attempt using native asynchronous I/O services. In that case, a default select/poll implementation is used. Currently only epoll() is supported." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:293 -msgid "" -"If set, the runtime uses unmanaged collation (which actually means no " -"culture-sensitive collation). It internally disables managed collation " -"functionality invoked via the members of System.Globalization.CompareInfo " -"class." +msgid "If set, the runtime uses unmanaged collation (which actually means no culture-sensitive collation). It internally disables managed collation functionality invoked via the members of System.Globalization.CompareInfo class." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:303 -msgid "" -"A colon-separated list of text encodings to try when turning externally-" -"generated text (e.g. command-line arguments or filenames) into Unicode." +msgid "A colon-separated list of text encodings to try when turning externally-generated text (e.g. command-line arguments or filenames) into Unicode." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:312 -msgid "" -"Provides a prefix the runtime uses to look for Global Assembly Caches. " -"Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). " -"MONO_GAC_PREFIX should point to the top directory of a prefixed install. Or " -"to the directory provided in the gacutil /gacdir command. Example: /home/" -"username/.mono:/usr/local/mono/" +msgid "Provides a prefix the runtime uses to look for Global Assembly Caches. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). MONO_GAC_PREFIX should point to the top directory of a prefixed install. Or to the directory provided in the gacutil /gacdir command. Example: /home/username/.mono:/usr/local/mono/" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:323 @@ -5804,71 +5552,43 @@ msgid "When enabled, Mono removes the drive letter from Windows paths." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:329 -msgid "" -"When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in " -"a path." +msgid "When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in a path." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:335 -msgid "" -"When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed " -"implementation (slow)." +msgid "When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed implementation (slow)." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:343 -msgid "" -"If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may " -"be useful when debugging or working around race conditions." +msgid "If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may be useful when debugging or working around race conditions." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:351 -msgid "" -"Provides a search path to the runtime where to look for library files. This " -"is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by " -"deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. " -"Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). " -"Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib" +msgid "Provides a search path to the runtime where to look for library files. This is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:363 -msgid "" -"The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include " -"'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'" +msgid "The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include 'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:371 -msgid "" -"The maximum number of threads in the general threadpool will be 20 + " -"(ThreadsPerCpu * number of CPUs). The default valuefor this variable is 10." +msgid "The maximum number of threads in the general threadpool will be 20 + (ThreadsPerCpu * number of CPUs). The default valuefor this variable is 10." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:380 -msgid "" -"If set, temporary source files generated by ASP.NET support classes will not " -"be removed. They will be kept in the user's temporary directory." +msgid "If set, temporary source files generated by ASP.NET support classes will not be removed. They will be kept in the user's temporary directory." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:389 -msgid "" -"If set, enables the System.Diagnostics.DefaultTraceListener, which will " -"print the output of the System.Diagnostics Trace and Debug classes. It can " -"be set to a filename, and to Console.Out or Console.Error to display output " -"to standard output or standard error, respectively. If it's set to Console." -"Out or Console.Error you can append an optional prefix that will be used " -"when writing messages like this: Console.Error:MyProgramName." +msgid "If set, enables the System.Diagnostics.DefaultTraceListener, which will print the output of the System.Diagnostics Trace and Debug classes. It can be set to a filename, and to Console.Out or Console.Error to display output to standard output or standard error, respectively. If it's set to Console.Out or Console.Error you can append an optional prefix that will be used when writing messages like this: Console.Error:MyProgramName." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:402 -msgid "" -"If set, an exception is thrown when a X11 error is encountered. By default a " -"message is displayed but execution continues." +msgid "If set, an exception is thrown when a X11 error is encountered. By default a message is displayed but execution continues." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:410 -msgid "" -"When the the MONO_XDEBUG env var is set, debugging info for JITted code is " -"emitted into a shared library, loadable into gdb. This enables, for example, " -"to see managed frame names on gdb backtraces." +msgid "When the the MONO_XDEBUG env var is set, debugging info for JITted code is emitted into a shared library, loadable into gdb. This enables, for example, to see managed frame names on gdb backtraces." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:447 @@ -5951,9 +5671,7 @@ msgid "<b>File Format Incompatibility Detected</b>" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:94 -msgid "" -"The current file format for project {0} is not compatible with some settings " -"of the project." +msgid "The current file format for project {0} is not compatible with some settings of the project." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:115 @@ -5988,8 +5706,7 @@ msgid "End of list" msgstr "Перейти к концу строки" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AssemblyFoldersPanelWidget.cs:26 -msgid "" -"Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:" +msgid "Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:57 @@ -6052,10 +5769,7 @@ msgid "Console input not supported" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/LogView.cs:449 -msgid "" -"Console input is not supported when using the MonoDevelop output console. If " -"your applications needs to read data from the standard input, please set the " -"'Run in External Console' option in the project options." +msgid "Console input is not supported when using the MonoDevelop output console. If your applications needs to read data from the standard input, please set the 'Run in External Console' option in the project options." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CustomTools/CustomToolService.cs:111 @@ -6206,12 +5920,10 @@ msgstr "Форматирование" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItem.cs:501 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemContainer.cs:193 -#, fuzzy msgid "Auto Hide" -msgstr "Скрыть" +msgstr "Автоскрытие" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemContainer.cs:189 -#, fuzzy msgid "Dock" msgstr "Закрепить" @@ -6338,9 +6050,7 @@ msgstr "Свойства" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.OptionsDialog.cs:80 #, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Title</span>" -msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"><span size=\"larger\">Создать новое " -"соединение</span></span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"><span size=\"larger\">Создать новое соединение</span></span>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ProgressDialog.cs:133 msgid "GtkButton" @@ -6401,38 +6111,26 @@ msgid "Solution loaded." msgstr "Решение загружено." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:883 -msgid "" -"WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be " -"lost. You will be asked to save the unsaved documents." +msgid "WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:885 -msgid "" -"WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data " -"will be lost. You will be asked to save the unsaved documents." +msgid "WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:887 -msgid "" -"WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. " -"You will be asked to save the unsaved files." +msgid "WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved files." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:893 -msgid "" -"Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such " -"as the undo queue) will be lost." +msgid "Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such as the undo queue) will be lost." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:897 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderProject.cs:164 #, fuzzy -msgid "" -"The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want " -"to reload it?" -msgstr "" -"Проект '{0}' был изменён внешним приложением. Загрузить его заново? Все " -"файлы проекта будут закрыты." +msgid "The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?" +msgstr "Проект '{0}' был изменён внешним приложением. Загрузить его заново? Все файлы проекта будут закрыты." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:47 #, fuzzy @@ -6480,7 +6178,7 @@ msgstr "Использовать с_тандартный шрифт без за #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MimeTypePolicyOptionsSection.cs:78 msgid "_Policy:" -msgstr "" +msgstr "_Политика:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MimeTypePolicyOptionsSection.cs:165 msgid "Inherited Policy" @@ -6508,7 +6206,7 @@ msgstr "Конфигурации" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:333 #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:177 msgid "Any CPU" -msgstr "" +msgstr "Любой CPU" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectOptionsDialog.cs:47 msgid "Project Options" @@ -6561,8 +6259,7 @@ msgstr "Имя проекта совпадает с уже существующ #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:418 msgid "Could not create directory {0}. File already exists." -msgstr "" -"Не удалось создать каталог {0}, потому что существует файл с таким же именем." +msgstr "Не удалось создать каталог {0}, потому что существует файл с таким же именем." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:421 msgid "You do not have permission to create to {0}" @@ -6573,9 +6270,8 @@ msgid "The project could not be created" msgstr "Не удалось создать проект" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:576 -#, fuzzy msgid "Recent" -msgstr "Восстановить" +msgstr "Последние" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/AddFileDialog.cs:86 msgid "Override default build action" @@ -6669,9 +6365,7 @@ msgstr "Проект сохранён." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:466 #, fuzzy -msgid "" -"Some project files have been changed from outside MonoDevelop. Do you want " -"to overwrite them?" +msgid "Some project files have been changed from outside MonoDevelop. Do you want to overwrite them?" msgstr "Файл {0} был изменён вне среды разработки. Вы хотите его перезаписать?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:467 @@ -6768,8 +6462,7 @@ msgstr "Добавляются файлы..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1252 #, fuzzy -msgid "" -"The file {0} is outside the project directory. What would you like to do?" +msgid "The file {0} is outside the project directory. What would you like to do?" msgstr "{0} находится вне каталога проекта, что будем делать?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1257 @@ -6781,12 +6474,8 @@ msgid "_Link" msgstr "_Ссылка" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1297 -msgid "" -"An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your " -"permissions." -msgstr "" -"Произошла ошибка во время копирования или перемещения файла. Проверьте, " -"пожалуйста, права доступа." +msgid "An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions." +msgstr "Произошла ошибка во время копирования или перемещения файла. Проверьте, пожалуйста, права доступа." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1313 msgid "The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?" @@ -6811,12 +6500,8 @@ msgstr "Не удалось создать файл '{0}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1515 #, fuzzy -msgid "" -"The project '{0}' is currently running and will have to be stopped. Do you " -"want to continue closing it?" -msgstr "" -"Проект '{0}' был изменён внешним приложением. Загрузить его заново? Все " -"файлы проекта будут закрыты." +msgid "The project '{0}' is currently running and will have to be stopped. Do you want to continue closing it?" +msgstr "Проект '{0}' был изменён внешним приложением. Загрузить его заново? Все файлы проекта будут закрыты." