path: root/po/fr.po

# MonoDevelop fr_FR translation
# Copyright (C) Vincent Daron <vdaron@ask.be>,
# Nicolas Favre-Felix <n.favrefelix@gmail.com> 2006.
# This file is distributed under the same license as Monodevelop
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-14 21:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 00:13+0100\n"
"Last-Translator: Vincent DARON <vdaron@ask.be>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/BaseFileEntry.cs:23
msgid "_Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components.Commands/LinkCommandEntry.cs:70
#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageView.cs:183
#, csharp-format
msgid "Could not open the url {0}"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'url {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/FileSelector.cs:13
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un Fichier..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/FileSelector.cs:30
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner le  Répertoire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:34
msgid "Go back"
msgstr "En arrière"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:35
msgid "Go forward"
msgstr "En avant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:36
msgid "Stop loading"
msgstr "Arrêter le chargement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:37
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/Navbar.cs:38
msgid "Load address"
msgstr "Charger l'adresse"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:1
msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>Sélectionnez le greffon à installer et cliquez sur Suivant</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:2
msgid "<big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Gestionnaire de Greffons MonoDevelop</b></big>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:3
msgid "Add New Repository"
msgstr "Ajouter un nouveau référenciel"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:4
msgid "Add-in Installation"
msgstr "Installation de greffon"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:5
msgid "Add-in Repository Management"
msgstr "Gestion des référenciels de greffons"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:6
msgid "Cat_egories:"
msgstr "Catégories :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:7
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:8
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:9
msgid "Downloading add-ins..."
msgstr "Téléchargement des greffons..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:10
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:11
msgid "Install from:"
msgstr "Installation a partir de :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:12
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.BrowserDisplayBinding/HtmlViewPane.cs:200
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:66
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:13
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:74
#: ../Core/src/MonoDevelop.Startup/MonoDevelop.Startup.glade.h:1
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:11
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorWidget.cs:218
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:5
msgid "MonoDevelop"
msgstr "MonoDevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:14
msgid "MonoDevelop Add-in Manager"
msgstr "Gestionnaire de greffon de MonoDevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:15
msgid "MonoDevelop Package"
msgstr "Paquet MonoDevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:16
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:17
msgid "Overall Progress:"
msgstr "Progression générale :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:18
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:179
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:19
msgid "Register a local repository"
msgstr "Enregistrer un référenciel local"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:20
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Enregistrer un référenciel en ligne"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:21
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:46
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:114
msgid "Select _All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:22
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Sélectionner ou se trouve le référenciel que vous voulez configurer :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:23
msgid ""
"Show all packages\n"
"Show new versions only\n"
"Show updates only"
msgstr ""
"Voir tous les paquets\n"
"Voir seulement les nouvelles versions\n"
"Voir seulement les mises à jour"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:26
msgid "The following add-ins are currently installed:"
msgstr "Les greffons suivants sont installés :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:27
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:148
msgid "Url:"
msgstr "Url :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:28
msgid "_Install Add-ins..."
msgstr "Installer des greffons..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:29
msgid "_Repositories..."
msgstr "Dépots..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:30
msgid "_Uninstall..."
msgstr "Désinstaller..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:31
msgid "_Unselect All"
msgstr "Déselectionner tout"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:67
msgid "Go up one level"
msgstr "Aller au niveau supérieur"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:72
msgid "Home"
msgstr "Dossier Personnel"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:77
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:144
msgid "Location"
msgstr "Position"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:89
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:173
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:208
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:210
msgid "Could not access to directory: "
msgstr "Impossible d'accéder au dépôt : "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:242
msgid "Open with file browser"
msgstr "Ouvrir avec le navigateur de fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:245
msgid "Open with terminal"
msgstr "Ouvrir avec un terminal"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:248
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:25
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:315
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:251
#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml.h:2
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlProjectService.cs:115
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:207
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:254
msgid "Create new folder"
msgstr "Créer un nouveau répertoire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:322
#, csharp-format
msgid "Cannot enter '{0}' folder"
msgstr "Impossible d'entrer dans le répertoire {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:357
#, csharp-format
msgid "Could not rename folder '{0}' to '{1}'"
msgstr "Impossible de renommer le répertoire '{0}' en '{1}'"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:375
#, csharp-format
msgid "Could not create new folder '{0}'"
msgstr "Impossible de créer le nouveau répertoire '{0}'"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:397
msgid "Are you sure you want to delete this folder?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce répertoire?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:397
msgid "Delete folder"
msgstr "Supprimer le répertoire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:407
