path: root/main/po/hu.po

# Hungarian translation of MonoDevelop.
# Copyright (C) 2007. The Mono Project
# This file is distributed under the same license as the MonoDevelop package.
# Gergely Kiss <mail.gery@gmail.com>, 2007.
# Bálint Kriván <balint@krivan.info>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MonoDevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 20:55:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 21:27:26+0100\n"
"Last-Translator: Bálint Kriván <balint@krivan.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MonoDevelop Gettext addin\n"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:211
msgid "MonoDevelop External Console"
msgstr "Külső konzol"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:421
msgid "The application was terminated by a signal: {0}"
msgstr "Az alkalmazás futását megszakította a következő szignál: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:423
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:1014
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CompiledAssemblyProject.cs:175
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:414
msgid "The application exited with code: {0}"
msgstr "Az alkalmazás futása megszakadt a következő visszatérési kóddal: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/FileService.cs:90
msgid "Can't remove file {0}"
msgstr "Nem sikerült törölni a fájlt ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/FileService.cs:103
msgid "Can't remove directory {0}"
msgstr "Nem sikerült törölni a könyvtárat ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:57
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "SÚLYOS HIBA"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:60
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:63
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:66
msgid "INFO"
msgstr "INFORMÁCIÓ"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:69
msgid "DEBUG"
msgstr "HIBAKERESÉS"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Logging/FileLogger.cs:72
msgid "LOG"
msgstr "NAPLÓBEJEGYZÉS"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/IExecutionModeSet.cs:42
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/DefaultExecutionMode.cs:34
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1796
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultWorkbench.cs:104
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:421
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Commands/KeyBindingService.cs:201
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Project/CompilerOptionsPanelWidget.cs:101
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/HighlightingPanel.cs:77
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicyPanelWidget.cs:90
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:53
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/Mono.Options.cs:485
#: ../src/addins/TextTemplating/TextTransform/Options.cs:485
#, fuzzy
msgid "OptionName"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:332
msgid "The project could not be saved"
msgstr "A projektet nem sikerült elmenteni"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:332
msgid "Write permission has not been granted for file '{0}'"
msgstr "Nincs írási jogosultsága a(z) „{0}” fájlhoz."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:440
msgid "File '{0}' not found."
msgstr "A fájl ({0}) nem található."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:199
#, fuzzy
msgid "Project Configuration"
msgstr "Új konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:200
#, fuzzy
msgid "Project Configuration Name"
msgstr "Új konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:201
#, fuzzy
msgid "Project Configuration Platform"
msgstr "A megoldás gyöké_rkönyvtára"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:202
#, fuzzy
msgid "Target File"
msgstr "Célnév"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:203
msgid "Target Name"
msgstr "Célnév"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:204
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:34
msgid "Target Directory"
msgstr "Célkönyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProjectConfiguration.cs:205
msgid "Target Extension"
msgstr "Célkiterjesztés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:248
msgid "Cannot create directory {0}, as a file with that name exists."
msgstr ""
"Nem sikerült a könyvtár ({0}) létrehozása. Már létezik ilyen nevű könyvtár."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:266
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:376
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:413
#, fuzzy
msgid "Configuration '{0}' not found in project '{1}'"
msgstr "{0} létrehozása a következő projekthez: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:284
msgid "Performing main compilation..."
msgstr "A fordítás folyamatban van..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:293
msgid "Build complete -- "
msgstr "A fordítás befejeződött -- "

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:320
#, fuzzy
msgid "Could not find support file '{0}'."
msgstr "A típus ('{0}') nem található."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:323
#, fuzzy
msgid "Error copying support file '{0}'."
msgstr "Hiba történt a fájl olvasása közben ({0}): "

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:344
#, fuzzy
msgid "Error deleting support file '{0}'."
msgstr "Hiba történt a fájl olvasása közben ({0}): "

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:290
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1094
msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} hiba"
msgstr[1] "{0} hiba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Project.cs:291
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1095
msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} figyelmeztetés"
msgstr[1] "{0} figyelmeztetés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:204
msgid "Specified version not found: expected {0}, found {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:207
msgid "Assembly not available for {0} (in {1})"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:209
msgid "Assembly not found"
msgstr "Az assembly nem található"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:216
msgid "Incompatible target framework ({0})"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:221
msgid "File not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CustomCommand.cs:140
msgid "Executing: {0} {1}"
msgstr "Futtatás: {0} {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/UnknownSolutionItem.cs:74
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/UnknownWorkspaceItem.cs:64
msgid "Unknown entry"
msgstr "Ismeretlen bejegyzés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/WorkspaceItem.cs:753
#, fuzzy
msgid "Workspace File"
msgstr "Munkaterület"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/WorkspaceItem.cs:754
#, fuzzy
msgid "Workspace Name"
msgstr "Munkaterület elmentve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/WorkspaceItem.cs:755
#, fuzzy
msgid "Workspace Directory"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Solution.cs:503
msgid "Startup item not set"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Solution.cs:763
#, fuzzy
msgid "Solution File"
msgstr "Megoldás fá_jl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Solution.cs:764
#, fuzzy
msgid "Solution Name"
msgstr "Mego_ldás név"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/Solution.cs:765
#, fuzzy
msgid "Solution Directory"
msgstr "_Megoldás könyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/SolutionFolder.cs:555
msgid "Cyclic dependencies are not supported."
msgstr "A ciklikus referenciák nem megengedettek."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/SolutionFolder.cs:560
msgid "Building Solution {0}"
msgstr "Megoldás fordítása: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/SolutionItem.cs:263
msgid "Building: {0} ({1})"
msgstr "Projekt fordítása: {0} ({1})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:84
msgid "Nothing"
msgstr "Nincs fordítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:85
msgid "Compile"
msgstr "Fordítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:86
msgid "Embed as resource"
msgstr "Beágyazás erőforrásként"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:87
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:88
msgid "Application definition"
msgstr "Alkalmazás definíció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:89
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:90
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:91
msgid "Splash screen"
msgstr "Indítóképernyő"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:92
msgid "Entity deploy"
msgstr "Entitás telepítés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/FileCopyMode.cs:35
msgid "Do not copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/FileCopyMode.cs:37
msgid "Always copy"
msgstr "Mindig"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/FileCopyMode.cs:39
msgid "Copy if newer"
msgstr "Csak ha újabb"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:436
#, fuzzy
msgid "Framework '{0}' not installed."
msgstr "A szükséges bővítmény ({0}) nincs telepítve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:993
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CompiledAssemblyProject.cs:154
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:564
msgid "Running {0} ..."
msgstr "{0} futtatása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:1006
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CompiledAssemblyProject.cs:167
msgid ""
"Can not execute \"{0}\". The selected execution mode is not supported for ."
"NET projects."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:1020
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CompiledAssemblyProject.cs:181
#, fuzzy
msgid "Cannot execute \"{0}\""
msgstr "Nem lehet a könyvtárba belépni ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CyclicDependencyException.cs:33
msgid "A cyclic build dependency has been detected."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:136
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:504
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:587
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:607
msgid "Error while renaming {0} to {1}: {2}"
msgstr "Nem sikerült az elem ({0}) átnevezése a következőre: {1}. {2}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:486
msgid "Error while removing {0}:{1}"
msgstr "Hiba történt {0} törlése közben: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:568
msgid "Error while replacing {0}: {1}"
msgstr "Hiba történt {0} cseréje közben: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:778
msgid "Refactoring project {0}"
msgstr "Projekt újragyártása ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:866
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:893
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:916
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:941
msgid "Could not look for references in file '{0}': {1}"
msgstr "Nem sikerült referenciákat találni a fájlban ({0}): {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/INameValidator.cs:38
#, fuzzy
msgid "Name is valid"
msgstr "Érvényes XML."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Dom.Parser/ProjectDomService.cs:845
#, fuzzy
msgid "Generating database"
msgstr "Assembly kód generálása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Dom.Serialization/AssemblyCodeCompletionDatabase.cs:216
#, fuzzy
msgid "Parsing assembly: {0}"
msgstr "Elem mentése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Dom.Serialization/ProjectCodeCompletionDatabase.cs:236
#, fuzzy
msgid "Parsing file: {0}"
msgstr "Elem mentése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:67
msgid "Removing all .resources files"
msgstr ".resource fájlok törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:81
msgid "Removing all satellite assemblies"
msgstr "Nyelvfüggetlen assembly kódok törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:115
msgid ""
"Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to "
"support this language."
msgstr ""
"Ismeretlen nyelv ({0}). Lehet, hogy egy külső bővítmény telepítése szükséges "
"a nyelv támogatásához."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:135
msgid "Referenced project '{0}' not found in the solution."
msgstr "A projekt ({0}) nem szerepel a megoldásban."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:146
msgid "Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead."
msgstr ""
"A(z) „{0}” referencia nem található, helyette a(z) „{1}” lesz használva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:154
msgid ""
"Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the "
"reference is required to build the project you may get compilation errors."
msgstr ""
"A(z) „{0}” assembly nem található. Győződjön meg arról, hogy az assembly "
"létezik. Ha a projekt fordításához szükséges az assembly, akkor ez fordítási "
"hibákat fog eredményezni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:163
msgid ""
"The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:263
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:264
msgid "Error: Unable to build ResourceId for {0}."
msgstr ""
"Hiba: Nem sikerült létrehozni az erőforrás-azonosítót a következőhöz: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:267
msgid "Unable to build ResourceId for {0}."
msgstr "Nem sikerült az erőforrás-azonosítót lefordítani a következőhöz: {0}."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:279
#, fuzzy
msgid "Unable to find 'resgen' tool."
msgstr "A configure.in fájl nem található a következő helyen: '{0}'."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:286
msgid "Compiling resource {0} with {1}"
msgstr "Az erőforrás ({0}) fordítása a következővel: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:299
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:301
msgid ""
"Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :\n"
" {2}"
msgstr ""
"Hiba történt a parancs meghívása során ({0}) a forrás ({1}) fordítása "
"közben:\n"
" {2}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:314
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:317
msgid ""
"Unable to compile ({0}) {1} to .resources. \n"
"Reason: \n"
"{2}\n"
msgstr ""
"Nem sikerült lefordítani a fájlt ({0}) {1} a .resources fájlba. \n"
"A hiba oka: \n"
"{2}\n"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:428
msgid "Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}"
msgstr ""
"Nyelvfüggetlen assembly kód generálása {0} nyelvhez a következővel: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:438
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:440
msgid ""
"Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' "
"culture:\n"
" {2}"
msgstr ""
"Hiba történt '{0}' behívásakor a nyelvfüggetlen assembly kód generálása "
"közben ({1} nyelv):\n"
" {2}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:451
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:454
msgid ""
"Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.\n"
"Reason: \n"
"{2}\n"
msgstr ""
"Nem sikerült a nyelvfüggetlen assembly kód létrehozása {0} kultúrához a "
"következővel: {1}.\n"
"A hiba oka: \n"
"{2}\n"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:41
msgid "The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'."
msgstr "A fájl ({0}) formátuma ismeretlen (verzió: {1})."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:145
msgid "Saving project: {0}"
msgstr "Projekt mentése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:151
msgid "Could not save project: {0}"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a projektet: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:163
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/CmbxFileFormat.cs:462
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:79
msgid "Saving solution: {0}"
msgstr "Megoldás mentése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:170
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/CmbxFileFormat.cs:469
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:95
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:96
msgid "Could not save solution: {0}"
msgstr "Nem sikerült menteni a megoldást: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:195
msgid "Saving item: {0}"
msgstr "Elem mentése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:203
msgid "Could not save item: {0}"
msgstr "Nem sikerült menteni az elemet: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:215
msgid "Saving solution item: {0}"
msgstr "Elem mentése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:221
msgid "Could not save solution item: {0}"
msgstr "Nem sikerült menteni az elemet: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:251
msgid "Loading solution item: {0}"
msgstr "Elem betöltése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:262
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:353
msgid "Could not load solution item: {0}"
msgstr "Az elem nem tölthető be: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:300
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/CmbxFileFormat.cs:266
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:588
msgid "Could not load solution: {0}"
msgstr "Nem sikerült betölteni a megoldást: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:320
#: ../src/addins/NUnit/Project/NUnitAssemblyGroupFileFormat.cs:85
msgid "Loading project: {0}"
msgstr "Projekt betöltése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:329
#: ../src/addins/NUnit/Project/NUnitAssemblyGroupFileFormat.cs:97
msgid "Could not load project: {0}"
msgstr "Nem sikerült betölteni a projektet: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:342
msgid "Loading workspace item: {0}"
msgstr "Munkaterület-elem betöltése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/CmbxFileFormat.cs:115
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:585
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:615
msgid "Loading solution: {0}"
msgstr "Megoldás betöltése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/CmbxFileFormat.cs:131
msgid "Could not load item: {0}"
msgstr "Az elem nem tölthető be: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/MSBuildFileFormat.cs:138
msgid ""
"The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this "
"version of Visual Studio does not support the framework that the project is "
"targetting ({2})"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/MSBuildProjectHandler.cs:471
#, fuzzy
msgid "Invalid file path"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/MSBuildProjectHandler.cs:1010
#, fuzzy
msgid "Reference to unknown project '{0}' ignored."
msgstr "Nem sikerült a referenciát hozzáadni a projekthez ({0})."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:129
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:211
msgid "Saving projects"
msgstr "Projektek mentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:661
msgid "Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring."
msgstr ""
"Érvénytelen projektdefiníció a {0}. sorban (Fájl: {1}). A fájl figyelmen "
"kívül lett hagyva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:674
msgid "Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring."
msgstr ""
"Érvénytelen projekttípus (GUID: {0}, {1}. sor). A fájl figyelmen kívül lett "
"hagyva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:710
msgid ""
"{0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'."
msgstr ""
"{0}({1}): A nem helyi forrásból származó projektek (http://...) nem "
"támogatottak. '{2}'."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:719
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:721
msgid "Invalid project path found in {0} : {1}"
msgstr "Érvénytelen útvonal a projekthez (Megoldás: '{0}'): {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:736
msgid "Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring."
msgstr ""
"Ismeretlen projekttípus (GUID: {0}, {1}. sor). A fájl figyelmen kívül lett "
"hagyva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:740
msgid "{0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'."
msgstr ""
"{0}({1}): Nem támogatott vagy nem azonosítható projekt: {2}. Bővebb "
"információért tekintse meg a naplófájlt."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:753
msgid "Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}"
msgstr "Hiba történt a projekt betöltése közben ({0}). Hibaüzenet: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:756
msgid "Error while trying to load the project '{0}': {1}"
msgstr "Hiba történt a(z) „{0}” projekt betöltése közben. Hibaüzenet: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:770
msgid ""
"Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The "
"project {0} will be ignored."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:891
msgid "{0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported."
msgstr ""
"{0} ({1}) : Ismeretlen művelet. Csak az ActiveCfg és a Build.0 támogatott."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:911
msgid "{0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring"
msgstr "{0} ({1}) : A projekt (GUID {2}) nem található vagy nem tölthető be."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:1036
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:1048
msgid "Project with guid '{0}' not found."
msgstr "A projekt nem található (GUID: '{0}')."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:1042
#, fuzzy
msgid "Item with guid '{0}' is not a folder."
msgstr "A projekt nem található (GUID: '{0}')."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:141
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:154
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:184
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:207
msgid "Western"
msgstr "Nyugati"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:142
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:185
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:205
msgid "Central European"
msgstr "Közép-Európai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:143
msgid "South European"
msgstr "Dél-Európai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:144
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:152
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:212
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikumi"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:145
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:186
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:193
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:195
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:196
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:206
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:146
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:189
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:211
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:147
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:208
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:148
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Vizuális héber"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:149
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:188
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:210
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:150
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:187
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:209
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:151
msgid "Nordic"
msgstr "Északi"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:153
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:155
msgid "Romanian"
msgstr "Romániai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:157
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:158
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:159
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:160
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:161
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:162
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:163
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:164
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:166
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:167
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:168
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:176
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:169
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirill/Orosz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:171
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:172
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:173
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:191
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:199
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:175
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:192
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:194
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:202
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:178
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:179
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:180
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:182
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:181
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:197
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirill/Ukrán"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:200
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:203
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:213
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:201
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks-source.xml:3
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_1_1.xml:0
msgid "Mono / .NET 1.1"
msgstr "Mono / .NET 1.1"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks-source.xml:61
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_2_0.xml:0
msgid "Mono / .NET 2.0"
msgstr "Mono / .NET 2.0"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks-source.xml:79
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_3_0.xml:0
msgid "Mono / .NET 3.0"
msgstr "Mono / .NET 3.0"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks-source.xml:112
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_3_5.xml:0
msgid "Mono / .NET 3.5"
msgstr "Mono / .NET 3.5"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks-source.xml:145
#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/framework_SL_2_0.xml:0
msgid "Moonlight / Silverlight 2.0"
msgstr "Moonlight / Silverlight 2.0"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks-source.xml:162
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_4_0.xml:0
#, fuzzy
msgid "Mono / .NET 4.0"
msgstr "Mono / .NET 2.0"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:103
msgid "errorCode"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:104
msgid "errorSubcategory"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:105
msgid "helpKeyword"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:108
msgid "projectFile"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.addin.xml:239
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.addin.xml:242
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visual Studio"
msgstr "Microsoft Visual Studio színséma."