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1518 #, fuzzy @@ -6852,7 +6537,7 @@ msgstr "Вы_резать" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:141 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ThreadsPad.cs:87 msgid "Name" -msgstr "Имя" +msgstr "Название" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:53 #, fuzzy @@ -6973,14 +6658,8 @@ msgid "S_trong Name File:" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandPanelWidget.cs:30 -msgid "" -"MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or " -"as a replacement of common project operations. It is also possible to enter " -"custom commands which will be available in the project or solution menu." -msgstr "" -"MonoDevelop может исполнять пользовательские команды или скрипты до, после " -"или вместо предопределённых операций для проекта. Также вы сделать свои " -"собственные команды доступными в меню проекта или решения." +msgid "MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu." +msgstr "MonoDevelop может исполнять пользовательские команды или скрипты до, после или вместо предопределённых операций для проекта. Также вы сделать свои собственные команды доступными в меню проекта или решения." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:74 msgid "(Select a project operation)" @@ -7137,8 +6816,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:165 msgid "" "<b>Use _Visual Studio-style resource names</b>\n" -"Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of " -"simply using the resource's filename." +"Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.OutputOptionsPanelWidget.cs:46 @@ -7190,7 +6868,7 @@ msgstr "Тип файла:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:232 msgid "Policy" -msgstr "" +msgstr "Политика" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:252 msgid "(Inherited Policy)" @@ -7198,8 +6876,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:341 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?" +msgid "Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?" msgstr "Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CombineConfigurationPanel.cs:79 @@ -7221,9 +6898,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:68 msgid "" -"Update all resource identifiers to match the new policy. This will require " -"changes in the source code that references resources using the old policy. " -"Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.\n" +"Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.\n" "\n" msgstr "" @@ -7373,9 +7048,8 @@ msgid "Path:" msgstr "Путь:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:231 -#, fuzzy msgid "_Create directory for solution" -msgstr "Создать внутри решения:" +msgstr "_Создать каталог для решения" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:252 msgid "_Location:" @@ -7394,15 +7068,8 @@ msgid "<b>Project Features</b>" msgstr "<b>Опции проекта</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:343 -msgid "" -"<small>This list shows a set of features you can enable in the new project. " -"After creating the project those features can be enabled or disabled in the " -"Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>" -msgstr "" -"<small>В данном списке находятся некоторые дополнительные опции, которые вы " -"можете включить для данного проекта. Позднее вы всегда сможете включить или " -"отключить их в \"Свойствах проекта\" или в процессе добавления новых " -"проектов в решение.</small>" +msgid "<small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>" +msgstr "<small>В данном списке находятся некоторые дополнительные опции, которые вы можете включить для данного проекта. Позднее вы всегда сможете включить или отключить их в \"Свойствах проекта\" или в процессе добавления новых проектов в решение.</small>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/PolicyOptionsPanel.cs:121 msgid "Parent Policy" @@ -7512,9 +7179,7 @@ msgid "Click here to add a new variable" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/HelpOperations.cs:106 -msgid "" -"You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the " -"integrated help viewer now." +msgid "You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:136 @@ -7527,11 +7192,8 @@ msgid "MonoDevelop failed to start. The following error has been reported: " msgstr "MonoDevelop не удалось запуститься из-за следующей ошибки: " #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:405 -msgid "" -"Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:\n" -msgstr "" -"Некоторые пакеты, установленные на вашей системе, несовместимы с " -"MonoDevelop:\n" +msgid "Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:\n" +msgstr "Некоторые пакеты, установленные на вашей системе, несовместимы с MonoDevelop:\n" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:407 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:409 @@ -7548,10 +7210,7 @@ msgid "More" msgstr "Экспорт..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:85 -msgid "" -"The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click " -"Remove from Solution if you only want to remove it from your current " -"solution." +msgid "The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Solution if you only want to remove it from your current solution." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:86 @@ -7561,8 +7220,7 @@ msgstr "_Удалить из проекта" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:95 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to remove the file {0} from the solution folder {1}?" +msgid "Are you sure you want to remove the file {0} from the solution folder {1}?" msgstr "Перенести каталог '{0}' в каталог '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:97 @@ -7780,9 +7438,8 @@ msgid "_Publish..." msgstr "Опубликовать..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:114 -#, fuzzy msgid "C_heckout..." -msgstr "Создать рабочую копию..." +msgstr "С_инхронизация..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:118 #, fuzzy @@ -8162,9 +7819,7 @@ msgid "Updating version control repository" msgstr "Репозиторий обновляется" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:577 -msgid "" -"There isn't any supported version control system installed. You may need to " -"install additional add-ins or packages." +msgid "There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages." msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:76 @@ -8251,22 +7906,16 @@ msgstr "Отправить изменения" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:53 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to revert the selected resources to the revision " -"specified (all local changes will be discarded)?" +msgid "Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?" msgstr "Отменить все сделанные изменения в выделенных файлах?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:57 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on " -"these resources?" +msgid "Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?" msgstr "Отменить все сделанные изменения в выделенных файлах?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:61 -msgid "" -"Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need " -"to perform a commit to complete it." +msgid "Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it." msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:92 @@ -8496,8 +8145,7 @@ msgstr "Срок действия сертификата истёк." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/SslServerTrustDialog.cs:32 msgid "Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname." -msgstr "" -"Имя хоста (CN) сертификата не соответствует имени хоста удалённого сервера." +msgstr "Имя хоста (CN) сертификата не соответствует имени хоста удалённого сервера." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/SslServerTrustDialog.cs:34 msgid "Certificate authority is unknown (i.e. not trusted)." @@ -8510,9 +8158,7 @@ msgstr "Необходим клиентский сертификат" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:47 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:47 msgid "<b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>" -msgstr "" -"<b>Чтобы соединиться с данным репозиторием, нужно иметь клиентский " -"сертификат</b>" +msgstr "<b>Чтобы соединиться с данным репозиторием, нужно иметь клиентский сертификат</b>" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:68 msgid "Please provide a path to the required certificate:" @@ -8535,8 +8181,7 @@ msgstr "Пароль для клиентского сертификата" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:68 msgid "Please provide the passphrase required to access to the certificate:" -msgstr "" -"Укажите пароль, необходимый для получения доступа к клиентскому сертификату:" +msgstr "Укажите пароль, необходимый для получения доступа к клиентскому сертификату:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:107 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.UserPasswordDialog.cs:127 @@ -8596,8 +8241,7 @@ msgid "Subversion" msgstr "SVN" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.UserPasswordDialog.cs:52 -msgid "" -"<b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>" +msgid "<b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>" msgstr "<b>Для доступа к репозиторию SVN необходимо указать логин и пароль</b>" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.addin.xml:28 @@ -8699,12 +8343,8 @@ msgid "GUI Designer" msgstr "Графический дизайнер" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:79 -msgid "" -"The class that was bound to the design currently edited could not be found. " -"Please select the class you want to bind to the design:" -msgstr "" -"Не удалось найти класс, связанный с редактируемым шаблоном.Выберите класс, " -"который вы хотите с ним связать:" +msgid "The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:" +msgstr "Не удалось найти класс, связанный с редактируемым шаблоном.Выберите класс, который вы хотите с ним связать:" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:143 msgid "Bind Widget Design" @@ -8767,22 +8407,12 @@ msgid "GUI Builder" msgstr "Построение" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:212 -msgid "" -"ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. " -"Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need " -"to install development packages for gtk-sharp-2.0." -msgstr "" -"Ошибка: MonoDevelop не удалось найти пакеты разработчика Gtk# 2.0. " -"Компиляция проекта, требующего наличия библиотек Gtk#, невозможна. " -"Установите пакеты разработчика gtk-sharp-2.0." +msgid "ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0." +msgstr "Ошибка: MonoDevelop не удалось найти пакеты разработчика Gtk# 2.0. Компиляция проекта, требующего наличия библиотек Gtk#, невозможна. Установите пакеты разработчика gtk-sharp-2.0." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:384 -msgid "" -"GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be " -"loaded." -msgstr "" -"Сгенерировать код графического интерфейса проекта '{0}' не получилось. Не " -"удалось найти файл '{1}'." +msgid "GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded." +msgstr "Сгенерировать код графического интерфейса проекта '{0}' не получилось. Не удалось найти файл '{1}'." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:392 msgid "Generating GUI code for project '{0}'..." @@ -8794,15 +8424,8 @@ msgid "_Use as Source" msgstr "Ресурсы" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:500 -msgid "" -"You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. " -"However, this file is already added to the project as a resource. Are you " -"sure you want to continue (the file will have to be removed from the " -"resource list)?" -msgstr "" -"Вы хотите использовать файл '{0}' в качестве источника для изображения. " -"Однако этот файл уже есть в ресурсах проекта. Вы точно хотите продолжить " -"(файл будет удалён из списка ресурсов)?" +msgid "You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?" +msgstr "Вы хотите использовать файл '{0}' в качестве источника для изображения. Однако этот файл уже есть в ресурсах проекта. Вы точно хотите продолжить (файл будет удалён из списка ресурсов)?" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:69 msgid "Designer" @@ -8835,8 +8458,7 @@ msgstr "Класс gettext:" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.NodeBuilders/WindowsFolderNodeBuilder.cs:70 msgid "User Interface (GUI project load failed)" -msgstr "" -"Интерфейс пользователя (не удалось загрузить графический интерфейс проекта)" +msgstr "Интерфейс пользователя (не удалось загрузить графический интерфейс проекта)" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.NodeBuilders/WindowsFolderNodeBuilder.cs:72 msgid "User Interface" @@ -8859,12 +8481,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete '{0}'?" msgstr "Удалить '{0}'?" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/CodeBinder.cs:302 -msgid "" -"The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due " -"to syntax errors in the source code file." -msgstr "" -"Не удалось обнаружить класс, компонента '{0}'. Возможно, в исходном коде " -"присутствуют ошибки." +msgid "The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file." +msgstr "Не удалось обнаружить класс, компонента '{0}'. Возможно, в исходном коде присутствуют ошибки." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:143 #, fuzzy @@ -8887,8 +8505,7 @@ msgid "GTK# Version" msgstr "Версия" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:144 -msgid "" -"The type of the project or assembly from which this component originates." +msgid "The type of the project or assembly from which this component originates." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:157 @@ -8939,17 +8556,11 @@ msgid "GTK# Support" msgstr "Поддержка Gtk#" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/GtkFeatureWidget.cs:47 -msgid "" -"Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# " -"windows, and the creation of a GTK# widget library." -msgstr "" -"Включает поддержку Gtk# в проекте. Позволяет проектировать окна Gtk# с " -"помощью визуального дизайнера и создавать библиотеки виджетов Gtk#." +msgid "Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library." +msgstr "Включает поддержку Gtk# в проекте. Позволяет проектировать окна Gtk# с помощью визуального дизайнера и создавать библиотеки виджетов Gtk#." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore/ReferenceManager.cs:221 -msgid "" -"The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp " -"reference." +msgid "The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore/ReferenceManager.cs:221 @@ -8958,13 +8569,12 @@ msgid "Disable Designer" msgstr "Подключить дизайн виджета" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gtk-gui/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs.GtkDesignerOptionsPanelWidget.cs:24 -msgid "" -"Automatically switch to the \"GUI Builder\" layout when opening the designer" +msgid "Automatically switch to the \"GUI Builder\" layout when opening the designer" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/Accelerator.cs:82 msgid "Press a key..." -msgstr "" +msgstr "Нажмите клавишу..." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/Accelerator.cs:167 #, fuzzy @@ -8983,36 +8593,34 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionGroupEditor.cs:390 #, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from " -"all menus and toolbars." +msgid "Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars." msgstr "Удалить группу действий '{0}'?" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:529 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:494 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:446 msgid "Insert Before" -msgstr "" +msgstr "Вставить до" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:534 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:499 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:451 msgid "Insert After" -msgstr "" +msgstr "Вставить после" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:539 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:456 msgid "Insert Separator Before" -msgstr "" +msgstr "Вставить раздилитель доOpens" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:544 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:461 msgid "Insert Separator After" -msgstr "" +msgstr "Вставить разделитель после" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:114 msgid "Click to create menu" -msgstr "" +msgstr "Для создания меню, щелкните здесь" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:128 msgid "Empty menu bar" @@ -9032,11 +8640,11 @@ msgstr "Игра-экшен" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:262 msgid "Add submenu (Ctrl+Right)" -msgstr "" +msgstr "Добавить подменю (Ctrl+Right)" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:265 msgid "Remove submenu (Ctrl+Left)" -msgstr "" +msgstr "Удалить подменю (Ctrl+Left)" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:351 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:215 @@ -9223,12 +8831,10 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:765 msgid "Comment for Translators" -msgstr "" +msgstr "Комментарий для переводчиков" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1104 -msgid "" -"The selected icon may not show at run time if the required icon factory is " -"not properly initialized." +msgid "The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1270 @@ -9275,21 +8881,16 @@ msgid "Widget Designer" msgstr "Подключить дизайн виджета" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1993 -msgid "" -"You are trying to add a non-container widget into the main window. In " -"<b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets " -"called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a " -"container, it will fill the all the available space in the window. Are you " -"sure you want to continue?" +msgid "You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:2024 msgid "To know more about this topic see the article:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы узнать больше об этой теме, обратитесь к статье:" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:2073 msgid "Don't show this message again" -msgstr "" +msgstr "Больше не показывать это сообщение" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ActionGroupToolbar.cs:61 #, fuzzy @@ -9427,7 +9028,7 @@ msgstr "Стартовая страница" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:1 #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:23 msgid "MonoDevelop Home Page" -msgstr "Главная страница MonoDevelop" +msgstr "Домашняя страница MonoDevelop" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:1 msgid "Free .Net Development Environment" @@ -9448,9 +9049,8 @@ msgid "Open a Solution / File" msgstr "Открыть проект или файл" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:9 -#, fuzzy msgid "Recent Solutions" -msgstr "Последние _решения" +msgstr "Последние Решения" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:10 msgid "From MonoDevelop" @@ -9471,12 +9071,11 @@ msgstr "Поддержка в сети" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:27 msgid "Mono Project Home Page" -msgstr "Главная страница проекта Mono" +msgstr "Домашняя страница проекта Mono" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:30 -#, fuzzy msgid "News Links" -msgstr "Просмотреть список" +msgstr "Новости" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:33 msgid "Development Links" @@ -9500,13 +9099,11 @@ msgstr "Документация для реализации платформы #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:46 msgid "The Code Project" -msgstr "Code Project" +msgstr "" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:47 msgid "A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions." -msgstr "" -"Популярный сайт, посвящённый платформе .NET, с множеством статей, готового " -"кода и обсуждений." +msgstr "Популярный сайт, посвящённый платформе .NET, с множеством статей, готового кода и обсуждений." #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:157 #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:159 @@ -9545,12 +9142,8 @@ msgid "Can't import file: " msgstr "Не удалось импортировать файл: " #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:482 -msgid "" -"Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory " -"'{1}' will be used instead" -msgstr "" -"Не удалось отобразить конечный каталог '{0}' в локальную директорию. Вместо " -"него будет использоваться каталог '{1}'." +msgid "Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead" +msgstr "Не удалось отобразить конечный каталог '{0}' в локальную директорию. Вместо него будет использоваться каталог '{1}'." #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:253 #, fuzzy @@ -9563,25 +9156,13 @@ msgstr "" #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:266 #, fuzzy -msgid "" -"The project file {0} is a Visual Studio 2003 project. It must be converted " -"to a MSBuild project." -msgstr "" -"Файл проекта {0} записан в формате Visual Studio 2003. Необходимо " -"сконвертировать его либо в формат MonoDevelop, либо в формат Visual Studio " -"2005. Конвертация в формат Visual Studio 2005 перезапишет существующие " -"файлы. Продолжить?" +msgid "The project file {0} is a Visual Studio 2003 project. It must be converted to a MSBuild project." +msgstr "Файл проекта {0} записан в формате Visual Studio 2003. Необходимо сконвертировать его либо в формат MonoDevelop, либо в формат Visual Studio 2005. Конвертация в формат Visual Studio 2005 перезапишет существующие файлы. Продолжить?" #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:272 #, fuzzy -msgid "" -"The solution file {0} is a Visual Studio 2003 solution. It must be converted " -"to a MSBuild project." -msgstr "" -"Файл решения {0} записан в формате Visual Studio 2003. Необходимо " -"сконвертировать его либо в формат MonoDevelop, либо в формат Visual Studio " -"2005. Конвертация в формат Visual Studio 2005 перезапишет существующие " -"файлы. Продолжить?" +msgid "The solution file {0} is a Visual Studio 2003 solution. It must be converted to a MSBuild project." +msgstr "Файл решения {0} записан в формате Visual Studio 2003. Необходимо сконвертировать его либо в формат MonoDevelop, либо в формат Visual Studio 2005. Конвертация в формат Visual Studio 2005 перезапишет существующие файлы. Продолжить?" #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib.addin.xml:24 msgid "Visual Studio Solution" @@ -9708,7 +9289,7 @@ msgstr "Модуль" #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBFile.xft.xml:4 #: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyCSharpFile.xft.xml:4 msgid "Empty File" -msgstr "Файл" +msgstr "Пустой файл" #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBFile.xft.xml:8 msgid "Creates an empty VB.Net file." @@ -9717,7 +9298,7 @@ msgstr "Создать файл на языке VB .NET." #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBProject.xpt.xml:7 #: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyProject.xpt.xml:7 msgid "Empty Project" -msgstr "Проект" +msgstr "Пустой проект" #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBProject.xpt.xml:8 #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml:8 @@ -9816,9 +9397,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:114 -msgid "" -"Some of the projects require that files have comments when they are " -"committed." +msgid "Some of the projects require that files have comments when they are committed." msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:120 @@ -9837,13 +9416,9 @@ msgstr "{0} журналов изменений будут обновлены." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:118 msgid "{0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged." msgid_plural "{0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged." -msgstr[0] "" -"{0} журнал изменений не найден. Некоторые изменения не будут зафиксированы." -msgstr[1] "" -"{0} журнала изменений не найдены. Некоторые изменения не будут зафиксированы." -msgstr[2] "" -"{0} журналов изменений не найдены. Некоторые изменения не будут " -"зафиксированы." +msgstr[0] "{0} журнал изменений не найден. Некоторые изменения не будут зафиксированы." +msgstr[1] "{0} журнала изменений не найдены. Некоторые изменения не будут зафиксированы." +msgstr[2] "{0} журналов изменений не найдены. Некоторые изменения не будут зафиксированы." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:56 msgid "ChangeLog" @@ -9866,13 +9441,8 @@ msgid "This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created." msgstr "Данный журнал изменений не был создан и <b>не будет</b> создан." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:225 -msgid "" -"To change the ChangeLog creation and update policies, open the options " -"dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration\" " -"section." -msgstr "" -"Чтобы изменить параметры создания и обновления журналов изменений, откройте " -"опции проекта или решения и выберите секцию 'Интеграция журнала изменений'." +msgid "To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration\" section." +msgstr "Чтобы изменить параметры создания и обновления журналов изменений, откройте опции проекта или решения и выберите секцию 'Интеграция журнала изменений'." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ProjectOptionPanel.cs:55 #, fuzzy @@ -9893,9 +9463,7 @@ msgstr "Пользовательский список команд" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:92 msgid "" "<b>Update nearest ChangeLog</b>\n" -"The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below " -"the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. " -"ChangeLog files will never be automatically created." +"The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created." msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:102 @@ -9905,9 +9473,7 @@ msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:113 msgid "" "<b>Single project ChangeLog</b>\n" -"All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog " -"file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be " -"created if it doesn't exist." +"All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist." msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:123 @@ -9918,8 +9484,7 @@ msgstr "Добавить запись в журнал изменений" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:134 msgid "" "<b>One ChangeLog in each directory</b>\n" -"File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. " -"The ChangeLog file will be created if it doesn't exist." +"File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist." msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:154 @@ -10007,15 +9572,11 @@ msgid "Looking for components..." msgstr "Поиск компонентов..." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/MemberExistsException.cs:109 -msgid "" -"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with " -"that name with an incompatible return type." +msgid "Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/MemberExistsException.cs:112 -msgid "" -"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with " -"that name." +msgid "Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:109 @@ -10135,9 +9696,7 @@ msgid "Identifier of the embedded resource." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:88 -msgid "" -"Whether to copy the file to the project's output directory when the project " -"is built." +msgid "Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:96 @@ -10145,9 +9704,7 @@ msgid "The ID of a custom code generator." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:104 -msgid "" -"Overrides the namespace in which the custom code generator should generate " -"code." +msgid "Overrides the namespace in which the custom code generator should generate code." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:91 @@ -10192,9 +9749,7 @@ msgid "Copy the referenced assembly to the output directory." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:128 -msgid "" -"Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the " -"specific version is not found in the system." +msgid "Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:136 @@ -10220,9 +9775,7 @@ msgstr "Построить всё решение" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:69 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:63 -msgid "" -"Root directory of source files and projects. File paths will be shown " -"relative to this directory." +msgid "Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:75 @@ -10265,9 +9818,8 @@ msgid "Document Outline" msgstr "Документация" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:84 -#, fuzzy msgid "Visual Design" -msgstr "Подключить дизайн виджета" +msgstr "Визуальный Дизайнер" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:116 msgid "Add Items..." @@ -10282,17 +9834,12 @@ msgid "Switch between related files, such as CodeBehind, headers, etc." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:62 -#, fuzzy msgid "_Generate Makefiles" -msgstr "Создають файлы Makefile..." +msgstr "_Генерация файлов Makefile" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:63 -msgid "" -"Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to " -"generate them for the full solution - '{0}' ?" -msgstr "" -"Генерация Makefile не поддерживается для отдельных проектов. Хотите создать " -"файлы Makefile для всего решения '{0}'?" +msgid "Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?" +msgstr "Генерация Makefile не поддерживается для отдельных проектов. Хотите создать файлы Makefile для всего решения '{0}'?" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:82 msgid "{0} already exist for this solution. Would you like to overwrite them?" @@ -10328,11 +9875,8 @@ msgstr "Не удалось добавить ссылку в проект '{0}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:340 #, fuzzy -msgid "" -"Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring." -msgstr "" -"Пользовательские команды не поддерживаются файлами Makefile, основанными на " -"autotools. Пропускается..." +msgid "Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring." +msgstr "Пользовательские команды не поддерживаются файлами Makefile, основанными на autotools. Пропускается..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:542 #, fuzzy @@ -10353,12 +9897,8 @@ msgid "Generating {0} for Solution {1}" msgstr "Создаётся {0} для решения {1}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:101 -msgid "" -"MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) " -"child projects." -msgstr "" -"MonoDevelop пока что не поддерживает создание {0} для одного (и более) " -"дочерних проектов." +msgid "MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects." +msgstr "MonoDevelop пока что не поддерживает создание {0} для одного (и более) дочерних проектов." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:118 msgid "Creating rules.make" @@ -10419,16 +9959,11 @@ msgstr "Создаётся {0} для решения {1}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:97 #, fuzzy msgid "Child projects must be in sub-directories of their parent" -msgstr "" -"Дочерние решения и проекты должны находиться в подкаталогах основного проекта" +msgstr "Дочерние решения и проекты должны находиться в подкаталогах основного проекта" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:131 -msgid "" -"More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not " -"supported." -msgstr "" -"Создание более одного проекта в том же каталоге, где и находится основное " -"решение, не поддерживается." +msgid "More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported." +msgstr "Создание более одного проекта в том же каталоге, где и находится основное решение, не поддерживается." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:169 msgid "" @@ -10436,7 +9971,7 @@ msgid "" "# Include project specific makefile\n" msgstr "" "\n" -"# Включать относящийся к проекту Makefile\n" +"# Включить относящийся к проекту makefile\n" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/CustomMakefile.cs:269 msgid "Makefile variable {0} not found in the file." @@ -10448,9 +9983,7 @@ msgid "Error: Unknown option {0}" msgstr "Неизвестная цель {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:35 -msgid "" -"Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be " -"specified." +msgid "Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:44 @@ -10479,29 +10012,22 @@ msgstr "Конфигурация по умолчанию:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:84 #, fuzzy -msgid "" -"{0} already exist for this solution. Would you like to overwrite them? (Y/N)" +msgid "{0} already exist for this solution. Would you like to overwrite them? (Y/N)" msgstr "Для данного решения {0} уже существуют. Перезаписать?" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:131 #, fuzzy msgid "" " --simple-makefiles -s\n" -"\tGenerates set of Makefiles with the most common targets, and a " -"configuration script that does a basic check of package dependencies. " -"Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the " -"standard targets and configuration scripts." +"\tGenerates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts." msgstr "" "<b>Простой Makefile</b>\n" -"Создаёт набор файлов Makefile с общими целями и конфигурационный сценарий, " -"осуществляющий базовую проверку всех зависимостей пакета." +"Создаёт набор файлов Makefile с общими целями и конфигурационный сценарий, осуществляющий базовую проверку всех зависимостей пакета." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:133 msgid "" " -d:default-config\n" -"\tConfiguration that the Makefile will build by default. Other " -"configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of " -"the generated configure script." +"\tConfiguration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:216 @@ -10513,12 +10039,8 @@ msgid "Path specified for configure.in is invalid: {0}" msgstr "Указанный путь к файлу configure.in некорректен: {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:233 -msgid "" -"'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. " -"Please correct this." -msgstr "" -"Синхронизация ссылок включена, но одна из переменных ссылок не установлена. " -"Вы должны это исправить." +msgid "'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this." +msgstr "Синхронизация ссылок включена, но одна из переменных ссылок не установлена. Вы должны это исправить." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:253 #, fuzzy @@ -10536,32 +10058,21 @@ msgstr "Проект обновляется" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:288 #, fuzzy -msgid "" -"File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. " -"Either disable the sync'ing or select a variable name." -msgstr "" -"Файловая переменная ({0}) настроена на синхронизацию, но вы не дали ей имя. " -"Вы должны отключить синхронизацию, либо выбрать имя для переменной." +msgid "File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name." +msgstr "Файловая переменная ({0}) настроена на синхронизацию, но вы не дали ей имя. Вы должны отключить синхронизацию, либо выбрать имя для переменной." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:379 -msgid "" -"No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it " -"now?" +msgid "No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it now?" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:380 #, fuzzy -msgid "" -"Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A " -"set of makefiles will have to be generated for the whole solution." -msgstr "" -"Генерация Makefile не поддерживается для отдельных проектов. Хотите создать " -"файлы Makefile для всего решения '{0}'?" +msgid "Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution." +msgstr "Генерация Makefile не поддерживается для отдельных проектов. Хотите создать файлы Makefile для всего решения '{0}'?" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:381 -#, fuzzy msgid "Generate Makefile..." -msgstr "Создають файлы Makefile..." +msgstr "Генерация Makefile..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:744 msgid "Error while trying to read the specified Makefile" @@ -10572,16 +10083,13 @@ msgid "No variables found in the selected Makefile" msgstr "В указанном Makefile не найдено ни одной переменной" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:939 -msgid "" -"Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an " -"existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature." +msgid "Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:55 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:57 msgid "Error resolving Makefile based project references for solution {0}" -msgstr "" -"Не удалось разрешить ссылки основанного на Makefile проекта для решения {0}" +msgstr "Не удалось разрешить ссылки основанного на Makefile проекта для решения {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:81 msgid "Updating project from Makefile" @@ -10634,13 +10142,8 @@ msgid "Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration." msgstr "Некорректный Makefile : {0}. Интеграция Makefile отменена." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:673 -msgid "" -"Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or " -"the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling " -"this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy." -msgstr "" -"Интеграция Makefile. В качестве своей главной копии вы сможете выбрать как " -"проект, так и Makefile. Это возможно только при включении данной опции." +msgid "Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy." +msgstr "Интеграция Makefile. В качестве своей главной копии вы сможете выбрать как проект, так и Makefile. Это возможно только при включении данной опции." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:715 #, fuzzy @@ -10661,22 +10164,13 @@ msgstr "Не удалось загрузить файлы для {0}. Пропу #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:824 #, fuzzy -msgid "" -"Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for " -"project '{2}'." -msgstr "" -"Переменная Makefile '{0} не была обнаружена. Пропускается синхронизация " -"списка файлов {1} проекта {2}." +msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'." +msgstr "Переменная Makefile '{0} не была обнаружена. Пропускается синхронизация списка файлов {1} проекта {2}." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:872 #, fuzzy -msgid "" -"Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without " -"the path to configure.in being set. Ignoring such files." -msgstr "" -"Имена файлов в переменной '{0}' содержат другие переменные, которые " -"невозможно интерпретировать, если не установлен путь к файлу configure.in. " -"Эти файлы пропускаются." +msgid "Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files." +msgstr "Имена файлов в переменной '{0}' содержат другие переменные, которые невозможно интерпретировать, если не установлен путь к файлу configure.in. Эти файлы пропускаются." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:897 msgid "Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'." @@ -10684,48 +10178,28 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:935 #, fuzzy -msgid "" -"Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references " -"for project {2}." -msgstr "" -"Переменная Makefile '{0}' не была обнаружена. Синхронизация {1} всех ссылок " -"проекта {2} пропускается." +msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}." +msgstr "Переменная Makefile '{0}' не была обнаружена. Синхронизация {1} всех ссылок проекта {2} пропускается." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:955 #, fuzzy msgid "Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring." -msgstr "" -"Не удалось интерпретировать ссылку '{0}' по причине : {1}. Пропускается." +msgstr "Не удалось интерпретировать ссылку '{0}' по причине : {1}. Пропускается." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1378 #, fuzzy -msgid "" -"Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the " -"Makefile." -msgstr "" -"Переменная Makefile '{0}' не была обнаружена. Файлы {1} не будут записаны в " -"Makefile." +msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile." +msgstr "Переменная Makefile '{0}' не была обнаружена. Файлы {1} не будут записаны в Makefile." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1437 #, fuzzy -msgid "" -"Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references." -msgstr "" -"Переменная Makefile '{0}' не была обнаружена. Пропускается синхронизация " -"ссылок {1}." +msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references." +msgstr "Переменная Makefile '{0}' не была обнаружена. Пропускается синхронизация ссылок {1}." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1539 #, fuzzy -msgid "" -"A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the " -"Makefile, because at least one assembly from the package is used in the " -"project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in " -"file, so you might need to add it to ensure that the project builds " -"successfully on other systems." -msgstr "" -"Добавлена ссылка на пакет '{0}', т.к. по крайней мере одна сборка из него " -"используется в данном проекте. Вам необходимо добавить эту запись в файл " -"configure.in, чтобы успешно запускать построение на других системах." +msgid "A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems." +msgstr "Добавлена ссылка на пакет '{0}', т.к. по крайней мере одна сборка из него используется в данном проекте. Вам необходимо добавить эту запись в файл configure.in, чтобы успешно запускать построение на других системах." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1672 #, fuzzy @@ -10737,12 +10211,8 @@ msgid "Makefile Project Import" msgstr "Импорт проекта Makefile" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:29 -msgid "" -"MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter " -"the name you want to give to the new project." -msgstr "" -"Сейчас MonoDevelop создаст проект, привязанный к данному Makefile. Введите " -"имя для этого проекта." +msgid "MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project." +msgstr "Сейчас MonoDevelop создаст проект, привязанный к данному Makefile. Введите имя для этого проекта." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:34 msgid "Project Name:" @@ -10775,12 +10245,8 @@ msgid "Execute target name:" msgstr "Имя цели выполнения:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:380 -msgid "" -"Select the makefile targets that should be executed for the build and clean " -"operations:" -msgstr "" -"Выберите цели Makefile, которые должны быть выполнены для операций " -"построения и очистки:" +msgid "Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:" +msgstr "Выберите цели Makefile, которые должны быть выполнены для операций построения и очистки:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:393 #, fuzzy @@ -10816,14 +10282,8 @@ msgid "Other Files" msgstr "Другие файлы" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:646 -msgid "" -"Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each " -"file kind please specify the makefile variable that holds the list and " -"optionally a prefix to be prepended to each file name." -msgstr "" -"Выберите тип файлов, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для " -"каждого типа укажите имя соответствующей переменной Makefile. Также вы " -"можете указать префикс для имён файлов." +msgid "Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name." +msgstr "Выберите тип файлов, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для каждого типа укажите имя соответствующей переменной Makefile. Также вы можете указать префикс для имён файлов." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:658 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:859 @@ -10844,16 +10304,8 @@ msgid "Look for packages in configure.in" msgstr "Искать пакеты в файле configure.in" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:836 -msgid "" -"Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For " -"each reference type please specify the makefile variable that holds the " -"list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You " -"can specify the same variable name for several types of references." -msgstr "" -"Выберите тип ссылок, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для " -"каждого типа ссылок укажите переменную Makefile, хранящую список ссылок " -"этого типа. Также вы можете указать префикс для каждого имени ссылки. Вы " -"можете указать одно и то же имя переменной для разных типов ссылок." +msgid "Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references." +msgstr "Выберите тип ссылок, которые вы хотите синхронизировать с Makefile. Для каждого типа ссылок укажите переменную Makefile, хранящую список ссылок этого типа. Также вы можете указать префикс для каждого имени ссылки. Вы можете указать одно и то же имя переменной для разных типов ссылок." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:848 msgid "Assembly References" @@ -10872,19 +10324,8 @@ msgid "Project References" msgstr "Ссылки проекта" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:937 -msgid "" -"Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and " -"warnings. You can either select one of the built-in options, or specify " -"custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the ." -"net style regex. The following named groups are relevant : file, line, " -"column, number (error number) and message." -msgstr "" -"Выберите формат, используемый компилятором для сообщений об ошибках и " -"предупреждений. Вы можете выбрать один из предустановленных вариантов, либо " -"указать свой собственный формат с помощью регулярных выражений. Указанные " -"регулярные выражения должны быть в стиле .NET. Вы можете использовать " -"следующие именованные группы: file (файл), line (строка), column (столбец), " -"number (код ошибки) и message (сообщение об ошибке)." +msgid "Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message." +msgstr "Выберите формат, используемый компилятором для сообщений об ошибках и предупреждений. Вы можете выбрать один из предустановленных вариантов, либо указать свой собственный формат с помощью регулярных выражений. Указанные регулярные выражения должны быть в стиле .NET. Вы можете использовать следующие именованные группы: file (файл), line (строка), column (столбец), number (код ошибки) и message (сообщение об ошибке)." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1003 msgid "Error regex :" @@ -10932,12 +10373,10 @@ msgstr "Основанный на автосборке" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:99 msgid "" "<b>Autotools based Makefile</b>\n" -"Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets " -"and configuration scripts." +"Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts." msgstr "" "<b>Makefile, основанный на автосборке</b>\n" -"Создаёт структуру Makefile, основанную на автосборке, со стандартными целями " -"и конфигурационными сценариямию" +"Создаёт структуру Makefile, основанную на автосборке, со стандартными целями и конфигурационными сценариямию" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:231 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:67 @@ -10948,12 +10387,10 @@ msgstr "Простой" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:78 msgid "" "<b>Simple Makefile</b>\n" -"Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration " -"script that does a basic check of package dependencies." +"Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies." msgstr "" "<b>Простой Makefile</b>\n" -"Создаёт набор файлов Makefile с общими целями и конфигурационный сценарий, " -"осуществляющий базовую проверку всех зависимостей пакета." +"Создаёт набор файлов Makefile с общими целями и конфигурационный сценарий, осуществляющий базовую проверку всех зависимостей пакета." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:269 #, fuzzy @@ -10981,10 +10418,7 @@ msgid "Select the kind of Makefile you want to generate:" msgstr "Выберите тип создаваемого Makefile:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:126 -msgid "" -"Select the configuration that the Makefile will build by default. Other " -"configurations can be selected via the '--config' option of the generated " -"configure script." +msgid "Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileSwitchEditorWidget.cs:53 @@ -10993,10 +10427,7 @@ msgid "<b>Switch list</b>" msgstr "<b>Сохранить</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileSwitchEditorWidget.cs:68 -msgid "" -"Use the following list to define new switches usable with autotools " -"configure script. Each switch is mapped to a define that you can use to do " -"conditional compilation in your source files." +msgid "Use the following list to define new switches usable with autotools configure script. Each switch is mapped to a define that you can use to do conditional compilation in your source files." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileSwitchEditor.cs:17 @@ -11010,7 +10441,7 @@ msgstr "Автосборка" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml:51 msgid "Generate Makefiles..." -msgstr "Создають файлы Makefile..." +msgstr "Генерация файлов Makefile" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml:55 msgid "Include in Synchronized Makefile" @@ -11028,9 +10459,7 @@ msgstr "Конфигурация с названием '{0}' уже сущест #: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs/WebReferenceDialog.cs:400 #, fuzzy -msgid "" -"A web service reference with the name '{0}' already exists in the project. " -"Please use a different name." +msgid "A web service reference with the name '{0}' already exists in the project. Please use a different name." msgstr "Имя файла или каталога уже используется, выберите другое." #: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences/Library.cs:63 @@ -11974,9 +11403,8 @@ msgstr "Создать внутри решения:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:101 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:135 -#, fuzzy msgid "_Language:" -msgstr "Языки" +msgstr "_Язык:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:138 #, fuzzy @@ -12242,9 +11670,7 @@ msgstr "Библиотека виджетов" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:532 #, fuzzy -msgid "" -"Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed " -"from all translations)?" +msgid "Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?" msgstr "Удалить решение {0} из решения {1}?" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:550 @@ -12369,16 +11795,11 @@ msgstr "Переводчик" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/GettextFeature.cs:45 #, fuzzy -msgid "" -"Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate " -"a set of PO files for the new project." -msgstr "" -"Добавьте проект упаковки к решению, чтобы создавать различные виды пакетов " -"для нового проекта." +msgid "Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project." +msgstr "Добавьте проект упаковки к решению, чтобы создавать различные виды пакетов для нового проекта." #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.GettextFeatureWidget.cs:39 -msgid "" -"Select the languages you want to support (more languages can be added later):" +msgid "Select the languages you want to support (more languages can be added later):" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/StringEscaping.cs:81 @@ -12712,8 +12133,7 @@ msgid "$number" msgstr "Номер порта:" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:26 -msgid "" -"Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal)." +msgid "Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal)." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:27 @@ -12815,9 +12235,9 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:43 msgid "" "The period character.\n" -"Matches any character except \\n. \n" -"If modified by the Singleline option, a period character matches any " -"character." +"Matches any character except \\n" +". \n" +"If modified by the Singleline option, a period character matches any character." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:46 @@ -12828,8 +12248,7 @@ msgstr "Переименовать" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:46 msgid "" "Matches any character in the Unicode general category\n" -"or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and " -"IsBoxDrawing)." +"or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing)." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:49 @@ -12915,7 +12334,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:64 msgid "" "Specifies that the match must occur at the end of the \n" -"string, before \\n at the end of the string, or at the \n" +"string, before \\n" +" at the end of the string, or at the \n" "end of the line." msgstr "" @@ -12936,7 +12356,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:71 msgid "" "Specifies that the match must occur at the end of the \n" -"string or before \\n at the end of the string (ignores \n" +"string or before \\n" +" at the end of the string (ignores \n" "the Multiline option)." msgstr "" @@ -13220,7 +12641,9 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:172 #, fuzzy -msgid "\\number" +msgid "" +"\\n" +"umber" msgstr "Номер порта:" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:172 @@ -13260,9 +12683,7 @@ msgid "(?