#, csharp-format
msgid "Could not delete folder '{0}'"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '{0}'"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInfoDialog.cs:76
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInfoDialog.cs:79
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInfoDialog.cs:82
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInfoDialog.cs:85
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Dépendances du greffon :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:82
msgid "All registered repositories"
msgstr "Tous les dépôts configurés"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:181
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir annuler l'installation ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:293
msgid ""
"<b>The following packages will be uninstalled:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Les paquets suivants vont être désinstallés :</b>\n"
"\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:298
msgid ""
"<b>There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Il y a d'autres greffons qui dépendent des précédents qui vont aussi être désinstallés :</b>\n"
"\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:369
msgid "<b><span foreground=\"red\">The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.</span></b>\n"
msgstr "<b><span foreground=\"red\">Le greffon sélectionné ne peut être désinstallé car il y a des conflits de dépendances.</span></b>\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:371
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:378
msgid "<b><span foreground=\"red\">"
msgstr "<b><span foreground=\"red\">"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:383
msgid ""
"<b>The following packages will be installed:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Les paquets suivants vont être installés :</b>\n"
"\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:387
msgid " (in user directory)"
msgstr " (dans le dossier personnel de l'utilisateur)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:393
msgid ""
"<b>The following packages need to be uninstalled:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Les paquets suivants doivent être désinstallés :</b>\n"
"\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:401
msgid ""
"<b>The following dependencies could not be resolved:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Les dépendances suivantes ne peuvent être résolues :</b>\n"
"\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:425
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "L'installation s'est terminée avec succès."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:426
msgid "The installation failed!"
msgstr "L'installation a échoué!"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:429
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "La désinstallation s'est terminée avec succès."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:430
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "La désinstallation a échoué !"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "You need to restart MonoDevelop for the changes to take effect."
msgstr "Vous devez redémarrer MonoDevelop pour que vos modifications soient appliquées."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:526
msgid "Repository"
msgstr "Référenciel"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinTreeWidget.cs:56
msgid "Add-in"
msgstr "Greffon"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinTreeWidget.cs:77
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/GacReferencePanel.cs:53
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:28
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:55
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinTreeWidget.cs:127
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:7
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/ManageSitesDialog.cs:24
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:54
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:6
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/ManageSitesDialog.cs:25
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/ProgressDialog.cs:187
msgid "Operation completed with errors."
msgstr "L'opération s'est terminée avec des erreurs."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/ProgressDialog.cs:189
msgid "Operation completed with warnings."
msgstr "L'opération s'est terminée avec des avertissements."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/ProgressDialog.cs:191
msgid "Operation successfully completed."
msgstr "L'opération a réussi."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/StatusPanel.cs:66
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/TreeViewOptions.cs:194
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:75
msgid "MonoDevelop Preferences"
msgstr "Préférences MonoDevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/WizardDialog.cs:281
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/WizardDialog.cs:284
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/WizardDialog.cs:287
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.ErrorHandlers/CombineLoadError.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Could not load the {0} '{1}'.\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"Ne peux charger {0} '{1}'.\n"
"\n"
"{2}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:81
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:95
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Une Exception a été levée: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:155
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:198
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.ProgressMonitoring/MessageDialogProgressMonitor.cs:125
msgid "WARNING: "
msgstr "AVERTISSEMENT : "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.ProgressMonitoring/MessageDialogProgressMonitor.cs:147
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR : "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/ResourceNotFoundException.cs:21
#, csharp-format
msgid "Resource not found: {0}"
msgstr "Ressource {0} introuvable"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns/AddInService.cs:166
msgid "Loading Add-ins"
msgstr "Chargement des greffons..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns/AddInService.cs:187
#, csharp-format
msgid "The add-in {0} is disabled."
msgstr "Le greffon {0} est désactivé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns/AddInService.cs:197
msgid "Loading Addins"
msgstr "Chargement des greffons..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns/AddInService.cs:205
#, csharp-format
msgid "Loading {0} add-in"
msgstr "Chargement du greffon {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns/AddInService.cs:242
#, csharp-format
msgid "The required addin '{0}' v{1} is disabled."
msgstr "Le greffon requis '{0}' v{1}est désactivé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns/AddInService.cs:244
#, csharp-format
msgid "The required addin '{0}' v{1} is not installed."
msgstr "Le greffon requis '{0}' v{1} n'est pas installé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/AddinPackage.cs:209
#, csharp-format
msgid "The add-in '{0}' is not installed."
msgstr "Le greffon '{0}' n'est pas installé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/AssemblyDependency.cs:55
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:168
msgid "Not all dependencies could be resolved."
msgstr "Toutes les dépendances ne peuvent être résolues."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:176
msgid "Installing add-ins..."
msgstr "Installation des greffons..."