#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.addin.xml:245
msgid "Invariant"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/AppConfigFile.xft.xml:4
msgid "Application Configuration File"
msgstr "Alkalmazás konigurációs fájlja"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/AppConfigFile.xft.xml:6
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyResourceFile.xft.xml:6
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyTextFile.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:142
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:155
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:167
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:176
#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:9
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:108
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:117
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:45
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:52
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:59
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:42
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:55
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:67
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:42
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:52
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:61
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:74
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:9
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/AppConfigFile.xft.xml:8
msgid "Creates a .NET application configuration file."
msgstr "Egy .NET alkalmazáshoz tartozó konfigurációs fájlt hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/BlankCombine.xpt.xml:7
msgid "Blank Solution"
msgstr "Üres megoldásfájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/BlankCombine.xpt.xml:8
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1825
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/GenericProject.xpt.xml:8
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/Workspace.xpt.xml:6
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:224
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:561
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/templates/TranslationProject.xpt.xml:6
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/templates/PackagingProject.xpt.xml:6
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/BlankCombine.xpt.xml:11
msgid "A blank solution"
msgstr "Egy üres megoldásfájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyClass.xft.xml:4
msgid "Empty Class"
msgstr "Üres osztály"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyClass.xft.xml:6
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyEnum.xft.xml:6
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyInterface.xft.xml:6
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyStruct.xft.xml:6
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:563
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:585
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:607
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:632
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/OptionsDialog.cs:462
#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBFile.xft.xml:6
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyCSharpFile.xft.xml:6
#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCSourceFile.xft.xml:10
#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCHeaderFile.xft.xml:10
#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppHeaderFile.xft.xml:10
#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppSourceFile.xft.xml:10
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:167
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:174
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyClass.xft.xml:8
msgid "Creates an empty class."
msgstr "Létrehoz egy üres osztályt."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyEnum.xft.xml:4
msgid "Empty Enumeration"
msgstr "Üres felsorolás (enumeration)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyEnum.xft.xml:8
msgid "Creates an empty enum."
msgstr "Egy üres felsorolást (enumeration) hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyHTMLFile.xft.xml:4
msgid "Empty HTML File"
msgstr "Üres HTML dokumentum"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyHTMLFile.xft.xml:6
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyHTMLFile.xft.xml:7
msgid "Creates an empty HTML file."
msgstr "Egy üres HTML fájlt hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyInterface.xft.xml:4
msgid "Empty Interface"
msgstr "Üres interfész"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyInterface.xft.xml:8
msgid "Creates an empty interface."
msgstr "Egy üres interfészt hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyResourceFile.xft.xml:4
msgid "Empty Resource File"
msgstr "Üres forrásfájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyResourceFile.xft.xml:8
msgid "Creates an empty resource file."
msgstr "Egy üres forrásfájlt hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyStruct.xft.xml:4
msgid "Empty Struct"
msgstr "Üres struktúra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyStruct.xft.xml:8
msgid "Creates an empty struct."
msgstr "Egy üres struktúrát hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyTextFile.xft.xml:4
msgid "Empty Text File"
msgstr "Üres szöveges fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyTextFile.xft.xml:7
msgid "Creates an empty text file."
msgstr "Egy üres szöveges fájlt hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyXMLFile.xft.xml:4
msgid "Empty XML File"
msgstr "Üres XML fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyXMLFile.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:107
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyXMLFile.xft.xml:7
msgid "Creates an empty XML file."
msgstr "Egy üres XML fájlt hoz létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:506
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:509
msgid ".NET resource"
msgstr ".NET erőforrás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:512
msgid "Add-in manifest"
msgstr "Add-in manifest"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:516
msgid "XML document"
msgstr "XML dokumentum"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:519
#, fuzzy
msgid "Configuration File"
msgstr "Konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:522
#, fuzzy
msgid "Glade File"
msgstr "_Fájl újratöltése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:525
msgid "ChangeLog document"
msgstr "ChangeLog dokumentum"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:528
msgid ".NET program"
msgstr ".NET program"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:532
msgid "MonoDevelop/MSBuild Solution"
msgstr "MonoDevelop/MSBuild Megoldás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:535
msgid "MonoDevelop 1.0 Solution"
msgstr "MonoDevelop 1.0 Megoldás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:539
#, fuzzy
msgid "diff files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:544
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:59
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:456
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:548
#, fuzzy
msgid "lua files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:552
#, fuzzy
msgid "il files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:556
#, fuzzy
msgid "jay files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:564
msgid "Main Settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:566
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:797
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:339
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:522
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectReferencePanel.cs:64
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:191
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:230
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/StartupOptionsPanel.cs:76
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:64
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:55
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:567
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:571
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:574
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:577
msgid "Location of Project Files"
msgstr "Projekt fájlok helye"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:570
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1750
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1799
#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:11
msgid "Solution"
msgstr "Megoldás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:581
msgid "Custom Commands"
msgstr "Egyedi parancsok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:584
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:590
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:634
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1807
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1927
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:76
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CombineConfigurationPanel.cs:86
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:69
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:78
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:86
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:94
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:102
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:118
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:126
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:173
msgid "Build"
msgstr "Fordítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:587
msgid "Runtime Options"
msgstr "Futtatókörnyezet beállításai"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:594
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:600
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:601
#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:171
msgid "Configurations"
msgstr "Konfigurációk"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:595
#: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmBinding.addin.xml:28
#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:80
#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:107
msgid "Compiler"
msgstr "Fordító"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:596
msgid "Assembly Signing"
msgstr "Assembly jelölés (signing)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:597
#: ../src/addins/MonoDeveloperExtensions/MonoDeveloperExtensions.addin.xml:27
#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:116
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:317
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:182
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:602
msgid "Configuration Mappings"
msgstr "Konfiguráció leképezések"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:606
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:609
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:636
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:890
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:613
msgid "Startup Project"
msgstr "Alapértelmezett projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:616
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:638
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/CombinedDesignView.cs:78
msgid "Source Code"
msgstr "Forráskód"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:618
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:639
msgid ".NET Naming Policies"
msgstr ".NET elnevezési irányelvek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:623
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:626
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:642
#, fuzzy
msgid "Code Formatting"
msgstr "Formázás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:666
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:228
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "Elrejtés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:672
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:702
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:356
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:216
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:678
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:681
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:296
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:346
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:683
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása a vágólapra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:688
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:690
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása a vágólapra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:695
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:697
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Beillesztés a vágólapról"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:703
msgid "Delete the selection"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:707
msgid "Re_name"
msgstr "Át_nevezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:708
msgid "Rename the selection"
msgstr "Átnevezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:712
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:714
msgid "Undo last action"
msgstr "Legutóbbi művelet visszavonása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:718
msgid "_Redo"
msgstr "Ú_jra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:720
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Legutóbb visszavont művelet megismétlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:724
msgid "Select _All"
msgstr "Mindent k_ijelöl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:725
msgid "Select all text"
msgstr "Minden kijelölése a fájlban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:732
msgid "Comment/Uncomment selected lines of code"
msgstr "Kijelölt sorokat megjegyzésbe teszi, vagy onnan kiveszi"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:733
msgid "_Toggle Line Comment(s)"
msgstr "Kijelölt sor(ok) _megjegyzésbe/vissza"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:737
msgid "Indent selected lines of code"
msgstr "Kijelölt rész behúzásának növelése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:738
msgid "_Indent Selection"
msgstr "Behúzás nö_velése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:743
msgid "Unindent selected lines of code"
msgstr "Kijelölt rész behúzásának csökkentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:745
msgid "_Unindent Selection"
msgstr "Behúzás _csökkentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:748
msgid "Convert the selected text to uppercase"
msgstr "A kijelölt szöveg mindegyik karaktere nagybetűs lesz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:749
msgid "_Uppercase Selection"
msgstr "Kijelölt szöveg _nagybetűssé tétele"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:751
msgid "Convert the selected text to lowercase"
msgstr "A kijelölt szöveg mindegyik karaktere kisbetűs lesz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:752
msgid "_Lowercase Selection"
msgstr "Kijelölt szöveg _kisbetűssé tétele"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:755
#, fuzzy
msgid "_Remove trailing white spaces"
msgstr "So_rvégi whitespace karakterek eltávolítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:758
msgid "Join the current line with the next line"
msgstr "A jelenlegi sort egybefűzi az azt követővel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:759
msgid "_Join Lines"
msgstr "_Sorok egybefűzése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:761
msgid "_Word Count..."
msgstr "_Szavak megszámlálása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:765
msgid "Pr_eferences"
msgstr "B_eállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:768
msgid "Show MonoDevelop preferences window"
msgstr "MonoDevelop beállítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:771
msgid "Default Po_licies"
msgstr "Alapértelmezett iránye_lvek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:772
msgid "Edit the default policies that are applied to new projects"
msgstr ""
"Alapértelmezett irányelvek beállítása, amik az új projektekre lesznek "
"érvényesek."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:774
msgid "_Insert Standard Header"
msgstr "Szabványos fejléc beszúrása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:776
msgid "Add the user defined header to the top of the file"
msgstr "Beszúrja a fájl elejére a felhasználó által definiált fejlécet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:779
msgid "_Toggle Fold"
msgstr "Blokk kinyitás/bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:782
msgid "Toggles the folding at caret position."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:784
msgid "Toggle _All Folds"
msgstr "Összes blokk kinyitása/bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:786
msgid "Toggles all the foldings in the document."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:788
msgid "Show _Definitions Only"
msgstr "Csak a definíciók megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:789
msgid "Folds all method and property bodies."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:793
#, fuzzy
msgid "_Format Document"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:800
msgid "_Add New Project..."
msgstr "Új projekt hozzáadása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:801
msgid "Add a new project to the selected solution"
msgstr "Új projekt hozzáadása a kiválasztott megoldáshoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:804
msgid "_Add New Workspace..."
msgstr "Új munka_terület hozzáadása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:805
msgid "Add a new child workspace to the selected workspace"
msgstr "Új gyermek munkaterület hozzáadása a kiválasztott munkaterülethez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:808
msgid "_Add New Solution..."
msgstr "Új _megoldás hozzáadása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:809
msgid "Add a new child solution to the selected workspace"
msgstr "Új megoldás hozzáadása a kiválasztott munkaterülethez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:812
msgid "Add Solution _Folder"
msgstr "Új megoldás könyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:813
msgid "Add a new solution folder to the selected solution"
msgstr "Új megoldás könyvtár hozzáadása a kiválasztott megoldáshoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:816
msgid "Add a project to the selected solution"
msgstr "Létező projekt hozzáadása a kiválasztott megoldáshoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:817
#, fuzzy
msgid "Add Existing _Project..."
msgstr "Meglévő _projekt hozzáadása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:819
msgid "Add an existing item to the selected workspace"
msgstr ""
"Létező munkaterület vagy megoldás hozzáadása a kiválasztott munkaterülethez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:820
#, fuzzy
msgid "Add Existing _Item..."
msgstr "_Létező munkaterület/megoldás hozzáadása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:822
msgid "_Remove From Project"
msgstr "_Eltávolítás a projektből"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:823
msgid "Remove an item from the project"
msgstr "Egy elem eltávolítása a projektből"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:827
msgid "_Options"
msgstr "Beállítás_ok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:828
msgid "Show options window"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:831
#, fuzzy
msgid "_Solution Options"
msgstr "Megoldásbeállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:832
#, fuzzy
msgid "Show solution options window"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:835
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:105
#, fuzzy
msgid "Project _Options"
msgstr "Projektbeállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:836
#, fuzzy
msgid "Show project options window"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:839
msgid "Add and remove project references"
msgstr "Referenciák hozzáadása és eltávolítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:840
msgid "_Edit References..."
msgstr "R_eferenciák szerkesztése..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:843
msgid "New _File..."
msgstr "Új _fájl..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:844
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:968
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:847
msgid "Add existing files to the project"
msgstr "Meglévő fájlok hozzáadása a projekthez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:849
msgid "_Add Files..."
msgstr "Fájlok hozzá_adása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:851
msgid "New _Folder"
msgstr "Új könyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:852
msgid "Create a new folder"
msgstr "Új könyvtár létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:855
msgid "Add existing file to the project"
msgstr "Meglévő fájl hozzáadása a projekthez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:856
msgid "_Include To Project"
msgstr "Hozzáadás a projekthez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:859
#, fuzzy
msgid "_Build All"
msgstr "Fordítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:862
#, fuzzy
msgid "Build all projects of all solutions"
msgstr "Megoldáshoz tartozó projektek fordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:866
msgid "Buil_d"
msgstr "For_dítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:869
msgid "Build the current project"
msgstr "Jelenlegi projekt fordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:875
#, fuzzy
msgid "Rebuild all projects of all solutions"
msgstr "Megoldáshoz tartozó projektek újrafordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:876
#, fuzzy
msgid "_Rebuild All"
msgstr "Újrafordítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:881
msgid "Rebuild the current project"
msgstr "Jelenlegi projekt újrafordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:882
msgid "R_ebuild"
msgstr "Újrafordítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:884
msgid "_Set As Startup Project"
msgstr "Beállítá_s alapértelmezett projektnek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:891
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2130
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:255
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:148
msgid "_Run"
msgstr "_Futtatás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:895
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:896
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:905
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:906
#, fuzzy
msgid "Run With List"
msgstr "Megnyitás a kijelölt programmal"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:900
msgid "Run current project"
msgstr "Jelenlegi projekt futtatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:901
msgid "_Run Item"
msgstr "_Futtatás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:909
msgid "Clean the selected project or solution"
msgstr "A kijelölt projekt vagy megoldás tisztítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:911
msgid "C_lean"
msgstr "Tisztítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:914
#, fuzzy
msgid "Clean all projects of all solutions"
msgstr "Megoldáshoz tartozó projektek tisztítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:915
#, fuzzy
msgid "_Clean All"
msgstr "_Minden megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:918
msgid "Copy the assembly to the output directory when building the project"
msgstr "Fordításkor az assembly másolása a kimeneti könyvárba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:919
msgid "_Local Copy"
msgstr "_Helyi másolatreferencia"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:925
msgid "Stop current build or application execution"
msgstr "Folyamatban lévő fordítás vagy futó alkalmazás leállítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:926
msgid "_Stop"
msgstr "Hibakeresés befejezése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:930
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:945
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2109
msgid "Active Configuration"
msgstr "Aktív konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:934
msgid "Custom command list"
msgstr "Egyedi parancslista"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:936
msgid "Reload selected project or solution"
msgstr "A kijelölt projekt vagy megoldás újratöltése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:937
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:940
msgid "Convert selected project or solution to another format"
msgstr "Kijelölt projekt vagy megoldás konvertálása másik formátumba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:941
msgid "_Export..."
msgstr "Exportálás..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:949
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2112
#, fuzzy
msgid "Active Runtime"
msgstr "Aktív nézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:954
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:333
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:518
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:117
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:376
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:89
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:205
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitDialog.cs:41
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:63
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:126
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:56
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:57
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:958
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:961
msgid "Open file or solution"
msgstr "Fájl vagy megoldás megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:965
msgid "_File..."
msgstr "Új _fájl..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:974
msgid "Save the active document"
msgstr "Aktív dokumentum mentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:975
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:979
msgid "Save all open files"
msgstr "Megnyitott fájlok mentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:980
msgid "Save A_ll"
msgstr "Összes mentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:983
msgid "_Solution..."
msgstr "Új m_egoldás..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:985
msgid "Create a new solution"
msgstr "Új megoldás létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:990
#, fuzzy
msgid "_Workspace..."
msgstr "Munkaterület"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:992
#, fuzzy
msgid "Create a new workspace"
msgstr "Új könyvtár létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:994
msgid "_Close File"
msgstr "_Fájl bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:995
msgid "Close active file"
msgstr "Az aktív fájl bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1001
msgid "Close _All"
msgstr "Mindent bezár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1002
msgid "Close All Files"
msgstr "Összes fájl bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1008
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:201
msgid "C_lose Workspace"
msgstr "Munkaterület bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1009
msgid "Close all solutions open in the current workspace"
msgstr "Összes megoldás bezárása a jelenlegi munkaterületen"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1013
msgid "C_lose"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1014
msgid "Close the active solution or workspace item"
msgstr "Aktív megoldás vagy munkaterület elem bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1017
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:94
msgid "_Revert"
msgstr "V_isszaállítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1018
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Visszaállítás a fájl egy mentett állapotára"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1022
msgid "Save _As..."
msgstr "Mentés _másként..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1026
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "A jelenlegi fájl elmentése más néven"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1029
msgid "_Print..."
msgstr "_Nyomtatás..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1030
msgid "Print current document"
msgstr "Jelenleg megnyitott dokumentum nyomtatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1036
msgid "Print Previe_w"
msgstr "Nyomtatási ké_p"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1037
msgid "Show print preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1042
msgid "Page Set_up"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1043
#, fuzzy
msgid "Show page setup"
msgstr "Indítá_skor jelenjen meg a nap tippje"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1048
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1973
msgid "Recent _Files"
msgstr "Legutóbb megnyitott _fájlok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1051
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1060
msgid "_Clear"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1053
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:296
msgid "Clear recent files"
msgstr "Legutóbb megnyitott fájlok listájának törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1057
msgid "Recent Pro_jects"
msgstr "Legutóbb megnyitott projektek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1062
msgid "Clear recent solutions"
msgstr "Legutóbb megnyitott megoldások listájának törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1065
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1067
msgid "Quit MonoDevelop"
msgstr "Kilépés a MonoDevelopból"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1071
msgid "_Open in Terminal"
msgstr "_Megnyitás terminálban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1072
msgid "Opens a terminal in this folder"
msgstr "Terminál nyitása ebben a könyvtárban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1074
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Könyvtár megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1075
msgid "Opens the folder in a file manager."
msgstr "Megnyitja a könyvtárat egy fájlkezelőben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1077
msgid "O_pen Containing Folder"
msgstr "A fájlt tartalmazó kö_nyvtár megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1078
msgid "Opens the folder that contains this file."
msgstr "Megnyitja a fájlt tartalmazó könyvtárat"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1081
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:70
msgid "Build action"
msgstr "Fordítás típusa"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1084
msgid "_Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1087
msgid "_Copy to Output Directory"
msgstr "_Másolás a kimeneti könyvtárba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1090
#, fuzzy
msgid "Require Specific Version"
msgstr "Konkrét verzió"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1093
msgid "C_lose all but this"
msgstr "Minden fájl bezárása (kivéve ezt)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1094
msgid "Closes all opened files except for the active file"
msgstr ""
"A szerkesztés alatt lévő fájl kivételével minden megnyitott fájlt bezár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1097
msgid "Copy the file path to the clipboard"
msgstr "Fájl elérési útjának másolása a vágólapra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1098
msgid "C_opy file path/name"
msgstr "Fájl elérési útjának másolása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1101
msgid "S_witch maximize/normal view"
msgstr "Maximális/normál méret közti váltás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1105
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultWorkbench.cs:425
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1110
msgid "View List"
msgstr "Nézet lista"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1114
msgid "Layout List"
msgstr "Nézetek listája"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1117
msgid "_New Layout..."
msgstr "_Új nézet..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1119
msgid "Create new layout"
msgstr "Új nézet létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1122
msgid "_Delete Current Layout"
msgstr "Aktív _nézet törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1124
msgid "Delete current layout"
msgstr "Aktív nézet törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1128
msgid "Active Layout"
msgstr "Aktív nézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1129
msgid "Switch active layout"
msgstr "Aktív nézet kiválasztása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1132
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Teljes képernyős mód"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1134
msgid "Set full screen mode"
msgstr "Teljes képernyős módba lépés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1136
msgid "Open selected document"
msgstr "Kijelölt dokumentum megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1137
msgid "_Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1140
msgid "Display Options List"
msgstr "Opciók listájának megjelentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1142
msgid "Reset Options"
msgstr "Beállítások visszaállítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1144
msgid "Refresh the tree"
msgstr "Fa frissítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1145
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:114
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1147
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Lenyíló menük bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1150
msgid "List of programs to open with"
msgstr "A megnyitáshoz használható programok listája"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1153
#, fuzzy
msgid "Show Next"
msgstr "Következő mutatása ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1154
msgid "Move cursor to next error or search match"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1159
#, fuzzy
msgid "Show Previous"
msgstr "Előző mutatása ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1160
msgid "Move cursor to previous error or search match"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1165
msgid "Navigate _Back"
msgstr "Navigálás _vissza"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1170
msgid "Move to previous point in code navigation history"
msgstr "Ugrás az előző helyre a forráskódban (navigációs előzmények alapján)."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1172
msgid "Navigate _Forward"
msgstr "Navigálás _előre"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1177
msgid "Move to next point in code navigation history"
msgstr ""
"Ugrás a következő helyre a forráskódban (navigációs előzmények alapján)."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1180
msgid "Navigate _History"
msgstr "Navigációs előzmények"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1182
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2091
msgid "Select a point from the navigation history"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1184
msgid "_Clear Navigation History"
msgstr "_Előzmények törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1186
msgid "Clear the navigation history"
msgstr "A navigációs előzmények törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1190
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Nagyítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1193
msgid "Zooms view in"
msgstr "Nagyítás (betűméret növelése)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1196
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1199
msgid "Zooms view out"
msgstr "Kicsinyítés (betűméret csökkentése)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1202
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normál méret"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1205
msgid "Resets zoom to default"
msgstr "Alapértelmezett betűméret visszaállítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1208
#, fuzzy
msgid "_Focus Document"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1210
#, fuzzy
msgid "Focus current document"
msgstr "Jelenleg megnyitott dokumentum nyomtatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1214
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:99
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:68
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:69
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1219
msgid "Manage add-ins"
msgstr "Bővítmények menedzselése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1220
msgid "_Add-in Manager"
msgstr "_Bővítménykezelő"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1224
msgid "Tool List"
msgstr "Eszközök listája"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1228
msgid "Instrumentation Monitor"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1234
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Window.xft.xml:4
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/WindowPartial.xft.xml:4
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1238
msgid "_Next Window"
msgstr "_Következő ablak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1240
msgid "Show next window"
msgstr "Következő ablak előtérbe hozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1245
msgid "_Previous Window"
msgstr "_Előző ablak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1247
msgid "Show previous window"
msgstr "Előző ablak előtérbe hozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1253
msgid "Window List"
msgstr "Ablakok listája"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1257
msgid "Split _Vertically"
msgstr "_Függőleges felosztás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1260
msgid "Split _Horizontally"
msgstr "_Vízszintes felosztás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1263
msgid "_Unsplit"
msgstr "Felosztás megszüntetése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1267
msgid "_Switch Between Splits"
msgstr "Váltás az _osztások között"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1272
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1273
#, fuzzy
msgid "Switch to next document"
msgstr "Aktív dokumentum mentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1278
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1279
#, fuzzy
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Előző ablak előtérbe hozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1283
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1286
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1746
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/MonodocTreePad.cs:48
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1288
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1294
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "A nap _tippje"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1296
msgid "Show tip of the day"
msgstr "A nap tippjének megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1299
msgid "_About"
msgstr "_A MonoDevelopról"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1301
msgid "Show about dialog"
msgstr "Névjegy megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1305
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1916
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:171
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1308
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1310
msgid "Search for text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1314
msgid "_Replace..."
msgstr "Cse_re..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1316
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Szöveg megkeresése és lecserélése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1320
msgid "Find _Next"
msgstr "Kö_vetkező találat"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1322
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Ugrás a következő találathoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1326
msgid "Find _Previous"
msgstr "Elő_ző találat"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1327
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Ugrás az előző találathoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1332
msgid "Find _Next (Emacs behavior)"
msgstr "Kö_vetkező találat (Emacs szerinti)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1334
msgid "Search forwards for the same text with emacs behavior"
msgstr "Tovább keresi emacs-szerűen ugyanazt a szöveget."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1336
msgid "Find _Previous (Emacs behavior)"
msgstr "Elő_ző találat (Emacs szerinti)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1337
msgid "Search backwards for the same text with emacs behavior"
msgstr "Visszafelé keresi emacs-szerűen ugyanazt a szöveget."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1340
msgid "Find Next Selection"
msgstr "Kijelölés következő találata"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1341
msgid "Search forwards for the selected text"
msgstr "Ugrás a kijelölt szöveg következő találatához"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1345
msgid "Find _Previous Selection"
msgstr "Előző ki_jelölés keresése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1346
msgid "Search backwards for the selected text"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1351
msgid "F_ind in Files..."
msgstr "_Keresés fájlokban..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1355
#, fuzzy
msgid "Search for text in all files of a directory"
msgstr "Új _fájlok keresése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1358
msgid "R_eplace in Files..."
msgstr "Cs_ere a fájlokban..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1361
msgid "Search for and replace text in all files of a directory"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1365
msgid "Go to Type..."
msgstr "Ugrás egy típusra..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1366
msgid "Jump to the declaration of type in the current workspace"
msgstr "Ugrás a típus deklarációjához a jelenlegi munkaterületen"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1371
msgid "Go to File..."
msgstr "Ugrás fájlhoz..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1374
msgid "Jump to a file in the current workspace"
msgstr "Ugrás egy fájlhoz a jelenlegi munkaterületen"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1379
#, fuzzy
msgid "Navigate To..."
msgstr "Navigáció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1380
#, fuzzy
msgid "Jump to a item in the current workspace"
msgstr "Ugrás egy fájlhoz a jelenlegi munkaterületen"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1388
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Könyvjelző be-, illetve kikapcsolása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1389
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Könyvjelző be- vagy kikapcsolása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1393
msgid "Go to previous bookmark"
msgstr "Ugrás az előző könyvjelzőhöz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1394
msgid "Pre_vious Bookmark"
msgstr "Előző könyvjelző"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1398
msgid "Go to next bookmark"
msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőhöz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1399
msgid "Ne_xt Bookmark"
msgstr "Következő könyvjelző"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1402
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1403
msgid "_Clear Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1405
msgid "_Go to Line..."
msgstr "Sor me_gkeresése..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1406
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Ugrás egy adott sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1411
#, fuzzy
msgid "Use Selection for Find"
msgstr "Kijelölt szöveg _nagybetűssé tétele"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1412
#, fuzzy
msgid "Uses the current selection as find string"
msgstr "Egyedi kapcsolódási karakterlánc használata"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1414
#, fuzzy
msgid "Use Selection for Replace"
msgstr "Sablon kiválasztása:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1415
msgid "Uses the current selection as replace string"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1421
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1818
msgid "Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1424
msgid "Show Completion Window"
msgstr "Kiegészítés ablak megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1429
msgid "Toggle Completion Suggestion Mode"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1433
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Content/CompletionTextEditorExtension.cs:253
#, fuzzy
msgid "I_nsert Template..."
msgstr "_Sablon"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1436
msgid "Go to end of line"
msgstr "Ugrás a sor végére"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1438
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Ugrás a sor elejére"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1440
msgid "Delete left character"
msgstr "Bal oldali karakter törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1442
msgid "Delete right character"
msgstr "Jobb oldali karakter törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1444
msgid "Go left one character"
msgstr "Ugrás balra egy karakterrel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1446
msgid "Go right one character"
msgstr "Ugrás jobbra egy karakterrel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1448
msgid "Go to previous line"
msgstr "Ugrás az előző sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1450
msgid "Go to next line"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1452
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "Ugrás a dokumentum elejére"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1454
msgid "Go to end of document"
msgstr "Ugrás a dokumentum végére"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1456
msgid "Go up one page"
msgstr "Ugrás egy oldallal feljebb"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1458
msgid "Go down one page"
msgstr "Lapozás egy oldallal lejjebb"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1460
msgid "Scroll line up"
msgstr "Görgetés felfelé"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1463
msgid "Scroll line down"
msgstr "Görgetés lefelé"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1466
#, fuzzy
msgid "Scroll page up"
msgstr "Görgetés felfelé"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1469
#, fuzzy
msgid "Scroll page down"
msgstr "Görgetés lefelé"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1472
msgid "Delete entire line"
msgstr "Egész sor törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1474
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Törlés a sor végéig"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1475
msgid "Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1479
msgid "Move the line or highlighted selection up"
msgstr "A sor vagy a kijelölése mozgatása felfelé"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1482
msgid "Move the line or highlighted selection down"
msgstr "A sor vagy a kijelölése mozgatása lefelé"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1485
msgid "Show Parameter List"
msgstr "Paraméterlista megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1489
msgid "Go to Matching _Brace"
msgstr "Ugrás az egyezést mutató zárójelre"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1493
msgid "Expand selection to the left"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1495
msgid "Expand selection to the right"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1497
msgid "Go to previous word"
msgstr "Ugrás az előző szóra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1499
msgid "Go to next word"
msgstr "Ugrás a következő szóra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1501
#, fuzzy
msgid "Expand selection to previous word"
msgstr "Ugrás az előző sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1503
#, fuzzy
msgid "Expand selection to next word"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1505
#, fuzzy
msgid "Go to previous subword"
msgstr "Ugrás az előző szóra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1507
#, fuzzy
msgid "Go to next subword"
msgstr "Ugrás a következő szóra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1509
#, fuzzy
msgid "Expand selection to previous subword"
msgstr "Ugrás az előző sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1511
#, fuzzy
msgid "Expand selection to next subword"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1513
#, fuzzy
msgid "Expand selection to previous line"
msgstr "Ugrás az előző sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1515
#, fuzzy
msgid "Expand selection to next line"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1517
#, fuzzy
msgid "Expand selection to line start"
msgstr "Kijelölés átmásolása a vágólapra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1519
#, fuzzy
msgid "Expand selection to line end"
msgstr "Kijelölés átmásolása a vágólapra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1521
msgid "Expand selection to document start"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1523
msgid "Expand selection to document end"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1525
msgid "Switch caret mode"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1528
msgid "Insert tab"
msgstr "Tabulátor beszúrása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1530
msgid "Remove tab"
msgstr "Tabulátor eltávolítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1532
msgid "Insert new line"
msgstr "Új sor beszúrása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1534
msgid "Insert line break after the caret"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1537
msgid "Move caret to EOL and insert new line"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1539
msgid "Completes the current statement"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1542
msgid "Delete previous word"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1544
#, fuzzy
msgid "Delete next word"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1546
#, fuzzy
msgid "Delete previous subword"
msgstr "Előző szó kijelölése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1548
#, fuzzy
msgid "Delete next subword"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1550
#, fuzzy
msgid "Expand selection to page down"
msgstr "Kijelölés átmásolása a vágólapra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1552
#, fuzzy
msgid "Expand selection to page up"
msgstr "Kijelölés átmásolása a vágólapra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1554
#, fuzzy
msgid "Transpose characters"
msgstr "Ugrás jobbra egy karakterrel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1555
msgid "Swaps the characters on either side of the caret"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1558
#, fuzzy
msgid "Recenter editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1559
msgid "Scrolls the editor so that the caret is centered"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1562
#, fuzzy
msgid "Toggle block selection mode"
msgstr "Jelölőnégyzetes menüpont"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1568
msgid "GNU/Emacs"
msgstr "GNU/Emacs"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1569
msgid "Visual Studio"
msgstr "Visual Studio"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1570
msgid "MonoDevelop 1.0"
msgstr "MonoDevelop 1.0"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1571
msgid "MonoDevelop 2.0"
msgstr "MonoDevelop 2.0"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1593
msgid "Open _With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1608
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2132
#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:105
#, fuzzy
msgid "Run With"
msgstr "Megnyitás a kijelölt programmal"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1620
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:78
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1649
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2139
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1686
msgid "Build Action"
msgstr "Fordítás típusa"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1689
msgid "_Quick Properties"
msgstr "Gyors beállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1714
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1715
msgid "User Tasks"
msgstr "Felhasználói feladatok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1720
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:56
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectFileSelectorDialog.cs:85
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:470
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:691
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.EditPackageDialog.cs:159
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1728
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:112
msgid "Error List"
msgstr "Hibák listája"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1737
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1812
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1752
msgid "Show All Files"
msgstr "Minden fájl megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1768
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1769
msgid "Nested namespaces"
msgstr "Beágyazott névterek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1770
msgid "Show project structure"
msgstr "Projekstruktúra megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1771
msgid "Group members by access"
msgstr "Tagok csoportosítása hozzáférési szint szerint"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1772
msgid "Group members by member type"
msgstr "Tagok csoportosítása típus szerint"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1773
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:88
msgid "Show public members only"
msgstr "Csak a publikus tagok mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1774
#, fuzzy
msgid "Show public and protected members only"
msgstr "Csak a publikus tagok mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1789
msgid "Message Log"
msgstr "Üzenetek naplója"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1791
#, fuzzy
msgid "Other Pads"
msgstr "Többi ablak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1803
msgid "Preferences"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1804
msgid "Visual Style"
msgstr "Vizuális stílus"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1805
msgid "Key Bindings"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1806
msgid "Load/Save"
msgstr "Betöltés/mentés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1808
#, fuzzy
msgid "Errors and Warnings"
msgstr "F_igyelmeztetések mellőzése:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1809
#, fuzzy
msgid "Assembly Folders"
msgstr "Assembly verziója"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1811
msgid "Add-ins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1813
msgid "External Tools"
msgstr "Külső eszközök"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1814
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1832
msgid "Author Information"
msgstr "Információk a szerzőről"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1815
#, fuzzy
msgid ".NET Runtimes"
msgstr "Futtatókörnyezet:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1819
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1820
msgid "Code Templates"
msgstr "Kódsablonok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1823
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:76
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:197
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:209
msgid "Version Control"
msgstr "Verziószabályzás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1826
#, fuzzy
msgid "MonoDevelop Maintenance"
msgstr "MonoDevelop csomag"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1837
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1841
msgid "Standard Header"
msgstr "Szabványos fejléc"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1845
msgid "Text Style"
msgstr "Szöveg stílus"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1864
msgid "MIT/X11 License"
msgstr "MIT/X11 licensz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1867
msgid "New BSD License"
msgstr "New BSD licensz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1870
msgid "Apache 2.0 License"
msgstr "Apache 2.0 licensz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1873
msgid "LGPL 2.1 License"
msgstr "LGPL 2.1 licensz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1876
msgid "GPL 2 License"
msgstr "GPL 2 licensz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1879
msgid "GPL 3 License"
msgstr "GPL 3 licensz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1882
#, fuzzy
msgid "LGPL 3 License"
msgstr "GPL 3 licensz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1889
msgid "MonoDevelop Solution Files"
msgstr "MonoDevelop megoldások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1892
msgid "MonoDevelop Project Files"
msgstr "MonoDevelop projektek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1902
msgid "Standard"
msgstr "Általános"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1935
msgid "Layout"
msgstr "Nézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1941
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1955
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1956
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1979
msgid "Recent Solu_tions"
msgstr "Legutóbb megnyi_tott megoldások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1987
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1991
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2006
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:80
msgid "_Format"
msgstr "Formázás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2020
msgid "F_olding"
msgstr "Bl_okkok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2043
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2051
msgid "Toolbars"
msgstr "Eszköztárak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2063
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2090
msgid "Navigation _History"
msgstr "Navigációs előzmények"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2103
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2120
msgid "_Build"
msgstr "Fordítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2151
msgid "_Window"
msgstr "_Ablak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2165
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2169
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2170
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ErrorDialog.cs:29
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ProgressDialog.cs:33
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:558
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:40
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2171
msgid "Mono Project"
msgstr "Mono Projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2172
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:4
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:25
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:113
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:134
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:152
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:173
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:189
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:205
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:275
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:308
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:333
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:358
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:391
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:413
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:435
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:460
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:480
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:501
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:516
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:537
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:558
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:579
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:600
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:624
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:648
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:668
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:706
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:744
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:764
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:778
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:808
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:828
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:848
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:868
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:890
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:903
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:921
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:937
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:951
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/ConsoleProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/GtkSharp2Project.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/Library.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:72
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/GtkSharp2ProjectMac.xpt.xml:8
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:130
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2173
msgid "C# Help"
msgstr "C# Help"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2174
msgid "C# Corner"
msgstr "C# Corner"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2175
msgid "CodePlex"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2176
msgid "MSDN Code Gallery"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2180
#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:19
msgid "Report a Bug"
msgstr "Probléma jelentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2259
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentumok:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:2260
#, fuzzy
msgid "Mono Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/GenericProject.xpt.xml:7
msgid "Generic Project"
msgstr "Általános projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/GenericProject.xpt.xml:10
msgid "Creates a project which can contain any kind of file."
msgstr ""
"Egy olyan projektet hoz létre, ami bármilyen típusú fájlt tartalmazhat."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/Workspace.xpt.xml:5
msgid "Workspace"
msgstr "Munkaterület"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/Workspace.xpt.xml:9
msgid "A blank workspace"
msgstr "Egy üres munkaterület"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:8
msgid "Template for destructor"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:13
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:122
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:526
#, fuzzy
msgid "Class name"
msgstr "Osztályok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:29
msgid "Template for an attribute."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:35
#, fuzzy
msgid "The name of the attribute"
msgstr "Az elem neve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:117
msgid "Template for constructor"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:138
msgid "Template for Console.WriteLine"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:156
msgid "Template for switch statement"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:162
#, fuzzy
msgid "Expression to switch on"
msgstr "Kifejezések"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:177
msgid "Template for void Main method."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:193
msgid "Template for int Main method."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:209
msgid "Template for exception"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:215
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:368
#, fuzzy
msgid "ExceptionName"
msgstr "Kivételek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:279
#, fuzzy
msgid "Template for an indexer"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:285
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:318
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:343
#, fuzzy
msgid "Return type of the indexer"
msgstr "Fájl típusa."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:289
msgid "Type to index with"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:312
msgid "Template for a short property"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:322
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:347
#, fuzzy
msgid "Property name"
msgstr "_Tulajdonság neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:337
msgid "Template for a short property with private set."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:362
#, fuzzy
msgid "Template for event arguments"
msgstr "A_rgumentumok bekérése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:395
msgid "Sets minimum value to a variable"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:401
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:423
#, fuzzy
msgid "Variable name"
msgstr "Változó"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:417
msgid "Sets maximum value to a variable"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:439
msgid "Access last element of a collection"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:445
#, fuzzy
msgid "Collection name"
msgstr "_Megoldás neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:463
#, fuzzy
msgid "Template for #region"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:469
#, fuzzy
msgid "Region name"
msgstr "Átnevezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:484
#, fuzzy
msgid "Template for #if"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:490
#, fuzzy
msgid "Preprocessor expression to evaluate"
msgstr "Kifejezés kiírása a kimenetre"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:505
msgid "Template checked block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:520
msgid "Template for class declaration"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:541
#, fuzzy
msgid "Template for an Interface"
msgstr "Üres interfész"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:547
#, fuzzy
msgid "Interface name"
msgstr "Interfész metódus"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:562
#, fuzzy
msgid "Template for a Struct"
msgstr "Üres struktúra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:568
#, fuzzy
msgid "Struct name"
msgstr "Szkript neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:583
#, fuzzy
msgid "Template for an Enumeration"
msgstr "Üres felsorolás (enumeration)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:589
#, fuzzy
msgid "Enumeration name"
msgstr "Üres felsorolás (enumeration)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:604
msgid "Template for 'for' loop"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:610
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:634
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:678
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:716
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "Beillesztés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:614
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:638
#, fuzzy
msgid "Number of iterations"
msgstr "Új konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:628
msgid "Template for reverse 'for' loop"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:652
#, fuzzy
msgid "Template for 'while' loop"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:658
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:754
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:818
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1086
#, fuzzy
msgid "Expression to evaluate"
msgstr "Kifejezés kiértékelő"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:672
msgid "Template for iterating through a collection"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:682
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:720
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:797
msgid "Collection to iterate through"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:687
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:725
#, fuzzy
msgid "Name of variable."
msgstr "Fájl neve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:710
msgid "Template for iterating reverse through a collection"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:748
msgid "Template for 'do...while' loop"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:768
#, fuzzy
msgid "Template for 'else'"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:782
msgid "Template for 'foreach' loop"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:788
msgid "The type of objects to iterate through"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:793
#, fuzzy
msgid "Identifier for the current element"
msgstr "A beágyazott erőforrás azonosítója."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:812
msgid "Template for 'if' statement"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:832
msgid "Template for 'lock' statement"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:838
msgid "Object to lock"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:852
#, fuzzy
msgid "Template for namespace"
msgstr "Beágyazott névterek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:858
#, fuzzy
msgid "Namespace name"
msgstr "Névtér:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:872
msgid "Template for try...catch"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:895
#, fuzzy
msgid "Template for parentheses"
msgstr "A_rgumentumok bekérése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:908
msgid "Template for type cast"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:925
msgid "Template for try...finally"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:941
msgid "Template for 'unchecked' block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:955
msgid "Template for 'unsafe' block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:966
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:978
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:990
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1002
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1014
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1026
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1038
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1050
msgid "Html"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:970
msgid "bold block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:982
#, fuzzy
msgid "comment block"
msgstr "Megjegyzési feladat másolása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:994
msgid "heading 1 block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1006
msgid "heading 2 block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1018
msgid "heading 3 block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1030
msgid "heading 4 block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1042
msgid "italic block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1054
msgid "paragraph block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1063
msgid "Xml"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1067
#, fuzzy
msgid "Template for comment block"
msgstr "Megjegyzési feladat törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1076
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1094
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1116
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1138
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1156
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1168
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1192
#, fuzzy
msgid "Python"
msgstr "Python fájlok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1080
#, fuzzy
msgid "Template for while block"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1098
msgid "Template for function block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1104
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1126
#, fuzzy
msgid "Function name"
msgstr "Akciójáték"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1108
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1130
#, fuzzy
msgid "Function arguments"
msgstr "Egyéb _argumentumok:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1120
msgid "Template for class function block"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1142
#, fuzzy
msgid "Template for if block"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1148
#, fuzzy
msgid "If condition"
msgstr "Feltétel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1160
#, fuzzy
msgid "Template for main block"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1172
msgid "Template for a class deriving from gtk.Window"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1178
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1202
msgid "Window class name"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1196
msgid "Template for a class loading contents from a gtkbuilder file"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1206
msgid "Path to ui description file (widgets.ui)"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/MonoDevelop-templates.xml:1210
msgid "The top-most child of the window within the gtk.Builder file."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:80
msgid "File to Open"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:92
msgid "Only local files can be opened."
msgstr "Csak helyi fájlokat lehet megnyitni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:94
msgid "The provided file could not be loaded."
msgstr "A megadott fájl nem tölthető be."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:199
msgid "C_lose Solution"
msgstr "_Megoldás bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:203
#, fuzzy
msgid "C_lose Project"
msgstr "Konzolos projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:205
#, fuzzy
msgid "C_lose All Solutions"
msgstr "_Megoldás bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:276
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Commands/LinkCommandEntry.cs:87
#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:284
msgid "Open {0}"
msgstr "{0} megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:296
msgid "Are you sure you want to clear recent files list?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a legutóbb megnyitott fájlok listáját?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:345
msgid "Load solution {0}"
msgstr "Megoldás betöltése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:347
msgid "Hold Control to open in current workspace."
msgstr ""
"Tartsa lenyomva a Conrol billentyűt, hogy a jelenlegi munkaterületen nyíljon "
"meg."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:367
msgid "Clear recent projects"
msgstr "Legutóbb megnyitott projektek listájának törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:367
msgid "Are you sure you want to clear recent projects list?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a legutóbb megnyitott projektek listáját?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:105
#, fuzzy
msgid "{0} _Options"
msgstr "Beállítás_ok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:171
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:183
msgid "B_uild {0}"
msgstr "{0} fordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:173
msgid "Build solution {0}"
msgstr "Megoldás fordítása: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:175
msgid "Build project {0}"
msgstr "{0} fordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:177
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:184
msgid "Build {0}"
msgstr "{0} fordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:223
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:230
msgid "R_ebuild {0}"
msgstr "{0} újrafordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:224
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:231
msgid "Rebuild {0}"
msgstr "{0} újrafordítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:253
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:148
msgid "_Run again"
msgstr "_Futtatás megint"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:271
#, fuzzy
msgid "An application is already running. Do you want to stop it?"
msgstr "Már folyamatban van egy keresés. Le akarja állítani?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:395
msgid "C_lean {0}"
msgstr "{0} tisztítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:396
msgid "Clean {0}"
msgstr "{0} tisztítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:59
msgid "Start tool"
msgstr "Eszköz elindítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:78
msgid "Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:"
msgstr "Írja be az eszköz ({0}) futtatásához használandó argumentumokat:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:78
msgid "Command Arguments for {0}"
msgstr "Argumentumok a parancshoz: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:96
#, fuzzy
msgid "Running: {0} {1}"
msgstr "{0} futtatása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:114
msgid "Process '{0}' has completed succesfully"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:116
msgid "Process '{0}' has exited with error code {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:119
msgid ""
"External program execution failed.\n"
"Error while starting:\n"
" '{0} {1}'"
msgstr ""
"A külső programot nem sikerült elindítani.\n"
"Hiba történt a következő fájl futtatásakor:\n"
" '{0} {1}'"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:70
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:90
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultWorkbench.cs:426
msgid "Show {0}"
msgstr "{0} megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:124
msgid "Switch to layout '{0}'"
msgstr "{0} nézetbe való váltás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:163
msgid "Are you sure you want to delete the active layout?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli az aktív nézetet?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:193
msgid "Show Next ({0})"
msgstr "Következő mutatása ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:211
msgid "Show Previous ({0})"
msgstr "Előző mutatása ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/WindowCommands.cs:105
msgid "Activate window '{0}'"
msgstr "{0} aktiválása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/TaskService.cs:60
#, fuzzy
msgid "Warning/Error"
msgstr "{0} figyelmeztetés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/TaskService.cs:61
#, fuzzy
msgid "User Task"
msgstr "Felhasználói feladatok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/TaskService.cs:111
msgid "No more errors or warnings"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalTool.cs:111
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:256
msgid "New Tool"
msgstr "Új eszköz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:77
msgid "Only single-file templates allowed to generate resource files"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:115
#, fuzzy
msgid "Can't create project with type: {0}"
msgstr "Nem sikerült a következő típusú projektet létrehozni: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:142
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:143
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:152
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:153
msgid "File {0} could not be written."
msgstr "A fájl ({0}) nem írható."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectTemplate.cs:169
#, fuzzy
msgid "Error loading template {0} for language {1}"
msgstr "Hiba történt a sablon ({0}) betöltése közben."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SingleFileDescriptionTemplate.cs:172
msgid "File already exists"
msgstr "A fájl már létezik"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SingleFileDescriptionTemplate.cs:173
msgid ""
"File {0} already exists. Do you want to overwrite\n"
"the existing file?"
msgstr "A fájl ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SolutionDescriptor.cs:108
msgid "Can't create solution with type: {0}"
msgstr "Nem lehet létrehozni a következő típusú megoldást: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ViewCommandHandlers.cs:108
#, fuzzy
msgid "Revert unsaved changes to document '{0}'?"
msgstr "A változtatások _figyelmen kívül hagyása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ViewCommandHandlers.cs:109
msgid "All changes made to the document will be permanently lost."
msgstr "Minden változtatás véglegesen elveszik."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:168
msgid ""
"<b>Contributors to this Release</b>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:178
#, fuzzy
msgid "Previous Contributors"
msgstr "Előző könyvjelző"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:187
msgid "translator-credits"
msgstr "(fordítások készítői)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:189
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Translated by:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Fordítás:</b>\n"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:194
#, fuzzy
msgid "<b>Using some icons from:</b>"
msgstr "<b>Kibocsátás dátuma:</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:301
#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.cs:208
msgid "About MonoDevelop"
msgstr "A MonoDevelopról"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:317
msgid "Version Info"
msgstr "Verzióinformációk"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:320
#, fuzzy
msgid "Build Info"
msgstr "Fordítás: "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:21
msgid "Save Files"
msgstr "Fájlok mentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:40
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:42
msgid "Project: {0}"
msgstr "Projekt: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:82
msgid "_Save and Quit"
msgstr "Menté_s és kilépés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewLayoutDialog.cs:38
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new layout"
msgstr "Új nézet létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewLayoutDialog.cs:40
msgid "Name must start with a letter or number"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewLayoutDialog.cs:42
msgid "Name must contain only letters, numbers and spaces"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewLayoutDialog.cs:44
msgid "There is already a layout with that name"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewLayoutDialog.cs:46
#, fuzzy
msgid "Layout name is valid"
msgstr "Érvényes XML."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AboutMonoDevelopTabPage.cs:40
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:49
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/GacReferencePanel.cs:74
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AboutMonoDevelopTabPage.cs:50
msgid ""
"<b>License</b>\n"
"    {0}"
msgstr ""
"<b>Licensz</b>\n"
"    {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AboutMonoDevelopTabPage.cs:50
#, fuzzy
msgid "Released under the GNU Lesser General Public License."
msgstr "A program a GNU GPL feltételeinek megfelelően használható."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AboutMonoDevelopTabPage.cs:57
msgid ""
"<b>Copyright</b>\n"
"    (c) 2000-2003 by icsharpcode.net\n"
"    (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors"
msgstr ""
"<b>Copyright</b>\n"
"    © 2000-2003 icsharpcode.net\n"
"    © 2004-{0} MonoDevelop szerzői"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:43
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexLibraryWindow.cs:70
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:52
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:345
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:526
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:123
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:382
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:106
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:53
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:106
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/LoadSavePanel.cs:105
#, fuzzy
msgid "Invalid project path specified"
msgstr "Érvénytelen kimeneti könyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/DefaultMonitorPad.cs:86
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:119
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/DefaultMonitorPad.cs:91
msgid "Clear console"
msgstr "Konzol törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/DefaultMonitorPad.cs:98
msgid "Pin output pad"
msgstr "A kimeneti panel rögzítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:59
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconDialog.cs:80
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:62
msgid "Last modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:151
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a fájlt?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:180
msgid "Delete file"
msgstr "Fájl törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:183
msgid "Rename file"
msgstr "Fájl átnevezése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileScout.cs:102
msgid "Go up one level"
msgstr "Egy szinttel feljebb"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileScout.cs:109
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileScout.cs:116
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:162
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:97
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ThreadsPad.cs:95
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/MonodocTreePad.cs:65
msgid "Mono Documentation"
msgstr "Mono dokumentáció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:181
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:177
msgid "Solution name may not contain any of the following characters: {0}"
msgstr "A megoldás neve nem tartalmazhatja a következő karaktereket: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:208
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?"
msgstr "Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:243
msgid "Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) „{0}” könyvtárat a(z) „{1}” könyvtárból?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:277
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:408
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:304
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:253
msgid "New Folder"
msgstr "Új könyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:231
msgid ""
"Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project "
"'{1}'?"
msgstr ""
"Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' projekt "
"gyökérkönyvtárába?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:233
msgid "Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?"
msgstr "Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:239
msgid ""
"Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project "
"'{1}'?"
msgstr ""
"Biztosan át kívánja másolni '{0}' könyvtárat a projekt ({1}) "
"gyökérkönyvtárába?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:241
msgid "Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?"
msgstr ""
"Biztosan át kívánja másolni a(z) '{0}' könyvtárat ebbe a könyvtárba: '{1}'?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:272
msgid "Do you want to save the file '{0}' before the move operation?"
msgstr "Menti a(z) „{0}” fájlt az áthelyezés előtt?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:274
msgid ""
"Do you want to save the following files before the move operation?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Menti a következő fájlokat az áthelyezés előtt?\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:277
msgid "Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?"
msgstr "Menti a(z) „{0}” fájlt a másolás előtt?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:279
msgid ""
"Do you want to save the following files before the copy operation?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Menti a következő fájlokat a másolás előtt?\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:281
msgid "Don't Save"
msgstr "_Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:291
msgid "Save operation failed."
msgstr "Sikertelen mentés!"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:302
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ShowAllFilesBuilderExtension.cs:347
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1408
msgid "Copying files..."
msgstr "Fájlok másolása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:338
#, fuzzy
msgid "copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:339
#, fuzzy
msgid "another copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:340
msgid "3rd copy"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:341
#, fuzzy
msgid "4th copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:342
#, fuzzy
msgid "5th copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:343
#, fuzzy
msgid "6th copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:344
#, fuzzy
msgid "7th copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:345
#, fuzzy
msgid "8th copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:346
#, fuzzy
msgid "9th copy"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:347
#, fuzzy
msgid "copy {0}"
msgstr "{0} megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:357
#: ../src/addins/NUnit/Gui/NUnitAssemblyGroupConfigurationNodeBuilder.cs:114
msgid "Add files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:157
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:171
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:156
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:165
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:100
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:107
msgid ""
"The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a "
"different name."
msgstr ""
"A megadott fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérem, válasszon "
"másik nevet."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:160
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:158
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:102
msgid ""
"File or directory name is already in use. Please choose a different one."
msgstr ""
"A megadott fájl vagy könyvtárnév már használatban van. Kérem, válasszon egy "
"másik nevet."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:173
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:109
msgid "There was an error renaming the file."
msgstr "Hiba adódott a fájl átnevezése közben."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:221
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Eltávolítás a projektből"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:225
msgid ""
"The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click "
"Remove from Project if you only want to remove it from your current solution."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:229
msgid ""
"Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children "
"from project {1}?"
msgstr "Biztosan törli a fájlt ({0}) a projektből ({1})?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:233
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind "
"children from the project?"
msgstr "Biztos, hogy törli a kijelölt fájlokat a projektből?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:237
msgid "Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?"
msgstr "Biztosan törli a fájlt ({0}) a projektből ({1})?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:240
msgid "Are you sure you want to remove the selected files from the project?"
msgstr "Biztos, hogy törli a kijelölt fájlokat a projektből?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:280
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/WorkspaceNodeBuilder.cs:213
#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ImportsOptionsPanelWidget.cs:77
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:467
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:587
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:696
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:299
msgid "Open with '{0}'"
msgstr "Megnyitás ezzel: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:167
msgid "There was an error renaming the directory."
msgstr "Hiba adódott a könyvtár átnevezése közben."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:186
msgid "Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?"
msgstr "Biztos, hogy véglegesen eltávolítja a könyvtárat ({0})?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:199
#, fuzzy
msgid "The folder {0} could not be deleted from disk: {1}"
msgstr "A könyvtár ({0}) nem törölhető."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:212
msgid "Do you really want to remove folder {0}?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) „{0}” könyvtárat?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:118
msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>"
msgstr ""
"{0} <span foreground='red' size='small'>(Ismeretlen nyelv: '{1}')</span>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:121
#, fuzzy
msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>"
msgstr ""
"{0} <span foreground='red' size='small'>(Ismeretlen nyelv: '{1}')</span>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectReferenceFolderNodeBuilder.cs:75
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:925
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ReferenceFolderNodeBuilder.cs:55
msgid "References"
msgstr "Referenciák"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectReferenceFolderNodeBuilder.cs:199
msgid "Cyclic project references are not allowed."
msgstr "A ciklikus projektreferenciák nem megengedettek."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:124
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file {0}?"
msgstr "Biztos, hogy véglegesen törli a fájlt ({0})?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:130
msgid "The file {0} could not be deleted"
msgstr "A fájl ({0}) nem törölhető"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:177
#, fuzzy
msgid "Include to Solution"
msgstr "Hozzáadás a megoldáshoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultWorkbench.cs:814
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.DocumentSwitcher.cs:135
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdiWorkspaceWindow.cs:496
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdiWorkspaceWindow.cs:501
#, fuzzy
msgid "Select contents"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SolutionItemDescriptor.cs:64
msgid "Can't create project with type : {0}"
msgstr "Nem sikerült a következő típusú projektet létrehozni: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ConfigurationComboBox.cs:121
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ConfigurationComboBox.cs:156
#, fuzzy
msgid "Default Runtime"
msgstr "Alapértelmezett irányelvek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:236
msgid "The file could not be saved. Write permission has not been granted."
msgstr "A fájlt nem sikerült elmenteni. Nincsen írási jogosultsága!"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:276
msgid "Save as..."
msgstr "Mentés másként..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:298
msgid "File name {0} is invalid"
msgstr "A fájlnév ({0}) érvénytelen."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:303
msgid "File {0} already exists. Overwrite?"
msgstr "A(z) „{0}” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Pad.cs:85
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.DocumentSwitcher.cs:106
msgid "Pads"
msgstr "Panelek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:70
msgid "Initializing Main Window"
msgstr "Főablak előkészítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:404
msgid "Opening {0}"
msgstr "„{0}” megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:630
msgid "Save the changes to document '{0}' before closing?"
msgstr "Menti a változásokat a(z) „{0}” dokumentumba mielőtt bezárja?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:631
msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
msgstr "Ha nem menti, akkor az eddig történt változások véglegesen elvesznek."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:646
msgid "The document could not be saved."
msgstr "A dokumentumot nem sikerült elmenteni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:675
msgid "Invalid file name"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:689
msgid "{0} is a directory"
msgstr "{0} egy könyvtár."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:705
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:557
msgid "File not found: {0}"
msgstr "A fájl nem található ({0})."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:773
msgid "File '{0}' could not be opened"
msgstr "A(z) „{0}” fájl nem nyitható meg."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:1019
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:1025
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:1040
msgid "The file '{0}' could not be opened."
msgstr "A fájl ({0}) nem nyitható meg."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:57
msgid "Building..."
msgstr "Fordítás..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:63
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:78
msgid "Application Output"
msgstr "Alkalmazás kimenete"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:68
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/SelectRepositoryDialog.cs:238
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:73
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:187
msgid "Search Results"
msgstr "Keresés eredményei"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/AddinUpdateHandler.cs:105
msgid "New add-in updates are available:"
msgstr "Új bővítmények érhetők el:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:91
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:93
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:113
msgid "_Character Coding:"
msgstr "_Karakterkódolás:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:125
msgid "Open With:"
msgstr "Megnyitás a következővel:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:132
msgid "Close current workspace"
msgstr "Jelenlegi munkaterület bezárása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:201
msgid "Auto Detected"
msgstr "Automatikus meghatározás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:228
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "_Hozzáadás/eltávolítás..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:259
msgid "Solution Workbench"
msgstr "Megoldások munkakörnyezete"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:122
msgid "Show Errors"
msgstr "Hibák megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:131
msgid "Show Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:140
msgid "Show Messages"
msgstr "Üzenetek megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:147
msgid "Build Output"
msgstr "Fordítás kimenete"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:150
#, fuzzy
msgid "Show build output"
msgstr "Kimenet mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:291
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:292
msgid "Show Error Reference"
msgstr "Hibareferenciák megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:297
msgid "Copy task"
msgstr "Feladat másolása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:301
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:351
msgid "_Go to"
msgstr "_Ugrás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:302
msgid "Go to task"
msgstr "Ugrás a feladatra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:306
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:361
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:309
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:161
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/SelectRepositoryDialog.cs:53
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:60
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:45
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:233
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:367
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:66
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:181
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:310
msgid "Toggle visibility of Type column"
msgstr "\"Típus\" oszlop láthatóságának állítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:315
msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:316
msgid "Toggle visibility of Validity column"
msgstr "\"Érvényesség\" oszlop láthatóságának állítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:321
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:511
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:108
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:364
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:99
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:322
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:365
msgid "Toggle visibility of Line column"
msgstr "\"Sor\" oszlop láthatóságának állítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:327
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:514
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:111
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:370
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:112
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:245
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:99
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:234
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DotDesktopViewWidget.cs:68
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:328
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:371
msgid "Toggle visibility of Description column"
msgstr "\"Leírás\" oszlop láthatóságának állítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:334
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:377
msgid "Toggle visibility of File column"
msgstr "\"Fájl\" oszlop láthatóságának állítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:340
msgid "Toggle visibility of Project column"
msgstr "\"Projekt\" oszlop láthatóságának állítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:346
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:383
msgid "Toggle visibility of Path column"
msgstr "\"Útvonal\" oszlop láthatóságának állítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:743
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:374
msgid "{0} Error"
msgid_plural "{0} Errors"
msgstr[0] "{0} hiba"
msgstr[1] "{0} hiba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:749
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:380
msgid "{0} Warning"
msgid_plural "{0} Warnings"
msgstr[0] "{0} figyelmeztetés"
msgstr[1] "{0} figyelmeztetés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:755
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:386
msgid "{0} Message"
msgid_plural "{0} Messages"
msgstr[0] "{0} üzenet"
msgstr[1] "{0} üzenet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:347
msgid "Copy comment task"
msgstr "Megjegyzési feladat másolása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:352
msgid "Go to comment task"
msgstr "Ugrás a megjegyzési feladathoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:357
msgid "Delete comment task"
msgstr "Megjegyzési feladat törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:66
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:267
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:66
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:276
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:61
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:66
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:287
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:95
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:119
msgid "New Task"
msgstr "Új feladat"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:122
msgid "Create New Task"
msgstr "Új feladat létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:126
msgid "Delete Task"
msgstr "Feladat törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/UnknownEntryNodeBuilder.cs:55
msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>"
msgstr ""
"{0}¡<span¡foreground='red'¡size='small'>(Sikertelen betöltés)</span>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/UnknownEntryNodeBuilder.cs:123
msgid "Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'"
msgstr "Biztos, hogy eltávolítja a projektet ({0}) a megoldásból ({1})?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:113
msgid "Logging of errors is not enabled"
msgstr "A hibák naplózása nincs bekapcsolva"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:115
msgid "Show errors"
msgstr "Hibák mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:129
msgid "Logging of warnings is not enabled"
msgstr "A figyelmeztetések naplózása nincs bekapcsolva"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:131
msgid "Show warnings"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:145
msgid "Logging of informational messages is not enabled"
msgstr "A tájékoztató üzenetek naplózása nincs bekapcsolva"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:147
msgid "Show messages"
msgstr "Üzenetek mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:161
msgid "Logging of debug messages is not enabled"
msgstr "A hibaelhárító-üzenetek naplózása nincs bekapcsolva"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:163
msgid "Show debug"
msgstr "Debug üzenetek megjenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:243
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:392
msgid "{0} Debug"
msgstr "{0} debug"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:75
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:88
msgid "Key Binding"
msgstr "Billentyűparancs"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:113
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MimeTypePolicyOptionsSection.cs:178
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/PolicyOptionsPanel.cs:134
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:57
msgid "Custom"
msgstr "Saját"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:496
msgid "This key combination is already bound to command '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:72
msgid "Scheme:"
msgstr "Séma:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:106
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:159
msgid "_Search:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:170
msgid "The current scheme has conflicting key bindings"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:227
msgid "Edit Binding"
msgstr "Billentyűparancs:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:258
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:42
msgid "Build solution before running"
msgstr "Megoldás fordítása futtatás előtt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:54
msgid "Run solution if build completed with warnings"
msgstr "Megoldás futtatása, ha a fordítás figyelmeztetésekkel végződött"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:66
msgid ""
"Compile projects using MSBuild / XBuild\n"
"(this is an experimental feature and may not work for some projects)"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:79
#, fuzzy
msgid "<b>File Save Options Before Building</b>"
msgstr "<b>Fájlmentési beállítások</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:107
msgid "_Save changes to open documents"
msgstr "A megnyitott dokumentumokon végrehajtott módosítások mentése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:119
msgid "_Prompt to save changes to open documents"
msgstr "_Rákérdezés a megnyitott dokumentumok mentésére"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:130
msgid "_Don't save changes to open documents "
msgstr "A változtatások _figyelmen kívül hagyása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:66
msgid "Project file format to use when creating new projects:"
msgstr "Új projektek formátuma:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:94
msgid "Default _Solution location"
msgstr "Megoldások alapértelmezett mentési könyvtára:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:122
msgid "<b>Load</b>"
msgstr "<b>Betöltés</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:155
msgid "Load user-specific settings with the document"
msgstr "Felhasználóspecifikus beállítások betöltése a dokumentummal"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:166
msgid "_Load previous solution on startup"
msgstr "_Legutóbb használt megoldás betöltése indításkor"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:198
msgid "<b>Save</b>"
msgstr "<b>Mentés</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:227
msgid "Always create backup copy"
msgstr "Biztonsági másolat készítése mentés előtt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewLayoutDialog.cs:27
msgid "New Layout"
msgstr "Új nézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewLayoutDialog.cs:53
msgid "Layout name:"
msgstr "Nézet neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewLayoutDialog.cs:123
#, fuzzy
msgid "Create _Layout"
msgstr "Új nézet létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.SelectEncodingsDialog.cs:71
msgid "Available encodings:"
msgstr "Rendelkezésre álló kódolások:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.SelectEncodingsDialog.cs:82
msgid "Encodings shown in menu:"
msgstr "A menüben megjelenített kódolások:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:82
msgid "_Token List:"
msgstr "_Token lista:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:117
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:87
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.GlobalAuthorInformationPanelWidget.cs:61
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:175
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/GroupPicker.cs:139
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:89
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:139
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:196
msgid "<i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>"
msgstr "<i><b>Megjegyzés:</b> Csak betű, szám és aláhúzásjel használható.</i>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TasksPanelWidget.cs:299
msgid "<b>Task Priorities Foreground Colors</b>"
msgstr "<b>Feladatprioritások előterének színe</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.TipOfTheDayWindow.cs:65
msgid "Did you know...?"
msgstr "Tudta-e?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.TipOfTheDayWindow.cs:103
msgid "_Show at startup"
msgstr "Indítá_skor jelenjen meg a nap tippje"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.TipOfTheDayWindow.cs:130
msgid "_Next Tip"
msgstr "_Következő tipp"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AddInsPanelWidget.cs:39
msgid "Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:"
msgstr "Bővítmények keresése a program indításakor a következő gyakorisággal:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AddInsPanelWidget.cs:66
msgid "Every"
msgstr " "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AddInsPanelWidget.cs:86
msgid "Days"
msgstr "naponta"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AddInsPanelWidget.cs:87
msgid "Months"
msgstr "havonta"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AddInsPanelWidget.cs:115
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "Bővítménykezelő..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:69
msgid "The following add-ins could not be started:"
msgstr "A következő bővítményeket nem sikerült elindítani:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:93
msgid ""
"You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they "
"provide will be missing. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"A MonoDevelop elindítható a bővítmények nélkül is, de az általuk nyújtott "
"funkciókat nem lehet majd használni. Folytatja a betöltést?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:105
msgid "MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected."
msgstr "Végzetes hiba történt. A MonoDevelop nem indítható el."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:116
msgid ""
"MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they "
"provide will be missing."
msgstr ""
"A MonoDevelop elindítható a bővítmények nélkül is, de az általuk nyújtott "
"funkciókat nem lehet majd használni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Content/CompletionTextEditorExtension.cs:253
msgid "_Surround With..."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:292
msgid "Control not found!"
msgstr "A vezérlő nem található!"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:312
msgid "The command of tool \"{0}\" is invalid."
msgstr "'{0}' eszközhöz tartozó parancs érvénytelen."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:317
msgid "The working directory of tool \"{0}\" is invalid."
msgstr "'{0}' eszközhöz tartozó munkakönyvtár érvénytelen."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.ExternalTools.ExternalToolPanelWidget.cs:162
msgid "_Arguments:"
msgstr "Arg_umentumok:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.ExternalTools.ExternalToolPanelWidget.cs:186
msgid "_Command:"
msgstr "Paran_cs:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.ExternalTools.ExternalToolPanelWidget.cs:259
msgid "_Title:"
msgstr "Cí_m:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.ExternalTools.ExternalToolPanelWidget.cs:280
msgid "_Working directory:"
msgstr "Munka_könyvtár:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.ExternalTools.ExternalToolPanelWidget.cs:301
msgid "_Prompt for arguments"
msgstr "A_rgumentumok bekérése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.ExternalTools.ExternalToolPanelWidget.cs:311
msgid "_Save current file"
msgstr "Megnyitott fájl menté_se"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.ExternalTools.ExternalToolPanelWidget.cs:322
msgid "Use _output window"
msgstr "Kimene_ti ablak használata"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/MonoDevelopStatusBar.cs:150
msgid "To toggle categorized completion mode press {0}."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/MonoDevelopStatusBar.cs:217
msgid "INS"
msgstr "BESZÚR"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/MonoDevelopStatusBar.cs:217
msgid "OVR"
msgstr "ÁTÍR"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/MonoDevelopStatusBar.cs:232
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/IDEStyleOptionsPanel.cs:77
#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/IDEStyleOptionsPanel.cs:128
msgid ""
"The user interface language change will take effect the next time you start "
"MonoDevelop"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:59
#, fuzzy
msgid "Very spacious"
msgstr "Verzió"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:60
#, fuzzy
msgid "Spacious"
msgstr "Szóközök"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:62
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "Formázás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:63
#, fuzzy
msgid "Very compact"
msgstr "A kimeneti fájlok törlése után"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:98
msgid "_Toolbar icon size:"
msgstr "Eszköztár ikonjainak mérete:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:110
#, fuzzy
msgid "User Interface Language:"
msgstr "Felhasználói felület"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:121
#, fuzzy
msgid "User Interface Theme:"
msgstr "Felhasználói felület"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:132
#, fuzzy
msgid "Compactness:"
msgstr "Kódsablonok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:139
msgid "Smallest"
msgstr "Legkisebb"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:140
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:141
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:164
#, fuzzy
msgid "_Custom font for pads:"
msgstr "_Eltérő betűtípus használata a panelekhez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:191
#, fuzzy
msgid "_Custom font for Output pads:"
msgstr "_Eltérő betűtípus használata a panelekhez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:214
#, fuzzy
msgid "S_how hidden files and directories in File Scout"
msgstr "Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:226
msgid "_Enable document switch dialog"
msgstr "Dokumentum-váltó dialógus-ablak _engedélyezése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:101
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:94
msgid "Solution {0}"
msgstr "Megoldás: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:104
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:97
msgid "Solution {0} (1 entry)"
msgstr "Megoldás: {0} (1 bejegyzés)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:107
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:100
msgid "Solution {0} ({1} entries)"
msgstr "Megoldás: {0} ({1} bejegyzés)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:236
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the "
"solution?"
msgstr "Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:262
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:213
msgid "Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) „{0}” megoldást a(z) „{1}” munkaterületből?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/WorkspaceNodeBuilder.cs:170
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?"
msgstr "Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/WorkspaceNodeBuilder.cs:202
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?"
msgstr "Biztos, hogy eltávolítja a projektet ({0}) a megoldásból ({1})?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/ExtensibleTreeView.cs:1722
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.StandardHeader/StandardHeaderPolicyPanel.cs:43
msgid "Standard _Header"
msgstr "Szabványos fejléc"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:40
msgid "_Use custom author information for this solution"
msgstr "Egyedi _beállítások használata ennél a megoldásnál"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:97
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.GlobalAuthorInformationPanelWidget.cs:71
msgid "_Copyright:"
msgstr "_Copyright:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:109
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.GlobalAuthorInformationPanelWidget.cs:83
msgid "_Email:"
msgstr "_Email cím:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.StandardHeader.StandardHeaderPolicyPanelWidget.cs:40
msgid "_Include standard header in new files"
msgstr "A szabványos fejléc _beillesztése az új fájlokba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:68
msgid "Native"
msgstr "Natív"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:69
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:70
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:71
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:188
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:61
msgid "Desired _file width:"
msgstr "Kívánt _fájl hossz:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:84
msgid "columns"
msgstr "oszlop"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:102
msgid "_Line endings:"
msgstr "Sorvég:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:130
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Whitespace</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:153
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulátor hossza:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:176
msgid "spaces"
msgstr "szóköz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:191
msgid "_Convert tabs to spaces"
msgstr "Ta_bulátor karakterek konvertálása szóközökké"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:203
msgid "_Allow tabs after non-tabs"
msgstr "T_abulátor karakterek engedélyezése nem tabulátor karakterek után"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:215
msgid "_Remove trailing whitespace"
msgstr "So_rvégi whitespace karakterek eltávolítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeFormatting.CodeFormattingPolicyPanelWidget.cs:64
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.CodeTemplatePanelWidget.cs:121
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:162
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeFormatting.CodeFormattingPolicyPanelWidget.cs:81
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.CodeTemplatePanelWidget.cs:138
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:258
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:331
#, fuzzy
msgid "S_how whitespaces"
msgstr "Üzenetek megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplatePanel.cs:57
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DotDesktopViewWidget.cs:78
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplatePanel.cs:111
#, fuzzy
msgid "Remove template"
msgstr "Tabulátor eltávolítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplatePanel.cs:112
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this template?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a fájlt?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/EditTemplateDialog.cs:55
#, fuzzy
msgid "New template"
msgstr "Sablon"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/EditTemplateDialog.cs:55
#, fuzzy
msgid "Edit template"
msgstr "Kódsablonok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:109
#, fuzzy
msgid "_Mime:"
msgstr "_Név:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:149
#, fuzzy
msgid "_Group:"
msgstr "Csoportok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:177
#, fuzzy
msgid "Is _expandable template"
msgstr "_Sablonfejléc beállítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:188
msgid "Is _surround with template"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:205
msgid "_Shortcut:"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:215
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CombineInformationWidget.cs:39
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:120
msgid "_Description:"
msgstr "_Leírás:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates.EditTemplateDialog.cs:241
#, fuzzy
msgid "Template Text:"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:60
#, fuzzy
msgid "Editable"
msgstr "Tábla szerkesztése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:67
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr "Egyedi azonosító.\n"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:207
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:102
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:600
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.Visualizer/TextVisualizer.cs:43
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:210
#, fuzzy
msgid "Icon name"
msgstr "Ikon neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:42
#, fuzzy
msgid "Default value for this variable."
msgstr "Egy listához vagy táblázathoz tartozó fejlécet ad meg."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:48
msgid "The tooltip to display to the user for this variable."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:54
msgid "A function to be evaluated for the contents of this variable."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:61
msgid "Whether the variable is an editable region."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:68
msgid ""
"Whether the variable is an identifier, and should only accept valid "
"identifiers as input."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateVariable.cs:74
msgid "A list of values for the user to choose from."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/MonoRuntimePanel.cs:64
msgid "MonoDevelop is currently running on <b>{0}</b>."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/MonoRuntimePanel.cs:112
#, fuzzy
msgid "Select the mono installation prefix"
msgstr ""
"<b>Jelölje ki a telepítendő bővítményeket, majd kattintson a Következő "
"gombra!</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/MonoRuntimePanel.cs:126
#, fuzzy
msgid "Mono runtime not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/MonoRuntimePanel.cs:126
msgid ""
"Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for "
"example, /usr)"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.MonoRuntimePanelWidget.cs:41
msgid ""
"If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you "
"can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is "
"the .NET runtime to be used for building and running applications when none "
"is specifically selected."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.MonoRuntimePanelWidget.cs:74
#, fuzzy
msgid "Set as Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.MonoRuntimePanelWidget.cs:116
#, fuzzy
msgid "label1"
msgstr "label124"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultPad.cs:108
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchProgressMonitor.cs:46
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultPad.cs:115
msgid "Search completed"
msgstr "A keresés befejezve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultPad.cs:116
msgid "{0} match."
msgid_plural "{0} matches."
msgstr[0] "{0} találat."
msgstr[1] "{0} találat."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:62
#, fuzzy
msgid "Replace in Files"
msgstr "Cs_ere a fájlokban..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:62
msgid "Find in Files"
msgstr "Keresés a fájlokban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:71
#, fuzzy
msgid "_Replace:"
msgstr "Csere:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:117
msgid "Whole solution"
msgstr "Teljes megoldás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:118
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:75
msgid "Current project"
msgstr "Jelenlegi projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:119
msgid "All open files"
msgstr "Minden megnyitott fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:120
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:57
msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:121
#, fuzzy
msgid "Current document"
msgstr "Aktuális oszlop"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:122
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Kiválasztás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:158
#, fuzzy
msgid "Include binary files"
msgstr "Befordítás a makefile-ba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:165
#, fuzzy
msgid "Include hidden files and directories"
msgstr "Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:223
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:263
msgid "Re_cursively"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:302
msgid "Select directory"
msgstr "Válasszon egy könyvtárat"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:452
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:466
#, fuzzy
msgid "Currently there is no open solution."
msgstr "Új megoldás létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:462
msgid ""
"Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:474
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/BaseDirectoryPanel.cs:63
msgid "Directory not found: {0}"
msgstr "A(z) „{0}” könyvtár nem található."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:529
msgid "There is a search already in progress. Do you want to stop it?"
msgstr "Már folyamatban van egy keresés. Le akarja állítani?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:553
msgid "Search pattern is invalid"
msgstr "A keresési minta érvénytelen"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:558
#, fuzzy
msgid "Replace pattern is invalid"
msgstr "A keresési minta érvénytelen"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:590
msgid "The search could not be finished: {0}"
msgstr "A keresést nem sikerült lefuttatni: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:593
msgid "Search cancelled."
msgstr "A keresés meg lett állítva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:598
#, fuzzy
msgid "Search completed."
msgstr "A keresés befejezve. "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:602
msgid "Search time: {0} seconds."
msgstr "A keresés ideje: {0} másodperc"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:596
#, fuzzy
msgid "{0} match found"
msgid_plural "{0} matches found"
msgstr[0] "{0} találat "
msgstr[1] "{0} találat "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/FindInFilesDialog.cs:597
msgid "in {0} file."
msgid_plural "in {0} files."
msgstr[0] "{0} fájlban."
msgstr[1] "{0} fájlban."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:104
#, fuzzy
msgid "_File Mask:"
msgstr "Fájlmaszk:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:116
#, fuzzy
msgid "_Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:126
#, fuzzy
msgid "_Scope:"
msgstr "Hibakeresés befejezése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:167
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:407
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:273
msgid "_Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:177
#, fuzzy
msgid "Rege_x search"
msgstr "_Regex keresés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:189
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:415
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:282
msgid "_Whole words only"
msgstr "Csak teljes szóra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:253
#, fuzzy
msgid "R_eplace"
msgstr "Csere"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:57
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:179
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:232
#, fuzzy
msgid "Looking in '{0}'"
msgstr "Megoldás betöltése: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:64
#, fuzzy
msgid "Looking for '{0}' in current document"
msgstr "„{0}” keresése a megnyitott dokumentumokban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:65
#, fuzzy
msgid "Replacing '{0}' in current document"
msgstr "'{0}' cserélése a következőben: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:91
#, fuzzy
msgid "Looking for '{0}' in current selection"
msgstr "„{0}” keresése az összes projektben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:92
#, fuzzy
msgid "Replacing '{0}' in current selection"
msgstr "„{0}” cserélése az összes projektben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:111
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:148
#, fuzzy
msgid "Looking in project '{0}'"
msgstr "„{0}” keresése a(z) „{1}” projektben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:123
msgid "Looking for '{0}' in all projects"
msgstr "„{0}” keresése az összes projektben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:124
msgid "Replacing '{0}' in all projects"
msgstr "„{0}” cserélése az összes projektben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:159
msgid "Looking for '{0}' in project '{1}'"
msgstr "„{0}” keresése a(z) „{1}” projektben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:160
#, fuzzy
msgid "Replacing '{0}' in project '{1}'"
msgstr "'{0}' cserélése a következőben: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:188
msgid "Looking for '{0}' in all open documents"
msgstr "„{0}” keresése a megnyitott dokumentumokban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:189
#, fuzzy
msgid "Replacing '{0}' in all open documents"
msgstr "'{0}' cserélése a következőben: {1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:272
msgid "Looking for '{0}' in directory '{1}'"
msgstr "„{0}” keresése a(z) „{1}” könyvtárban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/Scope.cs:273
msgid "Replacing '{0}' in directory '{1}'"
msgstr "„{0}” cserélése a(z) „{1}” könyvtárban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:124
msgid "Clear results"
msgstr "Eredmények törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:129
msgid "Show output"
msgstr "Kimenet mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:134
msgid "Pin results pad"
msgstr "Az eredmények panel rögzítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/SearchResultWidget.cs:589
#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Keresés eredményei"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.SearchResultWidget.cs:35
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.SearchResultWidget.cs:36
#, fuzzy
msgid "ViewMode"
msgstr "Nézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/ExecutionModeCommandService.cs:77
#, fuzzy
msgid "Hold Control key to display the execution parameters dialog."
msgstr ""
"Tartsa lenyomva a Conrol billentyűt, hogy a jelenlegi munkaterületen nyíljon "
"meg."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/ExecutionModeCommandService.cs:85
msgid "Edit Custom Modes..."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/ExecutionModeCommandService.cs:144
#, fuzzy
msgid "Custom Parameters..."
msgstr "Ctor paraméter"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:160
#, fuzzy
msgid "Debug Mode"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:166
#, fuzzy
msgid "Debug Casts"
msgstr "Hibak_eresés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:172
msgid "MDB Mode"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:180
#, fuzzy
msgid "Profiler"
msgstr "Programfájlok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:187
msgid "Verbose Level"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:193
#, fuzzy
msgid "Runtime Version"
msgstr "Keretrendszer _verziója:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:200
#, fuzzy
msgid "Security Mode"
msgstr "Biztonsági segédprogram"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:207
msgid "Verify All"
msgstr ""