(expression)yes|no)" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:186 -msgid "" -"Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, " -"matches the 'no' part." +msgid "Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:187 @@ -13626,9 +13047,8 @@ msgstr "Создать пакет" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.EditPackagesDialog.cs:133 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:349 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:252 -#, fuzzy msgid "..." -msgstr "Экспорт..." +msgstr "" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.EditPackagesDialog.cs:157 #, fuzzy @@ -13636,7 +13056,6 @@ msgid "Selected packages:" msgstr "Выберите класс:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:67 -#, fuzzy msgid "_Browse" msgstr "_Обзор..." @@ -13736,9 +13155,7 @@ msgid "Source" msgstr "{0} исходников" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:362 -msgid "" -"This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want " -"to overwrite the file?" +msgid "This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?" msgstr "Файл {0} был изменён вне среды разработки. Вы хотите его перезаписать?" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:950 @@ -13746,14 +13163,11 @@ msgid "Don't Undo" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:951 -#, fuzzy msgid "Undo" -msgstr "_Отменить" +msgstr "Отменить" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:952 -msgid "" -"You are about to undo past the last point this file was saved. Do you want " -"to do this?" +msgid "You are about to undo past the last point this file was saved. Do you want to do this?" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:953 @@ -13794,8 +13208,7 @@ msgstr "Просмотреть изменения" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:724 msgid "" "<b>An autosave file has been found for this file.</b>\n" -"This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, " -"or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.\n" +"This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.\n" "\n" "Do you want to use the original file, or load from the autosave file?" msgstr "" @@ -13847,14 +13260,12 @@ msgid "Smart" msgstr "Продвинутое" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:41 -#, fuzzy msgid "Emacs" -msgstr "GNU/Emacs" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:42 -#, fuzzy msgid "SharpDevelop" -msgstr "MonoDevelop" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/HighlightingPanel.cs:77 msgid "The default color scheme." @@ -13912,9 +13323,8 @@ msgstr[1] "{0} совпадения" msgstr[2] "{0} совпадений" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:76 -#, fuzzy msgid "<b>Coding</b>" -msgstr "<b>Загрузить</b>" +msgstr "<b>Кодинг</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:95 #, fuzzy @@ -13939,9 +13349,8 @@ msgid "Show c_lass and method navigation bar" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:209 -#, fuzzy msgid "<b>Code Folding</b>" -msgstr "<b>Кодировка</b>" +msgstr "<b>Свертывание кода</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:228 msgid "Enable code _folding" @@ -13970,9 +13379,8 @@ msgid "_Custom" msgstr "Вы_резать" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:54 -#, fuzzy msgid "<b>General</b>" -msgstr "<b>Основные настройки</b>" +msgstr "<b>Общие</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:73 #, fuzzy @@ -14103,9 +13511,8 @@ msgid "Page %N of %Q" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/StatusBox.cs:129 -#, fuzzy msgid "Line: {0}, Column: {1}" -msgstr "Поле {0} : {1}" +msgstr "Строка: {0}, Столбец : {1}" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBar.cs:237 #, fuzzy @@ -14168,8 +13575,7 @@ msgid "Dynamic abbrev" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:89 -msgid "" -"Cycles completing the current word from matching words in all open files" +msgid "Cycles completing the current word from matching words in all open files" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:93 @@ -14221,19 +13627,17 @@ msgstr "Сообщение" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DisplayBinding.cs:40 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserView.cs:56 -#, fuzzy msgid "Assembly Browser" -msgstr "Веб-браузер" +msgstr "Браузер сборок" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:128 #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:245 msgid "Summary" -msgstr "Итоги" +msgstr "Описание" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:136 -#, fuzzy msgid "Search for types or members" -msgstr "Поиск завершён. " +msgstr "Поиск типов или членов" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:139 msgid "Types" @@ -14244,14 +13648,12 @@ msgid "Members" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:157 -#, fuzzy msgid "Only public members" -msgstr "Показать только общедоступные члены" +msgstr "Только общедоступные члены" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:158 -#, fuzzy msgid "All members" -msgstr "Все файлы" +msgstr "Все члены" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:169 msgid "Documentation" @@ -14262,18 +13664,16 @@ msgid "Inspect" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:350 -#, fuzzy msgid "Member" -msgstr "Номер порта:" +msgstr "Член" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:359 msgid "Declaring Type" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:401 -#, fuzzy msgid "Searching member..." -msgstr "Сохраняется..." +msgstr "Поиск члена.." #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:404 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:469 @@ -14292,9 +13692,8 @@ msgstr "Сохраняется..." #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:816 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DocumentationPanel.cs:67 -#, fuzzy msgid "No documentation available." -msgstr "Нет доступных целей для развёртывания" +msgstr "Документация отсутствует." #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:86 msgid "Assembly <b>{0}</b>, Version {1}" @@ -14337,30 +13736,24 @@ msgid "<b>Assembly:</b>\t{0}, Version={1}" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:205 -#, fuzzy msgid "Fields" -msgstr "Поле" +msgstr "Поля" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:243 -#, fuzzy msgid "Constructors" -msgstr "Строительство" +msgstr "Конструкторы" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:263 -#, fuzzy msgid "Methods" -msgstr "" -"Дней\n" -"Месяцев" +msgstr "Методы" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ReferenceFolderNodeBuilder.cs:71 msgid "Can't load:" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/BaseTypeFolderNodeBuilder.cs:58 -#, fuzzy msgid "Base Types" -msgstr "Типы" +msgstr "Базовые Типы" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:67 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:68 @@ -14443,29 +13836,36 @@ msgstr "Сохраняется..." #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:116 #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:127 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Name : " -msgstr "Имя:" +msgstr "" +"\n" +"Название : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:117 msgid "" "\n" "Total number of classes : " msgstr "" +"\n" +"Общее число классов : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:118 msgid "" "\n" "Total number of methods : " msgstr "" +"\n" +"Общее число методов : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:119 msgid "" "\n" "Total number of fields : " msgstr "" +"\n" +"Общее число полей : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:120 msgid "" @@ -14480,11 +13880,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:129 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Number of children : " -msgstr "Новая конфигурация" +msgstr "" +"\n" +"Количество потомков : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:130 msgid "" @@ -14505,32 +13906,36 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:133 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Constructors : " -msgstr "Строительство" +msgstr "" +"\n" +"Конструкторы : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:134 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Delegates : " -msgstr "Удалить" +msgstr "" +"\n" +"Делегаты : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:135 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Events : " -msgstr "События" +msgstr "" +"\n" +"События : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:136 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Fields : " -msgstr "Поле" +msgstr "" +"\n" +"Поля : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:137 msgid "" @@ -14539,27 +13944,28 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:138 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Structs : " -msgstr "Имя сценария:" +msgstr "" +"\n" +"Структуры : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:139 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Methods : " msgstr "" -"Дней\n" -"Месяцев" +"\n" +"Методы : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:140 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Properties : " -msgstr "Свойства" +msgstr "" +"\n" +"Свойства : " #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:141 msgid "" @@ -14639,15 +14045,11 @@ msgid "Relative path of the file in the installation directory." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:59 -msgid "" -"Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. " -"@ProgramFiles@)" +msgid "Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)" msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:67 -msgid "" -"Use the relative path of the file in the project when deploying to the " -"target directory." +msgid "Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:75 @@ -14655,9 +14057,7 @@ msgid "Attributes to apply to the target file." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:83 -msgid "" -"Include the file in deployment in addition to the files included " -"automatically." +msgid "Include the file in deployment in addition to the files included automatically." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:32 @@ -14764,8 +14164,7 @@ msgstr "В пакет будут включены следующие файлы: #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployFileListWidget.cs:111 #, fuzzy -msgid "" -"The following files will be included in the package for the configuration:" +msgid "The following files will be included in the package for the configuration:" msgstr "В пакет будут включены следующие файлы:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:31 @@ -14798,12 +14197,8 @@ msgid "Packaging" msgstr "Упаковка" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeature.cs:16 -msgid "" -"Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of " -"packages for the new project." -msgstr "" -"Добавьте проект упаковки к решению, чтобы создавать различные виды пакетов " -"для нового проекта." +msgid "Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project." +msgstr "Добавьте проект упаковки к решению, чтобы создавать различные виды пакетов для нового проекта." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.CommandDeployEditorWidget.cs:77 msgid "Run in external console" @@ -14882,8 +14277,7 @@ msgid "Directory prefix:" msgstr "Префикс каталога:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.InstallDialog.cs:62 -msgid "" -"Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):" +msgid "Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):" msgstr "Имя приложения (используется как имя вложенной папки в пути установки)" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:43 @@ -14904,7 +14298,7 @@ msgstr "Выберите проекты и решения, которые сле #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.EditPackageDialog.cs:138 msgid "Projects/Solutions" -msgstr "Проекты и решения" +msgstr "Проекты/Решения" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:47 msgid "Select the archive file name and location:" @@ -14934,15 +14328,11 @@ msgstr "Заменяется устаревший файл {0}." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:121 #, fuzzy -msgid "" -"<b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>" +msgid "<b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>" msgstr "Файл {0} уже существует. Заменить?" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:142 -msgid "" -"There is already a file in the target directory that has the same name as " -"the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with " -"the source file." +msgid "There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:230 @@ -14952,9 +14342,7 @@ msgid "Modified:" msgstr "Изменено" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:378 -msgid "" -"The source file will replace the existing target file if it has been " -"modified more recently." +msgid "The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:396 @@ -14994,21 +14382,16 @@ msgid "Username:" msgstr "Учётная запись:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:104 -msgid "" -"Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is " -"password protected, the password must be loaded into a running SSH " -"authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>." +msgid "Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>." msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/templates/PackagingProject.xpt.xml:5 msgid "Packaging project" -msgstr "Проект упаковывается" +msgstr "Проект упаковки" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/templates/PackagingProject.xpt.xml:8 msgid "Create a project which can generate packages for a solution" -msgstr "" -"Создать проект, который позволяет генерировать установочные пакеты для " -"решения" +msgstr "Создать проект, который позволяет генерировать установочные пакеты для решения" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:23 msgid "Create Package..." @@ -15091,9 +14474,7 @@ msgid "Settings applications" msgstr "Настройка и задание установок" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:13 -msgid "" -"System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network " -"monitor" +msgid "System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor" msgstr "Системное приложение, например, журнал логов или монитор сети" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:14 @@ -15122,7 +14503,7 @@ msgstr "Профилирование" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:20 msgid "Applications like cvs or subversion" -msgstr "Система контроля версий" +msgstr "Системы контроля версий" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:21 msgid "A translation tool" @@ -15225,9 +14606,7 @@ msgid "Configuration tool for the GUI" msgstr "Конфигуратор GUI" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:46 -msgid "" -"A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or " -"printers" +msgid "A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers" msgstr "Работа с устройствами" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:47 @@ -15496,9 +14875,7 @@ msgstr "Менеджер архивов" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:113 msgid "Electronics software, e.g. a circuit designer" -msgstr "" -"Программное обеспечение, связанное с электроникой, например, редактор " -"электронных цепей" +msgstr "Программное обеспечение, связанное с электроникой, например, редактор электронных цепей" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:114 msgid "Emulator of another platform, such as a DOS emulator" @@ -15553,12 +14930,8 @@ msgid "Help or documentation" msgstr "Справка или документация" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:127 -msgid "" -"Important application, core to the desktop such as a file manager or a help " -"browser" -msgstr "" -"Важное приложение, одна из основных частей оконной среды, таких как файловый " -"менеджер или просмотр справки" +msgid "Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser" +msgstr "Важное приложение, одна из основных частей оконной среды, таких как файловый менеджер или просмотр справки" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:128 msgid "Application based on KDE libraries" @@ -15585,9 +14958,7 @@ msgid "Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing" msgstr "Приложение, использующее библиотеки Java GUI, такие как AWT или Spring" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:134 -msgid "" -"Application that only works inside a terminal (text-based or command line " -"application)" +msgid "Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)" msgstr "Консольная утилита" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:138 @@ -15661,12 +15032,8 @@ msgid "Unix Integration" msgstr "Интеграция Unix" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/LinuxIntegrationProjectFeature.cs:16 -msgid "" -"Set options for generating files to better integrate the application or " -"library in a Unix system." -msgstr "" -"Укажите параметры генерации файлов для лучшей интеграции приложения в " -"систему Unix" +msgid "Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system." +msgstr "Укажите параметры генерации файлов для лучшей интеграции приложения в систему Unix" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.BasicOptionPanelWidget.cs:47 msgid "Generate launch script" @@ -15855,7 +15222,7 @@ msgstr "Включить предупреждения" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:169 msgid "Entry _point:" -msgstr "" +msgstr "_Точка входа:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:180 #, fuzzy @@ -16002,9 +15369,8 @@ msgstr "Расширение" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:121 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:374 -#, fuzzy msgid "Prefix" -msgstr "Префикс:" +msgstr "Префикс" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:379 #, fuzzy @@ -16016,9 +15382,7 @@ msgid "Schema '{0}' has no target namespace." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:395 -msgid "" -"A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to " -"replace it?" +msgid "A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlSchemasPanelWidget.cs:52 @@ -16134,9 +15498,8 @@ msgstr "Не указана фраза поиска" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:167 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:173 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:178 -#, fuzzy msgid "Document" -msgstr "Документация" +msgstr "Документ" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:190 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:195 @@ -16154,9 +15517,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:242 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:247 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:252 -#, fuzzy msgid "Elements" -msgstr "Переименовать событие" +msgstr "Елементы" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicyPanelWidget.cs:102 #, fuzzy @@ -16213,9 +15575,8 @@ msgid "XPath Query" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:590 -#, fuzzy msgid "Query" -msgstr "MonoQuery" +msgstr "Запрос" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:651 #, fuzzy @@ -16309,9 +15670,8 @@ msgid "Test Results" msgstr "Результаты тестирования" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:85 -#, fuzzy msgid "Unit Testing" -msgstr "Юнит-тесты" +msgstr "Юнит тестирование" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:100 #, fuzzy @@ -16386,9 +15746,8 @@ msgid "Run Test With" msgstr "Внешний редактор" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:176 -#, fuzzy msgid "${Configuration}" -msgstr "Конфигурация" +msgstr "" #: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitProject.xpt.xml:5 msgid "NUnit Library Project" @@ -16542,9 +15901,7 @@ msgid "Execution time: {0:0.00}ms" msgstr "Выполнение: {0}" #: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitAssemblyTestSuite.cs:363 -msgid "" -"Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the " -"project configurations." +msgid "Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the project configurations." msgstr "" #: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitOptions.cs:79 @@ -16584,14 +15941,12 @@ msgid "Categories:" msgstr "Категории:" #: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.cs:206 -#, fuzzy msgid "Preferences..." -msgstr "Настройки" +msgstr "Параметры..." #: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.cs:207 -#, fuzzy msgid "Default Policies..." -msgstr "Пространство имён по умолчанию:" +msgstr "Правила по умолчанию..." #: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateService.cs:155 msgid "No updatable products detected" @@ -16660,7 +16015,7 @@ msgstr "Сохранение завершилось неудачно." #: ../src/addins/MacPlatform/gtk-gui/MonoDevelop.Platform.Updater.UpdateDialog.cs:138 msgid "Check for updates automatically" -msgstr "" +msgstr "Автоматически проверять обновления" #: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:25 msgid "_Minimize" @@ -16713,7 +16068,7 @@ msgstr "Рефакторинг" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:272 #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:75 msgid "_Go to declaration" -msgstr "Перейти к объявлению" +msgstr "_Перейти к объявлению" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:276 #, fuzzy @@ -16795,9 +16150,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:51 #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:124 -#, fuzzy msgid "Extract Method" -msgstr "Абстрактное содержимое" +msgstr "Извлечь метод" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:94 #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant.IntroduceConstantDialog.cs:78 @@ -16838,9 +16192,8 @@ msgid "_Preview" msgstr "Предварительный п_росмотр" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:79 -#, fuzzy msgid "_Extract Method..." -msgstr "Абстрактное содержимое" +msgstr "_Извлечь метод..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:88 #, fuzzy @@ -16860,9 +16213,8 @@ msgid "Create new method {0} from selected statement(s)" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateMethod/CreateMethodCodeGenerator.cs:112 -#, fuzzy msgid "_Create Method" -msgstr "Переименовать метод" +msgstr "Создать _метод" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateMethod/CreateMethodCodeGenerator.cs:204 #, fuzzy @@ -16933,7 +16285,7 @@ msgstr "Переименовать {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.Rename.RenameItemDialog.cs:52 msgid "New na_me:" -msgstr "Новое имя:" +msgstr "Н_овое название:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.Rename.RenameItemDialog.cs:77 msgid "Rename file that contains public class" @@ -16974,14 +16326,12 @@ msgid "_Constant name:" msgstr "<b>Имя хоста</b>: " #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateClass/CreateClassCodeGenerator.cs:111 -#, fuzzy msgid "_Create Class" -msgstr "_Кодировка символов:" +msgstr "Создать _класс" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateClass/CreateStructCodeGenerator.cs:40 -#, fuzzy msgid "C_reate Struct" -msgstr "Создать пакет" +msgstr "Создать _структуру" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.MoveTypeToFile/MoveTypeToFileRefactoring.cs:60 #, fuzzy @@ -17007,9 +16357,8 @@ msgid "_Generate" msgstr "Общие" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/CreateConstructorGenerator.cs:45 -#, fuzzy msgid "Constructor" -msgstr "Строительство" +msgstr "Конструктор" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/CreateConstructorGenerator.cs:51 msgid "Select members to be initialized by the constructor." @@ -17209,9 +16558,8 @@ msgid "R_emove and Sort usings" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:128 -#, fuzzy msgid "Create Method" -msgstr "Переименовать метод" +msgstr "Создать метод" #: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:135 msgid "Quick fix..." @@ -17228,7 +16576,7 @@ msgstr "Импортировать файл Glade..." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:106 msgid "ASP.NET Files" -msgstr "Файлы ASP .NET" +msgstr "Файлы ASP.NET" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:128 msgid "XSP Web Server" @@ -17236,7 +16584,7 @@ msgstr "Веб-сервер XSP" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:136 msgid "ASP.NET Options" -msgstr "Параметры ASP .NET " +msgstr "Параметры ASP.NET " #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:144 msgid "Web Deployment Targets" @@ -17268,12 +16616,12 @@ msgstr "Цели сетевого развёртывания" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm.xft.xml:9 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/MonoDevelop.AspNet.Mvc.addin.xml:74 msgid "ASP.NET" -msgstr "ASP .NET" +msgstr "ASP.NET" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:167 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:177 msgid "ASP.NET Directory" -msgstr "Каталог ASP .NET" +msgstr "Каталог ASP.NET" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:171 msgid "Deploy to Web..." @@ -17329,7 +16677,7 @@ msgstr "Веб-форма" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-Empty.xft.xml:12 msgid "Creates an ASP.NET Web Form." -msgstr "Создать веб-форму ASP.NET." +msgstr "Создать Веб-форму ASP.NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-Empty.xft.xml:7 msgid "Web Handler" @@ -17337,7 +16685,7 @@ msgstr "Обработчик запросов" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-Empty.xft.xml:12 msgid "Creates an ASP.NET Web Handler." -msgstr "Создать обработчик запросов ASP .NET." +msgstr "Создать обработчик запросов ASP.NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-Empty.xft.xml:7 msgid "User Control" @@ -17345,7 +16693,7 @@ msgstr "Пользовательский компонент" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-Empty.xft.xml:12 msgid "Creates an empty ASP.NET user control." -msgstr "Создать пользовательский компонент ASP .NET." +msgstr "Создать пустой пользовательский компонент ASP.NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehind.xft.xml:7 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehindNonPartial.xft.xml:7 @@ -17365,7 +16713,7 @@ msgstr "Веб-форма с раздельным кодом" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehind.xft.xml:12 #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehindNonPartial.xft.xml:12 msgid "Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class." -msgstr "Создать веб-форму ASP .NET с раздельным кодом." +msgstr "Создать Веб-форму ASP.NET с раздельным кодом." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-CodeBehind.xft.xml:7 msgid "Web Handler with CodeBehind" @@ -17439,11 +16787,11 @@ msgstr "Создать обработчик запросов ASP .NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication-Empty.xpt.xml:7 msgid "Empty Web Application" -msgstr "Веб-приложение" +msgstr "Пустое Веб-приложение" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication-Empty.xpt.xml:11 msgid "Creates an empty ASP.NET Web Application project." -msgstr "Создать новое веб-приложение ASP .NET." +msgstr "Создать пустой проект Веб-приложения ASP.NET." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:8 #, fuzzy @@ -17472,9 +16820,7 @@ msgstr "Веб-форма с раздельным кодом" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm-CodeBehind.xft.xml:12 #, fuzzy -msgid "" -"Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a " -"CodeBehind class." +msgid "Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class." msgstr "Создать мастер-страницу ASP .NET с раздельным кодом." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/NestedMasterPage.xft.xml:7 @@ -17520,20 +16866,15 @@ msgid "The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered." msgstr "" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:61 -msgid "" -"Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation." +msgid "Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation." msgstr "" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:67 -msgid "" -"Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is " -"disabled." +msgid "Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is disabled." msgstr "" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:74 -msgid "" -"The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping " -"CodeBehind member generation." +msgid "The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping CodeBehind member generation." msgstr "" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:86 @@ -17560,15 +16901,12 @@ msgid "No changes made to CodeBehind classes." msgstr "Создать обработчик запросов ASP .NET с раздельным кодом." #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/CodeBehind.cs:61 -msgid "" -"Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be " -"added." +msgid "Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added." msgstr "" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:47 -#, fuzzy msgid "Enabled" -msgstr "Включить" +msgstr "Включено" #: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:48 #, fuzzy @@ -17986,15 +17324,11 @@ msgid "A T4 template for generating code or text files." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger.Soft/MonoDevelop.Debugger.Soft/SoftDebuggerEngine.cs:123 -msgid "" -"User assembly '{0}' is missing. Debugger will now debug all code, not just " -"user code." +msgid "User assembly '{0}' is missing. Debugger will now debug all code, not just user code." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger.Soft/MonoDevelop.Debugger.Soft/SoftDebuggerEngine.cs:133 -msgid "" -"Could not get assembly name for user assembly '{0}'. Debugger will now debug " -"all code, not just user code." +msgid "Could not get assembly name for user assembly '{0}'. Debugger will now debug all code, not just user code." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger.Soft/MonoDevelop.Debugger.Soft/RemoteSoftDebuggerSession.cs:81 @@ -18011,13 +17345,12 @@ msgid "Activate Stack Frame" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:70 -#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "Языки" +msgstr "Язык" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:215 msgid "Click here to add a new watch" -msgstr "" +msgstr "Нажмите здесь, чтобы добавить новое наблюдение" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:638 #, fuzzy @@ -18035,14 +17368,12 @@ msgid "Disassembly" msgstr "Сборка" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:133 -#, fuzzy msgid "Condition" -msgstr "Конфигурация" +msgstr "Условие" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:139 -#, fuzzy msgid "Hit Count" -msgstr "Количество слов" +msgstr "Количество попаданий" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:142 #, fuzzy @@ -18051,7 +17382,7 @@ msgstr "Содержимое стека" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ThreadsPad.cs:78 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Ид" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebuggingService.cs:520 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:40 @@ -18059,9 +17390,8 @@ msgid "The Debugger is waiting for an expression evaluation to finish." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:140 -#, fuzzy msgid "_Continue" -msgstr "Контейнеры" +msgstr "_Продолжить" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:141 msgid "Continue the execution of the application" @@ -18073,9 +17403,7 @@ msgid "Outdated Debug Information" msgstr "Включать отладочную информацию" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:177 -msgid "" -"The project you are executing has changes done after the last time it was " -"compiled. The debug information may be outdated. Do you want to continue?" +msgid "The project you are executing has changes done after the last time it was compiled. The debug information may be outdated. Do you want to continue?" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:231 @@ -18093,19 +17421,16 @@ msgid "Detach" msgstr "Поиск" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:49 -#, fuzzy msgid "Exceptions" -msgstr "Свойства" +msgstr "Исключения" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:69 -#, fuzzy msgid "Exceptions:" -msgstr "Свойства" +msgstr "Исключения:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:195 -#, fuzzy msgid "Stop in exceptions:" -msgstr "Свойства решения" +msgstr "Остановка в исключениях:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:33 #, fuzzy @@ -18117,9 +17442,8 @@ msgid "Attach to:" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:92 -#, fuzzy msgid "Debugger:" -msgstr "Отладка" +msgstr "Отладчик:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:138 msgid "Attach" @@ -18146,28 +17470,24 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:85 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:118 -#, fuzzy msgid "Breakpoint Properties" -msgstr "Параметры построения" +msgstr "Свойства контрольной точки" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:101 msgid "<b>Location</b>" msgstr "<b>Расположение</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:159 -#, fuzzy msgid "Line:" -msgstr "Строка" +msgstr "Строка:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:185 -#, fuzzy msgid "<b>Condition</b>" -msgstr "<b>Расположение</b>" +msgstr "<b>Условие</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:210 -#, fuzzy msgid "Always break" -msgstr "Показывать всегда" +msgstr "Всегда прерывать" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:223 msgid "Break when condition is true" @@ -18186,32 +17506,28 @@ msgid "Hit count before breaking:" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:333 -#, fuzzy msgid "<b>Action</b>" -msgstr "<b>Расположение</b>" +msgstr "<b>Действие</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:361 msgid "When the breakpoint is hit:" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:368 -#, fuzzy msgid "Break" -msgstr "Назад" +msgstr "Прервать" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:381 msgid "Write expression to the output" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:408 -#, fuzzy msgid "Expression:" -msgstr "Регулярные выражения" +msgstr "Выражение:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:53 -#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "Очистить проект" +msgstr "Очистить" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:97 #, fuzzy @@ -18238,14 +17554,12 @@ msgid "The Debugger is Busy" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:54 -#, fuzzy msgid "Method:" -msgstr "Переименовать метод" +msgstr "Метод:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:92 -#, fuzzy msgid "Stop Debugger" -msgstr "Отладка" +msgstr "Остановить отладчик" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:103 #, fuzzy @@ -18285,9 +17599,7 @@ msgid "Evaluation Timeout:" msgstr "Запись завершилась неудачно." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:187 -msgid "" -"This priority list will be used by MonoDevelop when selecting the engine to " -"be used for debugging an application." +msgid "This priority list will be used by MonoDevelop when selecting the engine to be used for debugging an application." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:253 @@ -18307,21 +17619,15 @@ msgid "Trace Text:" msgstr "_Заменить файл" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:88 -#, fuzzy msgid "Condition:" -msgstr "Конфигурация" +msgstr "Условия:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:100 -msgid "" -"<small>Expressions to be evaluated by the debugger can be included in the " -"text by surrounding them with curly braces, for example: \"Value is {n}\".</" -"small>" +msgid "<small>Expressions to be evaluated by the debugger can be included in the text by surrounding them with curly braces, for example: \"Value is {n}\".</small>" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:116 -msgid "" -"<small>When set, the text will be printed only when this condition evaluates " -"to true.</small>" +msgid "<small>When set, the text will be printed only when this condition evaluates to true.</small>" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ExceptionCaughtDialog.cs:74 @@ -18335,58 +17641,51 @@ msgstr "Свойства" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.Viewers.ValueVisualizerDialog.cs:23 msgid "Value Visualizer" -msgstr "" +msgstr "Наблюдение значения" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.Viewers.ValueVisualizerDialog.cs:41 -#, fuzzy msgid "View as:" -msgstr "Вид" +msgstr "Показать как:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.Visualizer/TextVisualizer.cs:65 msgid "Wrap text" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:31 -#, fuzzy msgid "Debug Windows" -msgstr "Окна" +msgstr "Окна отладки" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:32 -#, fuzzy msgid "Watch" -msgstr "Путь" +msgstr "Наблюдение" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:33 msgid "Locals" -msgstr "" +msgstr "Текущие данные" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:34 -#, fuzzy msgid "Breakpoints" -msgstr "Установить контрольную точку" +msgstr "Контрольные точки" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:35 msgid "Threads" -msgstr "" +msgstr "Потоки" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:36 -#, fuzzy msgid "Call Stack" -msgstr "Все файлы" +msgstr "Стек вызовов" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:37 msgid "Immediate" -msgstr "" +msgstr "Вмешательство" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:61 -#, fuzzy msgid "_Debug" -msgstr "Отладка" +msgstr "_Отладка" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:65 -#, fuzzy msgid "Debug current project" -msgstr "Очистить список последних проектов" +msgstr "Отладка текущего проекта" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:66 #, fuzzy @@ -18426,28 +17725,24 @@ msgid "Step Out" msgstr "Шаг наружу" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:111 -#, fuzzy msgid "New Breakpoint..." -msgstr "Установить контрольную точку" +msgstr "Новая контрольная точка..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:115 -#, fuzzy msgid "Remove Breakpoint" -msgstr "Установить контрольную точку" +msgstr "Убрать контрольную точку" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:120 msgid "Toggle Breakpoint" msgstr "Установить контрольную точку" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:130 -#, fuzzy msgid "Enable/Disable Breakpoint" -msgstr "Убрать все контрольные точки" +msgstr "Вкл./Выкл. контрольную точку" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:136 -#, fuzzy msgid "Disable All Breakpoints" -msgstr "Убрать все контрольные точки" +msgstr "Отключить все контрольные точки" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:142 msgid "Clear All Breakpoints" @@ -18458,29 +17753,25 @@ msgid "Show Disassembly" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:151 -#, fuzzy msgid "Exceptions..." -msgstr "Параметры..." +msgstr "Исключения..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:154 msgid "Show Current Execution Line" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:158 -#, fuzzy msgid "Add expression to watch pad" -msgstr "Регулярные выражения" +msgstr "Добавить выражение в панель наблюдения" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:159 -#, fuzzy msgid "Add watch" -msgstr "Путь" +msgstr "Добавить наблюдение" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:225 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:234 -#, fuzzy msgid "Debugger" -msgstr "Отладка" +msgstr "Отладчик" #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:59 #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:60 @@ -18496,14 +17787,13 @@ msgstr "Отключиться" #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:65 #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:66 -#, fuzzy msgid "Exit" -msgstr "Правка" +msgstr "Выход" #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:71 #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:72 msgid "Flush Memory" -msgstr "" +msgstr "Сбросить память" #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumenationChartView.cs:73 #, fuzzy @@ -18531,9 +17821,8 @@ msgid "Select Counter" msgstr "Снять выделение" #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeLineViewWindow.cs:39 -#, fuzzy msgid "Time Line" -msgstr "Просмотреть список" +msgstr "Шкала времени" #: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeLineViewWindow.cs:76 #, fuzzy @@ -19279,6 +18568,7 @@ msgstr "Категории:" #~ msgstr "Все вхождения выделены" #~ msgid "Replace all finished. {0} match found." + #~ msgid_plural "Replace all finished. {0} matches found." #~ msgstr[0] "Поиск окончен. Была совершена {0} замена." #~ msgstr[1] "Поиск окончен. Было совершено {0} замены." @@ -19607,6 +18897,7 @@ msgstr "Категории:" #, fuzzy #~ msgid "Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files." + #~ msgid_plural "" #~ "Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files." #~ msgstr[0] "" |