#. Prepare install
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:180
msgid "Initializing installation"
msgstr "Initialisation de l'installation"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:214
msgid "Installing"
msgstr "Installation en cours"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:258
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:278
msgid "Finishing installation"
msgstr "En train de terminer l'installation"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:437
#, csharp-format
msgid "The selected packages require MonoDevelop {0}"
msgstr "Les paquets sélectionnés requièrent MonoDevelop : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:443
#, csharp-format
msgid "The package '{0}' could not be found in any repository"
msgstr "Le paquet '{0}' ne peut être trouvé dans aucun référenciel"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:508
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:515
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:523
msgid "Can't install two versions of the same add-in: '"
msgstr "Impossible d'installer deux versions du même greffon:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:802
msgid "The repository could not be registered"
msgstr "Le référenciel n'a pu être enregistré."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:910
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:915
msgid "Could not get information from repository"
msgstr "Impossible de récupérer les informations du référenciel"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:1183
msgid "Requesting "
msgstr "Requête en cours "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:1189
msgid "Downloading "
msgstr "Téléchargement en cours "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:1288
#, csharp-format
msgid "The add-in '{0} v{1}' can't be uninstalled with the current user permissions."
msgstr "le greffon '{0} v {1}' ne peut ête désinstallé avec les droits de l'utilisateur courant."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/FileService.cs:69
#, csharp-format
msgid "Can't remove file {0}"
msgstr "Impossible de retirer le fichier {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/FileService.cs:81
#, csharp-format
msgid "Can't remove directory {0}"
msgstr "Impossible de retirer le répertoire {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/ServiceManager.cs:207
msgid "Initializing service: "
msgstr "Initialisation du service:"