#
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:215
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:136
msgid "Trace Expression"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:231
#, fuzzy
msgid "Log Level"
msgstr "Figyelmeztetési szint:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:241
msgid "Log Mask"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:255
#, fuzzy
msgid "Serializer Generation"
msgstr "Kódgenerálás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:268
#, fuzzy
msgid "Mono Configuration Directory"
msgstr "A megoldás gyöké_rkönyvtára"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:276
#, fuzzy
msgid "Mono Configuration File"
msgstr "Alkalmazás konigurációs fájlja"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:283
#, fuzzy
msgid "Disable AIO"
msgstr "Letiltás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:292
msgid "Disable Managed Collation"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:302
#, fuzzy
msgid "External Encodings"
msgstr "Külső eszközök"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:311
#, fuzzy
msgid "GAC Prefix"
msgstr "Előtag"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:322
msgid "Strip Drive Letters"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:328
#, fuzzy
msgid "Case Insensitive Paths"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:334
msgid "Managed Watcher"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:342
msgid "No SMP"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:350
#, fuzzy
msgid "Mono Path"
msgstr "Mono Projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:362
#, fuzzy
msgid "Windows Forms Theme"
msgstr "Webes és Windows Fromsos komponensek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:370
#, fuzzy
msgid "Threads Per Cpu"
msgstr "Szálak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:379
#, fuzzy
msgid "Keep ASP.NET Temporary Files"
msgstr "ASP.NET fájlok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:388
#, fuzzy
msgid "Trace Listener"
msgstr "Szálak listája"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:401
#, fuzzy
msgid "X11 Exceptions"
msgstr "Kivételek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:409
#, fuzzy
msgid "XDebug"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:161
#, fuzzy
msgid "Enable debugging support."
msgstr "GTK# támogatás engedélyezése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:167
msgid "Enable more detailed InvalidCastException messages."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:173
msgid ""
"Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running "
"inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running "
"process with the debugger."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:181
msgid "Runs in profiling mode with the specified profiler module."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:188
msgid "Increases the verbosity level."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:194
msgid "Use the specified runtime version, instead of autodetecting"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:201
msgid "Turns on the unsupported security manager (off by default)."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:208
msgid ""
"Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, "
"and all user code for IL verifiability."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:216
msgid ""
"Comma separated list of expressions to trace. 'all' all assemlies, 'none' no "
"assemblies, 'program' entry point assembly, 'assembly' specifies an "
"assembly, 'T:Type' specifies a type, 'M:Type:Method'  a method, 'N:"
"Namespace' a namespace. 'disabled' don't print any output until toggled via "
"SIGUSR2. Prefix with '-' to exclude and expression."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:232
msgid ""
"Possible values are 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', "
"'debug'. The default  value  is  'error'. Messages with a logging level "
"greater then or equal to the log level will be printed to stdout/stderr."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:242
msgid ""
"Possible values are 'asm'  (assembly  loader),  'type',  'dll'  (native "
"library  loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), "
"'aot' (precompiler) and 'all'. The default value is 'all'. Changing the mask "
"value allows you to display only messages for a certain component. You can "
"use multiple masks by comma separating them. For example to  see config file "
"messages and assembly loader messages set you mask to 'asm,cfg'."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:256
msgid ""
"The  possible values are `no' to disable the use of a C# customized "
"serializer, or an integer that is the minimum number of uses before the "
"runtime will produce a custom serializer (0 will produce a custom serializer "
"on the first access, 50 will produce a serializer on the 50th use). Mono "
"will fallback to an interpreted serializer if the serializer generation "
"somehow fails. This behavior can be disabled by setting the option "
"`nofallback' (for example: '0,nofallback')."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:269
msgid ""
"Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's "
"used to locate machine.config file."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:277
msgid ""
"Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config)."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:284
msgid ""
"If  set, tells mono NOT to attempt using native asynchronous I/O services. "
"In that case, a default select/poll implementation is used. Currently only "
"epoll() is supported."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:293
msgid ""
"If set, the runtime uses unmanaged collation (which actually means no "
"culture-sensitive collation). It internally disables managed collation "
"functionality invoked via the members of System.Globalization.CompareInfo "
"class."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:303
msgid ""
"A colon-separated list of text encodings to try when turning externally-"
"generated text (e.g. command-line arguments or filenames) into Unicode."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:312
msgid ""
"Provides a prefix the runtime uses to look for Global Assembly Caches. "
"Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). "
"MONO_GAC_PREFIX should point to the top directory of a prefixed install. Or "
"to the directory provided in the gacutil /gacdir command. Example: /home/"
"username/.mono:/usr/local/mono/"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:323
msgid "When enabled, Mono removes the drive letter from Windows paths."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:329
msgid ""
"When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in "
"a path."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:335
msgid ""
"When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed "
"implementation  (slow)."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:343
msgid ""
"If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may "
"be useful when debugging or working around race conditions."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:351
msgid ""
"Provides a search path to the runtime where to look for library files. This "
"is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by "
"deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. "
"Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). "
"Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:363
msgid ""
"The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include "
"'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:371
msgid ""
"The maximum number of threads in the general threadpool will be 20 + "
"(ThreadsPerCpu * number of CPUs). The default valuefor this variable is 10."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:380
msgid ""
"If set, temporary source files generated by ASP.NET support classes will not "
"be removed. They will be kept in the user's temporary directory."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:389
msgid ""
"If set, enables the System.Diagnostics.DefaultTraceListener, which will "
"print the output of the System.Diagnostics Trace and Debug classes. It can "
"be set to a filename, and to Console.Out or Console.Error to display output "
"to standard output or standard error, respectively. If it's set to Console."
"Out or Console.Error you can append an optional prefix that will be used "
"when writing messages like this: Console.Error:MyProgramName."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:402
msgid ""
"If set, an exception is thrown when a X11 error is encountered. By default a "
"message is displayed but execution continues."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:410
msgid ""
"When the the MONO_XDEBUG env var is set, debugging info for JITted code is "
"emitted into a shared library, loadable into gdb. This enables, for example, "
"to see managed frame names on gdb backtraces."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:447
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:159
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:165
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:171
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:186
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:408
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugExecutionModeSet.cs:39
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:42
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:60
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:70
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:179
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:192
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:282
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:341
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:369
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:400
#, fuzzy
msgid "Runtime"
msgstr "Futtatókörnyezet:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:199
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:206
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "<b>Biztonság</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:214
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:387
#, fuzzy
msgid "Tracing"
msgstr "Illeszkedik:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:230
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:240
#, fuzzy
msgid "Logging"
msgstr "Kódolás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:254
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:291
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:301
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:333
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:361
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:378
#, fuzzy
msgid "Library Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:267
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:275
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:310
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:349
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CombineConfigurationPanel.cs:90
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/SolutionItemConfigurationsPanel.cs:76
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:321
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParameters.cs:327
#, fuzzy
msgid "Compatibility"
msgstr "Láthatóság"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:45
#, fuzzy
msgid "Select File Format"
msgstr "Fájl kijelölése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:83
msgid "<b>File Format Incompatibility Detected</b>"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:94
msgid ""
"The current file format for project {0} is not compatible with some settings "
"of the project."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:115
#, fuzzy
msgid "Please select a new file format for the solution:"
msgstr "Kérem, jelöljön ki egy projektet vagy megoldást."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:161
#, fuzzy
msgid "Current Format:"
msgstr "Jelenlegi formátum:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.SelectFileFormatDialog.cs:170
#, fuzzy
msgid "New Format:"
msgstr "Új formátum:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.MaintenanceOptionsPanelWidget.cs:26
#, fuzzy
msgid "Enable MonoDevelop Instrumentation"
msgstr "Makefile integráció bekapcsolása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.MaintenanceOptionsPanelWidget.cs:38
#, fuzzy
msgid "Enable automated test support"
msgstr "Gettext támogatás engedélyezése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/TaskStore.cs:419
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/TaskStore.cs:465
#, fuzzy
msgid "End of list"
msgstr "Sorvége"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AssemblyFoldersPanelWidget.cs:26
msgid ""
"Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:57
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:58
#, fuzzy
msgid "Error or Warning"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:75
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:76
#, fuzzy
msgid "On Errors"
msgstr "Hiba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:77
#, fuzzy
msgid "On Errors or Warnings"
msgstr "nincsenek figyelmeztetések"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:81
#, fuzzy
msgid "For Errors"
msgstr "Hibák megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/BuildMessagePanel.cs:82
msgid "For Errors and Warnings"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildMessagePanelWidget.cs:43
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildMessagePanelWidget.cs:56
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildMessagePanelWidget.cs:67
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildMessagePanelWidget.cs:82
#, fuzzy
msgid "Show error pad:"
msgstr "Hibák mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildMessagePanelWidget.cs:93
#, fuzzy
msgid "Show message bubbles:"
msgstr "Üzenetek mutatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildMessagePanelWidget.cs:104
msgid "Jump to first error or warning:"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/LogView.cs:448
msgid "Console input not supported"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/LogView.cs:449
msgid ""
"Console input is not supported when using the MonoDevelop output console. If "
"your applications needs to read data from the standard input, please set the "
"'Run in External Console' option in the project options."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CustomTools/CustomToolService.cs:111
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:95
#, fuzzy
msgid "Custom Tool"
msgstr "Egyéni szabályok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CustomTools/CustomToolService.cs:116
#, fuzzy
msgid "Running generator '{0}' on file '{1}'..."
msgstr "„{0}” keresése a(z) „{1}” könyvtárban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CustomTools/CustomToolService.cs:130
msgid "Cancelled because generator ran again for the same file"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CustomTools/CustomToolService.cs:148
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "A fordítás le lett állítva"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CustomTools/CustomToolService.cs:160
#, fuzzy
msgid "The '{0}' code generator crashed"
msgstr "A fájlt ({0}) nem sikerült létrehozni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CustomTools/CustomToolService.cs:174
msgid "The '{0}' code generator output invalid filename '{1}'"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/FileSelector.cs:38
msgid "Open file..."
msgstr "Fájl megnyitása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/FileSelector.cs:58
msgid "Select Folder"
msgstr "Könyvtár kijelölése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/BaseFileEntry.cs:50
msgid "_Browse..."
msgstr "_Böngészés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:60
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:61
msgid "Go forward"
msgstr "Előre"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:62
msgid "Stop loading"
msgstr "Betöltés megszakítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:63
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:77
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:64
msgid "Load address"
msgstr "Cím betöltése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Commands/CommandFrame.cs:57
msgid "Show toolbar '{0}'"
msgstr "{0} eszköztár megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Commands/LinkCommandEntry.cs:70
#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:244
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MarkerOperationsHandler.cs:51
#: ../src/addins/MacPlatform/Menus/OSXMenu.cs:626
msgid "Could not open the url {0}"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az URL-t ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid/DefaultPropertyTab.cs:48
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/PropertiesWidget.cs:56
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:67
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:281
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/PropertyGenerator.cs:53
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:80
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid/EventPropertyTab.cs:47
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:223
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid/PropertyGrid.cs:103
msgid "Sort in categories"
msgstr "Kategóriákba rendezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid/PropertyGrid.cs:112
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Név szerinti rendezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid/PropertyGrid.cs:122
msgid "Show help panel"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid/PropertyGridTree.cs:70
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PropertyTree.cs:33
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:231
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:99
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid/PropertyGridTree.cs:82
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/EnvVarList.cs:55
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PropertyTree.cs:44
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DotDesktopViewWidget.cs:82
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:158
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid.Editors/CollectionEditor.cs:68
#, fuzzy
msgid "(Collection)"
msgstr "Nincs kiválasztott elem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.PropertyGrid.Editors/CollectionEditor.cs:346
#, fuzzy
msgid "(Empty)"
msgstr "Üres"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Components.FolderListSelector.cs:99
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItem.cs:476
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemContainer.cs:89
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItem.cs:484
msgid "Dockable"
msgstr "Rögzíthető"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItem.cs:492
msgid "Floating"
msgstr "Lebegő"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItem.cs:501
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemContainer.cs:193
msgid "Auto Hide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemContainer.cs:189
msgid "Dock"
msgstr "Rögzítés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:171
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:173
msgid "Could not access to directory: "
msgstr "A könyvtárhoz nem lehet hozzáférni: "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:207
msgid "_Open with file browser"
msgstr "_Megnyitás a fájlböngészővel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:210
msgid "O_pen with terminal"
msgstr "Megnyitás _terminálban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:213
msgid "_Rename"
msgstr "_Átnevezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:219
msgid "_Create new folder"
msgstr "Ú_j könyvtár létrehozása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:277
msgid "Cannot enter '{0}' folder"
msgstr "Nem lehet a könyvtárba belépni ({0})"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:311
msgid "Could not rename folder '{0}' to '{1}'"
msgstr "Nem sikerült a könyvtárat ('{0}') átnevezni a következőre: '{1}'"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:326
msgid "Could not create new folder '{0}'"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat ('{0}')"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:348
msgid "Delete folder"
msgstr "Könyvtár törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:348
msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a könyvtárat?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/FileBrowser.cs:355
msgid "Could not delete folder '{0}'"
msgstr "A könyvtárat nem sikerült törölni ('{0}')"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProgressDialog.cs:159
msgid "Operation completed with errors."
msgstr "A művelet végrehajtása során hibák generálódtak."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProgressDialog.cs:161
msgid "Operation completed with warnings."
msgstr "A művelet végrehajtása során figyelmeztetések generálódtak."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProgressDialog.cs:163
msgid "Operation successfully completed."
msgstr "A művelet sikeresen végre lett hajtva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ProgressMonitoring/MessageDialogProgressMonitor.cs:123
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ProgressMonitoring/MultiTaskDialogProgressMonitor.cs:135
msgid "WARNING: "
msgstr "FIGYELMEZTETÉS:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ProgressMonitoring/MessageDialogProgressMonitor.cs:145
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ProgressMonitoring/MultiTaskDialogProgressMonitor.cs:157
msgid "ERROR: "
msgstr "HIBA: "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeCompletion/CompletionListWindow.cs:620
msgid "Gathering class information..."
msgstr "Osztályinformációk összegyűjtése..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeCompletion/DeclarationViewWindow.cs:100
#, fuzzy
msgid "{0} of {1} overloads"
msgstr "{0}/{1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeCompletion/ParameterInformationWindow.cs:93
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:681
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}/{1}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeCompletion/ListWidget.cs:317
#, fuzzy
msgid "Select template"
msgstr "Sablon kiválasztása:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeCompletion/ListWidget.cs:330
#, fuzzy
msgid "No suggestions"
msgstr "Nincs kiválasztott elem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ErrorDialog.cs:83
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ProgressDialog.cs:113
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionCaughtDialog.cs:112
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.MultiTaskProgressDialog.cs:27
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.MultiTaskProgressDialog.cs:66
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.OptionsDialog.cs:33
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:130
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:299
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.OptionsDialog.cs:80
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Title</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Cím</span>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ProgressDialog.cs:133
msgid "GtkButton"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AlertDialog.cs:139
msgid "Apply to all"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/Ide.cs:163
msgid "Loading Workbench"
msgstr "Munkakörnyezet betöltése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:293
msgid "Workspace saved."
msgstr "Munkaterület elmentve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:295
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:352
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:373
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:428
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:456
msgid "Save failed."
msgstr "A mentés nem sikerült."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:316
msgid "No solution has been selected"
msgstr "Nincs kiválasztott megoldás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:316
msgid "The solution to be executed must be selected in the solution pad."
msgstr "A végrehajtandó megoldást ki kell választani a megoldás-panelen."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:345
msgid "Saving Workspace..."
msgstr "Mentés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:378
msgid "No solution has been selected."
msgstr "Nincs kiválasztott megoldás."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:476
#, fuzzy
msgid "Could not close solution '{0}'."
msgstr "Nem sikerült bezárni a(z) {0} megoldást."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:564
#, fuzzy
msgid "File is not a project or solution: {0}"
msgstr "Kérem, jelöljön ki egy projektet vagy megoldást."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:611
msgid "Solution loaded."
msgstr "A megoldás sikeresen be lett töltve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:883
msgid ""
"WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be "
"lost. You will be asked to save the unsaved documents."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:885
msgid ""
"WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data "
"will be lost. You will be asked to save the unsaved documents."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:887
msgid ""
"WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. "
"You will be asked to save the unsaved files."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:893
msgid ""
"Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such "
"as the undo queue) will be lost."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/RootWorkspace.cs:897
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderProject.cs:164
#, fuzzy
msgid ""
"The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want "
"to reload it?"
msgstr ""
"A projektet ({0}) módosította egy másik alkalmazás. Betölti újra a "
"projektet? Minden megnyitott fájl be lesz zárva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:47
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:50
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1267
msgid "_Move"
msgstr "_Áthelyezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:53
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:54
msgid "Build _without Saving"
msgstr "Fordítás mentés _nélkül"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:55
msgid "D_iscard"
msgstr "Elvet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:57
msgid "_Proceed"
msgstr "_Folytat"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:58
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:141
msgid "_Replace"
msgstr "Cse_re"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/MessageService.cs:60
msgid "_Overwrite file"
msgstr "_Csere"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MimeTypePolicyOptionsPanel.cs:242
#, fuzzy
msgid "Use default settings from '{0}'"
msgstr "Az alapértelmezett sa_ns-serif betűtípus használata"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MimeTypePolicyOptionsSection.cs:78
#, fuzzy
msgid "_Policy:"
msgstr "_Irányelv"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MimeTypePolicyOptionsSection.cs:165
#, fuzzy
msgid "Inherited Policy"
msgstr "Irányelvek származtatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:102
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:120
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguráció:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:105
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewConfigurationDialog.cs:76
msgid "Platform:"
msgstr "Platform:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:155
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:228
msgid "All Configurations"
msgstr "Összes konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:326
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:333
#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:177
msgid "Any CPU"
msgstr "Bármilyen CPU"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectOptionsDialog.cs:47
msgid "Project Options"
msgstr "Projektbeállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectOptionsDialog.cs:56
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:397
msgid ""
"Illegal project name.\n"
"Only use letters, digits, space, '.' or '_'."
msgstr ""
"Érvénytelen projektnév. \n"
"A névben csak betűk, számok, szóközök, '.' és '_' jelek használható."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectOptionsDialog.cs:87
#, fuzzy
msgid "The project could not be renamed."
msgstr "A projekt nem hozható létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectOptionsDialog.cs:96
#, fuzzy
msgid "The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?"
msgstr "A fájl ({0}) már létezik. Ki szeretné cserélni?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/RenameConfigDialog.cs:70
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewConfigurationDialog.cs:81
msgid "Please enter a valid configuration name."
msgstr "Adjon meg egy érvényes nevet a konfigurációs fájlnak."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/RenameConfigDialog.cs:72
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewConfigurationDialog.cs:83
msgid "A configuration with the name '{0}' already exists."
msgstr "A megadott néven ({0}) már létezik konfigurációs fájl."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:87
msgid "New Solution"
msgstr "Új megoldás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:87
msgid "New Project"
msgstr "Új projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:297
msgid "Project will be saved at"
msgstr "A projekt itt lesz elmentve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:402
msgid "A Project with that name is already in your Project Space"
msgstr "A megadott néven már létezik projekt."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:418
msgid "Could not create directory {0}. File already exists."
msgstr "A könyvtár '{0}' nem hozható létre. A fájl már létezik."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:421
msgid "You do not have permission to create to {0}"
msgstr "Nincs írási jogosultsága a '{0}' könyvtárhoz."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:433
msgid "The project could not be created"
msgstr "A projekt nem hozható létre."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:576
#, fuzzy
msgid "Recent"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/AddFileDialog.cs:86
msgid "Override default build action"
msgstr "Fordítás típusának felülírása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/AddMimeTypeDialog.cs:73
#, fuzzy
msgid "Unknown type"
msgstr "Ismeretlen bejegyzés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/AddMimeTypeDialog.cs:78
#, fuzzy
msgid "Type '{0}' already registered"
msgstr "A(z) „{0}” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/AssemblyReferencePanel.cs:54
#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:51
msgid "Assemblies"
msgstr "Assembly függvénykönyvtárak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/AssemblyReferencePanel.cs:96
msgid "File '{0}' is not a valid .Net Assembly"
msgstr "A fájl ({0}) nem érvényes .NET függvénykönyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/CombineEntryFeatureSelector.cs:84
msgid "There are no additional features available for this project."
msgstr "Nincsenek további képességek ehhez a projekthez."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/CombineOptionsDialog.cs:44
msgid "Solution Options"
msgstr "Megoldásbeállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/DefaultPolicyOptionsDialog.cs:43
msgid "Default Policies"
msgstr "Alapértelmezett irányelvek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/GacReferencePanel.cs:63
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:190
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:51
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:361
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:378
msgid "Assembly"
msgstr "Assembly fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/GacReferencePanel.cs:75
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:189
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:135
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:53
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment/PackageBuilder.cs:65
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/GacReferencePanel.cs:112
msgid "(Provided by MonoDevelop)"
msgstr "(MonoDevelop által)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectFileSelectorDialog.cs:48
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectFileSelectorDialog.cs:66
msgid "Project Folders"
msgstr "Projekt könyvtárak"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:315
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ExportProjectDialog.cs:32
msgid "Export Project"
msgstr "Projekt exportálása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:350
msgid "Project saved."
msgstr "A projekt sikeresen el lett mentve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:371
msgid "Solution saved."
msgstr "A megoldás sikeresen el lett mentve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:426
#, fuzzy
msgid "Items saved."
msgstr "A projekt sikeresen el lett mentve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:454
#, fuzzy
msgid "Item saved."
msgstr "A projekt sikeresen el lett mentve."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:466
#, fuzzy
msgid ""
"Some project files have been changed from outside MonoDevelop. Do you want "
"to overwrite them?"
msgstr ""
"A fájl ({0}) egy külső program által lett módosítva. Biztos benne, hogy "
"felülírja?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:467
#, fuzzy
msgid "Changes done in those files will be overwritten by MonoDevelop."
msgstr "Minden változtatás véglegesen elveszik."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:625
msgid "Add to Workspace"
msgstr "Hozzáadás a munkaterülethez"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:634
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:679
msgid "The file '{0}' could not be loaded."
msgstr "A fájl '{0}' nem tölthető be."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:670
msgid "Add to Solution"
msgstr "Hozzáadás a megoldáshoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:777
msgid "Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) „{0}” projektet a(z) „{1}” megoldásból?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:778
#, fuzzy
msgid "The Delete option physically removes the project files from disc."
msgstr "A fájlok a merevlemezről is törlődnek!"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:801
#, fuzzy
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Cs_ere a fájlokban..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:809
#, fuzzy
msgid "The file or directory '{0}' could not be deleted."
msgstr "A könyvtár ({0}) nem törölhető."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:880
msgid "Execution failed."
msgstr "Nem sikerült a programot lefuttatni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:899
msgid "The file {0} can't be compiled."
msgstr "A fájlt ({0}) nem lehet lefordítani."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:912
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:954
msgid "No runnable executable found."
msgstr "Nem találtam futtatható fájlt."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1021
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1104
msgid "Build failed."
msgstr "Nem sikerült a programot lefordítani."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1042
msgid "Save changed documents before building?"
msgstr "Menti a változtatott dokumentumokat mielőtt fordít?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1043
msgid "Some of the open documents have unsaved changes."
msgstr "Néhány megnyitott dokumentum nem mentett változtatásokat tartalmaz."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1079
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.NodeBuilders/TranslationProjectNodeBuilder.cs:182
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.NodeBuilders/TranslationNodeBuilder.cs:144
msgid "---------------------- Done ----------------------"
msgstr "---------------------- Kész ----------------------"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1098
msgid "Build successful."
msgstr "A fordítás sikeresen lezajlott."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1100
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1102
msgid "Build: "
msgstr "Fordítás: "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1173
#, fuzzy
msgid "Keep file path"
msgstr "Makefile útvonala:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1195
#, fuzzy
msgid "The file {0} is outside the folder directory. What do you want to do?"
msgstr "A fájl ({0}) nincs a projekt könyvtárában. Mit kíván tenni?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1223
msgid "Adding files..."
msgstr "Fájlok hozzáadása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1252
#, fuzzy
msgid ""
"The file {0} is outside the project directory. What would you like to do?"
msgstr "A fájl ({0}) nincs a projekt könyvtárában. Mit kíván tenni?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1257
msgid "Use the same action for all selected files."
msgstr "Minden kijelölt fájlon ugyanazon művelet végrehajtása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1265
msgid "_Link"
msgstr "Csato_lás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1297
msgid ""
"An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your "
"permissions."
msgstr ""
"Hiba történt a fájl átnevezése vagy másolása közben. Kérem, ellenőrizze a "
"fájl- és könyvtárjogosultságokat."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1313
msgid "The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "A fájl ({0}) már létezik. Ki szeretné cserélni?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1373
msgid "Could not get any file from '{0}'."
msgstr "Nincs egyetlen fájl sem a könyvtárban ({0})."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1392
msgid "Could not create directory '{0}'."
msgstr "Nem sikerült a könyvtárat létrehozni ({0})."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1403
msgid "Directory '{0}' could not be moved."
msgstr "A(z) „{0}” könyvtárat nem sikerült törölni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1428
msgid "File '{0}' could not be created."
msgstr "A fájlt ({0}) nem sikerült létrehozni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1515
#, fuzzy
msgid ""
"The project '{0}' is currently running and will have to be stopped. Do you "
"want to continue closing it?"
msgstr ""
"A projektet ({0}) módosította egy másik alkalmazás. Betölti újra a "
"projektet? Minden megnyitott fájl be lesz zárva."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1518
#, fuzzy
msgid "Close Project"
msgstr "Konzolos projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:1567
msgid "Code completion database generation"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/IncludeNewFilesDialog.cs:51
msgid "Found new files in {0}"
msgstr "Új fájlok érhetőek el a következő könyvtárban: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeDialog.cs:208
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:253
#, fuzzy
msgid "(Custom)"
msgstr "Saját"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeDialog.cs:210
#, fuzzy
msgid "(Custom {0})"
msgstr "Saját"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:52
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:79
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:46
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:43
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:43
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/OverridesImplementsDialog.cs:80
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:53
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:141
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ThreadsPad.cs:87
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:53
#, fuzzy
msgid "Execution Mode"
msgstr "Nem sikerült a programot lefuttatni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:54
#, fuzzy
msgid "Available for"
msgstr "Rendelkezésre álló kódolások:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:76
#, fuzzy
msgid "Current solution"
msgstr "Aktuális oszlop"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:77
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:168
#, fuzzy
msgid "All solutions"
msgstr "Egy üres megoldásfájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/CustomExecutionModeManagerDialog.cs:103
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the custom execution mode '{0}'?"
msgstr "Biztosan törli az akciócsoportot ('{0}')?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParametersPreview.cs:50
#, fuzzy
msgid "No options have been specified."
msgstr "Nincs kiválasztott megoldás."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParametersPreview.cs:54
#, fuzzy
msgid "Command Line Options"
msgstr "Fordítói beállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParametersPreview.cs:61
#, fuzzy
msgid "Environment Variables"
msgstr "Környezeti változók:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Execution/MonoExecutionParametersWidget.cs:72
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear all specified options?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a legutóbb megnyitott fájlok listáját?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectReferencePanel.cs:76
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:138
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:188
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectReferencePanel.cs:158
#, fuzzy
msgid "(Cyclic dependencies not allowed)"
msgstr "A ciklikus referenciák nem megengedettek."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/ProjectReferencePanel.cs:162
msgid "(Incompatible target framework: v{0})"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:152
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:44
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:63
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:75
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:90
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:105
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:134
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:169
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:454
msgid "Packages"
msgstr "Csomagok"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:170
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:171
msgid ".Net Assembly"
msgstr ".NET assembly"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.BaseDirectoryPanelWidget.cs:32
msgid "<b>Location of Files</b>"
msgstr "<b>Hely</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.BaseDirectoryPanelWidget.cs:55
msgid "Root directory:"
msgstr "Célkönyvtár:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CodeFormattingPanelWidget.cs:38
msgid "This is a summary of all file types used in the project or solution:"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CombineBuildOptionsWidget.cs:30
msgid "<b>Output Directory</b>"
msgstr "<b>Kimeneti könyvtár</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CombineConfigurationPanelWidget.cs:33
msgid "Select a target configuration for each solution item:"
msgstr "Válasszon ki egy célkonfigurációt a megoldás egyes elemeihez:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CombineInformationWidget.cs:77
msgid "_Version:"
msgstr "_Verzió:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CommonAssemblySigningPreferences.cs:30
msgid "_Sign this assembly"
msgstr "_Assembly kód megjelölése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CommonAssemblySigningPreferences.cs:45
msgid "S_trong Name File:"
msgstr "_Rögzített fájlnév:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandPanelWidget.cs:30
msgid ""
"MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or "
"as a replacement of common project operations. It is also possible to enter "
"custom commands which will be available in the project or solution menu."
msgstr ""
"A MonoDeveloppal lehetőség van egyedi parancsok megadására, melyek az "
"általános projektműveletek előtt, után, vagy azokat helyettesítve "
"futtathatók le. Megadhat projektekre és megoldásokra végrehajtható "
"parancsokat is. Ezek a projektek és a megoldások menüiben fognak megjelenni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:74
msgid "(Select a project operation)"
msgstr "(Jelöljön ki egy projektműveletet)"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:75
msgid "Before Build"
msgstr "A fordítás előtt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:77
msgid "After Build"
msgstr "A fordítás után"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:78
msgid "Before Execute"
msgstr "A futtatás előtt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:79
msgid "Execute"
msgstr "Futtatás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:80
msgid "After Execute"
msgstr "A futtatás után"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:81
msgid "Before Clean"
msgstr "A kimeneti fájlok törlése előtt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:82
msgid "Clean"
msgstr "Fordított fájlok törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:83
msgid "After Clean"
msgstr "A kimeneti fájlok törlése után"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:84
msgid "Custom Command"
msgstr "Saját parancs"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:170
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:241
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:455
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:575
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:684
msgid "Browse..."
msgstr "Böngészés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:197
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeWidget.cs:63
msgid "Working Directory:"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:208
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.CommandDeployEditorWidget.cs:35
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:417
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:219
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewConfigurationDialog.cs:68
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:168
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.EditRepositoryDialog.cs:76
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:365
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:93
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:367
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.EditPackageDialog.cs:72
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:200
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:291
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:340
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployTargetEditor.cs:85
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:250
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.RunOptionsPanelWidget.cs:72
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:161
msgid "Run on e_xternal console"
msgstr "_Futtatás külső konzolon"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:262
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.RunOptionsPanelWidget.cs:83
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:175
msgid "Pause _console output"
msgstr "_A program futását követően ne zárja be a konzolt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:76
msgid "<b>Project Information</b>"
msgstr "<b>Információk a projektről</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:109
msgid "Default Namespace:"
msgstr "Alapértelmezett névtér:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:146
#, fuzzy
msgid "Get version from parent solution"
msgstr "Létrehoz egy üres C megoldást."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:164
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:102
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:243
msgid "<b>On Project Load</b>"
msgstr "<b>A projekt betöltésekor elvégzendő műveletek</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:266
msgid "Search for new _files on load"
msgstr "Új _fájlok keresése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.GeneralProjectOptionsWidget.cs:294
msgid "Automatically _include found files"
msgstr "A talált fájlok automatikusan kerüljenek bele a projektbe"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:50
msgid "_Associate namespaces with directory names"
msgstr "Névterek egyeztetése a könyvtárak neveivel"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:70
msgid "Use _default namespace as root"
msgstr "Az _alapértelmezett névtér használata gyökérként"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:87
msgid "Directory structure:"
msgstr "Könyvtár struktúra:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:98
msgid "_Flat"
msgstr "_Lapos"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:110
msgid "_Hierarchical"
msgstr "_Hierarchikus"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:140
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:158
msgid ""
"<b>Use _Visual Studio-style resource names</b>\n"
"Visual Studio generates a default ID for embedded resources,\n"
"instead of simply using the resource's filename."
msgstr ""
"<b>_Visual Studio-szerű erőforrásnevek használata</b>\n"
"Visual Studio egy alapértelmezett ID-t generál a beágyazott erőforrásoknak, "
"ahelyett, hogy egyszerűen a fájlnevét használná."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:165
msgid ""
"<b>Use _Visual Studio-style resource names</b>\n"
"Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of "
"simply using the resource's filename."
msgstr ""
"<b>_Visual Studio-szerű erőforrásnevek használata</b>\n"
"Visual Studio egy alapértelmezett ID-t generál a beágyazott erőforrásoknak, "
"ahelyett, hogy egyszerűen a fájlnevét használná."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.OutputOptionsPanelWidget.cs:46
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:176
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:84
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Kimenet</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.OutputOptionsPanelWidget.cs:88
msgid "Assembly _name:"
msgstr "Assembly _neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.OutputOptionsPanelWidget.cs:98
msgid "Output _path:"
msgstr "_Kimeneti útvonal:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.RunOptionsPanelWidget.cs:48
msgid "Paramet_ers:"
msgstr "Paraméter_ek:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.RunOptionsPanelWidget.cs:103
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeWidget.cs:88
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Környezeti változók:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.RuntimeOptionsPanelWidget.cs:32
msgid "Runtime _version:"
msgstr "Keretrendszer _verziója:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CombineEntryConfigurationsPanelWidget.cs:89
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.StartupOptionsPanelWidget.cs:43
msgid "Single startup project:"
msgstr "Egyetlen projekt:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.StartupOptionsPanelWidget.cs:79
msgid "Multiple startup projects:"
msgstr "Több projekt:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:222
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Fájl _típus:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:232
#, fuzzy
msgid "Policy"
msgstr "_Irányelv"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:252
msgid "(Inherited Policy)"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CodeFormattingPanel.cs:341
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?"
msgstr "Biztosan törli a triggert ({0})?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CombineConfigurationPanel.cs:79
msgid "Solution Item"
msgstr "Megoldás elem"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:102
msgid "Select File"
msgstr "Fájl kijelölése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:50
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/PolicyOptionsPanel.cs:57
msgid "_Policy"
msgstr "_Irányelv"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:66
msgid "The resource naming policy has changed"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:68
msgid ""
"Update all resource identifiers to match the new policy. This will require "
"changes in the source code that references resources using the old policy. "
"Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:147
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:234
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:376
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:61
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:120
msgid "Namespace"
msgstr "Névtér"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:226
msgid "Default.Namespace"
msgstr "Alapertelmezett.Nevter"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/OutputOptionsPanel.cs:141
msgid "Invalid assembly name specified"
msgstr "A megadott assembly fájlneve érvénytelen."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/OutputOptionsPanel.cs:148
#, fuzzy
msgid "Invalid output directory: {0}"
msgstr "Érvénytelen kimeneti könyvtár"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/SolutionItemConfigurationsPanel.cs:131
msgid "There must be at least one configuration."
msgstr "Legalább egy konfigurációs fájlt létre kell hozni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/StartupOptionsPanel.cs:88
msgid "The solution does not contain any executable project"
msgstr "A megoldás nem tartalmaz végrehajtható projektet."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.AddMimeTypeDialog.cs:27
#, fuzzy
msgid "Add File Type"
msgstr "Fájl _típus:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.AddMimeTypeDialog.cs:42
msgid "Enter a file extension or a mime type name:"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ConfirmProjectDeleteDialog.cs:33
#, fuzzy
msgid "Delete Project"
msgstr "Legutóbb megnyitott projektek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ConfirmProjectDeleteDialog.cs:49
#, fuzzy
msgid "Please select which files and folders you want to delete:"
msgstr "Jelölje ki, hogy milyen típusú Makefile-t szeretne generálni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ConfirmProjectDeleteDialog.cs:56
#, fuzzy
msgid "Delete the project file and the whole project directory:"
msgstr "A fájl relatív elérési útvonala a telepítési könyvtárban."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ConfirmProjectDeleteDialog.cs:84
#, fuzzy
msgid "Delete the following files and folders:"
msgstr "Jelölje ki az archív fájl nevét és formátumát:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.DeleteConfigDialog.cs:25
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Konfiguráció törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.DeleteConfigDialog.cs:53
msgid "Are you sure you want to delete this configuration?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a konfigurációt?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.DeleteConfigDialog.cs:62
msgid "Delete also configurations in solution items"
msgstr "A megoldás elemeihez tartozó konfigurációk is törlődjenek"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ExportProjectDialog.cs:76
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:117
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:129
msgid "Target folder:"
msgstr "Célkönyvtár:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ExportProjectDialog.cs:87
msgid "New format:"
msgstr "Új formátum:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ExportProjectDialog.cs:98
msgid "Current format:"
msgstr "Jelenlegi formátum:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.FeatureSelectorDialog.cs:21
msgid "New Project Features"
msgstr "Új szolgáltatás"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.FeatureSelectorDialog.cs:38
msgid "<b>Project features</b>"
msgstr "<b>Projekt szolgáltatásai</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.IncludeNewFilesDialog.cs:44
#, fuzzy
msgid "Choose files to include in the project"
msgstr "A fájl ({0}) már létezik a projektben."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.IncludeNewFilesDialog.cs:71
#, fuzzy
msgid "_Exclude All"
msgstr "Összes elem kibontása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.IncludeNewFilesDialog.cs:83
#, fuzzy
msgid "_Include All"
msgstr "Beillesztés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewConfigurationDialog.cs:29
msgid "New Configuration"
msgstr "Új konfiguráció"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewConfigurationDialog.cs:91
msgid "Create configurations for all solution items"
msgstr "Konfiguráció létrehozása a megoldás minden eleméhez."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:57
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:121
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:156
#, fuzzy
msgid "<b>Console Project</b>"
msgstr "Konzolos projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:135
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:170
msgid "Creates a new C# Project"
msgstr "Egy új C# projektet hoz létre"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:200
msgid "_Add to project:"
msgstr "_Hozzáadás a projekthez:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewFileDialog.cs:226
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:169
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:231
#, fuzzy
msgid "_Create directory for solution"
msgstr "Létrehoz egy üres Boo megoldást"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:252
msgid "_Location:"
msgstr "_Hely:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:265
msgid "N_ame:"
msgstr "_Név:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:275
msgid "_Solution name:"
msgstr "_Megoldás neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:331
msgid "<b>Project Features</b>"
msgstr "<b>A projekt szolgáltatásai</b>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.NewProjectDialog.cs:343
msgid ""
"<small>This list shows a set of features you can enable in the new project. "
"After creating the project those features can be enabled or disabled in the "
"Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>"
msgstr ""
"<small>Ezen a listán azok a szolgáltatások szerepelnek, amelyek hozzáadhatók "
"a létrehozandó projekthez. A projekt létrehozása után a szolgáltatások a "
"Projekt beállításaipárbeszédablakban, illetve új projektek létrehozásával "
"engedélyezhetők vagy tilthatók le.</small>"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/PolicyOptionsPanel.cs:121
msgid "Parent Policy"
msgstr "Irányelvek származtatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ProjectFileSelectorDialog.cs:33
msgid "Select Project File..."
msgstr "Projekt-fájl kiválasztása..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.ProjectFileSelectorDialog.cs:81
msgid "File _type:"
msgstr "Fájl _típus:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.RenameConfigDialog.cs:25
msgid "Rename Configuration"
msgstr "Konfiguráció átnevezése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.RenameConfigDialog.cs:43
msgid "New name:"
msgstr "Új név:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.RenameConfigDialog.cs:65
msgid "Rename configurations in all solution items"
msgstr "A konfigurációk átnevezése a megoldás minden elemére vonatkozóan"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.SelectReferenceDialog.cs:43
#, fuzzy
msgid "Edit References"
msgstr "R_eferenciák szerkesztése..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.SelectReferenceDialog.cs:94
msgid "Selected references:"
msgstr "Kiválasztott referenciák:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:47
#, fuzzy
msgid "Execution Arguments"
msgstr "Lekérdezés futtatása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:70
#, fuzzy
msgid "Execution Mode:"
msgstr "Nem sikerült a programot lefuttatni."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:125
#, fuzzy
msgid "Save this configuration as a custom execution mode"
msgstr "Csomagkonfiguráció mentése a megoldásban"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:140
#, fuzzy
msgid "Custom Mode Name:"
msgstr "Modul neve:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:158
#, fuzzy
msgid "Available for:"
msgstr "Rendelkezésre álló kódolások:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:166
#, fuzzy
msgid "Only this project"
msgstr "Jelenlegi projekt"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:167
#, fuzzy
msgid "Only this solution"
msgstr "Fájl vagy megoldás megnyitása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeDialog.cs:185
msgid "Always show the parameters window before running this custom mode"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeManagerDialog.cs:29
msgid "Custom Execution Modes"
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.CustomExecutionModeWidget.cs:74
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.CommandDeployEditorWidget.cs:56
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentumok:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.MonoExecutionParametersPreview.cs:17
#, fuzzy
msgid "Options Preview"
msgstr "Nyomtatási ké_p"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.MonoExecutionParametersWidget.cs:55
#, fuzzy
msgid "Clear All Options"
msgstr "Összes töréspont törlése"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Execution.MonoExecutionParametersWidget.cs:70
#, fuzzy
msgid "Preview Options"
msgstr "Projektbeállítások"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/EnvVarList.cs:51
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/EnvVarList.cs:62
msgid "Click here to add a new variable"
msgstr "Új változó hozzáadásához kattintson ide"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/HelpOperations.cs:106
msgid ""
"You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the "
"integrated help viewer now."
msgstr ""
"A monodoc újabb verziója szükséges ahhoz, hogy a MonoDevelopon kívül "
"lehessen használni, ezért a beépített súgóböngésző lesz használva a "
"dokumentáció megtekintésére."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:136
msgid "Starting MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop indítása"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:230
msgid "MonoDevelop failed to start. The following error has been reported: "
msgstr "Nem sikerült elindítani a MonoDevelopot. A hiba oka:  "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:405
msgid ""
"Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:\n"
msgstr ""
"A számítógépre telepített csomagok közül néhány nem kompatibilis a "
"MonoDeveloppal:\n"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:407
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:409
msgid "version required: {0}"
msgstr "szükséges verzió: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:411
msgid "You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop."
msgstr "A MonoDevelop használatához frissítenie kell a fenti csomagokat."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/StringTagSelectorButton.cs:85
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Összes ikon megjelenítése..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:85
msgid ""
"The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click "
"Remove from Solution if you only want to remove it from your current "
"solution."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:86
#, fuzzy
msgid "_Remove from Solution"
msgstr "_Eltávolítás a projektből"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:95
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove the file {0} from the solution folder {1}?"
msgstr "Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderFileNodeBuilder.cs:97
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the file {0} from the solution {1}?"
msgstr "Biztosan át kívánja helyezni '{0}' könyvtárat '{1}' könyvtárba?"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:102
#, fuzzy
msgid "Include _Files"
msgstr "Beillesztés"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:114
#, fuzzy
msgid "Include _Types"
msgstr "Csatolás:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:127
#, fuzzy
msgid "Include _Members"
msgstr "Befordítás a makefile-ba"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:273
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog.NavigateToDialog.cs:72
msgid "_Results: Enter search term to start."
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:276
#, fuzzy
msgid "_Results: Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToDialog.cs:295
#, fuzzy
msgid "_Results: {0} match found."
msgid_plural "_Results: {0} matches found."
msgstr[0] "{0} találat "
msgstr[1] "{0} találat "

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog.NavigateToDialog.cs:25
#, fuzzy
msgid "Navigate to"
msgstr "Navigációs előzmények"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog.NavigateToDialog.cs:45
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToCommand.cs:41
msgid "Go to Type"
msgstr "Ugrás egy adott típusra"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/NavigateToCommand.cs:65
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:79
msgid "Go to File"
msgstr "Ugrás egy adott fájlhoz"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:119
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:169
#, fuzzy
msgid "from Project \"{0}\""
msgstr "Projekt: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:119
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:168
#, fuzzy
msgid "from \"{0}\""
msgstr "Alak: {0}"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:121
msgid "from Project \"{0} in {1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:122
#, fuzzy
msgid "from \"{0} in {1}\""
msgstr "{0}, {1}. sor"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:168
#, fuzzy
msgid "from \"{0}\" in Project \"{1}\""
msgstr "„{0}” keresése a(z) „{1}” projektben"

#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.NavigateToDialog/SearchResult.cs:234
msgid "from Type \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/BrownStyle.xml:24
msgid "Light color scheme using brownish colors."
msgstr "Világos színű színséma barna színek használatával."

#: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/C64Style.xml:24
msgid "A style that uses the old Commodore 64 colors"
msgstr "A régi Commodore 64-es színeket használó stílus"

#: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/OblivionStyle.xml:24
msgid "Dark color scheme using tango colors."
msgstr "Sötét színű színséma tango színek használatával."

#: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/TangoLightStyle.xml:24
msgid "Light color scheme using tango colors."
msgstr "Világos színű színséma tango színek használatával."

#: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/VisualStudioStyle.xml:23
msgid "Microsoft Visual Studio color scheme."
msgstr "Microsoft Visual Studio színséma."

#: ../src/core/Mono.Texteditor/Styles/IrBlackStyle.xml:24
msgid "IR Black style from Vim"
msgstr ""

#: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmConsoleProject.xpt.xml:7
#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml:7
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/ConsoleProject.xpt.xml:7
#: ../src/addins/CBinding/templates/ConsoleCProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CBinding/templates/ConsoleCppProject.xpt.xml:8
msgid "Console Project"
msgstr "Konzolos projekt"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmConsoleProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:129
msgid "IL"
msgstr "IL"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmConsoleProject.xpt.xml:11
#, fuzzy
msgid "IL Console Project"
msgstr "ILAsm konzolos alkalmazás"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmBinding.addin.xml:23
msgid "ILAsm Files"
msgstr "ILAsm fájlok"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmCompilerManager.cs:92
#, fuzzy
msgid "IL compiler (ilasm) not found."
msgstr "A fájl nem található ({0})."

#: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmCompilerManager.cs:94
msgid "You may need to install the .NET SDK."
msgstr ""

#: ../src/addins/ILAsmBinding/Gui/CompilerParametersPanelWidget.cs:41
#: ../src/addins/VBNetBinding/Gui/ProjectOptionsPanelWidget.cs:55
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Project/CompilerOptionsPanelWidget.cs:58
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:200
msgid "Executable"
msgstr "Futtatható fájl"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/Gui/CompilerParametersPanelWidget.cs:42
#: ../src/addins/VBNetBinding/Gui/ProjectOptionsPanelWidget.cs:56
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:93
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/Library.xpt.xml:7
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Project/CompilerOptionsPanelWidget.cs:59
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:99
msgid "Library"
msgstr "Függvénykönyvtár"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/gtk-gui/ILAsmBinding.CompilerParametersPanelWidget.cs:56
#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:227
#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:161
msgid "Compile _Target:"
msgstr "Fordí_tás célja:"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/gtk-gui/ILAsmBinding.CompilerParametersPanelWidget.cs:88
msgid "Include debug information"
msgstr "Hibakeresési információk integrálása"

#: ../src/addins/ILAsmBinding/gtk-gui/ILAsmBinding.CompilerParametersPanelWidget.cs:100
#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:68
msgid "<b>Code Generation</b>"
msgstr "<b>Kódgenerálás</b>"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:56
msgid "Show version control overlay icons"
msgstr "Verziószabályzási ikonok megjelenítése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:82
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:86
msgid "_Commit"
msgstr "_Véglegesítés"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:90
msgid "_Diff"
msgstr "Eltérés"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:98
msgid "_Log"
msgstr "Nap_ló"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:102
msgid "_Review Changes"
msgstr "Változások át_tekintése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:106
msgid "_Update"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:110
msgid "_Publish..."
msgstr "Publikálás..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:114
msgid "C_heckout..."
msgstr "K_ikérés..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:118
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:121
msgid "Release Lock"
msgstr "Zárolás feloldása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:124
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:128
#, fuzzy
msgid "Show Annotations"
msgstr "Séma annotáció megjelenítése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:132
#, fuzzy
msgid "Hide Annotations"
msgstr "Séma annotáció megjelenítése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:135
#, fuzzy
msgid "Create _Patch"
msgstr "Csomag létrehozása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:148
msgid "_Version Control"
msgstr "_Verziókövetés"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:203
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:210
msgid "Commit Message Style"
msgstr "Commit üzenet stílusa"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:51
msgid "Retrieving history for {0}..."
msgstr "Előzmények lekérdezése a következőhöz: {0}..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:77
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:67
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:43
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:397
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:72
msgid "Version control command failed."
msgstr "A verziószabályzási parancsot nem sikerült végrehajtani."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:93
msgid "View Changes"
msgstr "Változások megtekintése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:102
msgid "View File"
msgstr "Fájl megtekintése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:109
msgid "Revert changes from this revision"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:115
msgid "Revert to this revision"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:154
msgid "Revision"
msgstr "Revízió"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:155
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:156
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:157
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:172
msgid "(No message)"
msgstr "(Nincs üzenet)"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:183
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:193
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:56
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:53
msgid "File Path"
msgstr "Fájl útvonala"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:238
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:160
#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ImportsOptionsPanelWidget.cs:38
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:404
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:543
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:644
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:242
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:162
#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml:50
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:246
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:250
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:354
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:114
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:398
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:330
#, fuzzy
msgid "Retrieving changes in {0} at revision {1}..."
msgstr "{0} változásainak lekérdezése (revízió: {1})..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:334
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:342
msgid "Getting text of {0} at revision {1}..."
msgstr "{0} szövegének lekérdezése (revízió: {1})..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:371
#, fuzzy
msgid "Retrieving changes in {0} ..."
msgstr "{0} változásainak lekérdezése (revízió: {1})..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:422
msgid "Retreiving content of {0} at revision {1}..."
msgstr "{0} tartalmának lekérdezése (revízió: {1})..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:109
msgid "Commit..."
msgstr "Véglegesítés..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:119
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:124
msgid "Show Remote Status"
msgstr "Távoli állapot megjelenítése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:129
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "Csomag létrehozása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:136
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:143
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeLineViewWindow.cs:55
msgid "Expand All"
msgstr "Összes elem kibontása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:148
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeLineViewWindow.cs:66
msgid "Collapse All"
msgstr "Összes elem bezárása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:155
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.OverridesImplementsDialog.cs:61
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:82
msgid "Select All"
msgstr "Összes elem kijelölése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:160
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:196
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitDialog.cs:32
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:218
msgid "Remote Status"
msgstr "Távoli állapot"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:239
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:98
msgid "Commit message:"
msgstr "Üzenet küldése:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:350
msgid "Scanning for changes..."
msgstr "Változások keresése..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:352
msgid "Scanning for local and remote changes..."
msgstr "Helyi és távoli változások keresése..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:406
msgid "No files have local modifications."
msgstr "Egy fájlnak sincs helyileg módosított változata."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:408
msgid "No files have local or remote modifications."
msgstr "Egy fájlnak sincs helyileg vagy távolról módosított változata."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:514
msgid "Commit message for file '{0}':"
msgstr "Üzenet küldése a fájlhoz ({0}):"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:516
msgid "Commit message (multiple selection):"
msgstr "Üzenet küldése (több elem is kiválasztható):"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:637
msgid "Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages."
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:638
msgid "You may have forgotten to unselect items."
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:802
msgid "_Open All"
msgstr "_Minden megnyitása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:803
msgid "Do you want to open all {0} files?"
msgstr "Meg szeretné nyitni mind a {0} fájlt?"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:953
msgid "Loading data..."
msgstr "Adatok betöltése..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:972
msgid "No differences found"
msgstr "Nincsenek eltérések"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:983
msgid "Could not get diff information. "
msgstr "Nem sikerült lekérdezni az eltérési (diff) információkat."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/SelectRepositoryDialog.cs:45
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/SelectRepositoryDialog.cs:314
msgid "Select target directory"
msgstr "Válasszon egy célkönyvtárat"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:47
msgid "Adding..."
msgstr "Fájlok hozzáadása..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:142
msgid "Removing..."
msgstr "Fájlok eltávolítása..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:40
msgid "Checkout {0}..."
msgstr "{0} kikérése..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:75
#, fuzzy
msgid "Solution checked out"
msgstr "A megoldás sikeresen el lett mentve."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:26
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:38
#, fuzzy
msgid "There are no changes to be committed."
msgstr "A fájlt ({0}) nem lehet lefordítani."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:88
msgid "Committing {0}..."
msgstr "{0} véglegesítése..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:96
#, fuzzy
msgid "Commit operation completed."
msgstr "Nem sikerült nyomtatni."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:38
msgid "Initial check-in of module {0}"
msgstr "A modul ({0}) kezdeti ellenőrzése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:43
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to publish the project?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a projektet ({0})?"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:43
msgid "The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'."
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:88
msgid "Publishing \"{0}\" Project..."
msgstr "A(z) „{0}” projekt publikálása..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:94
#, fuzzy
msgid "Publish operation completed."
msgstr "Nem sikerült nyomtatni."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:31
msgid "Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?"
msgstr ""
"Biztos, hogy visszavonja a kiválasztott fájlokon végrehajtott módosításokat?"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:32
msgid "All changes made to the selected files will be permanently lost."
msgstr "Minden változtatás véglegesen elveszik."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:56
msgid "Reverting ..."
msgstr "Visszaállítás..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:64
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:117
#, fuzzy
msgid "Revert operation completed."
msgstr "Sikertelen mentés!"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/Task.cs:49
#, fuzzy
msgid "Version control operation failed: "
msgstr "A verziószabályzási parancsot nem sikerült végrehajtani."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UpdateCommand.cs:36
msgid "Updating..."
msgstr "Frissítés..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UpdateCommand.cs:44
#, fuzzy
msgid "Update operation completed."
msgstr "Sikertelen mentés!"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:328
msgid "This project or folder is not under version control"
msgstr "Ez a projekt vagy könyvtár nem része a verziószabályzásnak."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:151
msgid "Unversioned"
msgstr "Nincs verzió"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:156
msgid "Modified"
msgstr "Módosított"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:158
msgid "Conflict"
msgstr "Ütköző"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:164
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:173
msgid "Missing"
msgstr "Hiányzik"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:488
msgid "Updating version control repository"
msgstr "Version control tároló frissítése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:577
msgid ""
"There isn't any supported version control system installed. You may need to "
"install additional add-ins or packages."
msgstr ""
"Nincs támogatott verziószabályzási rendszer telepítve. Lehetséges, hogy "
"bővítmények vagy csomagok telepítésére van szükség."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:76
msgid "Select Repository"
msgstr "Tároló kiválasztása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:106
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.EditRepositoryDialog.cs:67
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:141
msgid "Connect to Repository"
msgstr "Csatlakozás a tárolóhoz"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:213
msgid "Registered Repositories"
msgstr "Bejegyzett tárolók"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:306
msgid "Repository:"
msgstr "Tároló:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:315
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:326
msgid "Module name:"
msgstr "Modul neve:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:346
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.LocalFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:27
msgid "Target directory:"
msgstr "Célkönyvtár:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.EditRepositoryDialog.cs:31
msgid "Repository Configuration"
msgstr "Tároló konfigurálása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:127
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:138
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:457
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:147
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:158
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:180
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.UserPasswordDialog.cs:103
#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.UserPasswordDialog.cs:95
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:191
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:82
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.UserPasswordDialog.cs:112
#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.UserPasswordDialog.cs:84
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:399
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:32
msgid "Commit Files"
msgstr "Fájlok beküldése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:50
msgid "The following files will be committed:"
msgstr "A következő fájlok lesznek véglegesítve:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:144
msgid "Commit"
msgstr "Küldés"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:53
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to revert the selected resources to the revision "
"specified (all local changes will be discarded)?"
msgstr ""
"Biztos, hogy visszavonja a kiválasztott fájlokon végrehajtott módosításokat?"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:57
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on "
"these resources?"
msgstr ""
"Biztos, hogy visszavonja a kiválasztott fájlokon végrehajtott módosításokat?"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:61
msgid ""
"Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need "
"to perform a commit to complete it."
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:92
msgid "Reverting to revision {0}..."
msgstr "Változások visszavonás a(z) {0}. revízióig..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:94
#, fuzzy
msgid "Reverting revision {0}..."
msgstr "{0} szövegének lekérdezése (revízió: {1})..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/LockCommand.cs:56
msgid "Locking..."
msgstr "Zárolás..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/LockCommand.cs:64
#, fuzzy
msgid "Lock operation completed."
msgstr "A művelet végrehajtása során hibák generálódtak."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UnlockCommand.cs:58
msgid "Unlocking..."
msgstr "Zárolás feloldása..."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UnlockCommand.cs:66
#, fuzzy
msgid "Unlock operation completed."
msgstr "A művelet végrehajtása során hibák generálódtak."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:64
msgid "Message Header:"
msgstr "Üzenet fejléce:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:83
msgid "Align message text"
msgstr "Üzenet szövegének igazítása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:95
msgid "Indent entries"
msgstr "Bejegyzések behúzása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:107
msgid "Add a blank line between messages"
msgstr "Bejegyzések elválasztása üres sorral"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:121
msgid "File list and message in separate lines"
msgstr "Fájl lista és az üzenet külön sorban"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:135
msgid "One line per file"
msgstr "Minden fájlnak külön sor"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:147
msgid "Use bullets"
msgstr "Felsorolásjel (*) használata"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/VersionControlPolicyPanel.cs:53
msgid "Version Control _Policy"
msgstr "Verziókövetési irányelv"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:105
msgid "File locking required"
msgstr "A fájl zárolása szükséges"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:105
msgid "The file '{0}' must be locked before editing."
msgstr "A(z) „{0}” fájlt zárolnia kell, mielőtt szerkesztené."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:110
msgid "The file '{0}' could not be unlocked"
msgstr "A(z) „{0}” fájl zárolása nem oldható fel"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:474
#, fuzzy
msgid "working copy"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:663
msgid "Revision: {0}"
msgstr "Revízió: {0}"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:932
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen bejegyzés"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1032
msgid "Skipped missing target: '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1034
#, fuzzy
msgid "Skipped '{0}'"
msgstr "Beágyazás: '{0}'"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1038
#, fuzzy
msgid "Deleted   '{0}'"
msgstr "Törölve"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1046
#, fuzzy
msgid "Conflict {0}"
msgstr "Ütköző"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1048
#, fuzzy
msgid "Added   {0}"
msgstr "Hozzáadva"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1064
#, fuzzy
msgid "Restored '{0}'"
msgstr "Beágyazás: '{0}'"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1067
#, fuzzy
msgid "Reverted '{0}'"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1070
msgid "Failed to revert '{0}' -- try updating instead."
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1073
msgid "Resolved conflict state of '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1077
msgid "Add (bin) '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1079
msgid "Add       '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1083
msgid "Delete    '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1109
#, fuzzy
msgid "Update '{0}'"
msgstr "{0} frissítése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1113
#, fuzzy
msgid "Fetching external item into '{0}'"
msgstr "(külső terminálban)"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1116
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1119
msgid "Performing status on external item at '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1122
msgid "Status against revision: '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1126
msgid "Deleting       {0}"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1129
#, fuzzy
msgid "Sending        {0}"
msgstr "„{0}” megnyitása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1134
msgid "Adding  (bin)  '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1136
msgid "Adding         '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1140
#, fuzzy
msgid "Replacing      {0}"
msgstr "{0} cserélve."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1145
msgid "Transmitting file data"
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1155
msgid "'{0}' locked by user '{1}'."
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1158
msgid "'{0}' unlocked."
msgstr ""

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1161
#, fuzzy
msgid "Get annotations {0}"
msgstr "Séma annotáció megjelenítése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/ClientCertificateDialog.cs:13
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/ClientCertificatePasswordDialog.cs:13
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/UserPasswordDialog.cs:18
msgid "Authentication realm: "
msgstr "Hitelesítési tartomány: "

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/SslServerTrustDialog.cs:28
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/SslServerTrustDialog.cs:30
msgid "Certificate has expired."
msgstr "A tanúsítvány lejárt."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/SslServerTrustDialog.cs:32
msgid "Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname."
msgstr "A tanúsítvány hosztneve (CN) nem egyezik a távoli kiszolgáló nevével."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/SslServerTrustDialog.cs:34
msgid "Certificate authority is unknown (i.e. not trusted)."
msgstr "A tanúsítvány kibocsátója ismeretlen (nem megbízható)."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:32
msgid "Client Certificate Required"
msgstr "Klienstanúsítvány szükséges"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:47
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:47
msgid "<b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>"
msgstr "<b>A csatlakozáshoz klienstanúsítvány megléte szükséges.</b>"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:68
msgid "Please provide a path to the required certificate:"
msgstr "Kérem, adja meg a tanúsítvány helyét:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:82
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:106
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:140
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:149
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:103
msgid "Remember certificate location"
msgstr "Tanúsítvány helyének megjegyzése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:32
msgid "Password for client certificate"
msgstr "Jelszó a klienstanúsítványhoz"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:68
msgid "Please provide the passphrase required to access to the certificate:"
msgstr "Kérem, adja meg a tanúsítvány eléréséhez szükséges jelszót:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificatePasswordDialog.cs:107
#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.UserPasswordDialog.cs:127
msgid "Remember password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:66
msgid "Repository Certified by an Unknown Authority"
msgstr "A tároló tanúsítványát ismeretlen kibocsátó adta ki"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:104
msgid "Unable to verify the identity of host as a trusted site."
msgstr "Nem lehet a számítógépet megbízhatóként azonosítani."

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:138
msgid "<b>Host name</b>:"
msgstr "<b>Hosztnév</b>:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:150
msgid "<b>Issued by:</b>"
msgstr "<b>Kibocsátó</b>:"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:162
msgid "<b>Issued on:</b>"
msgstr "<b>Kibocsátás dátuma:</b>"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:174
msgid "<b>Expires on:</b>"
msgstr "<b>Lejárat:</b>"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:186
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Ujjlenyomat:<b>"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:198
msgid "<b>Auth. Realm:</b>"
msgstr "<b>Hitelesítési tartomány:</b>"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:297
msgid "Do you want to accept the certificate and connect to the repository?"
msgstr "Elfogadja a tanúsítványt és csatlakozik a tárolóhoz?"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:304
msgid "Accept this certificate permanently"
msgstr "Mindig fogadja el ezt a tanúsítványt"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:317
msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
msgstr "Csak az aktuális munkamenet idejére fogadja el ezt a tanúsítványt"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.SslServerTrustDialog.cs:329
msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this repository"
msgstr "Tanúsítvány visszautasítása és a kapcsolódás megszakítása"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.UserPasswordDialog.cs:34
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.UserPasswordDialog.cs:52
msgid ""
"<b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>"
msgstr "<b>Hitelesítés szükséges a Subversion tároló eléréséhez.</b>"

#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.addin.xml:28
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:204
msgid "Resolve"
msgstr "Feloldás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:73
msgid "Gtk# Designer"
msgstr "GTK# tervező"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:76
msgid "New Dialog..."
msgstr "Új párbeszédablak..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:79
msgid "New Window..."
msgstr "Új ablak..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:82
msgid "New Widget..."
msgstr "Új komponens..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:85
msgid "New Action Group..."
msgstr "Új akciócsoport..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:87
msgid "Import Glade file..."
msgstr "Glade fájl importálása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:89
msgid "Edit Project Icons..."
msgstr "Projekt ikonjainak szerkesztése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:91
msgid "GTK# support settings..."
msgstr "GTK# támogatás beállításai..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:145
msgid "GTK# Settings"
msgstr "GTK# beállítások"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:183
msgid "GTK# Designer"
msgstr "GTK# tervező"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Dialog.xft.xml:4
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DialogPartial.xft.xml:4
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Dialog.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Window.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Widget.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroup.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroupPartial.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DialogPartial.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/WidgetPartial.xft.xml:6
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DrawingArea.xft.xml:5
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/WindowPartial.xft.xml:6
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Dialog.xft.xml:8
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DialogPartial.xft.xml:8
msgid "Creates a Gtk dialog."
msgstr "Létrehoz egy GTK párbeszédablakot."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Window.xft.xml:8
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/WindowPartial.xft.xml:8
msgid "Creates a Gtk Window"
msgstr "Létrehoz egy GTK ablakot."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Widget.xft.xml:4
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/WidgetPartial.xft.xml:4
msgid "Widget"
msgstr "Komponens"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Widget.xft.xml:8
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/WidgetPartial.xft.xml:8
msgid "Creates a custom Gtk Widget."
msgstr "Létrehoz egy egyedi GTK komponenst."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroup.xft.xml:4
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroupPartial.xft.xml:4
msgid "ActionGroup"
msgstr "Akciócsoport"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroup.xft.xml:8
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroupPartial.xft.xml:8
msgid "Creates a global Action Group."
msgstr "Léterhoz egy globális akciócsoportot."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:8
msgid "GUI Designer"
msgstr "GUI-tervező"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:79
msgid ""
"The class that was bound to the design currently edited could not be found. "
"Please select the class you want to bind to the design:"
msgstr ""
"Az épp szerkeszés alatt lévő grafikus felülethez tartozó osztály nem "
"található. Kérem, adjon meg egy osztályt a grafikus felülethez:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:143
msgid "Bind Widget Design"
msgstr "Kötés komponenstervhez"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:213
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/BindDesignDialog.cs:61
msgid "The widget design {0} is not currently bound to a class."
msgstr "A komponensterv ({0}) nincs hozzákapcsolva egyetlen osztályhoz sem."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:239
msgid "Bind the design to an existing class"
msgstr "Grafikus felület kötése egy meglévő osztályhoz"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:290
msgid "Select a class: "
msgstr "Jelöljön ki egy osztályt: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:336
msgid "Create a new class"
msgstr "Új osztály létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:393
msgid "Namespace:"
msgstr "Névtér:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:421
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade:677
msgid "Also remove the file '{0}'"
msgstr "A fájl ('{0}') is legyen törölve"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DrawingArea.xft.xml:3
#, fuzzy
msgid "Custom Drawn Widget"
msgstr "Egyedi parancslista"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DrawingArea.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass."
msgstr "Létrehoz egy egyedi GTK komponenst."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderProject.cs:91
msgid "The GUI designer project file '{0}' could not be loaded."
msgstr "A GUI-tervező projektfájlja ('{0}') nem tölthető be."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderProject.cs:164
msgid "Unsaved changes in the open GTK designers will be lost."
msgstr ""
"A nem mentett változtatások el fognak veszni a nyitott GTK tervezőkben."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/PropertiesWidget.cs:60
msgid "Signals"
msgstr "Szignálok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:54
msgid "GUI Builder"
msgstr "GUI-készítő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:212
msgid ""
"ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. "
"Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need "
"to install development packages for gtk-sharp-2.0."
msgstr ""
"HIBA: A MonoDevelop nem találta meg a GTK# 2.0 fejlesztői csomagot. A GTK# "
"függvénykönyvtárakat használó projekteket nem lehet így lefordítani. A "
"probléma megoldásához telepítse fel a gtk-sharp-2.0 csomaghoz tartozó "
"fejlesztői csomagokat."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:384
msgid ""
"GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be "
"loaded."
msgstr ""
"Nem sikerült a GUI-kódot elkészíteni a projekthez ('{0}'). A fájl ('{1}') "
"nem tölthető be."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:392
msgid "Generating GUI code for project '{0}'..."
msgstr "GUI-kód generálása a projekthez: '{0}'..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:499
#, fuzzy
msgid "_Use as Source"
msgstr "Források"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:500
msgid ""
"You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. "
"However, this file is already added to the project as a resource. Are you "
"sure you want to continue (the file will have to be removed from the "
"resource list)?"
msgstr ""
"A fájlt ('{0}') egy kép forrásaként szeretné használni, azonban ez a fájl "
"már szerepel a projekt forrásai közt. Ha folytatja a műveletet, akkor a fájl "
"törölve lesz a források közül. Ezt szeretné?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:69
msgid "Designer"
msgstr "Tervező"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:161
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:291
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ActionGroupView.cs:75
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:33
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:185
msgid "Actions"
msgstr "Akciók"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:236
msgid "Designer not available"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/WidgetBuilderOptionPanel.cs:53
msgid "Target Gtk# version:"
msgstr "Használandó GTK# verzió:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/WidgetBuilderOptionPanel.cs:73
msgid "Enable gettext support"
msgstr "Gettext támogatás engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/WidgetBuilderOptionPanel.cs:78
msgid "Gettext class:"
msgstr "Gettext osztály:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.NodeBuilders/WindowsFolderNodeBuilder.cs:70
msgid "User Interface (GUI project load failed)"
msgstr "Felhasználói felület (nem sikerült betölteni a GUI-projektet)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.NodeBuilders/WindowsFolderNodeBuilder.cs:72
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:48
msgid "Are you sure you want to delete the window '{0}'?"
msgstr "Biztosan törli az ablakot ('{0}')?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:50
msgid "Are you sure you want to delete the widget '{0}'?"
msgstr "Biztosan törli a komponenst ('{0}')?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:52
msgid "Are you sure you want to delete the action group '{0}'?"
msgstr "Biztosan törli az akciócsoportot ('{0}')?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:54
msgid "Are you sure you want to delete '{0}'?"
msgstr "Biztosan törli a következőt: '{0}'?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/CodeBinder.cs:302
msgid ""
"The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due "
"to syntax errors in the source code file."
msgstr ""
"A komponenshez ('{0}') tartozó osztály nem található. Ellenőrizze a "
"forráskódot, hogy tartalmaz-e szintaktikai hibákat."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:143
#, fuzzy
msgid "Reference Type"
msgstr "Referencia tábla"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:156
#, fuzzy
msgid "Reference Path"
msgstr "Referencia: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:168
#, fuzzy
msgid "Class Name"
msgstr "Osztályok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:177
msgid "GTK# Version"
msgstr "GTK# Verzió"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:144
msgid ""
"The type of the project or assembly from which this component originates."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:157
msgid "The project or assembly from which this component originates."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:169
msgid "The name of the component class."
msgstr "A komponens osztály neve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:178
msgid "The minimum GTK# version required to use this component."
msgstr "A minimum GTK# verzió, amely szükséges a komponens használatához."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:104
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:217
msgid "GTK# Widgets"
msgstr "GTK# komponensek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:188
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:31
msgid "Containers"
msgstr "Tárolók"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:190
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:30
msgid "Widgets"
msgstr "Komponensek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.NodeBuilders/StockIconsNodeBuilder.cs:59
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/StockIconSelectorItem.cs:12
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1149
msgid "Stock Icons"
msgstr "Beépített ikonok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/GtkFeatureWidget.cs:26
msgid "Target GTK# version:"
msgstr "Használandó GTK# verzió:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/GtkFeatureWidget.cs:29
msgid "(or upper)"
msgstr "(vagy annál újabb)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/GtkFeatureWidget.cs:43
msgid "GTK# Support"
msgstr "GTK# támogatás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/GtkFeatureWidget.cs:47
msgid ""
"Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# "
"windows, and the creation of a GTK# widget library."
msgstr ""
"Engedélyezi a GTK# használhatát ehhez a projekthez, ezáltal lehetőség lesz "
"GTK# ablakok tervezésére, illetve egy GTK# komponenstár létrehozására."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore/ReferenceManager.cs:221
msgid ""
"The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp "
"reference."
msgstr ""
"A gtk-sharp referencia eltávolításával le lesz tiltva a GTK# UI tervező."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore/ReferenceManager.cs:221
msgid "Disable Designer"
msgstr "Tervező tiltása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gtk-gui/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs.GtkDesignerOptionsPanelWidget.cs:24
msgid ""
"Automatically switch to the \"GUI Builder\" layout when opening the designer"
msgstr "A tervező megnyitásakor automatikusan a \"GUI építő\" nézetre vált"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/Accelerator.cs:82
msgid "Press a key..."
msgstr "Nyomjon meg egy gombot..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/Accelerator.cs:167
msgid "Press the key combination you want to assign to the accelerator..."
msgstr ""
"Nyomja le azt a billentyűkombinációt, amelyet hozzá szeretne rendelni a "
"gyorsítóhoz..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionGroupEditor.cs:191
msgid "No selection"
msgstr "Nincs kiválasztott elem"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionGroupEditor.cs:228
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:126
msgid "Click to create action"
msgstr "Akció létrehozásához kattintson ide"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionGroupEditor.cs:390
msgid ""
"Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from "
"all menus and toolbars."
msgstr ""
"Ha törli az akciót ('{0}'), akkor az el lesz távolítva minden menüből és "
"eszköztárból. Biztosan ezt szeretné?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:529
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:494
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:446
msgid "Insert Before"
msgstr "Elhelyezés a kijelölés felett"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:534
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:499
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:451
msgid "Insert After"
msgstr "Elhelyezés a kijelölés alatt"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:539
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:456
msgid "Insert Separator Before"
msgstr "Elválasztó a kijelölés felett"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenu.cs:544
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:461
msgid "Insert Separator After"
msgstr "Elválasztó a kijelölés alatt"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:114
msgid "Click to create menu"
msgstr "Menü létrehozásához kattintson ide"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuBar.cs:128
msgid "Empty menu bar"
msgstr "Üres menüsor"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:236
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:121
msgid "Select action type"
msgstr "Jelölje ki az akció típusát"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:249
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:134
msgid "Action label"
msgstr "Akció címkéje"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:262
msgid "Add submenu (Ctrl+Right)"
msgstr "Almenü hozzáadása (Ctrl+Jobbra mutató nyíl)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:265
msgid "Remove submenu (Ctrl+Left)"
msgstr "Almenü törlése (Ctrl+Balra mutató nyíl)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:351
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:215
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:357
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:221
msgid "Radio Action"
msgstr "Rádiógombos menüpont"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:363
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:227
msgid "Toggle Action"
msgstr "Jelölőnégyzetes menüpont"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:371
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:235
msgid "Select Icon"
msgstr "Ikon kijelölése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionMenuItem.cs:377
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolItem.cs:241
msgid "Clear Icon"
msgstr "Ne legyen ikon"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:76
msgid ""
"New\n"
"button"
msgstr ""
"Új\n"
"gomb"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:78
msgid "New button"
msgstr "Új gomb"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:98
msgid ""
"Empty\n"
"toolbar"
msgstr ""
"Üres\n"
"eszköztár"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionToolbar.cs:100
msgid "Empty toolbar"
msgstr "Üres eszköztár"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconDialog.cs:27
msgid "All Sizes"
msgstr "Minden méret"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconDialog.cs:28
msgid "All States"
msgstr "Minden állapot"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconDialog.cs:29
msgid "All Directions"
msgstr "Minden irány"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconDialog.cs:69
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/Image.cs:168
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconDialog.cs:90
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconDialog.cs:100
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/EditIconFactoryDialog.cs:65
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/SelectIconDialog.cs:149
msgid "Are you sure you want to delete the icon '{0}'"
msgstr "Biztosan törli az ikont ('{0}')?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/GroupPicker.cs:77
msgid "Rename Group..."
msgstr "Csoport átnevezése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/GroupPicker.cs:78
msgid "New Group..."
msgstr "Új csoport..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/GroupPicker.cs:127
msgid "Rename Group"
msgstr "Csoport átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/GroupPicker.cs:127
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/GroupPicker.cs:139
msgid "_New name:"
msgstr "Új _név:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/IconSelectorMenu.cs:32
msgid "More..."
msgstr "Összes ikon megjelenítése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/Image.cs:82
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/NonContainerWarningDialog.cs:22
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:2050
msgid "GTK# Widget Layout and Packing"
msgstr "GTK# komponens szerkezete és csomagolása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/ErrorWidget.cs:17
msgid "Load Error:"
msgstr "Hiba a betöltéskor:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/ErrorWidget.cs:23
msgid "Unknown widget:"
msgstr "Ismeretlen komponens:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/ErrorWidget.cs:29
msgid "Widget '{0}' not available in GTK# {1}"
msgstr ""
"A komponens ('{0}') nem érhető el a GTK# jelenleg használt verziójában ({1})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:7
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:851
msgid "Select Image"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:146
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:990
msgid "_Icon Name:"
msgstr "_Ikon neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:239
msgid "Themed Icons"
msgstr "Sémával ellátott ikonok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:374
msgid "Resource Name:"
msgstr "Forrás neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:432
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:529
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ResourceFolderNodeBuilder.cs:49
msgid "Resources"
msgstr "Források"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:502
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:709
msgid "Translatable"
msgstr "Ez a karakterlánc lefordítható"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:737
msgid "Translation Context Hint:"
msgstr "Javaslat a fordítóknak:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:765
msgid "Comment for Translators"
msgstr "Megjegyzés a fordítók részére"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1104
msgid ""
"The selected icon may not show at run time if the required icon factory is "
"not properly initialized."
msgstr ""
"A kiválasztott ikon nem biztos, hogy megjelenik futási időben, ha a "
"megfelelő ikontár nincs megfelelően előkészítve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1270
msgid "Project Icons"
msgstr "Ikonok a projektben"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1302
msgid "Edit Icon"
msgstr "Ikon szerkesztése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1380
msgid "Icon name:"
msgstr "Ikon neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1445
msgid "Single source icon"
msgstr "Ikon egyetlen forrásból"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1496
msgid "Image:"
msgstr "Kép:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1584
msgid "Select Image..."
msgstr "Kép kiválasztása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1608
msgid "Multiple source icon"
msgstr "Ikon több forrásból"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1758
msgid "Edit Icon Factory"
msgstr "Ikontár szerkesztése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1898
msgid "Widget Designer"
msgstr "Komponenstervező"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1993
msgid ""
"You are trying to add a non-container widget into the main window. In "
"<b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets "
"called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a "
"container, it will fill the all the available space in the window. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Egy olyan komponenst próbál hozzáadni a főablakhoz, ami nem használható "
"tárolóként. A GTK#-ban a komponensek pozícióját ún. tárolók segítségével "
"lehet megadni. Tárolók használata nélkül a komponens ki fogja tölteni az "
"ablak teljes területét. Biztosan ezt szeretné?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:2024
msgid "To know more about this topic see the article:"
msgstr "Ha többet szeretne megtudni, tekintse meg a következő cikket:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:2073
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne jelenjen meg többé ez az üzenet"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ActionGroupToolbar.cs:61
msgid "Action Group:"
msgstr "Akciócsoport:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ActionGroupToolbar.cs:208
msgid "New Action Group"
msgstr "Új akciócsoport"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ActionGroupToolbar.cs:263
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/WidgetActionBar.cs:148
msgid "Bind to Field"
msgstr "Kötés egy mezőhöz"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ContextMenu.cs:24
#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ContextMenu.cs:46
msgid "_Select"
msgstr "Kivála_sztás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ContextMenu.cs:152
msgid "Placeholder"
msgstr "Helykitöltő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/Glade.cs:25
msgid "Not a glade file according to node name."
msgstr "A node neve alapján ez a fájl nem glade formátumú."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:29
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:245
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ProjectBackend.cs:318
msgid "Not a Stetic file according to node name."
msgstr "A node neve alapján ez a fájl nem a Stetic formátumát használja."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:44
msgid "Signal"
msgstr "Szignál"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:45
msgid "Handler"
msgstr "Eseménykezelő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:46
msgid "After"
msgstr "Utólag"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:439
msgid "Click here to add a new handler"
msgstr "Kattintson ide egy új eseménykezelő létrehozásához"

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/WidgetDesigner.cs:150
msgid "The designer could not be loaded."
msgstr "A tervező nem tölthető be."

#: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/WidgetEditSession.cs:318
msgid "The form designer could not be loaded"
msgstr "Az űrlaptervező nem tölthető be."

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:16
msgid "Show welcome page on startup"
msgstr "Üdvözlőlap megjelenítése indításkor"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:20
msgid "Update welcome page from internet"
msgstr "Üdvözlőlap frissítése az internetről"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:24
msgid "Close welcome page after opening a solution"
msgstr ""

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:74
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlőlap"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:279
msgid "Open solution {0}"
msgstr "A(z) „{0}” megoldás megnyitása"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:281
msgid "Hold Control key to open in current workspace."
msgstr ""
"Tartsa lenyomva a Conrol billentyűt, hogy a jelenlegi munkaterületen nyíljon "
"meg."

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:310
msgid "Less than a minute"
msgstr "Kevesebb mint egy percce"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:304
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} napja"
msgstr[1] "{0} napja"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:306
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} órája"
msgstr[1] "{0} órája"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:308
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} perce"
msgstr[1] "{0} perce"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageWidget.cs:181
msgid "No news has been found"
msgstr "Nincsenek hírek"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePage.addin.xml:23
#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePage.addin.xml:38
msgid "Welcome Page"
msgstr "Üdvözlőlap"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:1
#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:23
msgid "MonoDevelop Home Page"
msgstr "A MonoDevelop weboldala"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:1
msgid "Free .Net Development Environment"
msgstr "Szabad fejlesztésű .NET fejlesztői környezet"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:3
msgid "Common Actions"
msgstr "Gyakori műveletek"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:4
msgid "Start a New Solution"
msgstr "Új megoldás létrehozása"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:5
msgid "Open a Solution / File"
msgstr "Egy korábbi fájl vagy megoldás megnyitása"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:9
msgid "Recent Solutions"
msgstr "Legutóbbi megoldások"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:10
msgid "From MonoDevelop"
msgstr "A MonoDeveloptól"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:12
msgid "Last Modified"
msgstr "Utoljára módosítva"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:13
msgid "Open Solution"
msgstr "Megoldás megnyitása"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:16
msgid "Support Links"
msgstr "Támogatási hivatkozások"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:27
msgid "Mono Project Home Page"
msgstr "A Mono Project weboldala"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:30
msgid "News Links"
msgstr "Hírekre mutató hivatkozások"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:33
msgid "Development Links"
msgstr "Fejlesztőknek szóló oldalak"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:36
msgid "Mono Documentation Library"
msgstr "Mono dokumentációs könyvtár"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:37
msgid "Online documentation for Mono libraries."
msgstr "Online dokumentáció a Mono függvénykönyvtárakhoz."

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:41
msgid "MSDN Class Library Reference"
msgstr "MSDN Class Library Reference"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:42
msgid "Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework."
msgstr "Dokumentáció a Microsoft .NET keretrendszerhez."

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:46
msgid "The Code Project"
msgstr "The Code Project"

#: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:47
msgid "A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions."
msgstr ""
"Népszerű oldal, ahol .NET-tel kapcsolatos cikkeket,\n"
"forráskódokat böngészhet, illetve kapcsolatba léphet\n"
"más programozókkal."

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:157
#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:159
#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:226
msgid "Could not import project:"
msgstr "Nem lehet a projektet importálni:"

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:181
msgid "Importing project: "
msgstr "Projekt importálása: "

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:237
msgid "Importing solution"
msgstr "Megoldás importálása"

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:251
msgid "Project file not found: "
msgstr "A projekt nem található: "

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:282
msgid "The solution could not be imported."
msgstr "A megoldás nem importálható."

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:350
#, fuzzy
msgid "Referenced assembly not found: "
msgstr "Az assembly nem található"

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:355
#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:391
msgid "Assembly reference could not be imported: "
msgstr "Az assembly referenciát nem sikerült importálni: "

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:436
msgid "Can't import file: "
msgstr "Nem sikerült importálni a fájlt: "

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:482
msgid ""
"Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory "
"'{1}' will be used instead"
msgstr ""
"A kimeneti könyvtár ('{0}') nem rendelhető hozzá helyi könyvtárhoz. A "
"következő könyvtár fogja helyettesíteni a kimeneti könyvtárat: '{1}'."

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:253
#, fuzzy
msgid "Convert to MSBuild"
msgstr "MonoDevelop-ba konvertálás"

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:256
#, fuzzy
msgid "Converting to MSBuild format will overwrite existing files."
msgstr ""
"Visual Studio 2005-ös formátumba való konvertálás felülírja a létező "
"fájlokat."

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:266
#, fuzzy
msgid ""
"The project file {0} is a Visual Studio 2003 project. It must be converted "
"to a MSBuild project."
msgstr ""
"A projekt ({0}) a Visual Studio 2003 formátumát használja, ezért a megnyitás "
"előtt át kell konvertálni MonoDevelop vagy VS2005 projektté. Ha VS2005 "
"formátumba konvertál, akkor a meglévő fájlok felül lesznek írva. Elvégzi a "
"konvertálást?"

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:272
#, fuzzy
msgid ""
"The solution file {0} is a Visual Studio 2003 solution. It must be converted "
"to a MSBuild project."
msgstr ""
"A megoldás ({0}) a Visual Studio 2003 formátumát használja. A megoldásból "
"létre kell hozni egy MonoDevelop vagy VS2005 megoldást. Ha a VS2005 "
"formátumot választja, akkor a meglévő fájlok felül lesznek írva. Elvégzi a "
"konvertálást?"

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib.addin.xml:24
msgid "Visual Studio Solution"
msgstr "Visual Studio megoldások"

#: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib.addin.xml:27
msgid "Visual Studio Project"
msgstr "Visual Studio projektek"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:150
#, fuzzy
msgid "Option Infer:"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:161
#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:150
msgid "Win32 Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:172
#, fuzzy
msgid "My Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:183
msgid "Option Explicit:"
msgstr ""

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:194
#, fuzzy
msgid "Option Strict:"
msgstr "Üres struktúra"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:205
msgid "Option Compare:"
msgstr ""

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:216
#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:139
msgid "Compiler Code Page:"
msgstr "Fordító kódlapja:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:237
#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:171
msgid "_Main Class:"
msgstr "_Főosztály:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:90
#, fuzzy
msgid "<b>Optimization/Debug options</b>"
msgstr "<b>Optimalicáziók</b>"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:161
#, fuzzy
msgid "Debug Type:"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:173
msgid "Define DEBUG:"
msgstr ""

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:185
msgid "Define TRACE:"
msgstr ""

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:197
#, fuzzy
msgid "Optimize:"
msgstr "Optimalizációs szint:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:217
#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:242
msgid "<b>Warnings</b>"
msgstr "<b>Figyelmeztetések</b>"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:255
#, fuzzy
msgid "Treat as error:"
msgstr "Figyelmeztetések hibaként való kezelése"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:267
#, fuzzy
msgid "Enable Warnings:"
msgstr "F_igyelmeztetések mellőzése:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:277
msgid "Don't warn about:"
msgstr ""

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:327
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Egyéb</b>"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:376
msgid "Additional compiler arguments:"
msgstr "További compiler argumentum:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:388
msgid "Generate XML documentation:"
msgstr "XML dokumentáció generálása:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:398
msgid "Remove integer checks:"
msgstr "Integer ellenőrzések eltávolítása:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:410
msgid "Define constants:"
msgstr "Konstansok definiálása:"

#: ../src/addins/VBNetBinding/Gui/ProjectOptionsPanelWidget.cs:57
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Project/CompilerOptionsPanelWidget.cs:60
msgid "Executable with GUI"
msgstr "Futtatható fájl GUI-val"

#: ../src/addins/VBNetBinding/Gui/ProjectOptionsPanelWidget.cs:58
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Project/CompilerOptionsPanelWidget.cs:61
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBFile.xft.xml:4
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyCSharpFile.xft.xml:4
msgid "Empty File"
msgstr "Üres fájl"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBFile.xft.xml:8
msgid "Creates an empty VB.Net file."
msgstr "Létrehoz egy üres VB.NET fájlt."

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBProject.xpt.xml:7
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyProject.xpt.xml:7
msgid "Empty Project"
msgstr "Üres projekt"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBGtkSharp2Project.xpt.xml:8
msgid "VBNet"
msgstr "VBNet"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/EmptyVBProject.xpt.xml:11
msgid "Creates an empty VB.Net solution."
msgstr "Létrehoz egy üres VB.NET megoldást."

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml:11
msgid "Create a console VB.Net project"
msgstr "Létrehoz egy konzolos VB.NET projektet"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBGtkSharp2Project.xpt.xml:7
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/GtkSharp2Project.xpt.xml:7
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/GtkSharp2ProjectMac.xpt.xml:7
msgid "Gtk# 2.0 Project"
msgstr "Gtk# 2.0 projekt"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBGtkSharp2Project.xpt.xml:11
msgid "Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project."
msgstr "Létrehoz egy VB.NET/GTK# 2.0 projektet."

#: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:31
msgid "VB.NET Files"
msgstr "VB.NET fájlok"

#: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:49
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:52
msgid "Imports"
msgstr ""

#: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:60
msgid "Compiler Options"
msgstr "Fordítói beállítások"

#: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:70
msgid "Visual Basic source code"
msgstr "Visual Basic forráskód"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:8
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:8
msgid "Assembly Information"
msgstr "Információk az assemblyről"

#: ../src/addins/VBNetBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:13
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:13
msgid "A file defining assembly information attributes."
msgstr "Egy olyan fájl, ami assembly információs attribútumokat definiál."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.cs:116
msgid "ChangeLog entries can't be generated"
msgstr "A ChangeLog bejegyzéseket nem sikerült leképezni."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.cs:117
#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:101
msgid "The name or e-mail of the user has not been configured."
msgstr "A felhasználó neve vagy e-mail címe nem lett megadva."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:60
msgid "View ChangeLog..."
msgstr "ChangeLog megtekintése..."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:63
msgid "Options..."
msgstr "Beállítások..."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:100
msgid "ChangeLog entries can't be generated."
msgstr "A ChangeLog bejegyzéseket nem sikerült leképezni."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:102
msgid "Configure user data"
msgstr "Felhasználói adatok beállítása"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:109
#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:159
msgid "Details..."
msgstr "Részletek..."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:112
msgid ""
"There are {0} files without a comment.\n"
"The ChangeLog entry for those files will not be generated."
msgstr ""
"{0} fájl van megjegyzés nélkül.\n"
"A ChangeLog bejegyzések ezekhez a fájlokhoz nem lesznek legenerálva."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:114
msgid ""
"Some of the projects require that files have comments when they are "
"committed."
msgstr ""

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:120
#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:128
msgid "Click on the 'Details' button for more info."
msgstr "Kattintson a 'Részletek' gombra, ha többet szeretne megtudni."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:122
msgid "The following ChangeLog file will be updated:"
msgstr "A következő ChangeLog fájl frissítve lesz:"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:127
msgid "{0} ChangeLog files will be updated."
msgstr "{0} ChangeLog fájl lesz frissítve."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:118
msgid "{0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged."
msgid_plural "{0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged."
msgstr[0] ""
"A ChangeLog fájl ({0}) nem található. A változások egy része nem lesz "
"naplózva."
msgstr[1] ""
"A ChangeLog fájlok ({0}) nem találhatóak. A változások egy része nem lesz "
"naplózva."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:56
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:83
msgid "Modified ChangeLog files:"
msgstr "Módosult ChangeLog fájlok:"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:114
msgid "ChangeLog entry:"
msgstr "ChangeLog bejegyzés:"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:155
msgid "This ChangeLog file does not exist and will be created."
msgstr "A ChangeLog fájl nem található, ezért létre kellett hozni."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:185
msgid "This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created."
msgstr "A ChangeLog fájl nem létezik, és <b>nem lesz</b> létrehozva."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:225
msgid ""
"To change the ChangeLog creation and update policies, open the options "
"dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration\" "
"section."
msgstr ""
"A projekthez vagy megoldáshoz tartozó ChangeLogok létrehozásának és "
"frissítésének szabályai a Beállítások ablakban adhatók meg, a 'ChangeLog "
"integrálása' részben."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ProjectOptionPanel.cs:55
msgid "ChangeLog _Policy"
msgstr "ChangeLog _irányelv"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:72
msgid ""
"<b>Disable ChangeLog support</b>\n"
"No ChangeLog entries will be generated for this project."
msgstr ""
"<b>ChangeLogok használatának kikapcsolása</b>\n"
"Nem lesznek ChangeLog bejegyzések generálva ehhez a projekthez."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:81
msgid "Custom policy"
msgstr "Egyéni szabályok"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:92
msgid ""
"<b>Update nearest ChangeLog</b>\n"
"The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below "
"the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. "
"ChangeLog files will never be automatically created."
msgstr ""
"<b>Legközelebbi ChangeLog frissítése</b>\n"
"A könyvtárstruktúra szerint a fájlhoz legközelebb eső ChangeLog fájl lesz "
"frissítve. Ha nincs ilyen fájl, akkor egy figyelmeztető üzenet fog "
"megjelenni. Ennél a beállításnál nem hozhatóak létre automatikusan ChangLog "
"fájlok."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:102
msgid "One ChangeLog in the project root directory"
msgstr "Egyetlen ChangeLog fájl a projekt gyökérkönyvtárában"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:113
msgid ""
"<b>Single project ChangeLog</b>\n"
"All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog "
"file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be "
"created if it doesn't exist."
msgstr ""
"<b>Egyetlen ChangeLog használata</b>\n"
"Minden módosítás egy közös ChangeLog fájlba lesz mentve, amely a projekt "
"gyökérkönyvtárában található meg. A fájl automatikusan létre lesz hozva."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:123
msgid "One ChangeLog in each directory"
msgstr "Egy ChangeLog fájl minden könyvtárban"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:134
msgid ""
"<b>One ChangeLog in each directory</b>\n"
"File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. "
"The ChangeLog file will be created if it doesn't exist."
msgstr ""
"<b>Könyvtáranként egy ChangeLog fájl használata</b>\n"
"A fájlokon elvégzett módosítások könyvtáranként egy ChangeLog fájlba lesznek "
"naplózva. A fájl automatikusan létre lesz hozva."

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:154
msgid "Integrate with _version control"
msgstr ""
"ChangeLog integrálás engedélyezése _verziószabályzással (version control)"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:172
msgid "_Require ChangeLog entries for all files when committing"
msgstr ""
"ChangeLog bejegyzés _kötelező minden egyes fájlhoz véglegesítéskor (commit)"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:186
msgid "ChangeLog Generation"
msgstr "ChangeLog integrálása"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:207
msgid "Message Style"
msgstr "Üzenet stílusa"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml:27
msgid "Insert ChangeLog Entry"
msgstr "ChangeLog bejegyzés beillesztése"

#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml:40
#: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml:45
msgid "ChangeLog Integration"
msgstr "ChangeLog integrálása"

#: ../src/addins/MonoDeveloperExtensions/MonoDeveloperExtensions.addin.xml:36
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ItemToolboxNode.cs:99
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:103
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TextToolboxNode.cs:69
msgid "The text that will be inserted into the document."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TextToolboxNode.cs:41
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/CodeTemplateToolboxProvider.cs:37
msgid "Text Snippets"
msgstr "Szöveg töredékek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:69
#, fuzzy
msgid "Show search box"
msgstr "Hibák mutatása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:75
#, fuzzy
msgid "Show categories"
msgstr "Kategóriákba rendezés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:81
msgid "Use compact display"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:89
msgid "Add toolbox items"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:203
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the selected Item?"
msgstr "Biztos, hogy törli a kijelölt fájlokat a projektből?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/Toolbox.cs:241
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Szolgáltatás előkészítése: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ToolboxItemToolboxNode.cs:151
msgid "Web and Windows Forms Components"
msgstr "Webes és Windows Fromsos komponensek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/ToolboxService.cs:584
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:208
msgid "Looking for components..."
msgstr "Komponenesek keresése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/MemberExistsException.cs:109
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with "
"that name with an incompatible return type."
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáadni az osztályhoz ({2}) a következőt: {0} '{1}'. Már "
"létezik egy {3} a megadott néven ({4})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/MemberExistsException.cs:112
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with "
"that name."
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáadni az osztályhoz ({2}) a következőt: {0} '{1}'. Már "
"létezik egy {3} a megadott néven ({4})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:109
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:76
msgid "Assembly Name"
msgstr "Assembly neve"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:118
msgid "Type Name"
msgstr "Típus név"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:126
msgid "Assembly Location"
msgstr "Assembly helye"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:110
msgid "The assembly name."
msgstr "Az assembly neve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:119
#, fuzzy
msgid "The fully-qualified type name."
msgstr "Teljes típ_usnevek használata"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:127
msgid "The location of the assembly."
msgstr "Az assembly helye."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:120
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.SearchAndReplaceWidget.cs:223
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:194
msgid "Add items to toolbox"
msgstr "Elemek hozzáadása az eszköztárhoz"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:218
msgid "The file '{0}' does not contain any component."
msgstr "A fájl ({0}) nem tartalmaz komponenseket."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/gtk-gui/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox.ComponentSelectorDialog.cs:33
msgid "Toolbox Item Selector"
msgstr "Eszközkijelölő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/gtk-gui/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox.ComponentSelectorDialog.cs:52
msgid "Type of component:"
msgstr "A komponens típusa:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/gtk-gui/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox.ComponentSelectorDialog.cs:88
msgid "Add Assembly..."
msgstr "Assembly könyvtár hozzáadása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/gtk-gui/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox.ComponentSelectorDialog.cs:120
msgid "Group by component category"
msgstr "Csoportosítás a komponensek típusa szerint"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/ErrorInFileException.cs:72
msgid "Error in file '{0}' at line {1}, column {2}."
msgstr "Hiba a fájlban ('{0}', {1}. sor, {2}. oszlop)."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/TypeNotFoundException.cs:54
msgid "Could not find type '{0}'."
msgstr "A típus ('{0}') nem található."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ToolboxWidget.cs:205
#, fuzzy
msgid "There are no tools available for the current document."
msgstr "Nincsenek további képességek ehhez a projekthez."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/DocumentOutlinePad.cs:125
msgid "An outline is not available for the current document."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:79
msgid "Resource ID"
msgstr "Erőforrás ID"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:87
msgid "Copy to output directory"
msgstr "Másolás a kimeneti könyvtárba"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:103
#, fuzzy
msgid "Custom Tool Namespace"
msgstr "Modul neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:47
msgid "Name of the file."
msgstr "Fájl neve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:54
msgid "Full path of the file."
msgstr "Fájl teljes elérési útvonala."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:61
msgid "Type of the file."
msgstr "Fájl típusa."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:71
msgid "Action to perform when building this file."
msgstr "Milyen művelet hajtódjon végre, amikor fordításra kerül a fájl."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:80
msgid "Identifier of the embedded resource."
msgstr "A beágyazott erőforrás azonosítója."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:88
msgid ""
"Whether to copy the file to the project's output directory when the project "
"is built."
msgstr "A projekt fordításkor a fájl másolása a projekt kimeneti könyvárába."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:96
msgid "The ID of a custom code generator."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:104
msgid ""
"Overrides the namespace in which the custom code generator should generate "
"code."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:91
msgid "Assembly Version"
msgstr "Assembly verziója"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:119
msgid "Local Copy"
msgstr "Helyi másolatreferencia"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:127
msgid "Specific Version"
msgstr "Konkrét verzió"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:46
msgid "Type of the reference."
msgstr "A referencia típusa."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:65
msgid "Referenced project, when the reference is of type 'Project'."
msgstr "Hivatkozott projekt, amennyiben projekt típusú referencia."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:77
msgid "Name of the assembly."
msgstr "Az assembly neve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:92
msgid "Version of the assembly."
msgstr "Az assembly verziója."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:107
msgid "Path to the assembly."
msgstr "Az assembly útvonala."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:120
msgid "Copy the referenced assembly to the output directory."
msgstr "Fordításkor az assembly másolása a kimeneti könyvárba."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:128
msgid ""
"Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the "
"specific version is not found in the system."
msgstr ""
"Konkrét verzió meglétének kötelezővé tétele. Figyelmeztetés lesz, ha a "
"konkrét verzió nem található a rendszerben."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:136
msgid "Package that provides this reference."
msgstr "A referenciát lehetővé tévő csomag."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:68
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:62
msgid "Root Directory"
msgstr "Gyökérkönyvtár"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:44
msgid "Name of the solution item."
msgstr "A megoldás elem neve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:57
msgid "File path of the solution item."
msgstr "A megoldás elem elérési útvonala."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:69
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:63
msgid ""
"Root directory of source files and projects. File paths will be shown "
"relative to this directory."
msgstr ""
"A forrás fájlok és projektek gyökérkönyvtára. A fájlok elérési útvonala "
"relatívak ehhez a könyvtárhoz nézve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:75
msgid "File Format"
msgstr "Fájl formátuma"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:44
msgid "Name of the item."
msgstr "Az elem neve."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:54
msgid "File path of the item."
msgstr "Az elem elérési útvonala."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:76
msgid "File format of the project file."
msgstr "A projekt fájl formátuma."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/CodeBehindWriter.cs:104
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/CodeBehindWriter.cs:163
msgid "Failed to write file '{0}'."
msgstr "Nem sikerült a(z) „{0}” fájlba írni."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/CodeBehindWriter.cs:106
#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/CodeBehindWriter.cs:119
msgid "Failed to generate code for file '{0}'."
msgstr "Nem sikerült legenerálni a forráskódot a(z) „{0}” fájlhoz."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:59
msgid "Toolbox"
msgstr "Eszköztár"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:75
msgid "Document Outline"
msgstr "Dokumentum áttekintése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:84
#, fuzzy
msgid "Visual Design"
msgstr "Tervező tiltása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:116
msgid "Add Items..."
msgstr "Elemek hozzáadása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:118
#, fuzzy
msgid "Switch between related files "
msgstr "Váltás az _osztások között"

#: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:119
msgid "Switch between related files, such as CodeBehind, headers, etc."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:62
msgid "_Generate Makefiles"
msgstr "Makefile-ok _generálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:63
msgid ""
"Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to "
"generate them for the full solution - '{0}' ?"
msgstr ""
"Nem készíthetők különböző Makefile-ok az egyes projektekhez. Szeretné a "
"teljes megoldáshoz ({0}) legenerálni a Makefile-okat?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:82
msgid "{0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?"
msgstr "'{0}' már létezik ebben a megoldásban. Felülírja a meglévő elemeket?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:88
msgid "Makefiles Output"
msgstr "Makefile kimenet"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Handler.cs:44
msgid "Tarball"
msgstr "Tarball"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Handler.cs:129
msgid "The project could not be exported."
msgstr "Nem sikerült a projektet exportálni."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:95
msgid "Creating {0} for Project {1}"
msgstr "{0} létrehozása a következő projekthez: {1}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:103
msgid "Not a deployable project."
msgstr "A projekt nem telepíthető."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:288
msgid "Unknown target {0}"
msgstr "Ismeretlen célpont: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:306
msgid "Could not add reference to project '{0}'"
msgstr "Nem sikerült a referenciát hozzáadni a projekthez ({0})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:340
msgid ""
"Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring."
msgstr ""
"Az egyedi parancsok nem támogatottak az autotools-alapú makefile-oknál."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:542
msgid "Project reference type '{0}' not supported yet"
msgstr "Nem támogatott projektreferencia-típus ('{0}')."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:693
msgid "Custom commands of only the following types are supported: {0}."
msgstr "Saját parancsok csak a következő típusokra használhatóak: {0}."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:781
msgid "Couldn't find referenced project '{0}'"
msgstr "Nem található a hivatkozott projekt ({0})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:83
msgid "Generating {0} for Solution {1}"
msgstr "{0} generálása a következő megoldáshoz: {1}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:101
msgid ""
"MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) "
"child projects."
msgstr ""
"A MonoDevelop nem támogatja {0} generálását egy vagy több alárendelt "
"projekthez."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:118
msgid "Creating rules.make"
msgstr "rules.make fájl létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:135
msgid "{0} were successfully generated."
msgstr "{0} sikeresen elő lett állítva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:140
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:141
msgid "{0} could not be generated: "
msgstr "{0} generálása sikertelen volt."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:159
msgid "Deploying Solution to Tarball"
msgstr "Megoldás telepítése a csomagba."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:173
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:191
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:360
msgid "An unspecified error occurred while running '{0}'"
msgstr "Ismeretlen hiba történt a folyamat ({0}) futtatása közben."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:207
msgid "Solution could not be deployed: "
msgstr "A megoldást nem sikerült telepíteni: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:214
#, fuzzy
msgid "Solution was successfully deployed."
msgstr "A megoldást sikerült telepíteni."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:226
msgid "Adding variables to top-level Makefile"
msgstr "Változók hozzáadása a felsőszintű Makefile-hoz"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:246
msgid "Creating autogen.sh"
msgstr "autogen.sh létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:273
msgid "Creating configure.ac"
msgstr "configure.ac létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:388
msgid "Creating configure script"
msgstr "Konfiguráló szkript létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:463
msgid "Creating Makefile.include"
msgstr "Makefile.include létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:44
msgid "Creating {0} for Solution {1}"
msgstr "{0} létrehozása a megoldáshoz ({1})"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:97
#, fuzzy
msgid "Child projects must be in sub-directories of their parent"
msgstr ""
"Az alárendelt projekteknek és megoldásoknak a szülő könyvtár valamely "
"alkönyvtárában kell lenniük."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:131
msgid ""
"More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not "
"supported."
msgstr "Nem lehet egynél több felsőszintű projekt egy könyvtárban."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:169
msgid ""
"\n"
"# Include project specific makefile\n"
msgstr ""
"\n"
"# Projekt-specifikus makefile beszúrása\n"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/CustomMakefile.cs:269
msgid "Makefile variable {0} not found in the file."
msgstr "A makefile változó ({0}) nem található a fájlban."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:31
msgid "Error: Unknown option {0}"
msgstr "Hiba: Ismeretlen opció ({0})"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:35
msgid ""
"Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be "
"specified."
msgstr ""
"Hiba: A fájlnév már használatban van ('{0}') - a helyettesítő fájlnév "
"('{1}') nem adható meg."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:44
msgid "Error: Solution file not specified."
msgstr "Hiba: Nem lett megadva a megoldásfájl."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:49
msgid "Loading solution file {0}"
msgstr "Megoldás betöltése ('{0}')..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:54
msgid "Error: Makefile generation supported only for solutions.\n"
msgstr "Hiba: A Makefile generálás csak megoldásoknál használható.\n"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:59
msgid ""
"\n"
"Invalid configuration {0}. Valid configurations : "
msgstr ""
"\n"
"Érvénytelen konfiguráció ({0}). A következő konfigurációk használhatók: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:68
msgid "Select configuration : "
msgstr "Válasszon ki egy konfigurációt:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:84
msgid ""
"{0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)"
msgstr "'{0}' már létezik ehhez a megoldáshoz. Felülírja a meglévő elemeket?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:131
msgid ""
" --simple-makefiles -s\n"
"\tGenerates set of Makefiles with the most common targets, and a "
"configuration script that does a basic check of package dependencies. "
"Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the "
"standard targets and configuration scripts."
msgstr ""
"--simple-makefiles -s\n"
"\tA legáltalánosabb célpontokkal hozza létre a Makefile-okat és egy "
"configure parancsfájlt, melynek segítségével a fordítás előtt ellenőrizhető, "
"hogy adottak-e az alapvető függőségek. Az alapértelmezett beállítás: "
"Makefile-struktúra a szabványos célpontokkal és configure parancsfájlokkal."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:133
msgid ""
" -d:default-config\n"
"\tConfiguration that the Makefile will build by default. Other "
"configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of "
"the generated configure script."
msgstr ""
"-d:default-config\n"
"\tA Makefile által fordított alapértelmezett konfiguráció. Egyéb "
"konfigurációk a '--config' és az '--enable-*' kapcsolók segítségével adhatók "
"meg (ezeket a configure parancsfájlhoz kell megadni)."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:216
msgid "Specified makefile is invalid: {0}"
msgstr "A megadott Makefile érvénytelen ({0})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:224
msgid "Path specified for configure.in is invalid: {0}"
msgstr "A configure.in fájlhoz megadott útvonal érvénytelen ({0})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:233
msgid ""
"'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. "
"Please correct this."
msgstr ""
"A referenciák szinkronizálása engedélyezve van, de valamelyik "
"referenciaváltozó nincs beállítva. Kérem, javítsa a hibát."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:253
msgid "Invalid regex for Error messages: {0}"
msgstr "Hibásan megadott szabályos kifejezés a hibaüzenetekhez: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:260
msgid "Invalid regex for Warning messages: {0}"
msgstr "Hibásan megadott szabályos kifejezés a figyelmeztető üzenetekhez: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:269
msgid "Updating project"
msgstr "Projekt frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:288
msgid ""
"File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. "
"Either disable the sync'ing or select a variable name."
msgstr ""
"A fájlváltozó ('{0}') be lett állítva a szinkronizálásra, de nincs "
"kiválasztva egyetlen érvényes változó sem. Kapcsolja ki a szinkronizálást, "
"vagy válasszon egy változónevet."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:379
msgid ""
"No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it "
"now?"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:380
msgid ""
"Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A "
"set of makefiles will have to be generated for the whole solution."
msgstr ""
"Makefile-ok generálása nem lehetséges egyedülálló projekteknél, csak teljes "
"megoldásoknál."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:381
msgid "Generate Makefile..."
msgstr "Makefile-ok generálása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:744
msgid "Error while trying to read the specified Makefile"
msgstr "Hiba történt a megadott Makefile olvasása közben"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:751
msgid "No variables found in the selected Makefile"
msgstr "A kijelölt Makefile nem tartalmaz változókat."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:939
msgid ""
"Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an "
"existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature."
msgstr ""
"A megadott Makefile nem található. A Makefile integráció használatához egy "
"létező Makefile-ra mutató útvonalat kell megadni."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:55
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:57
msgid "Error resolving Makefile based project references for solution {0}"
msgstr "Hiba történt a Makefile alapú projekt referenciák értelmezésekor: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:81
msgid "Updating project from Makefile"
msgstr "Projekt frissítése a Makefile alapján"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:88
msgid "Error loading Makefile for project {0}"
msgstr "Nem sikerült a projekthez ({0}) tartozó Makefile betöltése."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:113
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:115
msgid "Error saving to Makefile ({0}) for project {1}"
msgstr "Nem sikerült a Makefile mentése ({0}) a következő projekthez: {1}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:161
msgid "Building {0}"
msgstr "{0} fordítása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:188
msgid "Project could not be built: "
msgstr "A projekt nem fordítható ki."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:202
msgid "Build failed. See Build Output panel."
msgstr ""
"A fordítás nem sikerült. Tekintse meg a fordítás kimenetét, ha többet "
"szeretne megtudni a problémáról."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:346
msgid "Cleaning project"
msgstr "Projekt tisztítása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:366
msgid "Project could not be cleaned: "
msgstr "A projektet nem sikerült megtisztítani: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:373
msgid "Project successfully cleaned"
msgstr "A projekt tisztítása sikerült."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:403
msgid "Executing {0}"
msgstr "{0} futtatása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:417
msgid "Project could not be executed: "
msgstr "A projektet nem sikerült lefuttatni: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:662
msgid "Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration."
msgstr "Érvénytelen Makefile: {0}. Makefile integráció kikapcsolva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:673
msgid ""
"Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or "
"the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling "
"this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy."
msgstr ""
"Makefile integráció bekapcsolása. Megadhatja, hogy magát a projektet vagy "
"pedig a Makefile-t szeretné-e főmásolatként használni. Ez csak akkor "
"lehetséges, ha engedélyezi ezt a lehetőséget. Ezt követően a Makefile lesz a "
"főmásolat."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:715
#, fuzzy
msgid ""
"Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':\n"
"{2}"
msgstr ""
"Hiba történt a configure.in fájl ('{0}') olvasásakor. Projekt neve: '{1}'. "
"Hibaüzenet:\n"
"{2}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:790
msgid "Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references"
msgstr ""
"Hiba történt a referenciák betöltése közben: {0}. A referenciák nem lesznek "
"szinkronizálva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:807
msgid "Error in loading files for '{0}'. Skipping."
msgstr ""
"Hiba történt '{0}' fájljainak betöltése közben. A fájlok mellőzve lesznek."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:824
msgid ""
"Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for "
"project '{2}'."
msgstr ""
"A Makefile-változó ({0}) nem található. A projekthez ({2}) tartozó fájllista "
"({1}) nem lesz szinkronizálva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:872
msgid ""
"Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without "
"the path to configure.in being set. Ignoring such files."
msgstr ""
"A változóban ({0}) lévő fájlok olyan változókat tartalmaznak, melyek nem "
"dolgozhatók fel a configure.in fájl nélkül. Ezek a fájlok figyelmen kívül "
"lesznek hagyva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:897
msgid "Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'."
msgstr ""
"Érvénytelen fájl ({0}, {1}, projekt: {2}). A fájl figyelmen kívül lett "
"hagyva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:935
msgid ""
"Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references "
"for project {2}."
msgstr ""
"A Makefile változó ({0}) nem található. A fájl ({1}) minden referenciája ki "
"lesz hagyva a szinkronizálásból (projekt: {2})."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:955
msgid "Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring."
msgstr ""
"Nem sikerült a referencia feldolgozása ('{0}') a következő projekthez: "
"'{1}'. A referencia figyelmen kívül lesz hagyva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1378
msgid ""
"Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the "
"Makefile."
msgstr ""
"A Makefile változó ({0}) nem található. {1} fájl nem lesz kiírva a Makefile-"
"ba."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1437
msgid ""
"Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references."
msgstr ""
"A Makefile változó ('{0}') nem található. {1} referencia szinkronizálása "
"kihagyva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1539
msgid ""
"A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the "
"Makefile, because at least one assembly from the package is used in the "
"project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in "
"file, so you might need to add it to ensure that the project builds "
"successfully on other systems."
msgstr ""
"A(z) „{0}” pkg-config csomaghoz tartozó referencia ki lesz bocsátva a "
"Makefile-ba, mivel a(z) „{1}” projekt legalább egy assemblyt használ a "
"csomagból. Ez nincs megadva a configure.in fájlban, ezért előfordulhat, hogy "
"kézzel kell hozzáadni a fájlhoz, más rendszereken való sikeres fordítás "
"érdekében."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1672
msgid "Unable to find configure.in at '{0}'."
msgstr "A configure.in fájl nem található a következő helyen: '{0}'."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:19
msgid "Makefile Project Import"
msgstr "Makefile projekt importálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:29
msgid ""
"MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter "
"the name you want to give to the new project."
msgstr ""
"A MonoDevelop létre fog hozni egy Makefile-lal ellátott projektet. Kérem, "
"adjon meg egy nevet a projektnek."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:34
msgid "Project Name:"
msgstr "Projekt neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:59
msgid "Please enter a valid project name"
msgstr "Kérem, adjon meg egy érvényes projektnevet."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileIntegrationFeature.cs:12
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/PropertyProvider.cs:38
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml:111
msgid "Makefile Integration"
msgstr "Makefile integráció"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:187
msgid "Enable makefile Integration in this project"
msgstr "Makefile-integráció engedélyezése a projekthez"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:211
msgid "Build target name:"
msgstr "Fordítási célpont neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:224
msgid "Clean target name:"
msgstr "Tisztítási célpont neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:237
msgid "Execute target name:"
msgstr "Futtatási célpont neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:380
msgid ""
"Select the makefile targets that should be executed for the build and clean "
"operations:"
msgstr ""
"Jelölje ki azokat a makefile célpontokat, amelyeket le szeretne futtatni a "
"fordítási, illetve a tisztítási művelethez:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:393
#, fuzzy
msgid "Build processes:"
msgstr "{0} fordítása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:404
msgid "Assembly Name variable:"
msgstr "Assembly név változó:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:415
msgid "Makefile path:"
msgstr "Makefile útvonala:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:424
msgid "Output directory variable:"
msgstr "Célkönyvtár változó:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:468
msgid "Enable project file synchronization"
msgstr "Projekt szinkronizálásának engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:493
msgid "Deployment files"
msgstr "Telepítési fájlok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:505
msgid "Source code files"
msgstr "Forráskódok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:517
msgid "Other Files"
msgstr "Egyéb fájlok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:646
msgid ""
"Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each "
"file kind please specify the makefile variable that holds the list and "
"optionally a prefix to be prepended to each file name."
msgstr ""
"Jelölje ki a szinkronizálandó fájltípusokat a makefile-hoz. Minden egyes "
"fájltípushoz adja meg azt a makefile változót, amely tárolja a listát és egy "
"esetleges előtagot. Az előtag hozzá lesz fűzve minden fájlnévhez."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:658
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:859
msgid "Makefile variable name:"
msgstr "Makefile-változó neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:671
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:872
msgid "Prefix:"
msgstr "Előtag:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:703
msgid "Enable references synchronization"
msgstr "Referenciák szinkronizálásának engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:727
msgid "Look for packages in configure.in"
msgstr "Csomagok keresése a configure.in fájlban"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:836
msgid ""
"Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For "
"each reference type please specify the makefile variable that holds the "
"list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You "
"can specify the same variable name for several types of references."
msgstr ""
"Válassza ki azokat a referenciákat, amelyeket szinkronizálni szeretne a "
"makefile-lal. Minden egyes referenciatípushoz adja meg a listát tartalmazó "
"változót, illetve egy esetleges előtagot, amelyet minden referencianévhez "
"hozzá szeretne fűzni. Egy változónevet használhat több referenciatípushoz is."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:848
msgid "Assembly References"
msgstr "Assembly referenciák"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:885
msgid "Path for configure.in"
msgstr "A configure.in fájl útvonala"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:896
msgid "Package References"
msgstr "Csomagreferenciák"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:907
msgid "Project References"
msgstr "Projektreferenciák"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:937
msgid ""
"Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and "
"warnings. You can either select one of the built-in options, or specify "
"custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the ."
"net style regex. The following named groups are relevant : file, line, "
"column, number (error number) and message."
msgstr ""
"Ezen a lapon megadhatja a fordító hibák és figyelmeztetések jelzésére "
"használt üzenetformátumát. Kiválaszthat egyet a beépített lehetőségek közül, "
"vagy megadhat egyedi szabályos kifejezéseket (regular expression) is. A "
"kifejezésnek .NET formátumúnak kell lennie. A következő named group-ok "
"használhatók: file, line, column, number (hibakód), message."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1003
msgid "Error regex :"
msgstr "Hibákat jelölő szabályos kifejezés:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1014
msgid "Compiler :"
msgstr "Fordító:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1023
msgid "Warnings regex :"
msgstr "Figyelmeztetéseket jelölő szabályos kifejezés:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1039
msgid "Messages Regex"
msgstr "Üzeneteket jelölő szabályos kifejezés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:73
msgid "Deploy directory:"
msgstr "Telepítési könyvtár:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:91
msgid "Use existing Makefiles"
msgstr "A meglévő Makefile-ok használata"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:104
msgid "Generate new Makefiles"
msgstr "Új Makefile-ok készítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:135
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:140
msgid "Default configuration:"
msgstr "Alapértelmezett konfiguráció:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:168
msgid "Select the kind of Makefile to generate:"
msgstr "A készítendő Makefile típusa:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:193
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:88
msgid "Autotools based"
msgstr "Autotools-on alapuló"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:205
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:99
msgid ""
"<b>Autotools based Makefile</b>\n"
"Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets "
"and configuration scripts."
msgstr ""
"<b>Autotools-on alapuló Makefile</b>\n"
"Létrehoz egy autotools alapú Makefile struktúrát az alapértelmezett "
"célpontokkal és konfigurációs szkriptekkel."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:231
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:67
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:242
#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:78
msgid ""
"<b>Simple Makefile</b>\n"
"Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration "
"script that does a basic check of package dependencies."
msgstr ""
"<b>Egyszerű Makefile</b>\n"
"Egy teljes készlet Makefile-t generál a legáltalánosabb célpontokkal és "
"létrehoz egy konfigurációs szkriptet, ami leellenőrzi az alapvető "
"csomagfüggőségeket."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:269
#, fuzzy
msgid "Edit configure switches"
msgstr "Konfiguráló szkript létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/PropertyProvider.cs:39
msgid "Include in Makefile"
msgstr "Befordítás a makefile-ba"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/PropertyProvider.cs:40
msgid "Include this file in the file list of the synchronized Makefile"
msgstr "Befordítás a szinkronizált makefile-ba"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:39
msgid "Generate Makefiles"
msgstr "Makefile-ok generálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:56
msgid "Select the kind of Makefile you want to generate:"
msgstr "Jelölje ki, hogy milyen típusú Makefile-t szeretne generálni."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:126
msgid ""
"Select the configuration that the Makefile will build by default. Other "
"configurations can be selected via the '--config' option of the generated "
"configure script."
msgstr ""
"Jelöljön ki egy alapértelmezett konfigurációt a Makefile-hoz. Egyéb "
"konfigurációk a '--config' kapcsoló segítségével adhatók meg a configure "
"szkripthez."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileSwitchEditorWidget.cs:53
#, fuzzy
msgid "<b>Switch list</b>"
msgstr "<b>Sémák</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileSwitchEditorWidget.cs:68
msgid ""
"Use the following list to define new switches usable with autotools "
"configure script. Each switch is mapped to a define that you can use to do "
"conditional compilation in your source files."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileSwitchEditor.cs:17
#, fuzzy
msgid "Switch editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml:49
msgid "Autotools"
msgstr "Autotool-ok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml:51
msgid "Generate Makefiles..."
msgstr "Makefile-ok generálása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml:55
msgid "Include in Synchronized Makefile"
msgstr "Befordítás a szinkronizált makefile-ba"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs/WebReferenceDialog.cs:392
msgid "Web service not found."
msgstr "A webes szolgáltatás nem található."

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs/WebReferenceDialog.cs:400
#, fuzzy
msgid "Web reference already exists"
msgstr "A referencianév ({0}) már létezik."

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs/WebReferenceDialog.cs:400
#, fuzzy
msgid ""
"A web service reference with the name '{0}' already exists in the project. "
"Please use a different name."
msgstr ""
"A megadott fájl vagy könyvtárnév már használatban van. Kérem, válasszon egy "
"másik nevet."

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences/Library.cs:63
msgid "Web Service References"
msgstr "Webes szolgáltatások referenciái"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.NodeBuilders/WebReferenceFolderNodeBuilder.cs:52
msgid "Web References"
msgstr "Webes referenciák"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Commands/WebReferenceCommandHandler.cs:60
#, fuzzy
msgid "Updating web reference"
msgstr "Webes referencia frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Commands/WebReferenceCommandHandler.cs:74
#, fuzzy
msgid "Updating web references"
msgstr "Webes referenciák frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Commands/WebReferenceCommandHandler.cs:92
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the web service reference '{0}'?"
msgstr "Biztosan törli az ikont ('{0}')?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:58
msgid "Go back one page"
msgstr "Előző oldal"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:60
msgid "Go forward one page"
msgstr "Következő oldal"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:62
msgid "Reload current page"
msgstr "Oldal frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:64
msgid "Stop loading this page"
msgstr "A betöltés megszakítása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:66
msgid "Go back to the home page"
msgstr "Vissza a kezdőlapra"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:72
#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml:38
msgid "Add Web Reference"
msgstr "Webes referencia hozzáadása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:118
msgid "Web Service Url: "
msgstr "Webszolgáltatás URL-je:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:161
msgid "Windows Communication Foundation (WCF)"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:162
#, fuzzy
msgid ".NET 2.0 Web Services"
msgstr "ASP.NET webszolgáltatás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:179
msgid "Framework:"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:188
msgid "Namespace: "
msgstr "Névtér:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:199
msgid "Reference: "
msgstr "Referencia: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs/UserPasswordDialog.cs:35
msgid "The server {0} requires a user name and a password."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.UserPasswordDialog.cs:29
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Legutóbb megnyitott fájlok listájának törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml:36
msgid "Web Reference"
msgstr "Webes referencia"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml:41
msgid "Update Web References"
msgstr "Webes referenciák frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml:44
msgid "Update Web Reference"
msgstr "Webes referencia frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml:47
msgid "Delete All"
msgstr "Összes törlése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/ConsoleProject.xpt.xml:11
msgid "Creates a new C# console project."
msgstr "Létrehoz egy új konzolos projektet C# nyelven."

#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyCSharpFile.xft.xml:8
msgid "Creates an empty C# file."
msgstr "Létrehoz egy üres fájlt C# nyelven."

#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/EmptyProject.xpt.xml:11
msgid "Creates an empty C# project."
msgstr "Létrehoz egy üres C# projektet."

#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/GtkSharp2Project.xpt.xml:11
#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/GtkSharp2ProjectMac.xpt.xml:11
msgid "Creates a Gtk# 2.0 project."
msgstr "Létrehoz egy Gtk# 2.0 projektet"

#: ../src/addins/CSharpBinding/templates/Library.xpt.xml:11
msgid "Creates an empty C# class library"
msgstr "Létrehoz egy üres C# osztálykönyvtárat"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:47
msgid "CSharp Files"
msgstr "CSharp fájlok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:56
msgid "Web Files"
msgstr "Webes fájlok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:61
msgid "Xml Files"
msgstr "XML fájlok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:65
msgid "Resource Files"
msgstr "Forrásfájlok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:121
msgid "C# source code"
msgstr "C# forráskód"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:143
#, fuzzy
msgid "C# Format"
msgstr "Formázás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:159
#, fuzzy
msgid "_Move to prev usage"
msgstr "Ugrás az előző sorra"

#: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:164
#, fuzzy
msgid "_Move to next usage"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:3
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:12
#, fuzzy
msgid "Do not change"
msgstr "Nem"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:4
#, fuzzy
msgid "End of line"
msgstr "Sorvége"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:5
msgid "End of line without space"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:6
#, fuzzy
msgid "Next line"
msgstr "_Következő ablak"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:7
msgid "Next line shifted"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:8
msgid "Next line shifted2"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:13
#, fuzzy
msgid "Remove braces"
msgstr "Tabulátor eltávolítása"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:14
#, fuzzy
msgid "Add braces"
msgstr "Cím"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:18
#, fuzzy
msgid "Always break line"
msgstr "Mindig megáll"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:19
#, fuzzy
msgid "Never break line"
msgstr "Töréspont törlése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:319
#, fuzzy
msgid "Indentation"
msgstr "<b>Behúzás</b>"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:320
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:344
#, fuzzy
msgid "Declarations"
msgstr "Leírás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:321
#, fuzzy
msgid "within namespaces"
msgstr "Beágyazott névterek"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:323
#, fuzzy
msgid "within types"
msgstr "MIME típusok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:324
msgid "within classes"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:325
#, fuzzy
msgid "within interfaces"
msgstr "Üres interfész"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:326
#, fuzzy
msgid "within structs"
msgstr "Konstruktorok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:327
msgid "within enums"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:330
msgid "within methods"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:331
#, fuzzy
msgid "within properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:332
msgid "within events"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:335
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:443
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:481
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:508
#, fuzzy
msgid "Statements"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:336
msgid "within blocks"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:337
msgid "Indent 'switch' body"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:338
#, fuzzy
msgid "Indent 'case' body"
msgstr "Case címkék behúzása"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:339
msgid "Indent 'break' statements"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:343
#, fuzzy
msgid "Braces"
msgstr "szóköz"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:345
#, fuzzy
msgid "Namespace declaration"
msgstr "Névtér:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:347
#, fuzzy
msgid "Type declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:348
#, fuzzy
msgid "Class declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:349
#, fuzzy
msgid "Interface declaration"
msgstr "Interfész metódus"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:350
#, fuzzy
msgid "Struct declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:351
#, fuzzy
msgid "Enum declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:354
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:355
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:474
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:507
#, fuzzy
msgid "Method declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:356
msgid "Anonymous methods"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:357
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:477
#, fuzzy
msgid "Constructor declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:358
#, fuzzy
msgid "Destructor declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:361
#, fuzzy
msgid "Property Declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:362
#, fuzzy
msgid "Property declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:364
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:377
#, fuzzy
msgid "Accessor declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:365
#, fuzzy
msgid "Get declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:366
#, fuzzy
msgid "Set declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:369
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:381
msgid "Allow one line accessors"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:370
#, fuzzy
msgid "Allow one line get"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:371
#, fuzzy
msgid "Allow one line set"
msgstr "Minden megnyitott fájl"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:375
#, fuzzy
msgid "Event Declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:376
#, fuzzy
msgid "Event declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:378
#, fuzzy
msgid "Add declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:379
#, fuzzy
msgid "Remove declaration"
msgstr "Kapcsolat törlése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:382
#, fuzzy
msgid "Allow one line add"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:383
msgid "Allow one line remove"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:388
msgid "Brace forcement"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:389
msgid "'if...else' statement"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:401
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:484
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:511
#, fuzzy
msgid "'for' statement"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:413
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:485
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:512
msgid "'foreach' statement"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:425
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:483
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:510
#, fuzzy
msgid "'while' statement"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:438
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:489
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:516
#, fuzzy
msgid "'using' statement"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:439
#, fuzzy
msgid "'fixed' statement"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:442
#, fuzzy
msgid "Blocks"
msgstr "Rögzítés"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:447
#, fuzzy
msgid "New Lines"
msgstr "Hírekre mutató hivatkozások"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:461
#, fuzzy
msgid "Place on new line"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:462
msgid "'else'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:463
msgid "'else if'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:464
#, fuzzy
msgid "'catch'"
msgstr "Watch"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:465
msgid "'finally'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:466
msgid "'while'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:467
msgid "array initializers"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:471
#, fuzzy
msgid "Spaces"
msgstr "Szóközök"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:472
#, fuzzy
msgid "Before Parentheses"
msgstr "A futtatás előtt"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:473
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:506
#, fuzzy
msgid "Method call"
msgstr "Metódus"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:476
#, fuzzy
msgid "Delegate declaration"
msgstr "Esemény törlése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:479
#, fuzzy
msgid "Constructor call"
msgstr "Konstruktorok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:482
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:509
#, fuzzy
msgid "'if' statement"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:486
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:513
#, fuzzy
msgid "'catch' statement"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:487
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:514
msgid "'switch' statement"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:488
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:515
#, fuzzy
msgid "'lock' statement"
msgstr "Állítás"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:493
#, fuzzy
msgid "Around Operators"
msgstr "Operátorok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:494
msgid "Assignment (=, -=, ...)"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:495
msgid "Logical (&&,||) operators"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:496
msgid "Equality (==, !=) operators"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:497
msgid "Relational (<,>,<=,>=) operators"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:498
msgid "Bitwise (&,|,^) operators"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:499
msgid "Additive (+,-) operators"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:500
msgid "Multiplicative (*,/,%) operators"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:501
msgid "Shift (<<,>>) operators"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:504
msgid "Within Parentheses"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:505
#, fuzzy
msgid "Parentheses"
msgstr "Paraméterek"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:519
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:123
msgid "Expressions"
msgstr "Kifejezések"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:520
#, fuzzy
msgid "Type cast"
msgstr "Típusok"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:521
#, fuzzy
msgid "'sizeof' expression"
msgstr "Feltétel-kifejezés:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:530
#, fuzzy
msgid "'typeof' expression"
msgstr "Feltétel-kifejezés:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:539
msgid "'checked'/'fixed' expression"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:554
#, fuzzy
msgid "Conditional Operator (?:)"
msgstr "Feltétel-kifejezés:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:555
msgid "before '?'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:556
msgid "after '?'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:557
msgid "before ':'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:558
msgid "after ':'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:562
#, fuzzy
msgid "Within brackets"
msgstr "A zárójel _párjának kiemelése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:572
#, fuzzy
msgid "After comma"
msgstr "A kimeneti fájlok törlése után"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:573
#, fuzzy
msgid "Before comma"
msgstr "A kimeneti fájlok törlése előtt"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:574
#, fuzzy
msgid "After semicolon"
msgstr "A fordítás után"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingPolicy.xml:575
#, fuzzy
msgid "After type cast"
msgstr "A futtatás után"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/ResolveVisitor.cs:561
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/ResolveVisitor.cs:603
msgid "'{0}' is inaccessible due to it's protection level."
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:74
#, fuzzy
msgid "Name must not be empty."
msgstr "A tulajdonságnak nincs neve!"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:78
msgid "Name can't be a keyword."
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:82
msgid "Name must start with a letter or '_'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:87
msgid "Name can only contain letters, digits and '_'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:92
msgid "Local variables shouldn't start with upper case"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:98
msgid "Parameters shouldn't start with upper case"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:105
msgid "Fields shouldn't start with upper case"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:112
msgid "Interfaces should always start with 'I'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:115
msgid "Types should always start with upper case"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:121
msgid "Methods should always start with upper case"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:128
msgid "Properties should always start with upper case"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Refactoring/CodeGenerator.cs:134
msgid "Events should always start with upper case"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Project/CompilerOptionsPanelWidget.cs:131
msgid "Invalid code page number."
msgstr "Érvénytelen kódlapszám."

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:87
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployTargetEditor.cs:53
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:88
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Általános beállítások</b>"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:114
msgid "_Generate overflow checks"
msgstr "_Túlcsordulási tesztek futtatása"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:126
msgid "Enable _optimizations"
msgstr "Kód_optimalizálás engedélyezése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:138
msgid "Emit _debugging information"
msgstr "_Hibakeresési információk generálása"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:150
msgid "Generate _xml documentation"
msgstr "_XML dokumentáció generálása"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:178
msgid "x86"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:179
msgid "x64"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:180
msgid "Itanium"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:199
#, fuzzy
msgid "Platform target:"
msgstr "Platform:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:210
msgid "Define S_ymbols:"
msgstr "_Szimbólumok definiálása:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:273
msgid "_Warning Level:"
msgstr "_Figyelmeztetési szint:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:305
msgid "_Ignore warnings:"
msgstr "F_igyelmeztetések mellőzése:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:330
msgid "Treat warnings as _errors"
msgstr "Figy_elmeztetések hibaként való kezelése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:350
msgid "<b>Additional Options</b>"
msgstr "<b>Egyéb beállítások</b>"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CodeGenerationPanelWidget.cs:378
msgid "_Additional arguments:"
msgstr "Egyéb _argumentumok:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:203
msgid "<b>Language Options</b>"
msgstr "<b>Nyelvi beállítások</b>"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:244
msgid "C# Language Version:"
msgstr "A C# nyelv verziója:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/MonoDevelop.CSharp.Project.CompilerOptionsPanelWidget.cs:266
msgid "Allow '_unsafe' code"
msgstr "_Nem biztonságos kód engedélyezése"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp/CSharpBindingCompilerManager.cs:79
msgid "{0} could not be found or is invalid."
msgstr "{0} nem található vagy érvénytelen."

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp/CSharpBindingCompilerManager.cs:309
#, fuzzy
msgid "C# compiler not found for {0}."
msgstr "A fájl nem található ({0})."

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:469
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:481
#, fuzzy
msgid "Creates anonymous delegate."
msgstr "Létrehoz egy Gnome# programot."

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2006
msgid "Set text in a code-like font"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2007
msgid "Set one or more lines of source code or program output"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2008
msgid "Indicate an example"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2009
msgid "Identifies the exceptions a method can throw"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2010
msgid "Includes comments from a external file"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2011
msgid "Create a list or table"
msgstr "Egy listát vagy táblázatot létrehozása"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2013
msgid "Define the heading row"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2014
msgid "Defines list or table item"
msgstr "Egy listát vagy táblázatot definiál"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2015
msgid "A term to define"
msgstr "Egy definiálandó fogalom"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2016
msgid "Describes a list item"
msgstr "Egy listaelemet definiál"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2017
msgid "Permit structure to be added to text"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2019
msgid "Describe a parameter for a method or constructor"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2020
msgid "Identify that a word is a parameter name"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2022
msgid "Document the security accessibility of a member"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2023
#, fuzzy
msgid "Describe a type"
msgstr "Egy metódushoz tartozó paramétert ír le."

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2024
msgid "Describe the return value of a method"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2025
msgid "Specify a link"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2026
msgid "Generate a See Also entry"
msgstr "Egy „Lásd még” bejegyzés generálása"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2027
#, fuzzy
msgid "Describe a member of a type"
msgstr "Egy metódushoz tartozó paramétert ír le."

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2028
msgid "Describe a type parameter for a generic type or method"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2029
msgid "Identify that a word is a type parameter name"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/CSharpTextEditorCompletion.cs:2030
#, fuzzy
msgid "Describe a property"
msgstr "Egy metódushoz tartozó paramétert ír le."

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/MemberCompletionData.cs:127
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/NRefactoryParameterDataProvider.cs:252
#, fuzzy
msgid "(Extension) "
msgstr "Kiterjesztés:"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/MemberCompletionData.cs:135
#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Completion/NRefactoryParameterDataProvider.cs:262
msgid "[Obsolete]"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:228
msgid "Parameter"
msgstr "Paraméter"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:229
msgid "Local variable"
msgstr "Helyi változó"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:230
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:88
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:232
msgid "Method"
msgstr "Metódus"

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:288
msgid "Unresolved member '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Resolver/TextEditorResolverProvider.cs:297
msgid " (+{0} overload)"
msgid_plural " (+{0} overloads)"
msgstr[0] " (+{0} overload)"
msgstr[1] " (+{0} overload)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/CatalogEditorView.cs:128
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/GettextEditorDisplayBinding.cs:40
msgid "Gettext Editor"
msgstr "Gettext szerkesztő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:56
msgid "Create New Localization"
msgstr "Új fordítás létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:101
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:135
msgid "_Language:"
msgstr "Nye_lv:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:138
msgid "U_se Country Code"
msgstr "Or_szágkód használata"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:165
msgid "_Known Language"
msgstr "_Ismert nyelv"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:191
msgid "L_ocale:"
msgstr "He_ly:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:209
msgid "_User Defined Locale"
msgstr "_Felhasználó által megadott hely"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:133
msgid "Last modification:"
msgstr "Utolsó módosítás:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:144
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:245
msgid "_Comments:"
msgstr "_Megjegyzések:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:154
msgid "_Project name:"
msgstr "_Projekt neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:166
msgid "P_roject version:"
msgstr "P_rojekt verziója:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:178
msgid "_Bugzilla URL:"
msgstr "_Bugzilla URL:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:190
msgid "Creation date:"
msgstr "Létrehozás dátuma:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:243
msgid "Project settings"
msgstr "Projekt beállításai"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:341
msgid "_Translator name:"
msgstr "Fordí_tó neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:351
msgid "T_ranslator e-mail:"
msgstr "Fo_rdító e-mail címe:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:363
msgid "_Language group:"
msgstr "Fordítócsoport:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:375
msgid "L_anguage group e-mail:"
msgstr "Fordítócsoport e-mail címe:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:387
msgid "_Charset:"
msgstr "Karakterkészlet:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:399
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Többesszám formái:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:413
msgid "Language settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:175
msgid "Language '{0}' successfully added."
msgstr "A nyelv ('{0}') sikeresen létre lett hozva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:180
msgid "Language '{0}' could not be added: "
msgstr "A nyelvet ('{0}') nem sikerült létrehozni: "

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:242
msgid "Scanning project {0}..."
msgstr "Projekt vizsgálata ({0})..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:276
msgid "Updating message catalog"
msgstr "Üzenetkatalógus frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:278
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:284
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:311
msgid "Operation cancelled."
msgstr "A művelet meg lett szakítva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:296
msgid "Updating {0}"
msgstr "{0} frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:305
msgid "Could not update file {0}"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a fájlt ({0})"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/TranslationProject.cs:349
msgid "Removing all .mo files."
msgstr ".mo fájlok törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/Translation.cs:104
msgid "Translation {0}: Compilation succeeded."
msgstr "Fordítás ({0}): a fordítás sikeresen elkészült."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/Translation.cs:107
msgid "Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}"
msgstr "Fordítás ({0}): a fordítás nem sikerült. A hiba oka: {1}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.NodeBuilders/TranslationProjectNodeBuilder.cs:142
msgid "Translator Output"
msgstr "Sztringfordító kimenete"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.NodeBuilders/TranslationProjectNodeBuilder.cs:179
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.NodeBuilders/TranslationNodeBuilder.cs:141
msgid "Translation update failed."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a fordítást."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.NodeBuilders/TranslationNodeBuilder.cs:103
msgid "Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?"
msgstr "Biztosan törli a fordítást ({0}) a következő megoldásból: {1}?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:67
msgid "Translation Options"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:92
msgid "_Package name:"
msgstr "_Csomag neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:149
msgid "_Relative to output path:"
msgstr "_Relatív a kimeneti útvonalhoz:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:160
msgid "_System path:"
msgstr "Rend_szerútvonal:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:200
msgid "The catalog initialization string should look like:"
msgstr "A katalógus inicializáló sztringjének a következőképp kell kinéznie:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:230
msgid "<b>Init String</b>"
msgstr "<b>Inicializáló karakterlánc</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:242
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.TranslationProjectOptionsDialog.cs:262
msgid "Include in Projects"
msgstr "Beágyazás a projektekbe"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:103
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/GettextFeature.cs:41
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:104
msgid "Headers"
msgstr "Fejléc"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:115
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:199
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nem végleges"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:119
msgid "Original string"
msgstr "Eredeti karakterlánc"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:123
msgid "Translated string"
msgstr "Fordított karakterlánc"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:178
msgid "Show fuzzy translations"
msgstr "Nem végleges fordítások megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:185
msgid "Show missing translations"
msgstr "Hiányzó fordítások megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:192
msgid "Show valid translations"
msgstr "Érvényes fordítások megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:347
msgid "_Search in"
msgstr "Keresés a következőben:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:352
msgid "_Original"
msgstr "_Eredeti karakterlánc"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:357
msgid "_Translated"
msgstr "_Lefordított karakterlánc"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:362
msgid "_Both"
msgstr "_Mindkettő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:399
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:292
msgid "_Regex search"
msgstr "_Regex keresés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:532
msgid ""
"Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed "
"from all translations)?"
msgstr ""
"Biztosan törli a lefordított sztringet ({0})? A sztring törlődni fog minden "
"fordításból."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:550
msgid "{0:#00.00}% Translated"
msgstr "{0:#00.00}% lefordítva"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:953
msgid "Update catalog list..."
msgstr "Katalógus frissítése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1145
#, fuzzy
msgid "Translation for '{0}' doesn't end with whitespace ' '."
msgstr "A(z) '{0}' fordítása nem végződik ponttal."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1158
msgid "Translation for '{0}' doesn't end with '.'."
msgstr "A(z) '{0}' fordítása nem végződik ponttal."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1172
msgid "Casing mismatch in '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1188
msgid "Original string '{0}' contains '_', translation doesn't."
msgstr "Az eredeti karakterlánc ({0}) tartalmaz '_'-t, a fordítás viszont nem."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1189
#, fuzzy
msgid "Original string '{0}' doesn't contain '_', translation does."
msgstr "Az eredeti karakterlánc ({0}) tartalmaz '_'-t, a fordítás viszont nem."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1208
msgid "Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't."
msgstr ""
"Az eredeti karakterlánc ({0}) tartalmazza a következőt: '{1}', a fordítás "
"viszont nem."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:555
msgid "{0} Missing Message"
msgid_plural "{0} Missing Messages"
msgstr[0] "{0} lefordítatlan"
msgstr[1] "{0} lefordítatlan"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:562
msgid "{0} Fuzzy Message"
msgid_plural "{0} Fuzzy Messages"
msgstr[0] "{0} nem végleges"
msgstr[1] "{0} nem végleges"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:986
#, fuzzy
msgid "Found {0} catalog entry."
msgid_plural "Found {0} catalog entries."
msgstr[0] "Megoldás: {0} (1 bejegyzés)"
msgstr[1] "Megoldás: {0} (1 bejegyzés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:113
msgid "_Filter:"
msgstr "_Szűrő:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:147
msgid "Valid"
msgstr "Érvényes"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:281
msgid "_Translated (msgstr):"
msgstr "_Lefordított (msgstr):"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:299
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:421
msgid "page1"
msgstr "page1"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:323
msgid "Original (msgid):"
msgstr "Eredeti (msgid):"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:359
msgid "Original plural (msgid_plural):"
msgstr "Eredeti többesszám (msgid_plural):"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:385
msgid "F_ound in:"
msgstr "Előf_ordulás:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/Catalog.cs:490
msgid "Singular"
msgstr "Egyesszám"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/Catalog.cs:491
msgid "Plural"
msgstr "Többesszám"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/Catalog.cs:514
msgid "Form {0}"
msgstr "Alak: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/Catalog.cs:516
msgid "Form {0} (e.g. \"{1}\")"
msgstr "Alak: {0} (például '{1}')"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/PropertyProvider.cs:59
msgid "Scan for translations"
msgstr "Átvizsgálás fordításokért"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/PropertyProvider.cs:60
msgid "Include this file in the translation scan."
msgstr "Vegye figyelembe ezt a fájlt is a nyelvi fordítások vizsgálatánál."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/PropertyProvider.cs:58
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext fordítás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/GettextFeature.cs:45
msgid ""
"Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate "
"a set of PO files for the new project."
msgstr ""
"Egy fordítási projekt hozzáadása a megoldáshoz, ami a gettext segítségével "
"elkészíti a PO fájlokat a projekthez."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.GettextFeatureWidget.cs:39
msgid ""
"Select the languages you want to support (more languages can be added later):"
msgstr ""
"Válassza ki azokat a nyelveket, amelyekhez fordítást kíván készíteni (a "
"későbbiek során hozzáadhat újabb nyelveket):"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/StringEscaping.cs:81
msgid "Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/StringEscaping.cs:119
msgid "Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:48
msgid "_Add Translation..."
msgstr "Új fordítás..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:49
msgid "Add another translation (language) for a solution or project"
msgstr "Hozzáad egy újabb forítást a megoldáshoz vagy projekthez"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:51
msgid "U_pdate Translations"
msgstr "Fordítások frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:52
msgid "Updates all translation files."
msgstr "Frissíti a fordítási fájlokat."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:54
msgid "_Update Translation"
msgstr "Fordítás frissítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:55
msgid "Updates this translation."
msgstr "A kiválasztott fordítás firssítése."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:58
msgid "_Scan for Translations"
msgstr "Átvizsgálá_s fordításokért"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:59
msgid "Include this file in the translations scan."
msgstr "Vegye figyelembe ezt a fájlt is a nyelvi fordítások vizsgálatánál"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:89
msgid "PO Files"
msgstr "PO fájlok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/templates/TranslationProject.xpt.xml:5
msgid "Translation Project"
msgstr "Fordítási projekt"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/templates/TranslationProject.xpt.xml:8
msgid "Creates a translation project."
msgstr "Létrehoz egy fordítási projektet."

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:71
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:375
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:182
msgid "_Start Regular Expression"
msgstr "Regulári_s kifejezés futtatása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:83
#, fuzzy
msgid "_Stop execution"
msgstr "Megállás a következő kivételeknél:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:342
#, fuzzy
msgid "Match '{0}'"
msgstr "Megnyitás ezzel: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:348
msgid "Group '{0}':'{1}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:350
#, fuzzy
msgid "Capture '{0}'"
msgstr "Beágyazás: '{0}'"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:353
#, fuzzy
msgid "Group '{0}' not found"
msgstr "A fájl ({0}) nem található."

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:370
#, fuzzy
msgid "Invalid expression"
msgstr "Feltétel-kifejezés:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:431
msgid "Ignore Whitespace"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:432
msgid "Ignore case"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:433
msgid "Single line"
msgstr "Egysoros"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:434
msgid "Multi line"
msgstr "Többsoros"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:435
#, fuzzy
msgid "Explicit Capture"
msgstr "Explicit"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:436
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:83
msgid "Regular Expression Toolkit"
msgstr "Szabályos kifejezés eszköztár"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:115
msgid "_Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:222
#, fuzzy
msgid "_Options:"
msgstr "Beállítás_ok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:242
#, fuzzy
msgid "_Elements:"
msgstr "Regex elemek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:276
msgid "_Input:"
msgstr "_Teszt szöveg:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:333
msgid "Matches"
msgstr "Egyezések"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:399
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:73
msgid "Regex Library"
msgstr "Regex gyűjtemény"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexLibraryWindow.cs:59
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexLibraryWindow.cs:151
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:337
#, fuzzy
msgid "Update Library"
msgstr "Függvénykönyvtár hozzáadása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexLibraryWindow.cs:63
#, fuzzy
msgid "_Abort update"
msgstr "_A MonoDevelopról"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexLibraryWindow.cs:71
msgid "Rating"
msgstr "Minősítés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:90
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:170
msgid "Source:"
msgstr "Forrás:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:193
msgid "Pattern:"
msgstr "Minta:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:203
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:266
msgid "Matching:"
msgstr "Illeszkedik:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexLibraryWindow.cs:284
msgid "Non Matching:"
msgstr "Nem illeszkedik:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit.addin.xml:27
#, fuzzy
msgid "_Regex Toolkit..."
msgstr "_Regex eszköztár"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:2
msgid "Character Escapes"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:3
msgid "\\a"
msgstr "\\a"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:3
msgid "Matches a bell (alarm) \\u0007."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:4
#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:82
msgid "\\b"
msgstr "\\b"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:4
msgid "Matches a backspace \\u0008 if in a [] character class."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:5
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:5
msgid "Matches a tab \\u0009."
msgstr "TAB karakterre illeszkedik (\\u0009)."

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:6
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:6
msgid "Matches a carriage return \\u000D."
msgstr "\"Kocsi vissza\" karakterre illeszkedik (\\u000D)."

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:7
msgid "\\v"
msgstr "\\v"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:7
msgid "Matches a vertical tab \\u000B."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:8
msgid "\\f"
msgstr "\\f"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:8
msgid "Matches a form feed \\u000C."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:9
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:9
msgid "Matches a new line \\u000A."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:10
msgid "\\e"
msgstr "\\e"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:10
msgid "Matches an escape \\u001B."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:11
msgid "\\040"
msgstr "\\040"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:11
msgid ""
"Matches an ASCII character as octal (up to three digits);\n"
"numbers with no leading zero are backreferences if they have \n"
"only one digit or if they correspond to a capturing group number. \n"
"(For more information, see Backreferences.) \n"
"For example, the character \\040 represents a space."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:17
msgid "\\x20"
msgstr "\\x20"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:17
msgid ""
"Matches an ASCII character using hexadecimal representation\n"
"(exactly two digits)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:19
msgid "\\cC"
msgstr "\\cC"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:19
msgid ""
"Matches an ASCII control character;\n"
"for example, \\cC is control-C."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:21
msgid "\\u0020"
msgstr "\\u0020"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:21
msgid ""
"Matches a Unicode character using hexadecimal representation\n"
"(exactly four digits)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:25
msgid "Substitutions"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:26
msgid "$number"
msgstr "$szám"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:26
msgid ""
"Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:27
msgid "${name}"
msgstr "${név}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:27
msgid "Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:28
msgid "$$"
msgstr "$$"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:28
msgid "Substitutes a single '$' literal."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:29
msgid "$&"
msgstr "$&"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:29
msgid "Substitutes a copy of the entire match itself."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:30
msgid "$`"
msgstr "$`"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:30
msgid "Substitutes all the text of the input string before the match."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:31
msgid "$'"
msgstr "$'"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:31
msgid "Substitutes all the text of the input string after the match."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:32
msgid "$+"
msgstr "$+"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:32
msgid "Substitutes the last group captured."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:33
msgid "$_"
msgstr "$_"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:33
msgid "Substitutes the entire input string."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:36
msgid "Character Classes"
msgstr "Karakterosztályok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:37
msgid "[character_group]"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:37
msgid ""
"Positive character group.\n"
"Matches any character in the specified character group."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:39
msgid "[^character_group]"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:39
msgid ""
"Negative character group.\n"
"Matches any character not in the specified character group."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:41
msgid "[firstCharacter-lastCharacter]"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:41
msgid ""
"Character range.\n"
"Matches any character in a range of characters."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:43
msgid "."
msgstr "."

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:43
msgid ""
"The period character.\n"
"Matches any character except \\n. \n"
"If modified by the Singleline option, a period character matches any "
"character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:46
msgid "\\p{name}"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:46
msgid ""
"Matches any character in the Unicode general category\n"
"or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and "
"IsBoxDrawing)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:49
msgid "\\P{name}"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:49
msgid ""
"Matches any character not in Unicode general category \n"
"or named block specified in name."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:52
msgid "\\w"
msgstr "\\w"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:52
msgid "Matches any word character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:53
msgid "\\W"
msgstr "\\W"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:53
msgid "Matches any nonword character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:54
msgid "\\s"
msgstr "\\s"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:54
msgid "Matches any white-space character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:55
msgid "\\S"
msgstr "\\S"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:55
msgid "Matches any non-white-space character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:56
msgid "\\d"
msgstr "\\d"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:56
msgid "Matches any digit character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:57
msgid "\\D"
msgstr "\\D"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:57
msgid "Matches any nondigit character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:60
msgid "Atomic Zero-Width Assertions"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:61
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:61
msgid ""
"Specifies that the match must occur at the beginning of \n"
"the string or the beginning of the line."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:64
msgid "$"
msgstr "$"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:64
msgid ""
"Specifies that the match must occur at the end of the \n"
"string, before \\n at the end of the string, or at the \n"
"end of the line."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:68
msgid "\\A"
msgstr "\\A"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:68
msgid ""
"Specifies that the match must occur at the beginning of \n"
"the string (ignores the Multiline option)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:71
msgid "\\Z"
msgstr "\\Z"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:71
msgid ""
"Specifies that the match must occur at the end of the \n"
"string or before \\n at the end of the string (ignores \n"
"the Multiline option)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:75
msgid "\\z"
msgstr "\\z"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:75
msgid ""
"Specifies that the match must occur at the end of the \n"
"string (ignores the Multiline option)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:78
msgid "\\G"
msgstr "\\G"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:78
msgid ""
"Specifies that the match must occur at the point where \n"
"the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), \n"
"this ensures that matches are all contiguous."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:82
msgid ""
"Specifies that the match must occur on a boundary \n"
"between \\w (alphanumeric) and \\W (nonalphanumeric) characters. \n"
"The match must occur on word boundaries (that is, at the first \n"
"or last characters in words separated by any nonalphanumeric \n"
"characters). The match can also occur on a word boundary at \n"
"the end of the string."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:89
msgid "\\B"
msgstr "\\B"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:89
msgid "Specifies that the match must not occur on a \\b boundary."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:92
msgid "Quantifiers"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:93
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:93
msgid ""
"Specifies zero or more matches; \n"
"for example, \\w* or (abc)*. Equivalent to {0,}."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:96
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:96
msgid ""
"Specifies one or more matches; \n"
"for example, \\w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:99
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:99
msgid ""
"Specifies zero or one matches; \n"
"for example, \\w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:102
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:102
msgid ""
"Specifies exactly n matches; \n"
"for example, (pizza){2}."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:105
msgid "{n,}"
msgstr "{n,}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:105
msgid ""
"Specifies at least n matches;\n"
"for example, (abc){2,}."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:108
msgid "{n,m}"
msgstr "{n,m}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:108
msgid "Specifies at least n, but no more than m, matches."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:109
msgid "*?"
msgstr "*?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:109
msgid ""
"Specifies the first match that consumes as few repeats \n"
"as possible (equivalent to lazy *)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:112
msgid "+?"
msgstr "+?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:112
msgid ""
"Specifies as few repeats as possible, but at least one \n"
"(equivalent to lazy +)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:115
msgid "??"
msgstr "??"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:115
msgid "Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?)."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:116
msgid "{n}?"
msgstr "{n}?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:116
msgid "Equivalent to {n} (lazy {n})."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:117
msgid "{n,}?"
msgstr "{n,}?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:117
msgid ""
"Specifies as few repeats as possible, \n"
"but at least n (lazy {n,})."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:120
msgid "{n,m}?"
msgstr "{n,m}?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:120
msgid ""
"Specifies as few repeats as possible \n"
"between n and m (lazy {n,m})."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:125
msgid "Grouping Constructs"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:126
msgid "(subexpression)"
msgstr "(alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:126
msgid ""
"Captures the matched subexpression (or noncapturing group; \n"
"for more information, see the ExplicitCapture option in \n"
"Regular Expression Options). Captures using () are numbered \n"
"automatically based on the order of the opening parenthesis, \n"
"starting from one. "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:132
msgid "(?<name> subexpression)"
msgstr "(?<név> alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:132
msgid ""
"Captures the matched subexpression into a group name or \n"
"number name. The string used for name must not contain \n"
"any punctuation and cannot begin with a number. "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:136
msgid "(?<name1-name2> subexpression)"
msgstr "(?<név1-név2> alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:136
msgid ""
"Deletes the definition of the previously defined group name2 \n"
"and stores in group name1 the interval between the previously \n"
"defined name2 group and the current group."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:140
msgid "(?: subexpression)"
msgstr "(?: alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:140
msgid ""
"Noncapturing group. \n"
"Does not capture the substring matched by the subexpression."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:143
msgid "(?imnsx-imnsx: subexpression)"
msgstr "(?imnsx-imnsx: alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:143
msgid "Applies or disables the specified options within the subexpression."
msgstr ""
"Alkalmazza, illetve letiltja a megadott beállításokat az alkifejezésre "
"vonatkozóan."

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:145
msgid "(?= subexpression)"
msgstr "(?= alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:145
msgid ""
"Zero-width positive lookahead assertion.\n"
"Continues match only if the subexpression matches at this \n"
"position on the right."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:149
msgid "(?! subexpression)"
msgstr "(?! alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:149
msgid ""
"Zero-width negative lookahead assertion.\n"
"Continues match only if the subexpression does not match\n"
"at this position on the right. \n"
"For example, \\b(?!un)\\w+\\b matches words that do not begin with un."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:154
msgid "(?<= subexpression)"
msgstr "(?<= alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:154
msgid ""
"Zero-width positive lookbehind assertion.\n"
"Continues match only if the subexpression matches at this\n"
"position on the left. \n"
"For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.\n"
"This construct does not backtrack."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:160
msgid "(?<! subexpression)"
msgstr "(?<! alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:160
msgid ""
"Zero-width negative lookbehind assertion.\n"
"Continues match only if the subexpression does not \n"
"match at the position on the left."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:164
msgid "(?> subexpression)"
msgstr "(?> alkifejezés)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:164
msgid ""
"Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)\n"
"The subexpression is fully matched once, and then does not participate \n"
"piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings\n"
"that would be matched by the subexpression alone.)"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:171
msgid "Backreference Constructs"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:172
msgid "\\number"
msgstr "\\szám"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:172
msgid ""
"Backreference. \n"
"For example, (\\w)\\1 finds doubled word characters."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:175
msgid "\\k<name>"
msgstr "\\k<név>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:175
msgid ""
"Named backreference. \n"
"For example, (?<char>\\w)\\k<char> finds doubled word characters. \n"
"The expression (?<43>\\w)\\43 does the same. You can use single quotes\n"
" instead of angle brackets; for example, \\k'char'."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:182
msgid "Alternation Constructs"
msgstr "Váltakozó felépítés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:183
msgid "|"
msgstr "|"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:183
msgid ""
"Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; \n"
"for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:186
msgid "(?(expression)yes|no)"
msgstr "(?(kifejezés)igen|nem)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:186
msgid ""
"Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, "
"matches the 'no' part."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:187
msgid "(?(name)yes|no)"
msgstr "(?(név)igen|nem)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:187
msgid ""
"Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; \n"
"otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.\n"
"If the given name does not correspond to the name or number of a \n"
"capturing group used in this expression, the alternation construct \n"
"is interpreted as an expression test."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:195
msgid "Miscellaneous Constructs"
msgstr "Egyéb elemek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:196
msgid "(?imnsx-imnsx)"
msgstr "(?imnsx-imnsx)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:196
msgid ""
"Sets or disables options such as case insensitivity to be\n"
"turned on or off in the middle of a pattern."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:199
msgid "(?# )"
msgstr "(?# )"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:199
msgid ""
"Inline comment inserted within a regular expression. \n"
"The comment terminates at the first closing parenthesis character."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:202
msgid "# [to end of line]"
msgstr "# [a sor végéig]"

#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:202
msgid ""
"X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and \n"
"continues to the end of the line."
msgstr ""

#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:32
msgid "C++ Files"
msgstr "C++ fájlok"

#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:37
msgid "C Files"
msgstr "C fájlok"

#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:99
#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:156
#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppProject.xpt.xml:9
#: ../src/addins/CBinding/templates/SharedLibraryCppProject.xpt.xml:9
#: ../src/addins/CBinding/templates/StaticLibraryCppProject.xpt.xml:9
#: ../src/addins/CBinding/templates/ConsoleCppProject.xpt.xml:9
msgid "C/C++"
msgstr "C/C++"

#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:112
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:389
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.AspNetConfigurationPanelWidget.cs:32
msgid "Code Generation"
msgstr "Kódgenerálás"

#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:157
msgid "Edit Packages..."
msgstr "Csomagok szerkesztése..."

#: ../src/addins/CBinding/CBinding.addin.xml:158
msgid "Update class pad"
msgstr "Osztályblokk frissítése"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCProject.xpt.xml:8
msgid "Empty C Project"
msgstr "Üres C projekt"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCProject.xpt.xml:9
#: ../src/addins/CBinding/templates/SharedLibraryCProject.xpt.xml:9
#: ../src/addins/CBinding/templates/StaticLibraryCProject.xpt.xml:9
#: ../src/addins/CBinding/templates/ConsoleCProject.xpt.xml:9
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCProject.xpt.xml:12
msgid "Creates an empty C solution."
msgstr "Létrehoz egy üres C megoldást."

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCSourceFile.xft.xml:8
msgid "Empty C Source File"
msgstr "Üres C forrásfájl"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCSourceFile.xft.xml:12
msgid "Creates an empty C source file."
msgstr "Létrehoz egy üres C forrásfájlt."

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppProject.xpt.xml:8
msgid "Empty C++ Project"
msgstr "Üres C++ projekt"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppProject.xpt.xml:12
msgid "Creates an empty C++ solution."
msgstr "Létrehoz egy üres C++ megoldást."

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCHeaderFile.xft.xml:8
msgid "Empty C Header File"
msgstr "Üres C fejléc"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCHeaderFile.xft.xml:12
msgid "Creates an empty C header file."
msgstr "Létrehoz egy üres C fejlécet."

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppHeaderFile.xft.xml:8
msgid "Empty C++ Header File"
msgstr "Üres C++ fejléc"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppHeaderFile.xft.xml:12
msgid "Creates an empty C++ header file."
msgstr "Létrehoz egy üres C++ fejlécet."

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppSourceFile.xft.xml:8
msgid "Empty C++ Source File"
msgstr "Üres C++ forrásfájl"

#: ../src/addins/CBinding/templates/EmptyCppSourceFile.xft.xml:12
msgid "Creates an empty C++ source file."
msgstr "Létrehoz egy üres C++ forrásfájlt."

#: ../src/addins/CBinding/templates/SharedLibraryCProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CBinding/templates/SharedLibraryCppProject.xpt.xml:8
msgid "Shared Library"
msgstr "Megosztott függvénykönyvtár"

#: ../src/addins/CBinding/templates/SharedLibraryCProject.xpt.xml:12
msgid "Creates simple shared library C project."
msgstr "Létrehoz egy egyszerű, megosztott függvénykönyvtáras C projektet."

#: ../src/addins/CBinding/templates/SharedLibraryCppProject.xpt.xml:12
msgid "Creates simple shared library C++ project."
msgstr "Létrehoz egy egyszerű, megosztott függvénykönyvtáras C++ projektet."

#: ../src/addins/CBinding/templates/StaticLibraryCProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CBinding/templates/StaticLibraryCppProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:201
msgid "Static Library"
msgstr "Statikus függvénykönyvtár"

#: ../src/addins/CBinding/templates/StaticLibraryCProject.xpt.xml:12
msgid "Creates simple static library C project."
msgstr "Létrehoz egy egyszerű, függvénykönyvtáras C projektet."

#: ../src/addins/CBinding/templates/StaticLibraryCppProject.xpt.xml:12
msgid "Creates simple static library C++ project."
msgstr "Létrehoz egy egyszerű, statikus függvénykönyvtáras C++ projektet."

#: ../src/addins/CBinding/templates/ConsoleCProject.xpt.xml:12
msgid "Creates simple hello world C project."
msgstr "Egy egyszerű 'Hello World' projektet hoz létre, C nyelven."

#: ../src/addins/CBinding/templates/ConsoleCppProject.xpt.xml:12
msgid "Creates simple hello world C++ project."
msgstr "Egy egyszerű 'Hello World' projektet hoz létre, C++ nyelven."

#: ../src/addins/CBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:46
msgid "_Project Directory"
msgstr "_Projekt könyvtár"

#: ../src/addins/CBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:47
msgid "_Root Solution Directory"
msgstr "A megoldás gyöké_rkönyvtára"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:102
msgid "Compiling source to object files"
msgstr "Forrásfájlok fordítása objektumkódba"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:276
msgid "Precompiling headers"
msgstr "Fejlécek előfordítása"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:390
msgid "Generating binary \"{0}\" from object files"
msgstr "Bináris fájl ({0}) létrehozása az objektumkódból"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:415
msgid "Generating static library {0} from object files"
msgstr "Statikus függvénykönyvtár ({0}) létrehozása az objektumkódból"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:468
msgid "Generating shared object \"{0}\" from object files"
msgstr "Megosztott objektum ({0}) létrehozása az objektumkódból"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:505
#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:506
#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight/MoonlightBuildExtension.cs:177
#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight/MoonlightBuildExtension.cs:178
msgid "Build cancelled"
msgstr "A fordítás le lett állítva"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:673
#, fuzzy
msgid "warning"
msgstr "{0} figyelmeztetés"

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:674
msgid "note"
msgstr ""

#: ../src/addins/CBinding/Compiler/GNUCompiler.cs:801
#, fuzzy
msgid "Build failed - check build output for details"
msgstr ""
"A fordítás nem sikerült. Tekintse meg a fordítás kimenetét, ha többet "
"szeretne megtudni a problémáról."

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:154
msgid "Warning Level:"
msgstr "Figyelmeztetési szint:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:164
msgid "Optimization Level:"
msgstr "Optimalizációs szint:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:176
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.FileCopyConfigurationSelector.cs:37
msgid "Target:"
msgstr "Cél:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:202
msgid "Shared Object"
msgstr "Megosztott objektum"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:217
msgid "no warnings"
msgstr "nincsenek figyelmeztetések"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:230
msgid "normal"
msgstr "normális"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:242
msgid "all"
msgstr "minden"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:257
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Figyelmeztetések hibaként való kezelése"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:285
msgid "Define Symbols:"
msgstr "Szimbólumok definiálása:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:326
msgid "Extra Linker Options"
msgstr "A linker extra beállításai"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:337
msgid "Extra Compiler Options"
msgstr "A fordító extra beállításai"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:379
msgid "<b>Extra Options</b>"
msgstr "<b>Extra beállítások</b>"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:414
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:532
msgid "Library:"
msgstr "Függvénykönyvtár:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:486
msgid "Libraries"
msgstr "Függvénykönyvtárak"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:518
#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:627
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:654
msgid "Include:"
msgstr "Csatolás:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CodeGenerationPanel.cs:718
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.CompilerPanel.cs:38
msgid "Use ccache"
msgstr "Gyorsítótár használata"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.AddLibraryDialog.cs:17
msgid "Add Library"
msgstr "Függvénykönyvtár hozzáadása"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.AddPathDialog.cs:17
msgid "Add Path"
msgstr "Útvonal hozzáadása"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.EditPackagesDialog.cs:51
msgid "Edit packages"
msgstr "Csomagok szerkesztése"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.EditPackagesDialog.cs:86
msgid "System Packages"
msgstr "Rendszercsomagok"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.EditPackagesDialog.cs:105
msgid "Project Packages"
msgstr "A projekt csomagjai"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.EditPackagesDialog.cs:133
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:349
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:252
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "Összes ikon megjelenítése..."

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.EditPackagesDialog.cs:157
msgid "Selected packages:"
msgstr "Kiválasztott csomagok:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:67
msgid "_Browse"
msgstr "_Böngészés"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:94
msgid "Output Name:"
msgstr "Kimeneti fájl neve:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:106
msgid "Output Path:"
msgstr "Kimenet útvonala:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.OutputOptionsPanel.cs:118
msgid "Parameters:"
msgstr "Paraméterek:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:58
msgid "Default C Compiler:"
msgstr "Alapértelmezett C fordító:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:68
msgid "Default C++ Compiler:"
msgstr "Alapértelmezett C++ fordító:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:79
msgid "Parse Local Variables"
msgstr "Helyi változók feldolgozása"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:94
msgid "Parse System Tags"
msgstr "Rendszertagek feldolgozása"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:59
msgid "Package Details"
msgstr "Csomag részletek"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:114
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:158
#, fuzzy
msgid "Requires:"
msgstr "Források"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:192
msgid "Libs:"
msgstr "Függvénykönyvtárak:"

#: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:250
#, fuzzy
msgid "CFlags:"
msgstr "Jelzők"

#: ../src/addins/CBinding/Parser/CDocumentParser.cs:68
msgid "(Global Scope)"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ExtensibleTextEditor.cs:435
msgid "<b>Parser Warning</b>: {0}"
msgstr "<b>Parser figyelmeztetés</b>: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ExtensibleTextEditor.cs:438
msgid "<b>Parser Error</b>: {0}"
msgstr "<b>Parser hiba</b>: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ExtensibleTextEditor.cs:557
msgid "_Input Methods"
msgstr "Beviteli mó_dok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/LanguageItemWindow.cs:59
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgid_plural "Errors:"
msgstr[0] "Hiba"
msgstr[1] "Hiba"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorDisplayBinding.cs:67
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Forráskód-szerkesztő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:131
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:362
msgid ""
"This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want "
"to overwrite the file?"
msgstr ""
"A fájl ({0}) egy külső program által lett módosítva. Biztos benne, hogy "
"felülírja?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:950
#, fuzzy
msgid "Don't Undo"
msgstr "_Nem"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:951
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:952
msgid ""
"You are about to undo past the last point this file was saved. Do you want "
"to do this?"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:953
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "{0} figyelmeztetés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1535
msgid "Print operation failed."
msgstr "Nem sikerült nyomtatni."

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1546
msgid "Press 'shift+space' for focus"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1566
#, fuzzy
msgid "Clipboard ring"
msgstr "Kódolás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:691
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The file \"{0}\" has been changed outside of MonoDevelop.</b>\n"
"Do you want to keep your changes, or reload the file from disk?"
msgstr ""
"A fájl ({0}) egy külső program által lett módosítva. Biztos benne, hogy "
"felülírja?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:696
#, fuzzy
msgid "_Reload from disk"
msgstr "_Törlés a lemezről"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:701
#, fuzzy
msgid "_Keep changes"
msgstr "Változások át_tekintése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:724
msgid ""
"<b>An autosave file has been found for this file.</b>\n"
"This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, "
"or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to use the original file, or load from the autosave file?"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:730
#, fuzzy
msgid "_Use original file"
msgstr "A meglévő Makefile-ok használata"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:745
msgid "_Load from autosave"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:1101
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:1124
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:1183
msgid "Search pattern not found"
msgstr "A keresési minta nem található"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:1104
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "A lap vége elérve, folytatás az elejétől"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:1128
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "A lap eleje elérve, folytatás a végétől"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:1186
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgid_plural "Found and replaced {0} occurrences"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:36
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:46
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:59
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:64
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:37
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:38
msgid "Smart"
msgstr "Intelligens"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:41
msgid "Emacs"
msgstr "GNU/Emacs"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:42
msgid "SharpDevelop"
msgstr "SharpDevelop"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/HighlightingPanel.cs:77
msgid "The default color scheme."
msgstr "Alapértelemzett színséma."

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/HighlightingPanel.cs:117
#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/HighlightingPanel.cs:137
#, fuzzy
msgid "Validation of style file failed."
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült."

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MarkerOperationsHandler.cs:71
msgid "_Write an e-mail to..."
msgstr "_E-mail írása erre a címre..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MarkerOperationsHandler.cs:71
msgid "_Open URL..."
msgstr "_Hivatkozás megnyitása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:115
msgid "Find next"
msgstr "Következő keresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:116
#, fuzzy
msgid "Find previous"
msgstr "Előző találat"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:117
msgid "Toggle between search and replace mode"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:303
#, fuzzy
msgid "Recent Searches"
msgstr "Legutóbb megnyitott fájlok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:321
#, fuzzy
msgid "Clear Recent Searches"
msgstr "Megnyitott _fájlok listájának törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:664
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:683
#, fuzzy
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} találat."
msgstr[1] "{0} találat."

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:76
msgid "<b>Coding</b>"
msgstr "<b>Kódolás</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:95
msgid "Enable _code completion"
msgstr "Kó_dkiegészítés engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:120
msgid "_Aggressively trigger code completion list"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:148
msgid "_Commit completion list selection with space or punctuation."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:176
#, fuzzy
msgid "Enable _parameter insight"
msgstr "Kód_optimalizálás engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:191
msgid "Show c_lass and method navigation bar"
msgstr "Osztály és metódus navigáció megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:209
msgid "<b>Code Folding</b>"
msgstr "<b>Kódösszefogás</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:228
msgid "Enable code _folding"
msgstr "Kódössze_fogás engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:240
msgid "Fold #_regions by default"
msgstr "„#_region” blokkok alapértelmezetten becsukott állapotban"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:252
msgid "Fold _comments by default"
msgstr "Megjegyzésblokkok alapértelmezetten becsukott állapotban"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:270
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Betűtípus</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:286
msgid "_Default monospace"
msgstr "Alapértelmezett rögzített szélességű betűtípus"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:303
msgid "_Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:54
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Általános</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:73
msgid "_Show line numbers"
msgstr "_Sorok számának megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:85
msgid "_Underline errors"
msgstr "_Hibák aláhúzása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:97
msgid "_Highlight matching bracket"
msgstr "A zárójel _párjának kiemelése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:109
msgid "Highlight _current line"
msgstr "_Jelenlegi sor kiemelése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:121
msgid "Show _column ruler"
msgstr "_Oszlopelválasztó megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:133
#, fuzzy
msgid "_Animations enabled"
msgstr "Üres felsorolás (enumeration)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:151
msgid "<b>Whitespace Markers</b>"
msgstr "<b>Whitespace jelölések</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:170
msgid "_Invalid lines"
msgstr "Érvénytelen sorok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:182
msgid "S_paces"
msgstr "Szóközök"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:194
msgid "_Tabs"
msgstr "Tabulátorok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:206
msgid "_End of line"
msgstr "Sorvége"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:68
msgid "<b>Automatic behaviors</b>"
msgstr "<b>Automatikus viselkedések</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:87
msgid "_Insert matching brace"
msgstr "Összetartozó zárójel beszúrása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:112
msgid "_Smart semicolon placement"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:128
#, fuzzy
msgid "_Enable on the fly code formatting"
msgstr "Kódössze_fogás engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:140
msgid "_Automatically set search pattern case sensitivity"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:158
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Behúzás</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:180
msgid "_Indentation mode:"
msgstr "Be_húzási mód:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:204
msgid "Interpret tab _keystroke as reindent command"
msgstr "TAB értelmezése újrabehúzásként"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:222
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Navigáció</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:241
msgid "Use _Vi modes"
msgstr "_Vi módok használata"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:256
msgid "Word _break mode:"
msgstr "Törde_lés módja:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:48
msgid "<b>Syntax highlighting</b>"
msgstr "Szintaxis kiemelés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:67
msgid "_Enable highlighting"
msgstr "Kiemelés _engedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:79
msgid "E_nable semantic highlighting"
msgstr "Szemantikus kiemelés e_ngedélyezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:97
msgid "<b>Color scheme</b>"
msgstr "<b>Színséma</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorPrintOperation.cs:289
msgid "Page %N of %Q"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/StatusBox.cs:129
msgid "Line: {0}, Column: {1}"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBar.cs:237
msgid "Region {0}"
msgstr "{0} régió"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBar.cs:237
msgid "Region list"
msgstr "Régiók"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBar.cs:333
msgid "Member list"
msgstr "Tagok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBar.cs:430
msgid "Type list"
msgstr "Típusok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBarCommands.cs:48
#, fuzzy
msgid "_Show Caret Panel"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBarCommands.cs:48
msgid "_Hide Caret Panel"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBarCommands.cs:54
msgid "_Show logical caret position"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/NavigationBarCommands.cs:54
#, fuzzy
msgid "_Show visual caret position"
msgstr "Érvényes fordítások megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MessageBubbleCommands.cs:43
#, fuzzy
msgid "_Show Message Bubbles"
msgstr "Üzenetek megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MessageBubbleCommands.cs:43
msgid "_Hide Message Bubbles"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MessageBubbleCommands.cs:63
#, fuzzy
msgid "_Errors & Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MessageBubbleCommands.cs:68
#, fuzzy
msgid "E_rrors only"
msgstr "Csak teljes szóra"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:88
msgid "Dynamic abbrev"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:89
msgid ""
"Cycles completing the current word from matching words in all open files"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:93
#, fuzzy
msgid "Find caret"
msgstr "Következő találat"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:94
msgid "Animates the text editor caret to help find it"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:98
msgid "Toggle message bubble"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:99
msgid "Toggles message bubble on/off"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:102
#, fuzzy
msgid "Toggle code focus"
msgstr "Blokk kinyitás/bezárása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:103
msgid "Activates code focus on caret move"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:114
msgid "_Hide Issues"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:168
msgid "Markers and Rulers"
msgstr "Jelölők és elválasztók"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:169
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:170
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Szintaxis kiemelés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml:174
#, fuzzy
msgid "_Message Bubbles"
msgstr "Üzenet stílusa"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DisplayBinding.cs:40
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserView.cs:56
msgid "Assembly Browser"
msgstr "Assembly böngésző"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:128
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:245
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:136
#, fuzzy
msgid "Search for types or members"
msgstr "Szöveg keresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:139
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:149
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:157
#, fuzzy
msgid "Only public members"
msgstr "Csak a publikus tagok mutatása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:158
#, fuzzy
msgid "All members"
msgstr "Tagok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:169
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:170
msgid "Inspect"
msgstr "Megvizsgál"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:350
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:359
msgid "Declaring Type"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:401
msgid "Searching member..."
msgstr "Tag keresése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:404
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:469
msgid "Searching string in disassembled code..."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:407
msgid "Searching string in decompiled code..."
msgstr "Karakterlánc keresése a visszafordított kódban..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:410
msgid "Searching type..."
msgstr "Típus keresése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:816
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DocumentationPanel.cs:67
msgid "No documentation available."
msgstr "Nem érhető el dokumentáció."

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:86
msgid "Assembly <b>{0}</b>, Version {1}"
msgstr "Assembly <b>{0}</b>, Verzió: {1}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:97
msgid "Console application"
msgstr "Konzolos alkalmazás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:101
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:186
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:112
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:154
msgid "<b>Name:</b>\t{0}"
msgstr "<b>Név:</b>\t{0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:115
msgid "<b>Type:</b>\t{0}"
msgstr "<b>Típus:</b>\t{0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ModuleDefinitionNodeBuilder.cs:94
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ModuleDefinitionNodeBuilder.cs:146
msgid "Module <b>{0}</b>"
msgstr "Modul <b>{0}</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ModuleDefinitionNodeBuilder.cs:106
msgid "<b>Version:</b>\t{0}"
msgstr "<b>Verzió:</b>\t{0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:140
msgid "<b>Assembly:</b>\t{0}, Version={1}"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:205
msgid "Fields"
msgstr "Mezők"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:243
msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktorok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:263
msgid "Methods"
msgstr "Metódusok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ReferenceFolderNodeBuilder.cs:71
msgid "Can't load:"
msgstr "Nem lehet betölteni:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/BaseTypeFolderNodeBuilder.cs:58
msgid "Base Types"
msgstr "Szülők"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:67
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:68
msgid "Navigate backward"
msgstr "Navigálás vissza"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:70
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:71
msgid "Navigate forward"
msgstr "Navigálás előre"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:116
#, fuzzy
msgid "_Visibility:"
msgstr "Láthatóság"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:94
msgid "<b>Declaring Type:</b>\t{0}"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:120
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:182
msgid "Method is P/Invoke"
msgstr "A metódus P/Invoke"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:123
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:185
msgid "Interface method"
msgstr "Interfész metódus"

#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:123
#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:185
msgid "Abstract method"
msgstr "Absztrakt metódus"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics.addin.xml:23
msgid "_Code Metrics"
msgstr "Kód statisztika"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:94
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Ikon:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:101
#, fuzzy
msgid "Type name"
msgstr "Típus név"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:108
msgid "Cyclometric Complexity"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:115
msgid "Class Coupling"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:122
#, fuzzy
msgid "Real Loc"
msgstr "Zárolás feloldása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:129
#, fuzzy
msgid "Comments Loc"
msgstr "Megjegyzések"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:214
msgid "Finished calculating metrics\n"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:360
#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:361
#, fuzzy
msgid "Calculating Metrics..."
msgstr "Kiértékelés..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:116
#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:127
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Name : "
msgstr "Név:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:117
msgid ""
"\n"
"Total number of classes : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:118
msgid ""
"\n"
"Total number of methods : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:119
msgid ""
"\n"
"Total number of fields : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:120
msgid ""
"\n"
"Class Coupling : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:128
msgid ""
"\n"
"Depth of inheritance : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:129
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Number of children : "
msgstr "Új konfiguráció"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:130
msgid ""
"\n"
"Afferent Coupling : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:131
msgid ""
"\n"
"Efferent Coupling : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:132
msgid ""
"\n"
"Data abstraction coupling : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:133
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Constructors : "
msgstr "Konstruktorok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:134
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Delegates : "
msgstr "Törlés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:135
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Events : "
msgstr "Események"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:136
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fields : "
msgstr "Mezők"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:137
msgid ""
"\n"
"Inner classes : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:138
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Structs : "
msgstr "Szkript neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:139
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Methods : "
msgstr "Metódusok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:140
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Properties : "
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:141
msgid ""
"\n"
"Lack of cohesion of methods : "
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsServices.cs:142
msgid ""
"\n"
"Lack of cohesion of methods (Henderson-Sellers) : "
msgstr ""

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment/UnknownPackageBuilder.cs:46
msgid "Unknown package type"
msgstr "Ismeretlen csomagtípus"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:185
msgid "Please select a package type."
msgstr "Kérem, válasszon egy csomagtípust."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:187
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:213
msgid "Project name not provided."
msgstr "A projekt neve nincs megadva."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:196
msgid "Please select a project or solution."
msgstr "Kérem, jelöljön ki egy projektet vagy megoldást."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:209
msgid "Package name not provided."
msgstr "A csomag neve nincs megadva."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:215
msgid "Solution where to create the project not selected."
msgstr "Nincs megadva az a megoldás, ahol létre szeretné hozni a projektet."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:218
msgid "Packaging project not selected."
msgstr "Nincs kijelölt csomagolóprojekt."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployDialog.cs:266
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:33
msgid "Target directory"
msgstr "Célkönyvtár"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:50
msgid "Relative target path"
msgstr "Relatív útvonal"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:58
msgid "Has path references"
msgstr "Tartalmaz útvonal referenciákat"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:66
msgid "Use project relative path"
msgstr "Relatív útvonal használata"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:74
msgid "File attributes"
msgstr "Fájl attribútumok"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:82
msgid "Include in deploy"
msgstr "Beágyazás a telepítésbe"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:51
msgid "Relative path of the file in the installation directory."
msgstr "A fájl relatív elérési útvonala a telepítési könyvtárban."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:59
msgid ""
"Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. "
"@ProgramFiles@)"
msgstr ""
"Jelölje be, ha a szövegfájl tartalmaz feloldatlan útvonal referenciákat "
"(pl.: @ProgramFiles@)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:67
msgid ""
"Use the relative path of the file in the project when deploying to the "
"target directory."
msgstr ""
"A fájl relatív útvonalának használata a projektben amikor telepítésre kerül "
"a célkönyvtárba."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:75
msgid "Attributes to apply to the target file."
msgstr "Mely attribútumok lesznek alkalmazva a fájlra."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:83
msgid ""
"Include the file in deployment in addition to the files included "
"automatically."
msgstr ""
"Fájl hozzáadása a telepítéshez a többi, automatikusan beágyazott fájl mellé."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:32
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:49
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:57
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:65
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:73
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:81
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:19
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:174
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/app.desktop.xft.xml:6
msgid "Deployment"
msgstr "Telepítés"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/CommandPackageBuilder.cs:47
msgid "Execute command"
msgstr "Parancs futtatása"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/CommandPackageBuilder.cs:96
msgid "(in external terminal)"
msgstr "(külső terminálban)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/CommandPackageBuilder.cs:102
msgid "Executing: {0} {1} {2}"
msgstr "Futtatás: {0} {1} {2}"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:45
msgid "Local Filesystem"
msgstr "Helyi fájlrendszer"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:81
msgid "Could not resolve target directory ID \"{0}\""
msgstr "Nem sikerült a célkönyvtár azonosítóját feloldani ({0})."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:98
msgid "Deployment aborted: target file {0} already exists."
msgstr "A telepítés meg lett állítva, mert a célfájl ({0}) már létezik."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:137
msgid "Skipped {0}: file exists."
msgstr "{0} kihagyása: a fájl már létezik."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:142
msgid "Replaced {0}."
msgstr "{0} cserélve."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:147
msgid "Replacing {0}: existing file is older."
msgstr "{0} cseréje: a létrező fájl régebbi."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:150
msgid "Skipped {0}: existing file is the same age."
msgstr "{0} kihagyva: a létező fájllal teljesen megegyezik."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:152
msgid "Skipped {0}: existing file is newer."
msgstr "{0} kihagyva: a létező fájl újabb."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/LocalFileCopyHandler.cs:160
msgid "Deployed file {0}."
msgstr "A fájl ({0}) telepítve lett."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/BinariesZipPackageBuilder.cs:75
msgid "The source project failed to build."
msgstr ""

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/BinariesZipPackageBuilder.cs:112
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/SourcesZipPackageBuilder.cs:102
msgid "Created file: {0}"
msgstr "Létrehozott fájl: {0}"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/BinariesZipPackageBuilder.cs:134
msgid "{0} Binaries"
msgstr "{0} bináris fájl"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/SourcesZipPackageBuilder.cs:117
msgid "Target file name not provided."
msgstr "A célfájl neve nincs megadva."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/SourcesZipPackageBuilder.cs:119
msgid "File format not provided."
msgstr "A fájl formátuma nincs megadva."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/SourcesZipPackageBuilder.cs:140
msgid "{0} Sources"
msgstr "{0} forrás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment/InstallResolver.cs:77
msgid "Deploying file {0}."
msgstr "Fájl telepítése: {0}."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.NodeBuilders/PackageNodeBuilder.cs:123
msgid "Are you sure you want to delete the package '{0}'?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a csomagot ({0})?"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployOperations.cs:30
msgid "Packaging Output"
msgstr "Csomagkészítés kimenete"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployFileListWidget.cs:104
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.DeployFileListWidget.cs:38
msgid "The following files will be included in the package:"
msgstr "A következő fájlok fognak szerepelni a csomagban:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployFileListWidget.cs:111
msgid ""
"The following files will be included in the package for the configuration:"
msgstr "A következő fájlok fognak szerepelni a csomagban:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:31
msgid "Create packages for this project in a new Packaging Project"
msgstr "Csomagok létrehozása a projekthez egy új csomagolóprojektben"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:37
msgid "Select packages to add to the new Packaging Project"
msgstr ""
"Jelölje ki azokat a csomagokat, amelyeket hozzá szeretné adni az új "
"csomagoló projekthez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:65
msgid "Add the new project to the Packaging Project '{0}'"
msgstr "Adja hozzá az új projektet a csomagolóprojekthez ({0})"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:80
msgid "Add the project to existing packages"
msgstr "Projekt hozzáadása a már meglévő csomagokhoz"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:106
msgid "Create new packages for the project"
msgstr "Új csomagok létrehozása a projekthez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:110
msgid "Add new packages for this project in the packaging project '{0}'"
msgstr ""
"Új csomagok hozzáadása a projekthez a következő csomagolóprojektben: {0}"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeature.cs:12
msgid "Packaging"
msgstr "Csomagkészítés"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeature.cs:16
msgid ""
"Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of "
"packages for the new project."
msgstr ""
"Egy csomagolóprojekt hozzáadása a megoldáshoz, melynek segítségével "
"különféle csomagokat lehet létrehozni a projekthez."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.CommandDeployEditorWidget.cs:77
msgid "Run in external console"
msgstr "Futtatás külső konzolban"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.CommandDeployEditorWidget.cs:88
msgid "Dispose console after running"
msgstr "Konzol bezárása a futtatás után"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:118
msgid "Create Package"
msgstr "Csomag létrehozása"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:162
msgid "<big><b>Package Type</b></big>"
msgstr "<big><b>Csomagtípus</b></big>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:181
msgid "Select the type of package to create:"
msgstr "Jelölje ki a létrehozandó csomag típusát:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:215
msgid "<big><b>Select Project</b></big>"
msgstr "<big><b>Projekt kiválasztása</b></big>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:234
msgid "Select the project or solution for which you want to create a package:"
msgstr ""
"Jelölje ki azt a projektet vagy megoldást, amelyhez létre kívánja hozni a "
"csomagot:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:264
msgid "<big><b>Package Settings</b></big>"
msgstr "<big><b>Csomagbeállítások</b></big>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:301
msgid "Save this package configuration in the solution"
msgstr "Csomagkonfiguráció mentése a megoldásban"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:331
msgid "<big><b>Save Package Configuration</b></big>"
msgstr "<big><b<Csomag konfigurációjának mentése</b></big>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:354
msgid "Enter the name you want to give to this package configuration:"
msgstr "Válasszon egy nevet a csomagkonfigurációhoz:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:404
msgid "Where do you want to save this configuration?"
msgstr "Hová szeretné elmenteni a konfigurációt?"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:411
msgid "Save in a new Packaging Project"
msgstr "Mentés egy új csomagoló projektbe"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:469
msgid "Project name:"
msgstr "Projekt neve:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:479
msgid "Create in solution:"
msgstr "Létrehozás a következő megoldásban:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:495
msgid "Add to existing Packaging Project"
msgstr "Hozzáadás egy létező csomagoló projekthez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.DeployDialog.cs:522
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.InstallDialog.cs:28
msgid "Install Project"
msgstr "Projekt telepítése"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.InstallDialog.cs:44
msgid "Directory prefix:"
msgstr "Könyvtár előtag:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.InstallDialog.cs:62
msgid ""
"Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):"
msgstr ""
"Az alkalmazás neve (a telepítési könyvtárban ezen a néven lesz létrehozva "
"egy alkönyvtár):"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:43
msgid "Select the archive file name and format:"
msgstr "Jelölje ki az archív fájl nevét és formátumát:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:128
msgid "File format:"
msgstr "Fájl formátuma:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.EditPackageDialog.cs:107
msgid "Package Settings"
msgstr "Csomagbeállítások"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.EditPackageDialog.cs:119
msgid "Select the projects and solutions you want to include in the package:"
msgstr ""
"Jelölje ki azokat a projekteket és megoldásokat, melyeket mellékelni kíván a "
"csomagban:s"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.EditPackageDialog.cs:138
msgid "Projects/Solutions"
msgstr "Projektek/megoldások"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:47
msgid "Select the archive file name and location:"
msgstr "Jelölje ki az archívfájl nevét és helyét:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:151
msgid "Target platform:"
msgstr "Célplatform:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/FileReplaceDialog.cs:43
msgid "<b>_Replace with source file</b>"
msgstr "<b>Cse_re a forrásfájllal</b>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/FileReplaceDialog.cs:44
msgid "<b>_Keep existing target file</b>"
msgstr "<b>A _korábban megadott célfájl megtartása</b>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/FileReplaceDialog.cs:45
msgid "<b>Use the _newest file</b>"
msgstr "<b>A legújabb fájl hasz_nálata</b>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:87
msgid "Replace existing file?"
msgstr "Lecseréli a meglévő fájlt?"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:121
msgid ""
"<b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>"
msgstr "<b><big>A telepítési fájl már létezik. Kicseréli?</big></b>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:142
msgid ""
"There is already a file in the target directory that has the same name as "
"the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with "
"the source file."
msgstr ""
"Már létezik olyan fájl a célkönyvtárban, amelynek a neve megegyezik a "
"forrásfájl nevével. Megtarthatja a létező fájlt, vagy felülírhatja a "
"forrásfájllal."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:230
#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:321
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:378
msgid ""
"The source file will replace the existing target file if it has been "
"modified more recently."
msgstr ""
"A forrásfájl felül fogja írni a meglévő célfájlt, ha annak módosítási dátuma "
"újabb."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:396
msgid "Apply this decision to _all files in this operation"
msgstr "Minden fájlra legyen érvényes ez a döntés"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:440
msgid "_Cancel deployment"
msgstr "_Telepítés leállítása"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/BaseFuseFileCopyHandler.cs:51
msgid "Could not create temporary directory."
msgstr "Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/BaseFuseFileCopyHandler.cs:58
msgid "Could not mount FUSE filesystem."
msgstr "Nem sikerült a FUSE fájlrendszer felcsatolása."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Targets/BaseFuseFileCopyHandler.cs:70
msgid "Could not unmount FUSE filesystem."
msgstr "Nem sikerült a FUSE fájlrendszer leválasztása."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:74
msgid "Host name:"
msgstr "Hosztnév:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:83
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:94
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SshFuseFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:104
msgid ""
"Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is "
"password protected, the password must be loaded into a running SSH "
"authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>."
msgstr ""
"Megjegyzés: a megadott számítógép SSH kulcsát telepíteni kell a "
"számítógépre. Ha a kulcsot jelszó védi, akkor meg kell adni azt egy futó SSH "
"autentikációs démonnak, például a következők valamelyikének: <i>ssh-agent</"
"i> vagy <i>seahorse-agent</i>."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/templates/PackagingProject.xpt.xml:5
msgid "Packaging project"
msgstr "Csomagoló projekt"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/templates/PackagingProject.xpt.xml:8
msgid "Create a project which can generate packages for a solution"
msgstr ""
"Létrehoz egy olyan projektet, melynek segítségével csomagok generálhatók egy "
"megoldáshoz."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:23
msgid "Create Package..."
msgstr "Csomag létrehozása..."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:26
msgid "Add Package..."
msgstr "Csomag hozzáadása..."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:29
msgid "Install..."
msgstr "Telepítés..."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:178
msgid "Program files"
msgstr "Programfájlok"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:179
msgid "Program files root folder"
msgstr "A programfájlok gyökérkönyvtára"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:180
msgid "Binaries"
msgstr "Bináris fájlok"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:181
msgid "Global Assembly Cache"
msgstr "Globális assembly gyorsítótár"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:182
msgid "Shared application data"
msgstr "Megosztott adatok"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:183
msgid "Shared application data root folder"
msgstr "Megosztott adatok gyökérkönyvtára"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:187
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:3
msgid "A multimedia (audio/video) application"
msgstr "Multimédiás alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:4
msgid "An audio application"
msgstr "Alkalmazás hangok kezeléséhez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:5
msgid "A video application"
msgstr "Videós alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:6
msgid "An application for development"
msgstr "Fejlesztői alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:7
msgid "Educational software"
msgstr "Oktatási szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:8
msgid "A game"
msgstr "Játék"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:9
msgid "Graphical application"
msgstr "Grafikus alkalamzás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:10
msgid "Network application such as a web browser"
msgstr "Hálózati alkalmazás (pl. webböngésző)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:11
msgid "An office type application"
msgstr "Irodai alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:12
msgid "Settings applications"
msgstr "Beállításkezelő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:13
msgid ""
"System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network "
"monitor"
msgstr "Rendszeralkalmazás (pl. naplóböngésző vagy hálózatfigyelő)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:14
msgid "Small utility application, 'Accessories'"
msgstr "Egyszerű segédprogram (Kellékek)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:15
msgid "A tool to build applications"
msgstr "Segédprogram alkalmazások írásához"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:16
msgid "A tool to debug applications"
msgstr "Segédprogram alkalmazások hibakereséséhez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:17
msgid "IDE application"
msgstr "Integrált fejlesztőkörnyezet"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:18
msgid "A GUI designer application"
msgstr "GUI-tervező alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:19
msgid "A profiling tool"
msgstr "Profilrendező eszköz"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:20
msgid "Applications like cvs or subversion"
msgstr "Fejlesztői alkalmazás (pl. CVS, Subversion)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:21
msgid "A translation tool"
msgstr "Fordítói segédprogram"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:22
msgid "Calendar application"
msgstr "Naptár"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:23
msgid "E.g. an address book"
msgstr "Címjegyzék"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:24
msgid "Application to manage a database"
msgstr "Adatbáziskezelő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:25
msgid "A dictionary"
msgstr "Szótár"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:26
msgid "Chart application"
msgstr "Diagramkészító alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:27
msgid "Email application"
msgstr "Elektronikus levelezés"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:28
msgid "Application to manage your finance"
msgstr "Pénzügyi alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:29
msgid "A flowchart application"
msgstr "Folyamatábrás alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:30
msgid "Tool to manage your PDA"
msgstr "PDA-kezelő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:31
msgid "Project management application"
msgstr "Projektkezelő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:32
msgid "Presentation software"
msgstr "Prezentációs alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:33
msgid "A spreadsheet"
msgstr "Táblázatkezelő"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:34
msgid "A word processor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:35
msgid "2D based graphical application"
msgstr "Kétdimenziós grafikus alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:36
msgid "Vector based graphical application"
msgstr "Vektorgrafikus alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:37
msgid "Raster based graphical application"
msgstr "Rasztergrafikus alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:38
msgid "3D based graphical application"
msgstr "Háromdimenziós grafikus alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:39
msgid "Tool to scan a file/text"
msgstr "Fájl/szövegellenőrző alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:40
msgid "Optical character recognition application"
msgstr "Optikai karakterfelismerő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:41
msgid "Camera tools, etc."
msgstr "Kamerakezelő segédprogramok"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:42
msgid "Desktop Publishing applications and Color Management tools"
msgstr "Kiadványszerkesztő és színkezelő alkalmazások"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:43
msgid "Tool to view e.g. a graphic or pdf file"
msgstr "Grafikus vagy PDF fájlok megtekintésére szolgáló alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:44
msgid "A text tool utility"
msgstr "Szöveges fájlok kezelését segítő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:45
msgid "Configuration tool for the GUI"
msgstr "Grafikus felhasználói felülethez használható konfigurációs eszköz"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:46
msgid ""
"A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or "
"printers"
msgstr ""
"Segédprogram hardverkomponensek kezeléséhez (hangkártyák, videókártyák, "
"nyomtatók)."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:47
msgid "A tool to manage printers"
msgstr "Segédprogram nyomtatók kezeléséhez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:48
msgid "A package manager application"
msgstr "Csomagkezelő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:49
msgid "A dial-up program"
msgstr "Betárcsázó program"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:50
msgid "An instant messaging client"
msgstr "Azonnali üzenetküldő kliens"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:51
msgid "A chat client"
msgstr "Chat kliens"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:52
msgid "An IRC client"
msgstr "IRC kliens"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:53
msgid "Tools like FTP or P2P programs"
msgstr "FTP vagy P2P program"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:54
msgid "HAM radio software"
msgstr "Rádiós szoftver (HAM)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:55
msgid "A news reader or a news ticker"
msgstr "Hírolvasó"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:56
msgid "A P2P program"
msgstr "P2P program"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:57
msgid "A tool to remotely manage your PC"
msgstr "Segédprogram számítógépek távoli eléréséhez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:58
msgid "Telephony via PC"
msgstr "Számítógépes telefonálás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:59
msgid "Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ..."
msgstr ""
"Telefóniával foglalkozó alkalmazás (telefonszámok tárcsázása, PBX-kezelés)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:60
msgid "Video Conference software"
msgstr "Videokonferenciát megvalósító alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:61
msgid "A web browser"
msgstr "Webböngésző"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:62
msgid "A tool for web developers"
msgstr "Segédprogram webfejlesztők részére"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:63
msgid "An app related to MIDI"
msgstr "MIDI-s alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:64
msgid "Just a mixer"
msgstr "Keverő"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:65
msgid "A sequencer"
msgstr "Szekvenszer"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:66
msgid "A tuner"
msgstr "Tunerprogram"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:67
msgid "A TV application"
msgstr "TV-s alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:68
msgid "Application to edit audio/video files"
msgstr "Kép- vagy hangszerkesztő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:69
msgid "Application to play audio/video files"
msgstr "Hang vagy videólejátszó alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:70
msgid "Application to record audio/video files"
msgstr "Hang vagy videófelvevő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:71
msgid "Application to burn a disc"
msgstr "CD/DVD-író alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:72
msgid "An action game"
msgstr "Akciójáték"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:73
msgid "Adventure style game"
msgstr "Kalandjáték"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:74
msgid "Arcade style game"
msgstr "Ügyességi játék"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:75
msgid "A board game"
msgstr "Táblajáték"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:76
msgid "Falling blocks game"
msgstr "'Hulló téglák' játék"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:77
msgid "A card game"
msgstr "Kártyajáték"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:78
msgid "A game for kids"
msgstr "Játék gyermekeknek"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:79
msgid "Logic games like puzzles, etc"
msgstr "Logikai játékok (pl. rejtvény)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:80
msgid "A role playing game"
msgstr "Szerepjáték"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:81
msgid "A simulation game"
msgstr "Szimulátor"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:82
msgid "A sports game"
msgstr "Sportszimulátor"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:83
msgid "A strategy game"
msgstr "Stratégiai játék"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:84
msgid "Software to teach arts"
msgstr "Művészettel foglalkozó alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:85
msgid "Construction"
msgstr "Konstrukció"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:86
msgid "Musical software"
msgstr "Zenei szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:87
msgid "Software to learn foreign languages"
msgstr "Nyelvtanulással foglalkozó szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:88
msgid "Scientific software"
msgstr "Tudományos alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:89
msgid "Artificial Intelligence software"
msgstr "Mesterséges intelligenciát megvalósító szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:90
msgid "Astronomy software"
msgstr "Csillagászati szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:91
msgid "Biology software"
msgstr "Biológiai szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:92
msgid "Chemistry software"
msgstr "Kémiai szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:93
msgid "ComputerSience software"
msgstr "Számítógépes tudományról szóló szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:94
msgid "Data visualization software"
msgstr "Adatmegjelenítő szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:95
msgid "Economy software"
msgstr "Gazdasági szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:96
msgid "Electricity software"
msgstr "Elektromossággal foglalkozó alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:97
msgid "Geography software"
msgstr "Földrajzi szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:98
msgid "Geology software"
msgstr "Geológiai szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:99
msgid "Geoscience software"
msgstr "Földtudományi szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:100
msgid "History software"
msgstr "Történelemmel foglalkozó szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:101
msgid "Image Processing software"
msgstr "Képfeldolgozó szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:102
msgid "Literature software"
msgstr "Irodalmi szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:103
msgid "Math software"
msgstr "Matematikai szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:104
msgid "Numerical analysis software"
msgstr "Számanalízissel kapcsolatos alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:105
msgid "Medical software"
msgstr "Orvosi szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:106
msgid "Physics software"
msgstr "Fizikai alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:107
msgid "Robotics software"
msgstr "Robotokkal foglalkozó alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:108
msgid "Sports software"
msgstr "Sporttal foglalkozó szoftver"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:109
msgid "Parallel computing software"
msgstr "Párhuzamos feldolgozással foglalkozó alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:110
msgid "A simple amusement"
msgstr "Egyszerű szórakoztató alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:111
msgid "A tool to archive/backup data"
msgstr "Segédprogram adatmentéshez/visszaállításhoz"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:112
msgid "A tool to manage compressed data/archives"
msgstr "Segédprogram tömörített adatok kezeléséhez"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:113
msgid "Electronics software, e.g. a circuit designer"
msgstr "Elektronikai alkalmazás, például áramkörtervező"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:114
msgid "Emulator of another platform, such as a DOS emulator"
msgstr "Valamely platform emulációja (pl. DOS emulátor)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:115
msgid "Engineering software, e.g. CAD programs"
msgstr "Mérnöki szoftver (pl. CAD alkalmazások)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:116
msgid "A file tool utility"
msgstr "Fájlkezelő segédprogram"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:117
msgid "A file manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:118
msgid "A terminal emulator application"
msgstr "Terminálemulációs alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:119
msgid "A file system tool"
msgstr "Fájlrendszeri eszköz"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:120
msgid "Monitor application/applet that monitors some resource or activity"
msgstr ""
"Figyelőalkalmazás, mellyel erőforrásokat vagy tevékenységeket lehet "
"megfigyelni"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:121
msgid "A security tool"
msgstr "Biztonsági segédprogram"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:122
msgid "Accessibility"
msgstr "Hozzáférhetőségi segédprogram"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:123
msgid "A calculator"
msgstr "Számológép"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:124
msgid "A clock application/applet"
msgstr "Óraalkalmazás/applet"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:125
msgid "A text editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:126
msgid "Help or documentation"
msgstr "Súgó vagy dokumentáció"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:127
msgid ""
"Important application, core to the desktop such as a file manager or a help "
"browser"
msgstr "Fontos alkalmazás, például fájlkezelő vagy súgóböngésző"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:128
msgid "Application based on KDE libraries"
msgstr "KDE függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:129
msgid "Application based on GNOME libraries"
msgstr "GNOME függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:130
msgid "Application based on GTK+ libraries "
msgstr "GTK+ függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:131
msgid "Application based on Qt libraries "
msgstr "Qt függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:132
msgid "Application based on Motif libraries"
msgstr "Motif függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:133
msgid "Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing"
msgstr "Java függvénykönyvtárakra épülő alkalmazás (pl. AWT, Swing)"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:134
msgid ""
"Application that only works inside a terminal (text-based or command line "
"application)"
msgstr "Terminálban futtatható (szöveges vagy parancssori) alkalmazás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:138
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME Munkaasztal"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:139
msgid "KDE Desktop"
msgstr "KDE munkaasztal"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:140
msgid "ROX Desktop"
msgstr "ROX munkaasztal"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:141
msgid "XFCE Desktop"
msgstr "XFCE munkaasztal"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml:142
msgid "Legacy menu systems"
msgstr "Menürendszerek"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux.addin.xml:54
msgid "Linux Deployment Settings"
msgstr "Linuxos telepítés beállításai"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux.addin.xml:68
msgid "pkg-config folder"
msgstr "pkg-config könyvtár"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux.addin.xml:69
msgid ".desktop application folder"
msgstr ".desktop alkalmazás könyvtára"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/app.desktop.xft.xml:4
msgid "Desktop Application Launcher"
msgstr "Indítóikon"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/app.desktop.xft.xml:7
msgid "Creates a Desktop Entry file."
msgstr "Létrehoz egy munkaasztal bejegyzést"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/BasicOptionPanelWidget.cs:42
msgid "Script name not provided"
msgstr "Nem adta meg a szkript nevét."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DotDesktopViewWidget.cs:67
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime típus"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DotDesktopViewWidget.cs:107
msgid "<Default>"
msgstr "<Alapértelmezett>"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/MenuCategorySelectorDialog.cs:43
msgid "Additional categories"
msgstr "Kiegészítő kategóriák"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/LinuxDeployExtension.cs:62
msgid "Launch script for {0}"
msgstr "Szkript futtatása a következőhöz: {0}"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/LinuxDeployExtension.cs:87
msgid "pkg-config file for {0}"
msgstr "pkg-config fájl a következőhöz: {0}"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/LinuxIntegrationProjectFeature.cs:12
msgid "Unix Integration"
msgstr "Unix integráció"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/LinuxIntegrationProjectFeature.cs:16
msgid ""
"Set options for generating files to better integrate the application or "
"library in a Unix system."
msgstr "Beállítások megadása az alkalmazás jobb Unixos integrálása végett"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.BasicOptionPanelWidget.cs:47
msgid "Generate launch script"
msgstr "Indítószkript generálása"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.BasicOptionPanelWidget.cs:72
msgid "Script name:"
msgstr "Szkript neve:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.BasicOptionPanelWidget.cs:96
msgid "Generate .desktop file"
msgstr ".desktop fájl generálása"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.BasicOptionPanelWidget.cs:116
msgid "Generate .pc file for the library"
msgstr ".pc fájl generálása a függvénykönyvtárhoz"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:178
msgid "Desktop Entry Type:"
msgstr "Indítóikon típusa:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:187
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:217
msgid "Show strings for locale:"
msgstr "Sztringek mutatása a következő nyelvhez:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:235
msgid "New locale..."
msgstr "Új nyelv..."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:307
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:318
msgid "Generic name:"
msgstr "Általános név."

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:329
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:367
msgid "Run in terminal"
msgstr "Futtatás terminálban"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:426
msgid "Test exe:"
msgstr "Teszt exe fájl:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:437
msgid "Working path:"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:483
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:495
msgid "Show in desktop menu"
msgstr "Megjelenítés a munkaasztali menüben"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:518
msgid "Menu categories:"
msgstr "Menü kategóriák:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:596
msgid "Select the environments that should display this desktop entry:"
msgstr ""
"Jelölje ki azokat a környezeteket, amelyekben meg szeretné jeleníteni az "
"indítóikont:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:603
msgid "Always show"
msgstr "Mindig jelenítse meg"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:615
msgid "Only show in the following environments:"
msgstr "Csak a következő környezetekben jelenjen meg:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:626
msgid "Not show in the following environments:"
msgstr "Ne jelenjen meg a következő környezetekben:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:661
msgid "Menu entry"
msgstr "Menübejegyzés"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:678
msgid "MIME types supported by this application:"
msgstr "Az alkalmazás által támogatott MIME típusok:"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:743
msgid "Mime types"
msgstr "MIME típusok"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:803
msgid "Other entries"
msgstr "Egyéb bejegyzések"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.MenuCategorySelectorDialog.cs:24
msgid "Menu Category Selection"
msgstr "Menükategória kiválasztása"

#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.MenuCategorySelectorDialog.cs:39
msgid "Select the categories you want to assign to the desktop entry:"
msgstr "A következő kategóriákhoz legyen hozzárendelve az indítóikon:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight.addin.xml:45
msgid "XAML Files"
msgstr "XAML fájlok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight.addin.xml:59
msgid "XAML document"
msgstr "XAML dokumentum"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight.addin.xml:75
#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationXaml.xft.xml:9
#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-UserControlXaml.xft.xml:9
msgid "Moonlight"
msgstr "Moonlight"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationProject.xpt.xml:7
msgid "Moonlight Application Project"
msgstr "Moonlight alkalmazás projekt"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-LibraryProject.xpt.xml:8
msgid "C#/Moonlight"
msgstr "C#/Moonlight"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationProject.xpt.xml:11
msgid "Creates a Moonlight application project."
msgstr "Létrehoz egy Moonlight alkalmazás projektet."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationXaml.xft.xml:7
msgid "Moonlight Application"
msgstr "Moonlight alkalmazás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationXaml.xft.xml:12
msgid "Creates a Moonlight/Silverlight Application with a CodeBehind class."
msgstr ""
"Létrehoz egy Moonlight/Silverlight alkalmazást egy CodeBehind osztállyal."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-UserControlXaml.xft.xml:7
msgid "Moonlight User Control"
msgstr "Moonlight felhasználói vezérlő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-UserControlXaml.xft.xml:12
msgid "Creates a Moonlight/Silverlight User Control with a CodeBehind class."
msgstr ""
"Létrehoz egy Moonlight/Silverlight felhasználói vezérlőt egy CodeBehind "
"osztállyal."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-LibraryProject.xpt.xml:7
msgid "Moonlight Library Project"
msgstr "Moonlight függvénykönyvtár projekt"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-LibraryProject.xpt.xml:11
msgid "Creates a Moonlight class library project."
msgstr "Létrehoz egy Moonlight függvénykönyvtár projektet."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:84
msgid "<b>XAP Generation</b>"
msgstr "<b>XAP generálás</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:106
msgid "XAP _filename:"
msgstr "XAP _fájlneve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:138
#, fuzzy
msgid "_Generate manifest"
msgstr "Figyelmeztetések generálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:169
msgid "Entry _point:"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:180
msgid "Te_mplate file:"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:213
msgid "<b>Test Page</b>"
msgstr "<b>Teszt lap</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:232
msgid "Generate _test page"
msgstr "_Tesztlap generálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:251
msgid "Test _page filename:"
msgstr "Tesztlap fájlneve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:284
msgid "<b>XAML Validation</b>"
msgstr "<b>XAML érvényesítés</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:303
msgid "_Validate XAML"
msgstr "XAML ér_vényesítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:315
msgid "Throw _errors in XAML validation"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/framework_SL_3_0.xml:0
#, fuzzy
msgid "Moonlight / Silverlight 3.0"
msgstr "Moonlight / Silverlight 2.0"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:237
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:266
msgid "Validating XML..."
msgstr "XML érvényesítése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:251
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:317
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:368
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:404
msgid "Validation failed."
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:254
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:320
msgid "XML is valid."
msgstr "Érvényes XML."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:332
msgid "Validating schema..."
msgstr "Séma érvényesítése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:371
msgid "Schema is valid."
msgstr "A séma érvényes."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:380
msgid "Validating stylesheet..."
msgstr "Stíluslap érvényesítése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:407
msgid "Stylesheet is valid."
msgstr "A stíluslap érvényes."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:419
msgid "Select XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT stíluslap kiválasztása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:444
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:448
msgid "Select XML Schema"
msgstr "XML séma kiválasztása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:606
msgid "Creating schema..."
msgstr "Séma létrehozása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:611
msgid "Schema created."
msgstr "Séma létrehozva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:613
msgid "Error creating XML schema."
msgstr "Hiba az XML séma létrehozásában."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:701
msgid "Error reading file '{0}'."
msgstr "Hiba történt a(z) „{0}” fájl olvasása közben."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:715
msgid "Executing transform..."
msgstr "Transzformáció végrehajtása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:721
msgid "Transform completed."
msgstr "A transzformáció befejezve. "

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:724
msgid "Could not run transform."
msgstr "Nem sikerült transzformálni."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlEditorOptionsPanelWidget.cs:28
#, fuzzy
msgid "Automatically insert closing tags"
msgstr "XML tagek automatikus bezárása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlEditorOptionsPanelWidget.cs:40
msgid "Automatically insert punctuation (=\"\", />, etc.)"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlEditorOptionsPanelWidget.cs:54
msgid "Show schema annotation"
msgstr "Séma annotáció megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:70
msgid "Built in"
msgstr "Beépített"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:71
msgid "User schema"
msgstr "Felhasználói séma"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:119
msgid "File Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:121
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:374
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:379
msgid "Error loading schema '{0}'."
msgstr "Hiba történt a(z) „{0}” sablon betöltése közben."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:387
msgid "Schema '{0}' has no target namespace."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:395
msgid ""
"A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to "
"replace it?"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlSchemasPanelWidget.cs:52
msgid "<b>Registered Schemas</b>"
msgstr "<b>Regisztrált sémák</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlSchemasPanelWidget.cs:123
msgid "<b>Default File Associations</b>"
msgstr "<b>Alapértelmezett hozzárendelések</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanel.cs:68
msgid "Unhandled error saving schema changes."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:443
msgid "Closing tag for '{0}'"
msgstr "Bezáró tag ehhez: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:457
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:458
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/BaseHtmlEditorExtension.cs:109
#, fuzzy
msgid "Character data"
msgstr "Karakterosztályok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Completion/XmlMultipleClosingTagCompletionData.cs:49
msgid "Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:163
#, fuzzy
msgid "Omit XML declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:168
#, fuzzy
msgid "New line chars"
msgstr "Hírekre mutató hivatkozások"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:174
#, fuzzy
msgid "Indent content"
msgstr "Bejegyzések behúzása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:179
#, fuzzy
msgid "Indent string"
msgstr "<b>Behúzás</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:191
#, fuzzy
msgid "Attributes in new line"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:196
msgid "Max attributes per line"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:201
msgid "Attributes indent string"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:207
#, fuzzy
msgid "Wrap attributes"
msgstr "Fájl attribútumok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:212
#, fuzzy
msgid "Align attributes"
msgstr "Fájl attribútumok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:217
#, fuzzy
msgid "Align attribute values"
msgstr "Fájl attribútumok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:222
#, fuzzy
msgid "Quote char"
msgstr "Eredménytérkép"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:227
msgid "Spaces before assignment"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:232
msgid "Spaces after assignment"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:238
msgid "Empty lines before start"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:243
msgid "Empty lines after start"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:248
#, fuzzy
msgid "Empty lines before end"
msgstr "Üres forrásfájl"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:253
#, fuzzy
msgid "Empty lines after end"
msgstr "Üres keresési minta"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:162
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:167
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:173
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:178
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:190
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:195
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:200
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:206
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:211
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:216
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:221
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:226
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:231
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Fájl attribútumok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:237
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:242
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:247
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicy.cs:252
msgid "Elements"
msgstr "Regex elemek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicyPanelWidget.cs:102
#, fuzzy
msgid "Format #{0}"
msgstr "Alak: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.Xml.Formatting/XmlFormattingPolicyPanelWidget.cs:144
#, fuzzy
msgid "XPath scope:"
msgstr "XPath lekérdezés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.Xml.Formatting.XmlFormattingPolicyPanelWidget.cs:111
msgid "Enter one or several xpath expressions to which this format applies:"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.Xml.Formatting.XmlFormattingPolicyPanelWidget.cs:150
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:30
#, fuzzy
msgid "Autocomplete Elements"
msgstr "Regex elemek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:49
msgid "Show Schema Annotation"
msgstr "Séma annotáció megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:69
#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:110
msgid "XML Schemas"
msgstr "XML sémák"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:103
msgid "<b>Schemas</b>"
msgstr "<b>Sémák</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:226
msgid "<b>File Extensions</b>"
msgstr "<b>Fájl kiterjesztések</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:267
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:295
msgid "Schema"
msgstr "Séma"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:544
msgid "XPath Query"
msgstr "XPath lekérdezés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:590
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:651
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:703
msgid "Namespaces"
msgstr "Névterek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:51
msgid "XmlEditor"
msgstr "XML szerkesztő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:53
msgid "Create _Schema"
msgstr "_Séma létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:56
msgid "_Validate"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:67
msgid "_Assign XSLT..."
msgstr "XSLT _hozzárendelése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:70
msgid "_Open XSLT"
msgstr "XSLT _megnyitása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:73
msgid "Run XSL_T"
msgstr "XSLT _futtatása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:77
msgid "_Go to Schema Definition"
msgstr "U_grás a séma definícióhoz"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:90
msgid "_XML"
msgstr "_XML"

#: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:146
#, fuzzy
msgid "XML Format"
msgstr "Formázás"

#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitAssemblyGroup.xpt.xml:7
msgid "NUnit assembly test collection"
msgstr "NUnit assembly tesztgyűjtemény"

#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitAssemblyGroup.xpt.xml:8
#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitTestClass.xft.xml:6
#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:98
#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitProject.xpt.xml:6
msgid "NUnit"
msgstr "NUnit"

#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitAssemblyGroup.xpt.xml:10
msgid "Create an NUnit assembly test collection"
msgstr "Hozzon létre egy NUnit assembly tesztgyűjteményt"

#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitTestClass.xft.xml:4
msgid "Test Fixture"
msgstr "Tesztkellék"

#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitTestClass.xft.xml:8
msgid "Creates a Test Fixture."
msgstr "Létrehoz egy tesztkelléket."

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:76
msgid "Unit Tests"
msgstr "Unit tesztek"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:77
msgid "Show Test Time"
msgstr "Tesztidők megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:78
msgid "Show Test Counters"
msgstr "Tesztszámlálók megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:81
msgid "Test Results"
msgstr "Teszteredmények"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:85
#, fuzzy
msgid "Unit Testing"
msgstr "Unit tesztek"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:100
msgid "Run Unit Tests"
msgstr "Unit tesztek futtatása"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:101
msgid "Runs all tests of the current selected project."
msgstr "A jelenleg kiválasztott projekt összes tesztjének lefuttatása."

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:107
msgid "Runs tests using a special execution mode."
msgstr ""

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:108
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:193
msgid "Run Test"
msgstr "Teszt futtatása"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:109
msgid "Show test source code"
msgstr "Teszt forráskódjának megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:110
#, fuzzy
msgid "Go to failure"
msgstr "Ugrás egy adott fájlhoz"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:111
msgid "Select test in tree"
msgstr "Teszt kiválasztása a fában"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:112
msgid "Show results pad"
msgstr "Eredményblokk megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:113
msgid "Proportional time scale"
msgstr "Arányos időskála"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:114
msgid "Show one result per day"
msgstr "Egy eredmény megjelenítése naponta"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:115
msgid "Results chart"
msgstr "Eredménytérkép"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:116
msgid "Time chart"
msgstr "Időtérkép"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:117
msgid "Show successful tests"
msgstr "Sikeres tesztek megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:118
msgid "Show failed tests"
msgstr "Meghiúsult tesztek megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:119
msgid "Show ignored tests"
msgstr "Kihagyott tesztek megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:120
msgid "Add assembly..."
msgstr "Assembly hozzáadása..."

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:142
#, fuzzy
msgid "Run Test With"
msgstr "Megnyitás a kijelölt programmal"

#: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:176
#, fuzzy
msgid "${Configuration}"
msgstr "Konfiguráció"

#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitProject.xpt.xml:5
msgid "NUnit Library Project"
msgstr "NUnit könyvtár"

#: ../src/addins/NUnit/templates/NUnitProject.xpt.xml:8
msgid "Creates an NUnit library"
msgstr "Létrehoz egy NUnit függvénykönyvtárat"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:93
msgid "Run all tests"
msgstr "Összes teszt futtatása"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:99
msgid "Run test"
msgstr "Teszt futtatása"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:105
msgid "Cancel running test"
msgstr "Futó teszt leállítása"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:270
msgid "Regressions"
msgstr "Regresszió"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:295
msgid "Failed tests"
msgstr "Sikertelen ellenőrzések"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:306
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:608
msgid "No regressions found."
msgstr "Nincsenek regressziók."

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:617
msgid "No failed tests found."
msgstr "Nincsenek sikertelen ellenőrzések."

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:53
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:278
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:375
msgid "<b>Failed</b>: {0}"
msgstr "<b>Sikertelen</b>: {0}"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:54
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:279
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:376
msgid "<b>Ignored</b>: {0}"
msgstr "<b>Figyelmen kívül hagyva:</b> {0}"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:155
msgid "Successful Tests"
msgstr "Sikeres tesztek"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:160
msgid "Show Successful Tests"
msgstr "Sikeres tesztek megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:164
msgid "Failed Tests"
msgstr "Sikertelen tesztek"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:169
msgid "Show Failed Tests"
msgstr "Sikertelen tesztek megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:173
msgid "Ignored Tests"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott tesztek"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:178
msgid "Show Ignored Tests"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott tesztek megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:187
msgid "Show Output"
msgstr "Kimenet megjelenítése"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:319
msgid "Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>"
msgstr "Tesztek futtatása a következőhöz: <b>{0}</b>, konfiguráció: <b>{1}</b>"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:333
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:340
#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:550
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionCaughtDialog.cs:87
msgid "Stack Trace"
msgstr "Verem nyomonkövetése"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:374
msgid "<b>Tests</b>: {0}"
msgstr "<b>Tesztek</b>: {0}"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:614
msgid "Running "
msgstr " futtatása"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:624
msgid "Test execution cancelled."
msgstr "A teszt futtatása le lett állítva."

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestNodeBuilder.cs:82
msgid " (Loading)"
msgstr " (Betöltés)"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestNodeBuilder.cs:86
msgid " (Load failed)"
msgstr " (Sikertelen betöltés)"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/TestNodeBuilder.cs:110
msgid " ({0} success, {1} failed, {2} ignored)"
msgstr " ({0} sikeres, {1} sikertelen, {2} figyelmen kívül hagyva)"

#: ../src/addins/NUnit/Gui/UnitTestOptionsDialog.cs:46
msgid "Unit Test Options"
msgstr "Unit tesztelésének beállításai"

#: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitService.cs:151
msgid "Test results"
msgstr "Teszteredmények"

#: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:197
msgid "Test failed"
msgstr "Sikertelen teszt"

#: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:199
msgid "Test ignored"
msgstr "Teszt figyelmenkívül hagyva"

#: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:201
msgid "Test successful"
msgstr "Sikeres teszt"

#: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:202
msgid "Execution time: {0:0.00}ms"
msgstr "Futásidő: {0:0.00}ms"

#: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitAssemblyTestSuite.cs:363
msgid ""
"Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the "
"project configurations."
msgstr ""

#: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitOptions.cs:79
msgid "Exclude the following categories: "
msgstr "A következő kategóriák kihagyása: "

#: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitOptions.cs:81
msgid "Include the following categories: "
msgstr "A következő kategóriák figyelembe vétele: "

#: ../src/addins/NUnit/Gui/NUnitOptionsPanel.cs:81
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/addins/NUnit/gtk-gui/MonoDevelop.NUnit.NUnitOptionsWidget.cs:57
msgid "Use parent test settings"
msgstr "A szülő beállításainak használata a tesztekhez"

#: ../src/addins/NUnit/gtk-gui/MonoDevelop.NUnit.NUnitOptionsWidget.cs:81
msgid "The following filter will be applied when running the tests:"
msgstr "A következő szűrő lesz alkalmazva a tesztek futtatásakor:"

#: ../src/addins/NUnit/gtk-gui/MonoDevelop.NUnit.NUnitOptionsWidget.cs:104
msgid "Don't apply any filter"
msgstr "Ne alkalmazzon semmilyen szűrőts"

#: ../src/addins/NUnit/gtk-gui/MonoDevelop.NUnit.NUnitOptionsWidget.cs:116
msgid "Include the following categories"
msgstr "A következő kategóriák figyelembe vétele"

#: ../src/addins/NUnit/gtk-gui/MonoDevelop.NUnit.NUnitOptionsWidget.cs:127
msgid "Exclude the following categories"
msgstr "A következő kategóriák figyelmen kívül hagyása"

#: ../src/addins/NUnit/gtk-gui/MonoDevelop.NUnit.NUnitOptionsWidget.cs:152
msgid "Categories:"
msgstr "Kategóriák:"

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.cs:206
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.cs:207
#, fuzzy
msgid "Default Policies..."
msgstr "Alapértelmezett irányelvek"

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateService.cs:155
msgid "No updatable products detected"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateService.cs:217
msgid "Error retrieving update information"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:56
#, fuzzy
msgid "Stable"
msgstr "Állapot"

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:57
msgid "Beta (unstable)"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:58
msgid "Alpha (experimental)"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:71
#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:80
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Változások keresése..."

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:112
#, fuzzy
msgid "No updates available"
msgstr "Új bővítmények érhetők el:"

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:131
msgid "ALPHA"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:134
msgid "BETA"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:137
msgid "TEST"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/Updater/UpdateDialog.cs:151
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/gtk-gui/MonoDevelop.Platform.Updater.UpdateDialog.cs:39
#, fuzzy
msgid "MonoDevelop Updater"
msgstr "MonoDevelop csomag"

#: ../src/addins/MacPlatform/gtk-gui/MonoDevelop.Platform.Updater.UpdateDialog.cs:77
msgid ""
"The following updates are available. After downloading,\n"
"please close MonoDevelop before installing them."
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/gtk-gui/MonoDevelop.Platform.Updater.UpdateDialog.cs:114
#, fuzzy
msgid "Update _level:"
msgstr "A mentés nem sikerült."

#: ../src/addins/MacPlatform/gtk-gui/MonoDevelop.Platform.Updater.UpdateDialog.cs:138
msgid "Check for updates automatically"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:25
msgid "_Minimize"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:26
msgid "Minimize the window"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:30
#, fuzzy
msgid "_Hide MonoDevelop"
msgstr "Kilépés a MonoDevelopból"

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:31
#, fuzzy
msgid "Hide MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:35
msgid "_Hide Others"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:36
#, fuzzy
msgid "Hide other windows"
msgstr "Többi ablak"

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:50
msgid "_Check for Updates"
msgstr ""

#: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.addin.xml:51
msgid "Check for updates to MonoDevelop and packages it requires"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoringPreviewDialog.cs:114
msgid "(Line:{0}, Column:{1})"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:234
msgid "_Organize Usings"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:249
#, fuzzy
msgid "Refactor"
msgstr "Újragyártás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:272
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:75
msgid "_Go to declaration"
msgstr "_Deklaráció megkeresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:276
msgid "{0}, Line {1}"
msgstr "{0}, {1}. sor"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:324
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:333
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:401
msgid "Go to _base"
msgstr "_Bázisosztály megkeresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:340
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:85
msgid "Find _derived classes"
msgstr "_Származtatott osztályok megkeresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:340
msgid "Find _implementor classes"
msgstr "_Implementor osztályok megkeresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:344
#, fuzzy
msgid "_Encapsulate Fields..."
msgstr "Mezők beágyazása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:345
msgid "Override/Implement members..."
msgstr "Tag implementálása/felülírása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:355
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:382
msgid "Implement Interface (implicit)"
msgstr "Implementált interfész (implicit)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:356
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:385
msgid "Implement Interface (explicit)"
msgstr "Implementált interfész (explicit)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:389
#, fuzzy
msgid "Implement abstract members"
msgstr "Tag implementálása/felülírása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/RefactoryCommands.cs:396
#, fuzzy
msgid "_Encapsulate Field..."
msgstr "Mező beágyazása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:162
#, fuzzy
msgid "Create file '{0}'"
msgstr "Létrehozott fájl: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:183
#, fuzzy
msgid "Open file '{0}'"
msgstr "Megnyitás ezzel: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:208
#, fuzzy
msgid "Rename file '{0}' to '{1}'"
msgstr "Nem sikerült a könyvtárat ('{0}') átnevezni a következőre: '{1}'"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/Change.cs:230
#, fuzzy
msgid "Save project {0}"
msgstr "Projekt mentése: {0}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.RefactoringPreviewDialog.cs:23
#, fuzzy
msgid "Refactoring Preview"
msgstr "Nyomtatási ké_p"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.RefactoringPreviewDialog.cs:39
msgid "List of changes for this refactoring:"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:51
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:124
#, fuzzy
msgid "Extract Method"
msgstr "Absztrakt metódus"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:94
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant.IntroduceConstantDialog.cs:78
#, fuzzy
msgid "_Access modifier:"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:106
#, fuzzy
msgid "_Method name:"
msgstr "Modul neve:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:121
#, fuzzy
msgid "_Parameters:"
msgstr "Paraméterek:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:153
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:164
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Kész"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:182
#, fuzzy
msgid "_Generate method comment  "
msgstr "_Dokumentációs megjegyzések generálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod.ExtractMethodDialog.cs:242
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.Rename.RenameItemDialog.cs:140
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant.IntroduceConstantDialog.cs:155
#, fuzzy
msgid "_Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:79
#, fuzzy
msgid "_Extract Method..."
msgstr "Absztrakt metódus"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:88
#, fuzzy
msgid "Invalid selection for method extraction."
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:343
msgid "Generate some temporary variables"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:386
msgid "Substitute selected statement(s) with call to {0}"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ExtractMethod/ExtractMethodRefactoring.cs:406
msgid "Create new method {0} from selected statement(s)"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateMethod/CreateMethodCodeGenerator.cs:112
#, fuzzy
msgid "_Create Method"
msgstr "Metódus átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateMethod/CreateMethodCodeGenerator.cs:204
#, fuzzy
msgid "Create new method {0}"
msgstr "Ú_j könyvtár létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntegrateTemporaryVariable/IntegrateTemporaryVariableRefactoring.cs:54
msgid "_Integrate Temporary Variable"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntegrateTemporaryVariable/IntegrateTemporaryVariableRefactoring.cs:146
msgid "Substitute variable {0} with the Initializeexpression"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntegrateTemporaryVariable/IntegrateTemporaryVariableRefactoring.cs:169
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntegrateTemporaryVariable/IntegrateTemporaryVariableRefactoring.cs:180
msgid "Deleting local variable declaration {0}"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameRefactoring.cs:195
#, fuzzy
msgid "Replace '{0}' with '{1}'"
msgstr "'{0}' cserélése a következőben: {1}"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:67
msgid "Rename Interface"
msgstr "Interfész átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:69
msgid "Rename Class"
msgstr "Osztály átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:72
msgid "Rename Field"
msgstr "Mező átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:75
msgid "Rename Indexer"
msgstr "Jelölő átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:77
msgid "Rename Property"
msgstr "Tulajdonság átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:80
msgid "Rename Event"
msgstr "Esemény átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:82
msgid "Rename Method"
msgstr "Metódus átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:84
msgid "Rename Parameter"
msgstr "Paraméter átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:86
msgid "Rename Variable"
msgstr "Változó átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.Rename/RenameItemDialog.cs:88
msgid "Rename Item"
msgstr "Elem átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.Rename.RenameItemDialog.cs:33
msgid "Rename {0}"
msgstr "{0} átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.Rename.RenameItemDialog.cs:52
msgid "New na_me:"
msgstr "Új _név:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.Rename.RenameItemDialog.cs:77
msgid "Rename file that contains public class"
msgstr "A publikus osztályt tartalmazó fájl átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.DeclareLocal/DeclareLocalCodeGenerator.cs:58
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:100
#, fuzzy
msgid "_Declare Local"
msgstr "Zárolás feloldása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.DeclareLocal/DeclareLocalCodeGenerator.cs:182
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.DeclareLocal/DeclareLocalCodeGenerator.cs:266
msgid "Insert variable declaration"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant/IntroduceConstantRefactoring.cs:84
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:131
#, fuzzy
msgid "_Introduce Constant..."
msgstr "_Szavak megszámlálása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant/IntroduceConstantRefactoring.cs:182
#, fuzzy
msgid "Generate constant '{0}'"
msgstr "Konstansok definiálása:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant/IntroduceConstantRefactoring.cs:189
msgid "Replace expression with constant '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant.IntroduceConstantDialog.cs:35
#, fuzzy
msgid "Introduce Constant"
msgstr "Megszorítás törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceConstant.IntroduceConstantDialog.cs:90
#, fuzzy
msgid "_Constant name:"
msgstr "Hosztnév:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateClass/CreateClassCodeGenerator.cs:111
#, fuzzy
msgid "_Create Class"
msgstr "Karakterosztályok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.CreateClass/CreateStructCodeGenerator.cs:40
#, fuzzy
msgid "C_reate Struct"
msgstr "Megszorítás létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.MoveTypeToFile/MoveTypeToFileRefactoring.cs:60
#, fuzzy
msgid "_Rename file to '{0}'"
msgstr "Fájl átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.MoveTypeToFile/MoveTypeToFileRefactoring.cs:61
#, fuzzy
msgid "_Move type to file '{0}'"
msgstr "A fájl ('{0}') is legyen törölve"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.IntroduceFormatItem/IntroduceFormatItemRefactoring.cs:45
msgid "Introduce Format Item"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.CodeGeneration.GenerateCodeWindow.cs:21
msgid "GenerateCodeWindow"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.CodeGeneration.GenerateCodeWindow.cs:34
#, fuzzy
msgid "_Generate"
msgstr "Általános"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/CreateConstructorGenerator.cs:45
#, fuzzy
msgid "Constructor"
msgstr "Konstruktorok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/CreateConstructorGenerator.cs:51
msgid "Select members to be initialized by the constructor."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/PropertyGenerator.cs:59
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/ReadonlyPropertyGenerator.cs:50
msgid "Select members which should be exposed."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/ReadonlyPropertyGenerator.cs:44
#, fuzzy
msgid "Read-only properties"
msgstr "Töréspont tulajdonságai"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/ToStringGenerator.cs:49
msgid "ToString() implementation"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/ToStringGenerator.cs:55
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/WriteLineGenerator.cs:58
msgid "Select members to be outputted."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/EqualityMembersGenerator.cs:45
msgid "Equality members"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/EqualityMembersGenerator.cs:51
msgid "Select members to include in equality."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/WriteLineGenerator.cs:52
msgid "WriteLine call"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/OverrideMembersGenerator.cs:47
#, fuzzy
msgid "Override members"
msgstr "Tag implementálása/felülírása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/OverrideMembersGenerator.cs:53
msgid "Select members to be overridden."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ImplementInterface/ImplementImplicit.cs:38
#, fuzzy
msgid "_Implement implicit"
msgstr "Implementált interfész (implicit)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ImplementInterface/ImplementExplicit.cs:38
#, fuzzy
msgid "I_mplement explicit"
msgstr "Implementált interfész (explicit)"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/RaiseEventMethodGenerator.cs:51
msgid "Event OnXXX method"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/RaiseEventMethodGenerator.cs:57
msgid "Select event to generate the method for."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ConvertPropery/CreateBackingStore.cs:41
#, fuzzy
msgid "_Create backing store"
msgstr "Csomag létrehozása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ConvertPropery/RemoveBackingStore.cs:42
#, fuzzy
msgid "_Remove backing store"
msgstr "Töréspont törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/NullCheckGenerator.cs:49
msgid "Null check"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.CodeGeneration/NullCheckGenerator.cs:55
msgid "Select parameters to be null-checked."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.ImplementInterface/ImplementAbstractMembers.cs:41
#, fuzzy
msgid "_Implement abstract members"
msgstr "Tag implementálása/felülírása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/QuickFixHandler.cs:87
#, fuzzy
msgid "Add using '{0}'"
msgstr "Hozzáadva"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/QuickFixHandler.cs:96
#, fuzzy
msgid "Add '{0}'"
msgstr "Hozzáadva"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:69
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:47
#, fuzzy
msgid "Encapsulate Fields"
msgstr "Mezők beágyazása..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:115
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:126
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:250
msgid "Property name must be non-empty."
msgstr "A tulajdonságnak nincs neve!"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:255
msgid "Property name conflicts with an existing member name."
msgstr "A tulajdonság neve megegyezik egy már létező osztálytag nevével."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/EncapsulateFieldDialog.cs:352
msgid "One or more property names conflict with existing members of the class"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/OverridesImplementsDialog.cs:74
msgid "Override and/or implement members"
msgstr "Tagok felülírása és/vagy implementálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/OverridesImplementsDialog.cs:107
msgid "Explicit"
msgstr "Explicit"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.OverridesImplementsDialog.cs:72
#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:93
msgid "Unselect All"
msgstr "Kijelölések megszüntetése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:116
msgid "_Update references:"
msgstr "_Frissítő referenciák:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:141
msgid "_External"
msgstr "_Külső"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/gtk-gui/MonoDevelop.Refactoring.EncapsulateFieldDialog.cs:154
msgid "_All"
msgstr "_Összes"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/ImportSymbolHandler.cs:171
#, fuzzy
msgid "(from '{0}')"
msgstr "Saját"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring/ImportSymbolHandler.cs:184
msgid "Add namespace import '{0}'"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:72
#, fuzzy
msgid "Code Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:80
msgid "_Find references"
msgstr "_Referenciák keresése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:88
#, fuzzy
msgid "Refactoring"
msgstr "Újragyártás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:91
#, fuzzy
msgid "_Rename..."
msgstr "_Átnevezés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:97
msgid "Refactory Operations"
msgstr "Újragyártási műveletek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:105
#, fuzzy
msgid "S_how Code Generation Window"
msgstr "Kiegészítés ablak megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:111
msgid "_Remove unused usings"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:116
#, fuzzy
msgid "_Sort usings"
msgstr "Támogatási hivatkozások"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:120
msgid "R_emove and Sort usings"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:128
#, fuzzy
msgid "Create Method"
msgstr "Metódus átnevezése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:135
msgid "Quick fix..."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:140
msgid "Integrate Temporary Variable"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Refactoring/MonoDevelop.Refactoring.addin.xml:145
#, fuzzy
msgid "Import Symbol..."
msgstr "Glade fájl importálása..."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:106
msgid "ASP.NET Files"
msgstr "ASP.NET fájlok"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:128
msgid "XSP Web Server"
msgstr "XSP webszerver"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:136
msgid "ASP.NET Options"
msgstr "ASP.NET beállítások"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:144
msgid "Web Deployment Targets"
msgstr "Webes fordítás célpontjai"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:165
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-Empty.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-Empty.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-Empty.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehind.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehind.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-CodeBehind.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication.xpt.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebService-Empty.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebService-CodeBehind.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-CodeBehind.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-Empty.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/GlobalAsax-CodeBehind.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/GlobalAsax-Empty.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-CodeBehindNonPartial.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehindNonPartial.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehindNonPartial.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication-Empty.xpt.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-SubDir.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm-CodeBehind.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/NestedMasterPage.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/NestedMasterPage-CodeBehind.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/MonoDevelop.AspNet.Mvc.addin.xml:74
msgid "ASP.NET"
msgstr "ASP.NET"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:167
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:177
msgid "ASP.NET Directory"
msgstr "ASP.NET könyvtár"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:171
msgid "Deploy to Web..."
msgstr "Fordítás a webre..."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:202
msgid "ASP.NET page"
msgstr "ASP.NET lap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:205
msgid "ASP.NET user control"
msgstr "ASP.NET felhasználói vezérlő"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:208
msgid "ASP.NET global application class"
msgstr "ASP.NET globális alkalmazás osztály"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:211
msgid "ASP.NET handler"
msgstr "ASP.NET eseménykezelő"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:214
msgid "ASP.NET web service"
msgstr "ASP.NET webszolgáltatás"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:217
msgid "ASP.NET image generator"
msgstr "ASP.NET képgenerátor"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:220
msgid "ASP.NET master page"
msgstr "ASP.NET mesterlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:223
msgid "Javascript source code"
msgstr "Javascript forráskód"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:226
msgid "HTML document"
msgstr "HTML dokumentum"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-Empty.xft.xml:7
msgid "Web Form"
msgstr "Webes űrlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-Empty.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET Web Form."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-Empty.xft.xml:7
msgid "Web Handler"
msgstr "Webkezelő"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-Empty.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET Web Handler."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webkezelőt."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-Empty.xft.xml:7
msgid "User Control"
msgstr "Felhasználói vezérlő"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-Empty.xft.xml:12
msgid "Creates an empty ASP.NET user control."
msgstr "Létrehoz egy üres ASP.NET-es felhasználói vezérlőt."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehind.xft.xml:7
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehindNonPartial.xft.xml:7
msgid "User Control with CodeBehind"
msgstr "Felhasználói vezérlő CodeBehinddal"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehind.xft.xml:12
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebControl-CodeBehindNonPartial.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class."
msgstr ""
"Létrehoz egy ASP.NET-es felhasználói vezérlőt egy CodeBehind osztállyal"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehind.xft.xml:7
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehindNonPartial.xft.xml:7
msgid "Web Form with CodeBehind"
msgstr "Webes űrlap CodeBehinddal"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehind.xft.xml:12
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebForm-CodeBehindNonPartial.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot egy CodeBehind osztállyal."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-CodeBehind.xft.xml:7
msgid "Web Handler with CodeBehind"
msgstr "Webkezelő CodeBehinddal"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebHandler-CodeBehind.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webkezelőt egy CodeBehind osztállyal."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication.xpt.xml:7
msgid "Web Application"
msgstr "Webes alkalmazás"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication.xpt.xml:11
msgid "Creates a new ASP.NET Web Application project."
msgstr "Létrehoz egy új ASP.NET-es webes alkalmazást."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebService-Empty.xft.xml:7
msgid "Web Service"
msgstr "Webes szolgáltatás"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebService-Empty.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET web service."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webes szolgáltatást."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebService-CodeBehind.xft.xml:7
msgid "Web Service with CodeBehind"
msgstr "Webes szolgáltatás CodeBehinddal"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebService-CodeBehind.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webes szolgáltatást egy CodeBehind osztállyal."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-CodeBehind.xft.xml:7
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-CodeBehindNonPartial.xft.xml:7
msgid "Master Page with CodeBehind"
msgstr "CodeBehind-ot tartalmazó mesterlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-CodeBehind.xft.xml:11
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-CodeBehindNonPartial.xft.xml:11
msgid "Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot (CodeBehind osztállyal)."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-Empty.xft.xml:7
msgid "Master Page without CodeBehind"
msgstr "Mesterlap CodeBehind nélkül"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/MasterPage-Empty.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET Master Page."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/GlobalAsax-CodeBehind.xft.xml:7
msgid "Global.asax with CodeBehind"
msgstr "Global.asax (CodeBehinddal)"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/GlobalAsax-CodeBehind.xft.xml:13
msgid "Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es Global.asax fájlt (CodeBehind osztállyal)."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/GlobalAsax-Empty.xft.xml:7
msgid "Global.asax"
msgstr "Global.asax"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/GlobalAsax-Empty.xft.xml:13
msgid "Creates an ASP.NET Global.asax file."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es Global.asax fájlt."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication-Empty.xpt.xml:7
msgid "Empty Web Application"
msgstr "Üres webes alkalmazás"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebApplication-Empty.xpt.xml:11
msgid "Creates an empty ASP.NET Web Application project."
msgstr "Létrehoz egy üres ASP.NET-es webes alkalmazást."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:8
msgid "Web Application Configuration"
msgstr "Webalkalmazás konigurációs fájlja"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:14
msgid "Creates an ASP.NET web.config file for an application."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es web.config fájlt egy alkalmazás számára."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-SubDir.xft.xml:8
#, fuzzy
msgid "Subdirectory Web Configuration"
msgstr "Webkonfiguráció"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebConfig-SubDir.xft.xml:14
msgid "Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es web.config fájlt egy alkönyvtár számára."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm-CodeBehind.xft.xml:7
msgid "Web Content Form with CodeBehind"
msgstr "Webes űrlap CodeBehinddal"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm-CodeBehind.xft.xml:12
msgid ""
"Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a "
"CodeBehind class."
msgstr ""
"Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot, ami egy mesterlap gyermeke "
"(CodeBehind osztállyal)."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/NestedMasterPage.xft.xml:7
msgid "Nested Master Page"
msgstr "Beágyazott mesterlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/NestedMasterPage.xft.xml:11
msgid "Creates an ASP.NET Nested Master Page."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es egymásba ágyazott mesterlapot."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/NestedMasterPage-CodeBehind.xft.xml:7
msgid "Nested Master Page with CodeBehind"
msgstr "CodeBehind-ot tartalmazó beágyazott mesterlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/NestedMasterPage-CodeBehind.xft.xml:11
msgid "Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class."
msgstr ""
"Létrehoz egy ASP.NET-es egymásba ágyazott mesterlapot (CodeBehind "
"osztállyal)."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm.xft.xml:7
msgid "Web Content Form"
msgstr "Webes űrlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/Templates/WebContentForm.xft.xml:12
msgid "Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot, ami egy mesterlap gyermeke."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Parser/MemberListVisitor.cs:67
msgid "Tag ID must be unique within the document: '{0}'."
msgstr "A dokumentum ({0}) kulcsszó-azonosítójának egyedinek kell lennie."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Parser/MemberListVisitor.cs:75
msgid "Malformed tag name: '{0}'."
msgstr "A kulcsszó neve érvénytelen: '{0}'."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Parser/MemberListVisitor.cs:88
msgid "The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered."
msgstr "A kulcsszó típus ({0}{1}{2}) nem lett bejegyezve."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:61
msgid ""
"Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:67
msgid ""
"Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is "
"disabled."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:74
msgid ""
"The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping "
"CodeBehind member generation."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:86
msgid "Generating CodeBehind members..."
msgstr "CodeBehind tagok generálása..."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:112
msgid "Waiting for project type database to finish updating..."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:115
#, fuzzy
msgid " complete."
msgstr "A keresés befejezve. "

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:134
msgid "{0} CodeBehind designer classes updated."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:136
msgid "No changes made to CodeBehind classes."
msgstr "A CodeBehind osztályok nem módosultak."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/CodeBehind.cs:61
msgid ""
"Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be "
"added."
msgstr ""
"A kódértelmező leállít a következő hibával: {0}. A fájlhoz tartozó "
"CodeBehind tagok nem lesznek elérhetők."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:47
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:48
msgid "Accept Client Certificates"
msgstr "Kliensoldali tanúsítványok elfogadása"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:49
msgid "Require Client Certificates"
msgstr "Kliensoldali tanúsítványok megkövetelése"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:65
msgid "Ask"
msgstr "Kérdezzen rá"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:66
msgid "Store (insecure)"
msgstr "Tárolás (nem biztonságos)"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Deployment/WebDeployTargetCollection.cs:93
msgid "Web Deploy Target {0}"
msgstr "{0} fordítási célpont"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Deployment/WebDeployTarget.cs:67
msgid "Location: {0}"
msgstr "Hely: {0}"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Deployment/WebDeployTarget.cs:75
msgid "Not set"
msgstr "Nincs megadva"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployTargetEditor.cs:39
msgid "Edit Web Deployment Target"
msgstr "Webes fordítás célpontjának szerkesztése"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployTargetEditor.cs:116
msgid "<b>File Copying</b>"
msgstr "<b>Fájlmásolás</b>"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployLaunchDialog.cs:25
msgid "Deploy to Web"
msgstr "Fordítás a webre"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployLaunchDialog.cs:38
msgid "<big><b>Deploying Web Project...</b></big>"
msgstr "<big><b>Webes projekt fordítása...</b></big>"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployLaunchDialog.cs:49
msgid "Targets to which the project should be deployed:"
msgstr "Projekt fordítása a következő célpontokhoz:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployLaunchDialog.cs:91
msgid "_Edit targets"
msgstr "_Célpontok szerkesztése"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Deployment.WebDeployLaunchDialog.cs:130
msgid "_Deploy"
msgstr "_Fordítás webre"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Deployment/WebDeployService.cs:71
msgid "Web Deployment Progress"
msgstr "Webes fordítás folyamata"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Deployment/WebDeployService.cs:72
msgid "Deploying {0}..."
msgstr "{0} fordítása a webre..."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Deployment/WebDeployService.cs:96
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Deployment/WebDeployService.cs:100
msgid "Web deploy aborted."
msgstr "A webes fordítás meg lett szakítva."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.AspNetConfigurationPanelWidget.cs:59
msgid "Disable automatic updating of CodeBehind partial classes"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:132
msgid "Port number:"
msgstr "Portszám:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:143
msgid "IP address:"
msgstr "IP-cím:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:172
msgid "Verbose console output"
msgstr "Részletes kimenet a konzolon"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:194
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Biztonság</b>"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:222
msgid "SSL mode:"
msgstr "SSL mód:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:231
msgid "SSL protocol:"
msgstr "SSL protokoll:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:272
msgid "<b>SSL Key</b>"
msgstr "<b>SSL kulcs</b>"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:368
msgid "Key type:"
msgstr "Kulcs típusa:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:377
msgid "Key location:"
msgstr "Kulcs helye:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:388
msgid "Certificate location:"
msgstr "Tanúsítvány helye:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:391
msgid "Required for ASP.NET controls.\n"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:392
msgid ""
"Indicates that this tag should be able to be\n"
"manipulated programmatically on the web server."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:398
msgid "Unique identifier.\n"
msgstr "Egyedi azonosító.\n"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:399
msgid ""
"An identifier that is unique within the document.\n"
"If the tag is a server control, this will be used \n"
"for the corresponding variable name in the CodeBehind."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:475
msgid "ASP.NET render block"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:476
#, fuzzy
msgid "ASP.NET render expression"
msgstr "ASP.NET beállítások"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:477
msgid "ASP.NET directive"
msgstr "ASP.NET direktíva"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:478
msgid "ASP.NET databinding expression"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:479
msgid "ASP.NET server-side comment"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:483
msgid "ASP.NET resource expression"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:566
#, fuzzy
msgid "A compatible method in the CodeBehind class"
msgstr "A CodeBehind osztályok nem módosultak."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Gui/BrowserLauncher.cs:44
msgid "Error launching web browser"
msgstr "Nem sikerült elindítani a webböngészőt"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Parser/SuggestedHandlerCompletionData.cs:68
msgid "A suggested event handler method name.\n"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet.Parser/SuggestedHandlerCompletionData.cs:69
msgid ""
"If you accept this suggestion, the method will\n"
"be generated in the CodeBehind class."
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/AspNetToolboxNode.cs:53
msgid "ASP.NET Controls"
msgstr "ASP.NET vezérlők"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.AspNet/MasterContentFileDescriptionTemplate.cs:59
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Gui/AddViewDialog.cs:165
msgid "Select a Master Page..."
msgstr "Mesterlap kiválasztása..."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.Html/PathCompletion.cs:109
#, fuzzy
msgid "Choose file..."
msgstr "Fájl megnyitása..."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet/MonoDevelop.Html/PathCompletion.cs:113
#, fuzzy
msgid "Choose a file from the project."
msgstr "Egy elem eltávolítása a projektből"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:67
#, fuzzy
msgid "Add View"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:99
#, fuzzy
msgid "_Template:"
msgstr "_Sablon"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:154
msgid "_Partial view (ascx)"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:166
msgid "_Strongly typed"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:186
#, fuzzy
msgid "_Data class:"
msgstr "_Főosztály:"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:208
#, fuzzy
msgid "Has _master page:"
msgstr "ASP.NET mesterlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:231
#, fuzzy
msgid "_File:"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Mvc.Gui.AddViewDialog.cs:270
#, fuzzy
msgid "P_rimary placeholder: "
msgstr "Helykitöltő"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/MonoDevelop.AspNet.Mvc.addin.xml:76
#, fuzzy
msgid "Controller..."
msgstr "Ugrás fájlhoz..."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/MonoDevelop.AspNet.Mvc.addin.xml:77
#, fuzzy
msgid "Add an ASP.NET MVC controller"
msgstr "ASP.NET vezérlők"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/MonoDevelop.AspNet.Mvc.addin.xml:79
#, fuzzy
msgid "View..."
msgstr "Nézet"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/MonoDevelop.AspNet.Mvc.addin.xml:80
msgid "Add an ASP.NET MVC view"
msgstr ""

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/Controller.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC Controller"
msgstr "ASP.NET vezérlők"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/Controller.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/GlobalAsax.xft.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/UserControl.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewContentPage.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewMasterPage.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewPage.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/WebConfigApp.xft.xml:9
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/WebConfigViews.xft.xml:9
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC"
msgstr "ASP.NET"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/Controller.xft.xml:12
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC Controller."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webkezelőt."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/EmptyProject.xpt.xml:7
#, fuzzy
msgid "Empty ASP.NET MVC Project"
msgstr "Üres C projekt"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/EmptyProject.xpt.xml:8
#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/Project.xpt.xml:8
#, fuzzy
msgid "C#/ASP.NET"
msgstr "ASP.NET"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/EmptyProject.xpt.xml:11
#, fuzzy
msgid "Creates an empty ASP.NET MVC Web Project."
msgstr "Létrehoz egy üres ASP.NET-es webes alkalmazást."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/GlobalAsax.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "ASP.NET Global.asax"
msgstr "Global.asax"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/GlobalAsax.xft.xml:13
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC Global.asax file."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es Global.asax fájlt."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/Project.xpt.xml:7
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC Project"
msgstr "ASP.NET könyvtár"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/Project.xpt.xml:11
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC Web Project."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es webes űrlapot."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/UserControl.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC View User Control"
msgstr "ASP.NET felhasználói vezérlő"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/UserControl.xft.xml:12
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC User Control."
msgstr "Létrehoz egy üres ASP.NET-es felhasználói vezérlőt."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewContentPage.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC View Content"
msgstr "ASP.NET vezérlők"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewContentPage.xft.xml:12
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC View Content page."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewMasterPage.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC Master Page"
msgstr "ASP.NET mesterlap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewMasterPage.xft.xml:12
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC Master Page."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewPage.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC View Page"
msgstr "ASP.NET lap"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/ViewPage.xft.xml:12
#, fuzzy
msgid "Creates an MVC View page."
msgstr "Létrehoz egy AWT párbeszédablakot"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/WebConfigApp.xft.xml:8
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC Application Configuration"
msgstr "Webalkalmazás konigurációs fájlja"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/WebConfigApp.xft.xml:14
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC Web.config file for an application."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es web.config fájlt egy alkalmazás számára."

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/WebConfigViews.xft.xml:8
#, fuzzy
msgid "ASP.NET MVC Views Configuration"
msgstr "Új konfiguráció"

#: ../src/addins/AspNet/MonoDevelop.AspNet.Mvc/Templates/WebConfigViews.xft.xml:14
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET MVC Web.config file for the Views directory."
msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es web.config fájlt egy alkönyvtár számára."

#: ../src/addins/TextTemplating/MonoDevelop.TextTemplating/MonoDevelop.TextTemplating.addin.xml:25
#, fuzzy
msgid "Text template"
msgstr "Sablon"

#: ../src/addins/TextTemplating/MonoDevelop.TextTemplating/MonoDevelop.TextTemplating.addin.xml:33
#, fuzzy
msgid "T4 Templates"
msgstr "Sablon"

#: ../src/addins/TextTemplating/MonoDevelop.TextTemplating/Templates/T4TemplateCSharp.xft.xml:7
#, fuzzy
msgid "T4 Template"
msgstr "Sablon"

#: ../src/addins/TextTemplating/MonoDevelop.TextTemplating/Templates/T4TemplateCSharp.xft.xml:9
#, fuzzy
msgid "Text Templating"
msgstr "Sablon"

#: ../src/addins/TextTemplating/MonoDevelop.TextTemplating/Templates/T4TemplateCSharp.xft.xml:10
msgid "A T4 template for generating code or text files."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger.Soft/MonoDevelop.Debugger.Soft/SoftDebuggerEngine.cs:123
msgid ""
"User assembly '{0}' is missing. Debugger will now debug all code, not just "
"user code."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger.Soft/MonoDevelop.Debugger.Soft/SoftDebuggerEngine.cs:133
msgid ""
"Could not get assembly name for user assembly '{0}'. Debugger will now debug "
"all code, not just user code."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger.Soft/MonoDevelop.Debugger.Soft/RemoteSoftDebuggerSession.cs:81
msgid "Waiting for debugger to connect..."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.HexEditor/MonoDevelop.HexEditor/DisplayBinding.cs:36
#, fuzzy
msgid "Hex Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:29
msgid "Activate Stack Frame"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:70
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:215
msgid "Click here to add a new watch"
msgstr "Új változó hozzáadásához kattintson ide"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:638
#, fuzzy
msgid "The name '{0}' does not exist in the current context."
msgstr "A fájl ({0}) nem tartalmaz komponenseket."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:658
msgid "Evaluating..."
msgstr "Kiértékelés..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DisassemblyView.cs:60
msgid "Disassembly"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:133
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:139
msgid "Hit Count"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:142
msgid "Last Trace"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ThreadsPad.cs:78
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebuggingService.cs:520
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:40
msgid "The Debugger is waiting for an expression evaluation to finish."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:140
msgid "_Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:141
msgid "Continue the execution of the application"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:176
#, fuzzy
msgid "Outdated Debug Information"
msgstr "Hibakeresési információk integrálása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:177
msgid ""
"The project you are executing has changes done after the last time it was "
"compiled. The debug information may be outdated. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:231
msgid "Application to Debug"
msgstr "Hibakeresés az alkalmazásban"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:279
msgid "Do you want to detach from the process being debugged?"
msgstr "Biztos, hogy lekapcsolódik a folyamatról, amit éppen most debuggol?"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:279
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:80
msgid "Detach"
msgstr "Lekapcsolódás"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:49
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:69
msgid "Exceptions:"
msgstr "Kivételek:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:195
msgid "Stop in exceptions:"
msgstr "Megállás a következő kivételeknél:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:33
msgid "Attach to Process"
msgstr "Hibakereső hozzárendelése futó folyamathoz"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:53
msgid "Attach to:"
msgstr "Kapcsolódás ehhez:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:92
msgid "Debugger:"
msgstr "Hibakereső:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:138
msgid "Attach"
msgstr "Hozzárendelés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExpressionEvaluatorDialog.cs:25
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:147
msgid "Expression Evaluator"
msgstr "Kifejezés kiértékelő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExpressionEvaluatorDialog.cs:57
msgid "Evaluate"
msgstr "Kiértékel"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPropertiesDialog.cs:97
msgid "Condition expression not specified"
msgstr "Feltétel-kifejezés nem lett megadva."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPropertiesDialog.cs:101
msgid "Trace expression not specified"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:118
msgid "Breakpoint Properties"
msgstr "Töréspont tulajdonságai"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:101
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Hely</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:159
msgid "Line:"
msgstr "Sor:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:185
msgid "<b>Condition</b>"
msgstr "<b>Feltétel</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:210
msgid "Always break"
msgstr "Mindig megáll"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:223
msgid "Break when condition is true"
msgstr "Megáll, ha a feltétel igaz"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:235
msgid "Break when the expression changes"
msgstr "Megáll, ha a kifejezés változik"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:263
msgid "Condition expression:"
msgstr "Feltétel-kifejezés:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:297
msgid "Hit count before breaking:"
msgstr "Ennyiszer hagyja ki, mielőtt megáll:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:333
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Esemény</b>"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:361
msgid "When the breakpoint is hit:"
msgstr "Amikor a törésponthoz ér:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:368
msgid "Break"
msgstr "Megáll"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:381
msgid "Write expression to the output"
msgstr "Kifejezés kiírása a kimenetre"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:408
msgid "Expression:"
msgstr "Kifejezés:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:53
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "_Törlés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:97
#, fuzzy
msgid "Expression not supported."
msgstr "Kifejezés kiértékelő"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:99
#, fuzzy
msgid "Evaluation failed."
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:119
#, fuzzy
msgid "Evaluating"
msgstr "Kiértékelés..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ImmediatePad.cs:123
#, fuzzy
msgid "Timed out."
msgstr "Időtérkép"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:25
msgid "The Debugger is Busy"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:54
#, fuzzy
msgid "Method:"
msgstr "Metódus"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:92
#, fuzzy
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Hibakereső"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BusyEvaluatorDialog.cs:103
#, fuzzy
msgid "Keep Waiting"
msgstr "Billentyűparancs"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:68
#, fuzzy
msgid "Debug project code only; do not step into framework code."
msgstr "A projekt nem hozható létre."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:81
msgid "Allow implicit property evaluation and method invocation"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:94
msgid "Use ToString() to get the string value of objects"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:106
msgid "Shown inherited class members in a base class group"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:118
#, fuzzy
msgid "Group non-public members"
msgstr "Csak a publikus tagok mutatása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:130
#, fuzzy
msgid "Group static members"
msgstr "Tagok csoportosítása hozzáférési szint szerint"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:147
#, fuzzy
msgid "Evaluation Timeout:"
msgstr "Az ellenőrzés nem sikerült."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:187
msgid ""
"This priority list will be used by MonoDevelop when selecting the engine to "
"be used for debugging an application."
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.DebuggerOptionsPanelWidget.cs:253
#, fuzzy
msgid "Preferred Debuggers"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:31
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:126
#, fuzzy
msgid "Add Tracepoint"
msgstr "Cím"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:79
#, fuzzy
msgid "Trace Text:"
msgstr "_Sablon fájl:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:88
#, fuzzy
msgid "Condition:"
msgstr "Feltétel"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:100
msgid ""
"<small>Expressions to be evaluated by the debugger can be included in the "
"text by surrounding them with curly braces, for example: \"Value is {n}\".</"
"small>"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AddTracePointDialog.cs:116
msgid ""
"<small>When set, the text will be printed only when this condition evaluates "
"to true.</small>"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ExceptionCaughtDialog.cs:74
msgid "<b>{0}</b> has been thrown"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionCaughtDialog.cs:33
#, fuzzy
msgid "Exception Caught"
msgstr "Kivételek"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.Viewers.ValueVisualizerDialog.cs:23
msgid "Value Visualizer"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.Viewers.ValueVisualizerDialog.cs:41
#, fuzzy
msgid "View as:"
msgstr "Nézet:"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.Visualizer/TextVisualizer.cs:65
msgid "Wrap text"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:31
msgid "Debug Windows"
msgstr "Debug ablakok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:32
msgid "Watch"
msgstr "Watch"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:33
msgid "Locals"
msgstr "Helyi változók"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:34
msgid "Breakpoints"
msgstr "Töréspontok"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:35
msgid "Threads"
msgstr "Szálak"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:36
msgid "Call Stack"
msgstr "Hívás lista"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:37
msgid "Immediate"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:61
msgid "_Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:65
msgid "Debug current project"
msgstr "Hibakeresés a jelenlegi projektben"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:66
msgid "D_ebug Item"
msgstr "Hibak_eresés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:74
msgid "Debug Application..."
msgstr "Alkalmazás hibakeresése..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:77
msgid "Attach to Process..."
msgstr "Kapcsolódás futó folyamathoz..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:84
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:85
#, fuzzy
msgid "Pause Execution"
msgstr "Futás megszakítása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:90
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:91
msgid "Step Over"
msgstr "Átlépés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:97
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:98
msgid "Step Into"
msgstr "Belépés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:104
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:105
msgid "Step Out"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:111
msgid "New Breakpoint..."
msgstr "Új töréspont..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:115
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Töréspont törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:120
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Töréspont hozzáadása/törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:130
msgid "Enable/Disable Breakpoint"
msgstr "Töréspont be- vagy kikapcsolása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:136
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Összes töréspont kikapcsolása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:142
msgid "Clear All Breakpoints"
msgstr "Összes töréspont törlése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:144
msgid "Show Disassembly"
msgstr "Disassembly megjelenítése"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:151
msgid "Exceptions..."
msgstr "Kivételek..."

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:154
msgid "Show Current Execution Line"
msgstr ""

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:158
#, fuzzy
msgid "Add expression to watch pad"
msgstr "Kifejezések"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:159
#, fuzzy
msgid "Add watch"
msgstr "Útvonal hozzáadása"

#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:225
#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:234
msgid "Debugger"
msgstr "Hibakereső"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:59
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:60
#, fuzzy
msgid "_Obre"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:62
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:63
#, fuzzy
msgid "C_onnecta"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:65
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:66
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:71
#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumentationViewerDialog.cs:72
msgid "Flush Memory"
msgstr ""

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumenationChartView.cs:73
#, fuzzy
msgid "Time View"
msgstr "Nézet módosítása"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.InstrumenationChartView.cs:85
#, fuzzy
msgid "List View"
msgstr "Nézet módosítása"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.NewProfile.cs:21
#, fuzzy
msgid "New View"
msgstr "Új fájl"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.NewProfile.cs:36
#, fuzzy
msgid "View Name:"
msgstr "Új név:"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.CounterSelectorDialog.cs:19
#, fuzzy
msgid "Select Counter"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeLineViewWindow.cs:39
#, fuzzy
msgid "Time Line"
msgstr "Hírekre mutató hivatkozások"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeLineViewWindow.cs:76
#, fuzzy
msgid "Single Thread"
msgstr "Egysoros"

#: ../src/tools/mdmonitor/gtk-gui/Mono.Instrumentation.Monitor.TimeStatisticsView.cs:48
#, fuzzy
msgid "Show Categories"
msgstr "Kategóriák:"

#~ msgid "Cat_egories:"
#~ msgstr "Kat_egóriák:"

#~ msgid "MonoDevelop Add-in Manager"
#~ msgstr "Bővítménykezelő"

#~ msgid "<big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Bővítménykezelő</b></big>"

#~ msgid "The following add-ins are currently installed:"
#~ msgstr "Jelenleg az alábbi bővítmények vannak telepítve:"

#~ msgid "_Install Add-ins..."
#~ msgstr "_Bővítmények telepítése..."

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "Tá_rolók..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Eltávolítás..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Engedélyezés"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Letiltás"

#~ msgid "Add-in Installation"
#~ msgstr "Bővítmény telepítése"

#~ msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jelölje ki a telepítendő bővítményeket, majd kattintson a Következő "
#~ "gombra!</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Telepítés a következő helyről:"

#~ msgid ""
#~ "Show all packages\n"
#~ "Show new versions only\n"
#~ "Show updates only"
#~ msgstr ""
#~ "Minden csomag megjelenítése\n"
#~ "Csak az új verziók jelenjenek meg\n"
#~ "Csak a frissítések jelenjenek meg"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "_Kijelölések megszüntetése"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "A folyamat összesített állapota:"

#~ msgid "Downloading add-ins..."
#~ msgstr "Bővítmények letöltése..."

#~ msgid "Add-in Repository Management"
#~ msgstr "Bővítménytár kezelése"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Új tároló hozzáadása"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Jelölje ki a bejegyzendő tároló helyét:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Online tároló bejegyzése"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Helyi tároló bejegyzése"

#~ msgid "MonoDevelop Package"
#~ msgstr "MonoDevelop csomag"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete the profile '{0}'?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné a projektet ({0})?"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Előtag:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Selector"
#~ msgstr "Behúzás _csökkentése"

#~ msgid "Layout Management"
#~ msgstr "Elrendezéskezelő"

#~ msgid "_Lock dock items"
#~ msgstr "_Rögzített elemek zárolása"

#~ msgid "Dock items"
#~ msgstr "Elemek rögzítése"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Betöltés"

#~ msgid "Saved layouts"
#~ msgstr "Mentett elrendezések"

#~ msgid "Browse Next"
#~ msgstr "Következő böngészése"

#~ msgid "Browse Previous"
#~ msgstr "Előző böngészése"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "Kódolás"

#~ msgid "_Layouts"
#~ msgstr "_Nézetek"

#~ msgid "Delete physically removes the files from disc."
#~ msgstr "A fájlok a merevlemezről is törlődnek!"

#, fuzzy
#~ msgid "The Delete option physically removes the file from disc."
#~ msgstr "A törlés a merevlemezről is törli a fájlt."

#~ msgid "External Files"
#~ msgstr "Külső fájlok"

#~ msgid "Search _Files"
#~ msgstr "_Fájlok keresése"

#~ msgid "Search _Types"
#~ msgstr "_Típusok keresése"

#~ msgid "<b>Template</b>"
#~ msgstr "<b>Sablon</b>"

#~ msgid "_Create separate Solution subdirectory"
#~ msgstr "_Saját alkönyvtár létrehozása a megoldáshoz"

#~ msgid "Internal Message Log"
#~ msgstr "Beépített üzenetnapló"

#~ msgid "Show _output pad when build starts"
#~ msgstr "Kimeneti ablak megjelenítése a f_ordítás kezdetekor"

#~ msgid "Show _task list pad if build finished with errors"
#~ msgstr "Feladatok listájának megjelenítése sikeres fordítás esetén"

#~ msgid "Item Path"
#~ msgstr "Elem útvonala"

#~ msgid "_Item Directory"
#~ msgstr "_Elem könyvtára"

#~ msgid "Item file name"
#~ msgstr "Elem fájlneve"

#~ msgid "Item extension"
#~ msgstr "Elem kiterjesztése"

#~ msgid "Current line"
#~ msgstr "Aktuális sor"

#~ msgid "Current column"
#~ msgstr "Aktuális oszlop"

#~ msgid "Current text"
#~ msgstr "Aktuális szöveg"

#~ msgid "Target Path"
#~ msgstr "Célútvonal"

#~ msgid "_Target Directory"
#~ msgstr "Célkönyv_tár"

#~ msgid "Project file name"
#~ msgstr "Projekt fájlneve"

#~ msgid "Solution File Name"
#~ msgstr "Megoldás fájlneve"

#~ msgid "MonoDevelop Startup Directory"
#~ msgstr "MonoDevelop indítási könyvtár"

#~ msgid "<b>File Scout</b>"
#~ msgstr "<b>Fájlböngésző</b>"

#~ msgid "<b>Pad options</b>"
#~ msgstr "<b>Panel beállítások</b>"

#~ msgid "Target _Name"
#~ msgstr "Cél_név"

#~ msgid "P_roject Name"
#~ msgstr "P_rojekt név"

#~ msgid "Project _File"
#~ msgstr "Projekt _fájl"

#~ msgid "Solution _Item Directory"
#~ msgstr "_Megoldás elem könyvtár"

#~ msgid "Solution Item _Name"
#~ msgstr "Megoldás elem _név"

#~ msgid "Solution Item _File"
#~ msgstr "Megoldás elem _fájl"

#~ msgid "ILAsm"
#~ msgstr "ILAsm"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving status for {0}..."
#~ msgstr "Előzmények lekérdezése a következőhöz: {0}..."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Kész"

#~ msgid "Convert to MonoDevelop"
#~ msgstr "MonoDevelop-ba konvertálás"

#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "Kimeneti opciók"

#~ msgid "Glade# 2.0 Project"
#~ msgstr "Glade# 2.0 projekt"

#~ msgid "C#/Samples"
#~ msgstr "C# minták"

#~ msgid "A Glade# 2.0 project with one window and button"
#~ msgstr "Egy Glade# 2.0 projekt, egy ablakkal és egy gombbal"

#~ msgid "Gnome# 2.0 Project"
#~ msgstr "Gnome# 2.0 projekt"

#~ msgid "Creates a Gnome# 2.0 project"
#~ msgstr "Létrehoz egy Gnome# 2.0 projektet"

#~ msgid "Indent case labels"
#~ msgstr "Case címkék behúzása"

#~ msgid "<b>Label Indentation</b>"
#~ msgstr "<b>Címkék behúzása</b>"

#~ msgid "Place goto labels in leftmost column"
#~ msgstr "A goto címkék kerüljenek a balszélső oszlopba"

#~ msgid "Place goto labels one indent less than current"
#~ msgstr "A goto címkék elhelyezése az aktuális szövegtől balra"

#~ msgid "Indent goto labels normally"
#~ msgstr "Nincs behúzás a goto címkékhez"

#~ msgid "Update done."
#~ msgstr "A frissítés befejeződött."

#, fuzzy
#~ msgid "Update in Progress"
#~ msgstr "A frissítés folyamatban van..."

#~ msgid "Contacting www.regexlib.com. This may take a while ..."
#~ msgstr ""
#~ "Kapcsolódás a www.regexlib.com kiszolgálóhoz. Ez eltarthat néhány "
#~ "percig..."

#~ msgid "Swap Source/Header"
#~ msgstr "Forrás/fejléc fájl közti váltás"

#~ msgid "Swap source/header file display"
#~ msgstr "A forrás fájl és a fejléc fájl megjelenítésének váltása"

#~ msgid "Print Source Code"
#~ msgstr "Forráskód nyomtatása"

#~ msgid "Print Preview - Source Code"
#~ msgstr "Nyomtatási kép - forráskód"

#~ msgid "The file »{0}« has been changed outside of MonoDevelop."
#~ msgstr "A(z) <i>{0}</i> fájl megváltozott a lemezen."

#~ msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyja a változtatásokat és újratölti a fájlt?"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Mellőzés"

#, fuzzy
#~ msgid "Found auto save file for: »{0}«"
#~ msgstr "Nem sikerült menteni az elemet: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to restore the contents of the auto save file?"
#~ msgstr ""
#~ "Biztos, hogy visszavonja a kiválasztott fájlokon végrehajtott "
#~ "módosításokat?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Restore"
#~ msgstr "Erőforrás"

#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Összes cseréje"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Keresés:"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Csere:"

#~ msgid "_Line Number:"
#~ msgstr "_Sor száma:"

#~ msgid "_Go to Line"
#~ msgstr "Sor me_gkeresése"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Nyelv:"

#~ msgid "_in:"
#~ msgstr "ebben:"

#~ msgid "Lines (real)"
#~ msgstr "Sorok (tényleges)"

#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "Eredmények:"

#~ msgid ""
#~ "lines: {0} (real:{1}), commented:{2} ({3:0.00}%), blank:{4} ({5:0.00}%)"
#~ msgstr ""
#~ "sorok: {0} (tényleges: {1}), megjegyzésben: {2} ({3:0.00}%), üres: {4} "
#~ "({5:0.00}%)"

#~ msgid "Scanning files..."
#~ msgstr "Fájlok vizsgálata..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find test HTML file '{0}'."
#~ msgstr "A típus ('{0}') nem található."

#~ msgid "Failed to open test page in browser."
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni böngészőben a tesztoldalt."

#~ msgid "Threads List"
#~ msgstr "Szálak listája"

#~ msgid "NUnit Options"
#~ msgstr "NUnit opciók"

#~ msgid "Enum <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Enum <b>{0}</b>"

#~ msgid "Struct <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Struktúra <b>{0}</b>"

#~ msgid "Interface <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Interfész <b>{0}</b>"

#~ msgid "Delegate <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Delegate <b>{0}</b>"

#~ msgid "Class <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Osztály <b>{0}</b>"

#~ msgid "Field <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Mező <b>{0}</b>"

#~ msgid "Indexer <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Jelölő <b>{0}</b>"

#~ msgid "Property <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Tulajdonság <b>{0}</b>"

#~ msgid "Event <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Esemény <b>{0}</b>"

#~ msgid "Constructor <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Konstruktor <b>{0}</b>"

#~ msgid "Method <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Metódus <b>{0}</b>"

#~ msgid "Parameter <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Paraméter <b>{0}</b>"

#~ msgid "Variable <b>{0}</b>"
#~ msgstr "Változó <b>{0}</b>"

#~ msgid "Refactory"
#~ msgstr "Újragyártás"

#~ msgid "Could not connect to webserver {0}"
#~ msgstr "Nem sikerült csatlakozni a következő webszerverhez: {0}"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "MonoDevelop Preferences"
#~ msgstr "MonoDevelop tulajdonságok"

#~ msgid "_Build Solution"
#~ msgstr "_Megoldás fordítása"

#~ msgid "_Rebuild Solution"
#~ msgstr "Megoldás új_rafordítása"

#~ msgid "_Clean Solution"
#~ msgstr "Megoldás tisztítása"

#~ msgid "Select next word"
#~ msgstr "Következő szó kijelölése"

#~ msgid "Error loading template: {0}"
#~ msgstr "Hiba történt a sablon ({0}) betöltése közben."

#~ msgid "Abstract Content"
#~ msgstr "Absztrakt tartalom"

#~ msgid "Change me"
#~ msgstr "Change me"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Webböngésző"

#~ msgid "<b>Ported and developed by:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Átültetés és fejlesztés:</b>\n"

#~ msgid "Can't load bitmap {0} using default"
#~ msgstr "A bitkép ({0}) nem tölthető be"

#~ msgid "Wildcards"
#~ msgstr "Helyettesítő karakterek"

#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Szabályos kifejezések"

#~ msgid "Empty directory name"
#~ msgstr "Üres könyvtárnév"

#~ msgid "Invalid directory name: {0}"
#~ msgstr "Érvénytelen könyvtárnév: {0}"

#~ msgid "Invalid file mask: {0}"
#~ msgstr "Érvénytelen fájlmaszk: {0}"

#~ msgid "dynamic"
#~ msgstr "dinamikus"

#~ msgid ""
#~ "(Projects referencing '{0}' are not shown,\n"
#~ "since cyclic dependencies are not allowed)"
#~ msgstr ""
#~ "(Nem jeleníthetők meg '{0}' projektjei,\n"
#~ "mivel a ciklikus függőségek nem megengedettek.)"

#~ msgid "Match at offset {0}"
#~ msgstr "Találat a {0}. sorban"

#~ msgid "MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült elindítani a MonoDevelopot. A számítógép neve nem oldható "
#~ "fel."

#~ msgid ""
#~ "Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system "
#~ "is added to the /etc/hosts file."
#~ msgstr ""
#~ "Valószínűleg nincs megfelelően konfigurálva a hálózat. Ellenőrizze, hogy "
#~ "a számítógép neve szerepel-e az /etc/hosts fájlban."

#~ msgid "Encapsulate fields..."
#~ msgstr "Mezők beágyazása..."

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr "_Leírás"

#~ msgid "New "
#~ msgstr "Új "

#~ msgid "Edit "
#~ msgstr "Szerkesztés "

#~ msgid "{0} Code Group"
#~ msgstr "{0} kódcsoport"

#~ msgid "<b>Code generation options</b>"
#~ msgstr "<b>Fordítás beállításai</b>"

#~ msgid "_Start code block on the same line"
#~ msgstr "A kódblokk az utasítás-zárójellel egy _sorban keződjön"

#~ msgid "_Else on same line as closing bracket"
#~ msgstr "_Else kulcsszó közvetlenül az utasítás-zárójel után"

#~ msgid "_Insert blank lines between members"
#~ msgstr "Üres s_orok a tagok között"

#~ msgid "_Use full type names"
#~ msgstr "Teljes típ_usnevek használata"

#~ msgid "<b>Comment generation options</b>"
#~ msgstr "<b>Kommentgenerálás beállításai</b>"

#~ msgid "Generate _additional comments"
#~ msgstr "Kiegészítő megjegyzések generálás_a a kódban"

#~ msgid "Recurse subdirectories"
#~ msgstr "Alkönyvtárak bejárása"

#~ msgid "Whole word only"
#~ msgstr "Csak teljes szóra"

#~ msgid "Use special search strategy:"
#~ msgstr "Speciális keresési stratégia használata:"

#~ msgid "Search in:"
#~ msgstr "Keresés a következőben:"

#~ msgid "R_eplace All"
#~ msgstr "Összes cs_eréje"

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Csoport hozzáadása"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Csoport szerkesztése"

#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Csoport törlése"

#~ msgid "New files:"
#~ msgstr "Új fájlok:"

#~ msgid "New Files Only"
#~ msgstr "Csak az új fájlok"

#~ msgid "Workspace name may not contain any of the following characters: {0}"
#~ msgstr ""
#~ "A munkaterület neve nem tartalmazhatja a következő karaktereket: {0}"

#~ msgid ""
#~ "The project '{0}' has been modified by an external application. Do you "
#~ "want to reload it? All project files will be closed."
#~ msgstr ""
#~ "A projektet ({0}) módosította egy másik alkalmazás. Betölti újra a "
#~ "projektet? Minden megnyitott fájl be lesz zárva."

#~ msgid "Text Style _Policy"
#~ msgstr "Szövegstílus irányelvek"

#~ msgid "Output path"
#~ msgstr "Kimeneti útvonal"

#~ msgid "Assembly name"
#~ msgstr "Assembly neve"

#~ msgid "Target options"
#~ msgstr "Kimeneti beállítások"

#~ msgid "Compilation failed."
#~ msgstr "Sikertelen fordítás."

#~ msgid "Generating partial classes for {0} with {1}"
#~ msgstr ""
#~ "Részleges osztályok generálása a következőhöz: '{0}' '{1}' használatával"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for "
#~ "'{1}' :\n"
#~ " {2}"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt '{0}' behívásakor. A részleges osztály generálása nem "
#~ "sikerült a következőhöz: '{1}'.\n"
#~ "A hiba oka: {2}"

#~ msgid ""
#~ "Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. \n"
#~ "Reason: \n"
#~ "{2}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült a részleges osztályok generálása ({0}) a következőhöz: "
#~ "{1}. \n"
#~ "A hiba oka: \n"
#~ "{2}\n"

#~ msgid "Convert to Visual Studio 2005"
#~ msgstr "Visual Studio 2005-be konvertálás"

#~ msgid "radiobutton1"
#~ msgstr "radiobutton1"

#~ msgid "WebTargetEditor"
#~ msgstr "Webes célpont szerkesztő"

#~ msgid "Do you really want to remove the translations from solution {0}?"
#~ msgstr "Biztosan törli a fordításokat a megadott megoldásból ({0})?"

#~ msgid "Mono.Unix.Catalog.Init (\"i18n\", \"./locale\");"
#~ msgstr "Mono.Unix.Catalog.Init·(\"i18n\",·\"./locale\");"

#, fuzzy
#~ msgid "label10"
#~ msgstr "label124"

#, fuzzy
#~ msgid "label11"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "_Automatic code completion popup"
#~ msgstr "_Automatikus kódkiegészítés popup megjelenítése"

#~ msgid "MonoDevelop.Deployment.SshFuseFileCopyHandler"
#~ msgstr "MonoDevelop.Deployment.SshFuseFileCopyHandler"

#~ msgid "NUnit Categories"
#~ msgstr "NUnit kategóriák"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgid "External Updated"
#~ msgstr "Külsőleg frissített"

#~ msgid "Replaced"
#~ msgstr "Lecserélve"

#~ msgid "Sending Content"
#~ msgstr "Tartalom küldése"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Zárolva"

#~ msgid "Lock Failed"
#~ msgstr "Zárolás sikertelen"

#~ msgid "Unlock Failed"
#~ msgstr "Zárolás feloldása sikertelen"

#~ msgid "GotDotNet"
#~ msgstr "GotDotNet"

#~ msgid "Save changed files?"
#~ msgstr "Menti a változásokat?"

#~ msgid "Unhandled internal error: {0}"
#~ msgstr "Kezeletlen belső hiba: {0}"

#~ msgid "Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class."
#~ msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es mesterlapot (CodeBehind osztály nélkül)."

#~ msgid "label5"
#~ msgstr "label5"

#~ msgid "label4"
#~ msgstr "label4"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Kivétel történt: {0}"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Kérdés"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Folytatás"

#~ msgid ""
#~ "Solution file {0} already exists, do you want to overwrite\n"
#~ "the existing file?"
#~ msgstr "A megoldás ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?"

#~ msgid ""
#~ "Project file {0} already exists. Do you want to overwrite\n"
#~ "the existing file?"
#~ msgstr "A projektfájl ({0}) már létezik. Felül kívánja írni?"

#~ msgid "Solution: {0}"
#~ msgstr "Megoldás: {0}"

#~ msgid ""
#~ "Illegal project name. \n"
#~ "Only use letters, digits, space, '.' or '_'."
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen projektnév. \n"
#~ "A névben csak betűk, számok, szóközök, '.' és '_' jelek használható."

#~ msgid "Current File"
#~ msgstr "Aktuális fájl"

#~ msgid "All Open Files"
#~ msgstr "Minden megnyitott fájl"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Teljes projekt"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Összesen"

#~ msgid "You must save the file"
#~ msgstr "El kell mentenie a fájlt"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "összesen"

#~ msgid "Unsaved changed to open files were not included in counting"
#~ msgstr ""
#~ "Az el nem mentett módosítások nem számítanak bele a kiszámított értékbe."

#~ msgid "You must be in project mode"
#~ msgstr "Projekt módot kell használni"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Karakterek"

#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Szavak"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Sorok"

#~ msgid "_Count where"
#~ msgstr "_Számolás helye:"

#~ msgid "Current file"
#~ msgstr "Aktuális fájl"

#~ msgid "Delete files"
#~ msgstr "Fájlok törlése"

#~ msgid ""
#~ "The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "A súgóböngésző nem tölthető be, mert nincs a számítógépen beágyazott "
#~ "webböngésző telepítve."

#~ msgid "{0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}"
#~ msgstr "{0}Hiba: a súgótémakör ({2}) nem tölthető be.{1}"

#~ msgid "Do you really want to remove project {0} from solution {1}?"
#~ msgstr "Biztos, hogy törli a projektet ({0})  megoldásból ({1})?"

#~ msgid "Resource file '{0}' does not exist"
#~ msgstr "A forrásfájl ({0}) nem létezik"

#~ msgid "File or directory name is already in use, choose a different one."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott fájl vagy könyvtárnév már használatban van, válasszon egy "
#~ "másik nevet."

#~ msgid "Mark all completed"
#~ msgstr "Mindent megjelöl művelet befejezve"

#~ msgid "Replace all finished. {0} match found."
#~ msgstr "A csere befejeződött. {0} elem lett kicserélve."

#~ msgid "Do you want to save the current changes?"
#~ msgstr "Menti a változásokat?"

#~ msgid "Do you really want to discard your changes?"
#~ msgstr "Biztos benne, hogy nem menti a változásokat?"

#~ msgid "Error : {0}"
#~ msgstr "Hiba: {0}"

#~ msgid ""
#~ " ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span "
#~ "font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</"
#~ "span> "
#~ msgstr ""
#~ "·ln·<span·font_family='fixed'>{0,-4}</"
#~ "span>··oszlop·<span·font_family='fixed'>{1,-3}</span>··kar."
#~ "·<span·font_family='fixed'>{2,-3}</span>·"

#~ msgid "_Uncomment Line(s)"
#~ msgstr "_Kijelölt rész normál szöveggé tétele"

#~ msgid "Pre_ferences"
#~ msgstr "_Tulajdonságok"

#~ msgid "Add existing Solution"
#~ msgstr "Meglévő megoldás hozzáadása"

#~ msgid "Open File in Solution..."
#~ msgstr "Fájl megnyitása a megoldásban..."

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Teljes képernyő"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Egyéb beállítások"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "_Fejlett"

#~ msgid "Full name"
#~ msgstr "Teljes név"

#~ msgid "Open File in Solution"
#~ msgstr "Fájl megnyitása a megoldáson belül"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Fájl törlése"

#~ msgid "Field name:"
#~ msgstr "Mező neve:"

#~ msgid "Are you sure to remove the custom header template '{0}'?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné a fejlécsablont?"

#~ msgid "_Emit Standard Header"
#~ msgstr "F_ejlécsablon használata"

#~ msgid "Apache License, Version 2.0"
#~ msgstr "Apache License, Version 2.0"

#~ msgid "The GNU General Public License (GPL) v2"
#~ msgstr "GNU General Public License (GPL) v2"

#~ msgid "The GNU General Public License (GPL) v3"
#~ msgstr "GNU General Public License (GPL) v3"

#~ msgid "GNU Lesser General Public License"
#~ msgstr "GNU Lesser General Public License"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuális"

#~ msgid "_Mark All"
#~ msgstr "_Összes bejelölése"

#~ msgid "Show extensions in project scout"
#~ msgstr "Kiterjesztések megjelenítése a projektböngészőben"

#~ msgid "Add New Standard Header Template"
#~ msgstr "Új fejlécsablon hozzáadása"

#~ msgid "The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'"
#~ msgstr ""
#~ "A projekt vagy megoldás ({0}) nem konvertálható át a következő "
#~ "formátumba: {1}"

#~ msgid ""
#~ "The file '{0}' is using an old solution file format. It will be "
#~ "automatically converted to the current format."
#~ msgstr ""
#~ "A fájl ({0}) egy régebbi verziójú formátumot használ. Automatikusan át "
#~ "lesz alakítva az új formátumra."

#~ msgid ""
#~ "The file '{0}' is using an old project file format. It will be "
#~ "automatically converted to the current format."
#~ msgstr ""
#~ "A fájl ({0}) egy régebbi verziójú formátumot használ. Automatikusan át "
#~ "lesz alakítva az új formátumra."

#~ msgid "The solution does not have an active configuration."
#~ msgstr "A megoldáshoz nincs beállítva aktív konfiguráció."

#~ msgid ""
#~ "Cyclic dependencies can not be built with this version.\n"
#~ "But we are working on it."
#~ msgstr "A program jelenlegi verziója nem támogatja a ciklikus függőségeket."

#~ msgid ""
#~ "Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was "
#~ "not found."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt az interfész ({0}) implementációja közben: a bázis típus "
#~ "({2}) nem található."

#~ msgid "(Active)"
#~ msgstr "(Aktív)"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Bejegyzés"

#~ msgid ""
#~ "The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new "
#~ "empty set of Execute Definitions has been created."
#~ msgstr ""
#~ "A megoldáshoz tartozó futtatási definíciók érvénytelenek. A megoldáshoz "
#~ "üres futtatási definíciók lettek létrehozva."

#~ msgid "File {0} not found in {1}."
#~ msgstr "A fájl ({0}) nem található a következő helyen: {1}"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Közös"

#~ msgid "Startup Properties"
#~ msgstr "Indítási beállítások"

#~ msgid "_Include files in compile run"
#~ msgstr "_Fordítandó fájlok:"

#~ msgid "Status/Commit..."
#~ msgstr "Állapot/beküldés..."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?"
#~ msgstr "Biztosan publikálni szeretné a projektet a tárolóba ({0})?"

#~ msgid "Select the files to commit:"
#~ msgstr "Jelölje ki a beküldendő fájlokat:"

#~ msgid "Enable error underlining as you type"
#~ msgstr "Szintaktikai hibák jelzése a kód gépelése közben"

#~ msgid "_Show Class & Method combos"
#~ msgstr "O_sztályok és metódusok kombinációinak megjelenítése"

#~ msgid "_Use custom font:"
#~ msgstr "Más _betűtípus használata:"

#~ msgid "Choose _encoding"
#~ msgstr "_Kódolás kiválasztása"

#~ msgid "Highlight space characters"
#~ msgstr "Szóköz karakterek kiemelése"

#~ msgid "Highlight tab characters"
#~ msgstr "Tabulátor karakterek kiemelése"

#~ msgid "Highlight newline characters"
#~ msgstr "'Sorvége' karakterek kiemelése"

#~ msgid "<b>Rulers</b>"
#~ msgstr "<b>Vonalzók</b>"

#~ msgid "at column:"
#~ msgstr "a következő oszlopnál:"

#~ msgid "<b>Wrap Mode</b>"
#~ msgstr "<b>Tördelés</b>"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Char\n"
#~ "Word\n"
#~ "WordChar"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs tördelés\n"
#~ "Karakterek szerint\n"
#~ "Szavak szerint\n"
#~ "Szavak és karakterek szerint"

#~ msgid "_Tab and indentation size"
#~ msgstr "_Tabulátor és behúzás mérete:"

#~ msgid "A_uto insert curly braces"
#~ msgstr "Kapcsoszárójelek _automatikus beillesztése"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Szín:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Háttér:"

#~ msgid "Buffer Options"
#~ msgstr "Puffer beállításai"

#~ msgid "Widget Tree"
#~ msgstr "Komponensfa"

#~ msgid ""
#~ "The project '{0}' has been modified by an external application. Do you "
#~ "want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "A projekt ('{0}') módosítva lett egy külső alkalmazás által. Szeretné "
#~ "újratölteni a fájlt? A nem mentett módosítások el fognak veszni."

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "window1"

#~ msgid "This assembly is a widget library"
#~ msgstr "Ez az assembly egy komponenstár"

#~ msgid ""
#~ "Select the widget classes you want make available in the widget palette:"
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki a komponenspalettán megjelenítendő komponensosztályokat:"

#~ msgid "Widget Library"
#~ msgstr "Komponenstár"

#~ msgid "2.4"
#~ msgstr "2.4"

#~ msgid "<b>Internationalization</b>"
#~ msgstr "<b>Nyelvfüggetlenség</b>"

#~ msgid "File not found {0} : "
#~ msgstr "A fájl nem található ({0}): "

#~ msgid "Could not save project: {0}, {1}"
#~ msgstr "Nem sikerült elmenteni a projektet: {0}, {1}"

#~ msgid "Language '{0}' not supported for building resource ids."
#~ msgstr ""
#~ "A nyelv ('{0}') nem támogatott az erőforrás-azonosítók fordításához."

#~ msgid ""
#~ "Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild "
#~ "solution. Ignoring."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a projekt ({0}) mentése közben: Egy MSBuild megoldás csak ."
#~ "NET projekteket tartalmazhat."

#~ msgid "Saving for project {0} not supported. Ignoring."
#~ msgstr "A projekt ({0}) mentése nem támogatott."

#~ msgid "{0} ({1}) : Invalid config name '{2}'"
#~ msgstr "{0} ({1}) : Érvénytelen konfigurációs név '{2}'"

#~ msgid ""
#~ "The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a "
#~ "msbuild solution. Convert?"
#~ msgstr ""
#~ "A projektet ({0}) át kell konvertálni msbuild formátumba ahhoz, hogy "
#~ "hozzá lehessen adni a megoldáshoz. Elvégzi a konvertálást?"

#~ msgid "Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'"
#~ msgstr "Az ItemGrouphoz ('{0}') tartozó 'Include' attribútum nem található."

#~ msgid "HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring."
#~ msgstr ""
#~ "A referenciához ({1}) tartozó HintPath ({0}) érvénytelen, ezért figyelmen "
#~ "kívül lett hagyva."

#~ msgid "Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'"
#~ msgstr "<Name> elem a következő ProjectReference-hez: '{0}'"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. "
#~ "Ignoring."
#~ msgstr ""
#~ "Felismerhetetlen ItemGroup elem ('{0}', include = '{1}') a következő "
#~ "projektben: '{2}'. Figyelmen kívül hagyva."

#~ msgid ""
#~ "CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'"
#~ msgstr ""
#~ "A CopyToOutputDirectory művelet nem támogatott a következő BuildAction-"
#~ "höz: '{0}', Include='{1}'"

#~ msgid "BuildAction.{0} not supported!"
#~ msgstr "A BuildAction ('{0}') nem támogatott."

#~ msgid "The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found."
#~ msgstr "A projekt ({0}) nem található. A hivatkozás helye: {1}."

#~ msgid "File name '{0}' is invalid. Ignoring."
#~ msgstr "Érvénytelen fájlnév ({0}). A fájl figyelmen kívül lett hagyva."

#~ msgid "Compile _Target"
#~ msgstr "Ford_ítás célja"

#~ msgid "Define S_ymbols"
#~ msgstr "_Szimbólumok definiálása"

#~ msgid "_Main Class"
#~ msgstr "_Főosztály"

#~ msgid "_Warning Level"
#~ msgstr "Fi_gyelmeztetési szint"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Teljes név"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "E-mail cím"

#~ msgid "Specify personal information used in ChangeLog entries"
#~ msgstr "Személyes információk megadása a ChangeLog bejegyzésekben."

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Teljes név:"

#~ msgid "Email Address:"
#~ msgstr "E-mail cím:"

#~ msgid "radiobutton2"
#~ msgstr "radiobutton2"

#~ msgid ""
#~ "<b>Use parent solution policy</b>\n"
#~ "Apply the policy specified in the parent solution."
#~ msgstr ""
#~ "<b>A szülőmegoldás szabályainak használata</b>\n"
#~ "A szülőmegoldáshoz megadott szabályok alkalmazása."

#~ msgid ""
#~ "Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes."
#~ msgstr ""
#~ "A CodeBehind tagok automatikus generálása nincs engedélyezve a nem "
#~ "részleges osztályoknál."

#~ msgid "Cannot find CodeBehind class '{0}'."
#~ msgstr "A CodeBehind osztály ({0}) nem található."

#~ msgid ""
#~ "CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind "
#~ "members for this file will not be added."
#~ msgstr ""
#~ "A CodeBehind tagok generálása leállt a következő hibával: {0}. További "
#~ "CodeBehind tagok nem lesznek hozzáadva a fájlhoz."

#~ msgid ""
#~ "Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files.Added "
#~ "{0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files."
#~ msgstr ""
#~ "{0} tag hozzá lett adva a CodeBehind osztályokhoz. A forrásfájlok "
#~ "frissített változata mentésre került.{0} tag hozzá lett adva a CodeBehind "
#~ "osztályokhoz. A forrásfájlok frissített változata mentésre került."

#~ msgid "Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes"
#~ msgstr ""
#~ "CodeBehind tagok automatikus generálása a nem részleges osztályokhoz"

#~ msgid "Creates an ASP.NET Web.config file."
#~ msgstr "Létrehoz egy ASP.NET-es Web.config fájlt."

#~ msgid "Group CodeBehind files"
#~ msgstr "CodeBehind fájlok csoportosítása"

#~ msgid "Missing CodeBehind class {0}"
#~ msgstr "Hiányzó CodeBehind osztály ({0})"

#~ msgid "Marks text as code."
#~ msgstr "Szöveg megjelölése forráskódként."

#~ msgid ""
#~ "A description of the code sample.\n"
#~ "Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag."
#~ msgstr ""
#~ "Leírás a kódmintához.\n"
#~ "Általában ez magában foglalva a &lt;code&gt; kulcsszó használatát."

#~ msgid "This tag lets you specify which exceptions can be thrown."
#~ msgstr "Ez a kulcsszó megadja a generálható kivételeket."

#~ msgid ""
#~ "The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that "
#~ "describe the types and members in your source code.\n"
#~ "This is an alternative to placing documentation comments directly in your "
#~ "source code file."
#~ msgstr ""
#~ "Az &lt;include&gt; kulcsszó segítségével olyan megjegyzésekhez lehet "
#~ "hozzáférni, melyek más fájlokban vannak és a forráskódban használt "
#~ "típusokat és tagokat írják le.\n"
#~ "Ez egy alternatív megoldás arra, hogy a dokumentációs megjegyzéseket "
#~ "közvetlenül a forráskódban helyezze el."

#~ msgid "Defines an item for a list or table."
#~ msgstr "Egy lista- vagy táblázatelemet ad meg."

#~ msgid "Describes a term in a list or table."
#~ msgstr "Egy listához vagy táblázathoz tartozó fogalmat ír le."

#~ msgid "A text paragraph."
#~ msgstr "Egy szöveges bekezdés."

#~ msgid ""
#~ "The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a "
#~ "parameter."
#~ msgstr ""
#~ "A &lt;paramref&gt; kulcsszó segítségével megadható, hogy mely szavakat "
#~ "jelölnek paramétereket."

#~ msgid "The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member."
#~ msgstr ""
#~ "A &lt;permission&gt; kulcsszó segítségével dokumentálható a tagok "
#~ "hozzáférése."

#~ msgid ""
#~ "The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, "
#~ "supplementing the information specified with &lt;summary&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "A &lt;remarks&gt; kulcsszó segítségével információk adhatók meg egy "
#~ "típusról, kiegészítve a &lt;summary&gt; kulcsszó által megadott "
#~ "információkat."

#~ msgid ""
#~ "The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method "
#~ "declaration to describe the return value."
#~ msgstr ""
#~ "A &lt;returns&gt; kulcsszó a metódusok deklarációjára vonatkozó "
#~ "megjegyzésekben használható. Azt adja meg, hogy a metódus milyen értéket "
#~ "ad vissza."

#~ msgid "The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text."
#~ msgstr "A &lt;see&gt; kulcsszóval linkeket lehet elhelyezni a szövegben."

#~ msgid ""
#~ "The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to "
#~ "appear in a See Also section."
#~ msgstr ""
#~ "A &lt;seealso&gt; kulcsszóval meg lehet jelölni egy szövegrészt, ami a "
#~ "Lásd még részben fog megjelenni."

#~ msgid ""
#~ "The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type "
#~ "member."
#~ msgstr ""
#~ "A &lt;summary&gt; kulcsszó segítségével egy típus vagy típustag leírása "
#~ "adható meg."

#~ msgid "The &lt;value&gt; tag lets you describe a property."
#~ msgstr "A &lt;value&gt; kulcsszóval egy tulajdonság adható meg."

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Megjegyzések:"

#~ msgid "Replace Regex"
#~ msgstr "Szabályos kifejezés cseréje"

#~ msgid ""
#~ "\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\p{name}"
#~ msgstr ""
#~ "\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\p{name}"

#~ msgid ""
#~ "MonoDevelop failed to start.\n"
#~ "If you installed MonoDevelop using a binary installer, take a look at \n"
#~ "http://www.mono-project.com/InstallerInstructions for more info about "
#~ "possible\n"
#~ "causes of this error."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült elindítani a MonoDevelopot.\n"
#~ "Ha bináris fájlból telepítette a programot, látogassa meg a \n"
#~ "http://www.mono-project.com/InstallerInstructions oldalt, ahol bővebben "
#~ "olvashat\n"
#~ "a hiba lehetséges okairól."

#~ msgid "N_ew Project..."
#~ msgstr "Új _projekt..."

#~ msgid "Start a New Project"
#~ msgstr "Új projekt létrehozása"

#~ msgid "Open Project"
#~ msgstr "Projekt megnyitása"

#~ msgid "Gtk# Project"
#~ msgstr "Gtk# projekt"

#~ msgid "Creates a VB.NET Gtk# project."
#~ msgstr "Létrehoz egy VB.NET/GTK# projektet"

#~ msgid "Internal Error: ownerProject not set"
#~ msgstr "Belső hiba: ownerProject nincs beállítva"

#~ msgid "pkg-config variable {0} not found in pkgVarNameToPkgName."
#~ msgstr ""
#~ "A pkg-config változó ({0}) nem található a ·pkgVarNameToPkgName-ben."

#~ msgid "Package named '{0}' not specified in configure.in"
#~ msgstr "A csomag ({0}) nem szerepel a configure.in fájlban."

#, fuzzy
#~ msgid "\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\p{name}"
#~ msgstr "${név}"

#, fuzzy
#~ msgid "\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\P{name}"
#~ msgstr "${név}"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\\\\\\\\\\\\\\\\n"
#~ "umber"
#~ msgstr "$szám"

#~ msgid "_title"
#~ msgstr "cím"

#~ msgid "_col1"
#~ msgstr "_col1"

#~ msgid "_col2"
#~ msgstr "_col2"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Fordító:"

#~ msgid "Add Widget Library"
#~ msgstr "Komponenstár hozzáadása"

#~ msgid "Stetic - A GTK User Interface Builder"
#~ msgstr "Stetic - Felhasználói felület készítő GTK-hoz"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Használat:"

#~ msgid "Save Stetic File As"
#~ msgstr "Stetic fájl mentése másként"

#~ msgid "Recent files"
#~ msgstr "Legutóbb használt fájlok"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Mentés másként"

#~ msgid "_Import from Glade File..."
#~ msgstr "_Importálás Glade fájlból..."

#~ msgid "Import UI from a Glade file"
#~ msgstr "Felhasználói felület importálása Glade fájlból"

#~ msgid "_Export to Glade File..."
#~ msgstr "_Exportálás Glade formátumban..."

#~ msgid "Export UI to a Glade file"
#~ msgstr "Felhasználói felület exportálása Glade formátumban"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Undo previous action"
#~ msgstr "Legutóbbi művelet visszavonása"

#~ msgid "Redo previously-undone action"
#~ msgstr "Legutóbbi sikertelen művelet megismétlése"

#~ msgid "Cut selection to clipboard"
#~ msgstr "Kijelölés áthelyezése a vágólapra"

#~ msgid "Widget libraries..."
#~ msgstr "Komponenstárak..."

#~ msgid "Project Icons..."
#~ msgstr "Projekt ikonjai..."

#~ msgid "About Stetic"
#~ msgstr "Információk a Steticről"

#~ msgid "Open Stetic File"
#~ msgstr "Stetic fájl megnyitása"

#~ msgid "Import from Glade File"
#~ msgstr "Importálás Glade formátumú fájlból"

#~ msgid "Export to Glade File"
#~ msgstr "Exportálás Glade formátumú fájlba"

#~ msgid "A GNOME and Gtk GUI designer"
#~ msgstr "Grafikus felhasználói felület tervezése GNOME-hoz és GTK-hoz"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "...."

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Név"

#~ msgid "DisplayName"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Import From File"
#~ msgstr "Importálás fájlból"

#~ msgid "SQL files"
#~ msgstr "SQL fájlok"

#~ msgid "Export To File"
#~ msgstr "Exportálás fájlba"

#~ msgid "Are you sure you want to overwrite the file '{0}'?"
#~ msgstr "Biztosan felülírja a fájlt ({0})?"

#~ msgid "Property Name"
#~ msgstr "Tulajdonság neve"

#~ msgid "Property Type"
#~ msgstr "Tulajdonság típusa"

#~ msgid "Nullable"
#~ msgstr "NULL-értéket felvehet"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Oszlop"

#~ msgid "Edit Database Connection"
#~ msgstr "Adatbázis-kapcsolat szerkesztése"

#~ msgid "Add Database Connection"
#~ msgstr "Adatbázis-kapcsolat létrehozása"

#~ msgid "No databases found!"
#~ msgstr "Nincsenek adatbázisok!"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Kérem, várjon..."

#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "Jelszó mentése"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Kiszolgáló"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Felhasználónév"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Adatbázis"

#~ msgid "Min Pool Size"
#~ msgstr "Legkisebb poolméret"

#~ msgid "Max Pool Size"
#~ msgstr "Legnagyobb poolméret"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Fejlett"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "ennyiből:"

#~ msgid "Select Column"
#~ msgstr "Oszlop kiválasztása"

#~ msgid "Deselect All"
#~ msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#~ msgid "WaitDialog"
#~ msgstr "Várakozási ablak"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Kérem, várjon..."

#~ msgid "button462"
#~ msgstr "button462"

#~ msgid "Unable to load object as Image"
#~ msgstr "Nem sikerült az objektumot képként betölteni"

#~ msgid "Clear Results"
#~ msgstr "Eredmények törlése"

#~ msgid "Unable to connect to database '{0}'"
#~ msgstr "Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz ({0})."

#~ msgid "Query executed ({0} result table)"
#~ msgid_plural "Query executed ({0} result tables)"
#~ msgstr[0] "A lekérdezés lefutott ({0} eredménytábla)"
#~ msgstr[1] "A lekérdezés lefutott ({0} eredménytábla)"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tábla"

#~ msgid "Affected Rows"
#~ msgstr "Érintett rekordok"

#~ msgid "No Results"
#~ msgstr "Nincs eredmény"

#~ msgid "Query execute cancelled"
#~ msgstr "A lekérdezés futtatása meg lett szakítva"

#~ msgid "Unable to load stored SQL connection information."
#~ msgstr "Nem sikerült betölteni a kapcsolódáshoz szükséges beállításokat."

#~ msgid "Please enter the password for connection '{0}'"
#~ msgstr "Kérem, adja meg a jelszót az adatbázis-kapcsolathoz ({0})"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Jelszó megadása"

#~ msgid "Save Database"
#~ msgstr "Adatbázis mentése"

#~ msgid "Open Database"
#~ msgstr "Adatbázis megnyitása"

#~ msgid "SQLite databases"
#~ msgstr "SQLite adatbázisok"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Felhasználók"

#~ msgid "Are you sure you want to drop view '{0}'"
#~ msgstr "Biztosan törli a nézetet ({0})?"

#~ msgid "Drop View"
#~ msgstr "Nézet törlése"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "Megkötések"

#~ msgid "Database Connections"
#~ msgstr "Adatbázis-kapcsolatok"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Szerepek"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Nézetek"

#~ msgid "Are you sure you want to drop procedure '{0}'"
#~ msgstr "Biztosan törli az eljárást ({0})?"

#~ msgid "Drop Procedure"
#~ msgstr "Eljárás törlése"

#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "Összesítések"

#~ msgid "Constraint"
#~ msgstr "Megszorítás"

#~ msgid "Are you sure you want to drop user '{0}'"
#~ msgstr "Biztosan törli a felhasználót ({0})?"

#~ msgid "Drop User"
#~ msgstr "Felhasználó törlése"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Szabályok"

#~ msgid "Triggers"
#~ msgstr "Triggerek"

#~ msgid "Unable to connect:"
#~ msgstr "Nem sikerült csatlakozni:"

#~ msgid "Are you sure you want to remove connection '{0}'?"
#~ msgstr "Biztosan törli a kapcsolatot ({0})?"

#~ msgid "Are you sure you want to drop database '{0}'"
#~ msgstr "Biztosan törli az adatbázist ({0})?"

#~ msgid "Drop Database"
#~ msgstr "Adatbázis törlése"

#~ msgid "Sequences"
#~ msgstr "Folyamatok"

#~ msgid "Are you sure you want to empty table '{0}'"
#~ msgstr "Biztosan kiüríti a táblát ({0})?"

#~ msgid "Empty Table"
#~ msgstr "Üres tábla"

#~ msgid "Table emptied"
#~ msgstr "A tábla ürítése sikerült"

#~ msgid "Are you sure you want to drop table '{0}'"
#~ msgstr "Biztos benne, hogy törli a táblát ({0}) az adatbázisból?"

#~ msgid "Drop Table"
#~ msgstr "Tábla törlése"

#~ msgid "Primary Key"
#~ msgstr "Elsődleges kulcs"

#~ msgid "Foreign Key"
#~ msgstr "Idegenkulcs"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Ellenőrzés"

#~ msgid "Unique"
#~ msgstr "Egyedi"

#~ msgid "Column Constraint"
#~ msgstr "Mezőre érvényes megszorítás"

#~ msgid "Are you sure you want to remove constraint '{0}'?"
#~ msgstr "Biztos benne, hogy eltávolítja a megszorítást ('{0}')?"

#~ msgid "Remove Constraint"
#~ msgstr "Megszorítás eltávolítása"

#~ msgid "Unique Key constraint '{0}' must be applied to one or more columns."
#~ msgstr ""
#~ "Az egyedi kulcs megszorítást ('{0}') alkalmazni kell legalább egy mezőre."

#~ msgid "Primary Key constraint '{0}' must be applied to one or more columns."
#~ msgstr ""
#~ "Az elsődleges kulcs megszorítást ('{0}') alkalmazni kell legalább egy "
#~ "mezőre."

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Esemény"

#~ msgid "Each Row"
#~ msgstr "Minden egyes sor"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pozíció"

#~ msgid "Trigger '{0}' does not contain a trigger statement."
#~ msgstr "A trigger ({0}) nem tartalmazza a TRIGGER kulcsszót."

#~ msgid "Update Action"
#~ msgstr "Esemény frissítése"

#~ msgid "Checked constraint '{0}' does not contain a check statement."
#~ msgstr ""
#~ "Az ellenőrzött megszorításban ('{0}') szerepelnie kell a CHECK "
#~ "kulcsszónak."

#~ msgid ""
#~ "Checked constraint '{0}' is marked as a column constraint but is not "
#~ "applied to a column."
#~ msgstr ""
#~ "Az ellenőrzött megszorítás ('{0}') mezőre vonatkozó megszorításnak van "
#~ "megjelölve, de nincs alkalmazva egyetlen mezőre sem."

#~ msgid "PK"
#~ msgstr "EK"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Hossz"

#~ msgid "Are you sure you want to remove column '{0}'"
#~ msgstr "Biztosan törli a mezőt ({0})?"

#~ msgid "Remove Column"
#~ msgstr "Mező törlése"

#~ msgid "Unknown data type '{0}' applied to column '{1}'."
#~ msgstr "Ismeretlen adattípus ({0}) lett megadva a mezőhöz ({1})."

#~ msgid "Table '{0}' must contain at least one primary key."
#~ msgstr "A táblának ({0}) tartalmaznia kell legalább egy elsődleges kulcsot."

#~ msgid "Table '{0}' must contain at least 1 column."
#~ msgstr "A táblának ({0}) legalább egy mezőt tartalmaznia kell."

#~ msgid "Create View"
#~ msgstr "Nézet létrehozása"

#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Definíció"

#~ msgid "Create Table"
#~ msgstr "Tábla létrehozása"

#~ msgid "Alter Table"
#~ msgstr "Tábla módosítása"

#~ msgid "No name specified."
#~ msgstr "Nincs név megadva."

#~ msgid "Create Procedure"
#~ msgstr "Eljárás létrehozása"

#~ msgid "Alter Procedure"
#~ msgstr "Eljárás módosítása"

#~ msgid "Create User"
#~ msgstr "Felhasználó létrehozása"

#~ msgid "Alter User"
#~ msgstr "Felhasználó módosítása"

#~ msgid "Reference Columns"
#~ msgstr "Referenciaoszlopok"

#~ msgid "Create Database"
#~ msgstr "Adatbázis létrehozása"

#~ msgid "Preview SQL"
#~ msgstr "SQL előnézet"

#~ msgid "Generating {0} reference stub ..."
#~ msgstr "{0} reference stub generálása..."

#~ msgid "Compiling Java source code ..."
#~ msgstr "Java forráskód fordítása..."

#~ msgid "Javac"
#~ msgstr "Javac"

#~ msgid "Gcj"
#~ msgstr "Gcj"

#~ msgid "Classpath:"
#~ msgstr "Osztály elérési útvonala."

#~ msgid "<b>Compiler</b>"
#~ msgstr "<b>Fordító</b>"

#~ msgid "gcj"
#~ msgstr "gcj"

#~ msgid "javac"
#~ msgstr "javac"

#~ msgid "Enable deprecation warnings"
#~ msgstr "Figyelmeztetés elavult függvények/típusok használatakor"

#~ msgid "Compiler command:"
#~ msgstr "Fordító parancssora:"

#~ msgid "IKVM path:"
#~ msgstr "IKVM útvonala:"

#~ msgid "Java compiler:"
#~ msgstr "Java fordító:"

#~ msgid "Reload libraries"
#~ msgstr "Függvénykönyvtárak újratöltése"

#~ msgid "Widget Libraries"
#~ msgstr "Komponenstárak"

#~ msgid "Export to Glade File..."
#~ msgstr "Exportálás Glade fájlba..."

#~ msgid "Import from Glade File..."
#~ msgstr "Importálás Glade fájlból..."

#~ msgid "Do not load standard library"
#~ msgstr "Ne töltse be a standard függvénykönyvtárat"

#~ msgid "Do not load standard macros"
#~ msgstr "Ne töltse be a standard makrókat"

#~ msgid "Enable pedantic checks for illegal characters"
#~ msgstr "Aprólékos ellenőrzések engedélyezése az érvénytelen karakterekhez"

#~ msgid ""
#~ "Executable\n"
#~ "Library"
#~ msgstr ""
#~ "Futtatható fájl\n"
#~ "Függvénykönyvtár"

#~ msgid "General tail call optimization"
#~ msgstr "Általános tail call optimalizáció"

#~ msgid "Recursive loading references of assemblies"
#~ msgstr "Assembly fájlokra mutató referenciák rekurzív betöltése"

#~ msgid "Boo Files"
#~ msgstr "Boo fájlok"

#~ msgid "Boo Shell"
#~ msgstr "Boo héjprogram"

#~ msgid "Boo Library"
#~ msgstr "Boo függvénykönyvtár"

#~ msgid "Creates a Boo library"
#~ msgstr "Létrehoz egy Boo függvénykönyvtárat"

#~ msgid "Creates a top-level Gtk# window"
#~ msgstr "Létrehoz egy felsőszintű Gtk# ablakot"

#~ msgid "Gtk# Window"
#~ msgstr "Gtk# ablak"

#~ msgid "Creates an empty Boo file."
#~ msgstr "Létrehoz egy üres Boo fájlt"

#~ msgid "Creates a Boo/Gtk# project"
#~ msgstr "Létrehoz egy Boo projektet, Gtk# grafikus felülettel"

#~ msgid "Creates a Nemerle/Gtk# project"
#~ msgstr "Létrehoz egy Nemerle/GTK# projektet"

#~ msgid "Creates an empty Nemerle project"
#~ msgstr "Létrehoz egy üres Nemerle projektet"

#~ msgid "Nemerle Files"
#~ msgstr "Nemerle fájlok"

#~ msgid "Creates an empty Nemerle file"
#~ msgstr "Létrehoz egy üres Nemerle fájlt"

#~ msgid "Empty file"
#~ msgstr "Üres fájl"

#~ msgid "Creates a Nemerle/Gnome# project"
#~ msgstr "Létrehoz egy Nemerle/Gnome# projektet"

#~ msgid "Gnome# Project"
#~ msgstr "Gnome# projekt"

#~ msgid "Python Gtk Project"
#~ msgstr "Python nyelvet használó Gtk projekt"

#~ msgid "Python Console Project"
#~ msgstr "Python nyelvet használó konzolos projekt"

#~ msgid "Display content as image"
#~ msgstr "Tartalom megjelenítése képként"

#~ msgid "Display content as text"
#~ msgstr "Tartalom megjelenítése szövegként"

#~ msgid "Display content as xml text"
#~ msgstr "Tartalom megjelenítése XML-szövegként"

#~ msgid "Display content as xml tree"
#~ msgstr "Tartalom megjelenítése XML-faként"

#~ msgid "Query Database"
#~ msgstr "Adatbázis lekérdezése"

#~ msgid "_Database"
#~ msgstr "A_datbázis"

#~ msgid "Add Connection"
#~ msgstr "Új kapcsolat"

#~ msgid "Alter Constraint"
#~ msgstr "Megszorítás módosítása"

#~ msgid "Alter Database"
#~ msgstr "Adatbázis módosítása"

#~ msgid "Alter Trigger"
#~ msgstr "Trigger módosítása"

#~ msgid "Create Trigger"
#~ msgstr "Trigger létrehozása"

#~ msgid "Database Browser"
#~ msgstr "Adatbázis böngészése"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Kapcsolat bontása"

#~ msgid "Drop Trigger"
#~ msgstr "Trigger törlése"

#~ msgid "Edit Connection"
#~ msgstr "Kapcsolat szerkesztése"

#~ msgid "Select *"
#~ msgstr "Mindent lekérdez"

#~ msgid "Select x,y,..."
#~ msgstr "Kijelölt elemek lekérdezése"

#~ msgid "Show System Objects"
#~ msgstr "Rendszerobjektumok mutatása"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "Java Files"
#~ msgstr "Java fájlok"

#~ msgid "AWT Frame"
#~ msgstr "AWT keret"

#~ msgid "Creates a Java AWT Frame"
#~ msgstr "Létrehoz egy Java AWT keretet"

#~ msgid "Create a Gtk# Java project with IKVM"
#~ msgstr "Létrehoz egy Gtk# Java projektet (IKVM-mel)"

#~ msgid "IKVM Gtk# Project"
#~ msgstr "IKVM Gtk# projekt"

#~ msgid "Creates an empty Java file."
#~ msgstr "Létrehoz egy üres Java fájlt."

#~ msgid "AWT Applet"
#~ msgstr "AWT applet"

#~ msgid "Creates a Java AWT Applet"
#~ msgstr "Létrehoz egy Java AWT appletet"

#~ msgid "AWT Application"
#~ msgstr "AWT alkalmazás"

#~ msgid "Creates a Java AWT application."
#~ msgstr "Létrehoz egy Java AWT alkalmazást."

#~ msgid "AWT OK Dialog"
#~ msgstr "AWT OK párbeszédablak"

#~ msgid "Creates a Java AWT OK Dialog."
#~ msgstr "Létrehoz egy Java AWT OK párbeszédablakot"

#~ msgid "AWT Panel"
#~ msgstr "AWT panel"

#~ msgid "Creates a Java AWT panel."
#~ msgstr "Létrehoz egy Java AWT panelt"

#~ msgid "Java AWT Dialog"
#~ msgstr "Java AWR párbeszédablak"

#~ msgid "AWT Project"
#~ msgstr "AWT projekt"

#~ msgid "Creates a Java AWT project."
#~ msgstr "Létrehoz egy Java AWT projektet."

#~ msgid "Creates an empty Java solution."
#~ msgstr "Létrehoz egy üres Java megoldást."

#~ msgid "Create a Glade# Java project with IKVM"
#~ msgstr "Létrehoz egy Glade# Java projektet (IKVM-mel)"

#~ msgid "IKVM Glade# Project"
#~ msgstr "IKVM Glade# projekt"

#~ msgid "Create a console Java project with IKVM"
#~ msgstr "Létrehoz egy konzolos Java alkalmazást, IKVM-mel"

#~ msgid "IKVM Console Project"
#~ msgstr "IKVM konzolos projekt"

#~ msgid "Create a Gnome# Java project with IKVM"
#~ msgstr "Létrehoz egy Gnome# Java projektet (IKVM-mel)"

#~ msgid "IKVM Gnome# Project"
#~ msgstr "IKVM Gnome# projekt"

#~ msgid "Create a Java library with IKVM"
#~ msgstr "Létrehoz egy Java függvénykönyvtárat IKVM-mel"

#~ msgid "IKVM Library"
#~ msgstr "IKVM függvénykönyvtár"

#~ msgid "Create a console Java project"
#~ msgstr "Létrehoz egy konzolos Java projektet"

#~ msgid "The help viewer could not be loaded."
#~ msgstr "A súgóböngésző nem tölthető be."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Glade# 1.0 Project"
#~ msgstr "Glade# 1.0 projekt"

#~ msgid "a Glade# project with one window and button"
#~ msgstr "egy Glade# projekt (ablakkal és gombbal)"

#~ msgid "Gnome# Program"
#~ msgstr "Gnome# program"

#~ msgid "Creates a Gnome# project"
#~ msgstr "Létrehoz egy Gnome# projektet"

#~ msgid "Gnome# 1.0 Project"
#~ msgstr "Gnome# 1.0 projekt"

#~ msgid "Creates a Gtk# project."
#~ msgstr "Létrehoz egy Gtk# projektet."

#~ msgid "Gtk# 1.0 Project"
#~ msgstr "Gtk# 1.0 projekt"

#~ msgid "Build complete -- {0} errors, {1} warnings"
#~ msgstr "A fordítás befejeződött -- {0} hiba, {1} figyelmeztetés"

#~ msgid "Add-in Dependencies:"
#~ msgstr "A bővítmény függőségei:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Minden bejegyzett tároló"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Biztosan megállítja a telepítést?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "A következő csomagok lesznek eltávolítva:"

#~ msgid ""
#~ "There are other add-ins that depend on the previous ones which will also "
#~ "be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Függőségek állnak fenn a kijelölt bővítményekkel, ezért az alábbi "
#~ "csomagok automatikusan el lesznek távolítva:"

#~ msgid ""
#~ "The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "A kijelölt bővítmények nem telepíthetők, mert a telepítés miatt függőségi "
#~ "ütközések alakulnának ki."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "A következő csomagok lesznek telepítve:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (a felhasználói könyvtárban)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "A következő csomagokat szükséges eltávolítani:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "A következő függőségek nem teljesíthetők:"

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Nem sikerült a csomagokat telepíteni!"

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Az eltávolítás sikeresen befejeződött."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Nem sikerült a csomagokat eltávolítani!"

#~ msgid "Some of the required add-ins were not found"
#~ msgstr "Néhány szükséges bővítmény nem található"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Bővítmény"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Minden csomag megjelenítése"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Csak a frissítések jelenjenek meg"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Kiegészítő bővítmények szükségesek a művelet végrehajtásához."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "({0} által szolgáltatva)"

#~ msgid "Disabled add-ins can't be loaded."
#~ msgstr "A letiltott bővítmények nem tölthetők be."

#~ msgid "Loading {0} add-in"
#~ msgstr "Bővítmény betöltése ({0})..."

#~ msgid "The required addin '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Egy szükséges bővítmény ('{0}') le van tiltva."