#. Hide menuitem
#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/DockItem.cs:795
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#. Lock menuitem
#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/DockItem.cs:800
msgid "Lock"
msgstr "Bloquer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/DockItemGrip.cs:84
msgid "Iconify"
msgstr "Iconifier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/DockItemGrip.cs:84
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Minimiser ce panneau"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/DockItemGrip.cs:85
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/DockItemGrip.cs:85
msgid "Close this dock"
msgstr "Fermer ce panneau"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/layout.glade.h:1
msgid "Dock items"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/layout.glade.h:2
msgid "Layout Managment"
msgstr "Gestion de la mise en page"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/layout.glade.h:3
msgid "Saved layouts"
msgstr "Mise en page sauvées"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/layout.glade.h:4
msgid "_Load"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Dock/layout.glade.h:5
msgid "_Lock dock items"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:2
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:1
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:3
#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:1
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:3
msgid "<b>Code generation options</b>"
msgstr "<b>Options de génération de code</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:4
msgid "<b>Comment generation options</b>"
msgstr "<b>Options de génération de commentaires</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:5
msgid "<b>Load</b>"
msgstr "<b>Charger</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:6
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:7
msgid "<b>Save</b>"
msgstr "<b>Sauver</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:8
msgid "<b>Task Priorities Foreground Colors</b>"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:9
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Modèle</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:10
msgid "<i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underline are allowed.</i>"
msgstr "<i><b>Note:</b> Seul des lettres, chiffres et '_' sont autorisés.</i>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:11
msgid "Add-in Manager..."
msgstr "Gestionnaire de Greffon..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:12
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:90
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:92
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:13
msgid "Always create backup copy"
msgstr "Toujours créer une copie de sauvegarde"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:14
msgid "Available encodings:"
msgstr "Encodages disponibles:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:15
msgid "Build and run options"
msgstr "Options de construction"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:16
msgid "Case sensitive"
msgstr "Porter attention à la casse"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:17
msgid "Creates a new C# Project"
msgstr "Crée un nouveau projet C#"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:18
msgid ""
"Days\n"
"Months"
msgstr ""
"Jours\n"
"Mois"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:20
msgid "Default _Solution location"
msgstr "Répertoire par défaut pour les solutions"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:21
msgid "Did you know that you can design lots of cool things with glade?"
msgstr "Saviez-vous que vous pouvez faire du chouette design avec Glade ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:22
msgid "Did you know...?"
msgstr "Le saviez-vous... ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:23
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:24
msgid "Encodings shown in menu:"
msgstr "Encodages affichés dans le menu:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:25
msgid "Every"
msgstr "Chaque"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:26
msgid "Filemask:"
msgstr "Masque de fichier:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:27
msgid "Find:"
msgstr "Chercher:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:28
msgid "Generate _additional comments"
msgstr "Générer des commentaires additionnels"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:29
msgid "Generate _documentation comments"
msgstr "Générer la documentation dans les commentaires"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:30
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:68
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:31
msgid "Layout name:"
msgstr "Nom de la mise en page"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:32
msgid "Load user-specific settings with the document"
msgstr "Charger les options de l'utilisateur avec le document"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:33
msgid "Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:"
msgstr "Vérifier les mises à jour des greffons au démarrage, suivant l'intervalle :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:34
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:68
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:35
msgid "MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing."
msgstr "MonoDevelop peut fonctionner sans ces greffons, mais les fonctionalités qu'ils offrent seront manquantes."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:36
#: ../Core/src/MonoDevelop.Startup/MonoDevelop.Startup.glade.h:2
msgid "MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected."
msgstr "MonoDevelop ne peut démarrer car une erreur fatale a été detectée."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:37
msgid "N_ame:"
msgstr "Nom:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:38
msgid "New Files"
msgstr "Nouveaux Fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:39
msgid "New Files Only"
msgstr "Nouveaux _Fichiers seulement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:40
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:68
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:41
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:42
msgid "R_eplace All"
msgstr "Remplacer tout"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:43
msgid "Recurse subdirectories"
msgstr "Sous-répertoires en cascade"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:44
msgid "Replace:"
msgstr "Remplacer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:45
msgid "Search in:"
msgstr "Chercher dans de:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:47
msgid "Selected references:"
msgstr "Références sélectionnées:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:48
msgid "Show _output pad when build starts"
msgstr "Afficher la sortie quand la compilation commence"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:49
msgid "Show _task list pad if build finished with errors"
msgstr "Afficher les tâches si la compilation se termine avec des erreurs"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:50
msgid "Show extensions in project scout"
msgstr "Afficher les extensions dans la vue projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:51
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Afficher les fichiers et répertoires cachés"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:52
msgid "The following add-ins could not be started:"
msgstr "Les greffons suivants ne peuvent être démarrés :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:53
msgid "Use _Output Window"
msgstr "Utiliser la fenêtre de sortie"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:54
msgid "Use special search strategy:"
msgstr "Chercher avec une stratégie spéciale :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:55
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ViewNodeBuilder.cs:57
msgid "View"
msgstr "Vues"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:56
msgid "Whole word only"
msgstr "Mot complet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:57
msgid "Whole words only"
msgstr "Mots complets"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:58
msgid "You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?"
msgstr "Vous pouvez démarrer MonoDevelop sans ces greffons, mais les fonctionalités qu'ils offrent seront manquantes. Voulez-vous continuer ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:59
msgid "_Arguments:"
msgstr "_Paramètres:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:60
msgid "_Command:"
msgstr "_Commandes:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:61
msgid "_Create separate Solution subdirectory"
msgstr "_Créer un répertoire pour la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:62
msgid "_Don't save changes to open documents "
msgstr "Ne pas sauver les changements des documents ouverts"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:63
msgid "_Else on same line as closing bracket"
msgstr "_Else sur la même ligne que l'accolade fermante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:64
msgid "_Insert blank lines between members"
msgstr "Insérer des lignes blanches entre les méthodes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:65
msgid "_Load previous solution on startup"
msgstr "Charger la solution précédente au démarrage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:66
msgid "_Location:"
msgstr "_Position :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:67
msgid "_Mark All"
msgstr "Marquer tous"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:68
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:43
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:69
msgid "_Next Tip"
msgstr "Astuce _Suivante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:70
msgid "_Prompt for arguments"
msgstr "Demander les _paramètres"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:71
msgid "_Prompt to save changes to open documents"
msgstr "Demander confirmation pour sauver les documents"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:72
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:73
msgid "_Save Changes to open documents"
msgstr "Sauver les modifications des documents ouverts"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:74
msgid "_Show at startup"
msgstr "Afficher au démarrage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:75
msgid "_Solution name:"
msgstr "Nom de la _Solution :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:76
msgid "_Start code block on the same line"
msgstr "Démarrer un bloc de code sur la même ligne"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:77
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "_Token List:"
msgstr "Liste des Outils"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:79
msgid "_Use full type names"
msgstr "_Utiliser les noms de types complets"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:80
msgid "_Working Directory:"
msgstr "_Répertoire de travail :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.GotoTypeDialog.cs:29
msgid "Go to Type"
msgstr "Aller au Type"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:1
msgid "# Any single digit"
msgstr "# N'importe quel chiffre"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:2
msgid "* Zero or more of any character"
msgstr "* Zéro caractère ou plus"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:3
msgid "? Any single character"
msgstr "? Un seul caractère"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:4
msgid "Active Configuration"
msgstr "Configurations Actives"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:5
msgid "Active Layout"
msgstr "Mise en page active"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:6
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:310
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlProjectService.cs:113
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:203
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:1
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:7
msgid "Add Files..."
msgstr "Ajouter des fichiers..."

#. ProjectCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:9
msgid "Add New Project..."
msgstr "Ajouter un nouveau projet..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:10
msgid "Add New Solution..."
msgstr "Ajouter une nouvelle solution..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:11
msgid "Add Resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:12
msgid "Add existing Solution"
msgstr "Ajouter une solution existante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:13
msgid "Add existing _Project"
msgstr "Ajouter un projet existant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:14
msgid "Add-ins"
msgstr "Greffons"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:15
msgid "Buil_d"
msgstr "Compiler"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:16
msgid "Buil_d Solution"
msgstr "Compiler la Solution"

#. i8n the file
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:18
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineConfigurationPanel.cs:45
msgid "Build"
msgstr "Compilation"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:19
msgid "Build the solution"
msgstr "Compiler la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:20
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:21
msgid "C# Corner"
msgstr "C# Corner"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:22
msgid "C# Help"
msgstr "Aide C#"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:23
msgid "C_omment Line(s)"
msgstr "_Commenter le(s) ligne(s)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:24
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:25
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:26
msgid "Clean Solution"
msgstr "Nettoyer la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:27
msgid "Clear All Breakpoints"
msgstr "Supprimer tous les points d'arrêt"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:28
msgid "Close All"
msgstr "Fermer tout"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:29
msgid "Close Sol_ution"
msgstr "Fermer la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:30
#: ../Extras/BooBinding/BooBinding.addin.xml.h:3
#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:3
#: ../Extras/JavaBinding/JavaBinding.addin.xml.h:1
#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleBinding.addin.xml.h:1
#: ../Extras/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml.h:1
msgid "Code Generation"
msgstr "Génération de code"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:31
msgid "Coding"
msgstr "Coding"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:32
msgid "Collapse All Nodes"
msgstr "Replier tous les noeuds"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:33
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:34
msgid "Configure deploy targets..."
msgstr "Configurer les cibles de déploiements"

#. EditCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:36
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:37
msgid "Create a new file"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:38
msgid "Create new layout"
msgstr "Créer une nouvelle mise en page."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Couper"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:40
msgid "Custom command list"
msgstr "Liste des commandes personnalisées"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:41
msgid "Cut the selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:42
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#. DebugCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:44
msgid "Debug Application..."
msgstr "Déboguer l'application..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:45
msgid "Delete Current layout"
msgstr "Effacer la mise en page courante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:46
msgid "Delete the selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:47
msgid "Deploy"
msgstr "Déployer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:48
msgid "Deploy target list"
msgstr "Liste des cibles de déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:49
msgid "Deploy to"
msgstr "Déployer vers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:50
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:6
msgid "Deployment"
msgstr "Déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:51
msgid "Display Options List"
msgstr "Afficher la liste d'options"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:52
msgid "Edit References..."
msgstr "Editer les références..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:53
msgid "External Tools"
msgstr "Outils externes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:54
msgid "F_ind In Files..."
msgstr "Chercher dans des f_ichiers..."

#. SearchCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:56
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceDialog.cs:190
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:57
msgid "Find Next Selection"
msgstr "Chercher la sélection suivante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:58
msgid "Find _Next"
msgstr "Chercher Suivant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:59
msgid "Find _Previous"
msgstr "Chercher précédent"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:60
msgid "Find _Previous Selection"
msgstr "Chercher la sélection précédente"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:61
msgid "Find next"
msgstr "Chercher suivant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:62
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:63
msgid "Go to Type..."
msgstr "Aller au Type..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:64
msgid "GotDotNet"
msgstr "GotDotNet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:65
msgid "Group members by access"
msgstr "Regrouper les membres par accès"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:66
msgid "Group members by member type"
msgstr "Regrouper les membres par type"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:67
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:68
msgid "Include To Project"
msgstr "Inclure au projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:69
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:70
msgid "Layout List"
msgstr "Liste des mises en page"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:71
msgid "Load/Save"
msgstr "Charger/Sauver"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:72
msgid "Local Copy Reference"
msgstr "Copier la référence localement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:73
msgid "Mono Project"
msgstr "Le projet Mono"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:76
msgid "MonoDevelop Project Files"
msgstr "Fichiers de Projet Monodevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:77
msgid "MonoDevelop Solution Files"
msgstr "Fichiers de Solution Monodevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:78
msgid "N_ew Project..."
msgstr "Nouveau Proj_et..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:79
msgid "Nested namespaces"
msgstr "Namespaces imbriqués"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:80
msgid "New File..."
msgstr "Nouveau Fichier..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:81
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:367
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:82
msgid "New _File..."
msgstr "Nouveau Fichier..."

#. FileCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:84
msgid "O_pen..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:85
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:86
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir Avec"

#. FileCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:88
msgid "Open file or solution"
msgstr "Ouvrir un fichier ou une solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:89
msgid "OpenWithList"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:90
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:91
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:92
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:93
msgid "Pre_ferences..."
msgstr "_Préférences..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:94
msgid "R_eplace In Files..."
msgstr "Remplacer dans les fichiers..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:95
msgid "Re_name"
msgstr "Renommer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:96
msgid "Rebuild"
msgstr "Recompiler"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:97
msgid "Rebuild Solution"
msgstr "Recompiler la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:98
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:99
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projets récents"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:100
msgid "Recent Solu_tions"
msgstr "Solu_tions récentes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:101
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Fichiers récents"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:102
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Refaire la dernière opération annulée"

#. RefactoryCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:104
msgid "Refactory Operations"
msgstr "Opérations de Re-factoring"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:105
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:6
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:106
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceDialog.cs:185
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:215
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:107
msgid "Reset Options"
msgstr "Réinitialiser les options"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:108
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:109
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:110
msgid "Save All"
msgstr "Sauver tout"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:111
msgid "Save _As..."
msgstr "S_auver sous..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:112
msgid "Save all open files"
msgstr "Sauver tous les fichiers ouverts"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:113
msgid "Save the active document"
msgstr "Sauver le documents actif"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:115
msgid "Set As Startup Project"
msgstr "Utiliser comme projet de démarrage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:116
msgid "Show All Files"
msgstr "Montrer tous les fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:117
msgid "Show project structure"
msgstr "Afficher la structure du projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:118
msgid "Show public members only"
msgstr "Afficher les membres publics seuls"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:119
msgid "Solution"
msgstr "Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:120
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:121
msgid "Step Into"
msgstr "Avancer vers l'intérieur"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:122
msgid "Step Out"
msgstr "Passer l'étape"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:123
msgid "Step Over"
msgstr "Avancer en sautant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:124
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/DefaultMonitorPad.cs:65
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:60
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:125
msgid "Stop current build or application execution"
msgstr "Arrêter la compilation ou l'exécution en cours"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:126
msgid "Switch Active Layout"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:127
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/TaskListPad.cs:62
msgid "Task List"
msgstr "Liste des tâches"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:128
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Ajouter/Retirer un point d'arrêt"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:129
msgid "Tool List"
msgstr "Liste des Outils"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:130
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:131
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:132
msgid "Undo last action"
msgstr "Annuler l'opération précédente"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:133
msgid "User Tasks"
msgstr "Taches de l'utilisateur"

#. ViewCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:135
msgid "View List"
msgstr "Vues"

#. <DialogPanel id = "SelectCulture"
#. _label = "${res:Dialog.Options.IDEOptions.SelectCulture.PanelName}"
#. class = "MonoDevelop.Gui.Dialogs.OptionPanels.IDEOptionPanel"/>
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:139
#, fuzzy
msgid "Visual Style"
msgstr "Style visuel"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:140
msgid "Window List"
msgstr "Liste des fenêtres"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:141
msgid "[!] Any one character not in the set"
msgstr "[!] N'importe quel caractère qui n'est pas dans l'ensemble"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:142
msgid "[] Any one character in the set"
msgstr "[] N'importe quel caractère de l'ensemble"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:143
msgid "_About..."
msgstr "_A Propos..."

#. ToolCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:145
msgid "_Add-in Manager..."
msgstr "Gestionnn_aire de Greffon..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:146
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:20
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:147
msgid "_Clear Recent Files"
msgstr "Effacer la liste des Fichiers ré_cents"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:148
msgid "_Clear Recent Solutions"
msgstr "Effacer la liste des Solutions ré_centes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:149
msgid "_Close File"
msgstr "Fermer le Fichier"

#. EditCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:151
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:152
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:153
msgid "_Delete Current Layout"
msgstr "_Effacer la mise en page"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:154
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:155
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. SearchCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:157
msgid "_Find..."
msgstr "_Chercher..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:158
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:159
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:160
msgid "_Indent Selection"
msgstr "Indenter la sélection"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:161
msgid "_Layouts"
msgstr "Mises en page"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:162
msgid "_Lowercase Selection"
msgstr "Mettre _la sélection en minuscules"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:163
msgid "_New Layout..."
msgstr "_Nouvelle mise en page..."

#. WindowCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:165
msgid "_Next Window"
msgstr "Fenêtre _suivante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:166
msgid "_Paste"
msgstr "Coller"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:167
msgid "_Previous Window"
msgstr "Fenêtre _précédente"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:168
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:169
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:170
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:171
msgid "_Reload File"
msgstr "_Recharger le fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:172
msgid "_Remove From Project"
msgstr "_Retirer du projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:173
msgid "_Replace..."
msgstr "_Remplacer..."

#. HelpCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:175
msgid "_Tip of the Day..."
msgstr "As_tuce du jour"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:176
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:126
msgid "_Tools"
msgstr "Outils"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:177
msgid "_Uncomment Line(s)"
msgstr "Décommenter le(s) ligne(s)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:178
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:179
msgid "_Unindent Selection"
msgstr "Désindenter la sélection"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:180
msgid "_Uppercase Selection"
msgstr "Mettre la sélection en majuscule"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:181
msgid "_View"
msgstr "_Vues"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:182
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:183
msgid "_Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:184
msgid "_Word Count..."
msgstr "Nombre de mots..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeTemplates/CodeTemplateLoader.cs:106
msgid "Can't load templates configuration file"
msgstr "Impossible de charger les modèles de fichier de configuration"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/DebugCommands.cs:28
msgid "Application to Debug"
msgstr "Application à déboguer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:101
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ResourceFolderNodeBuilder.cs:125
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib-Commands.cs:24
msgid "File to Open"
msgstr "Fichier a ouvrir"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:109
msgid "Only local files can be opened."
msgstr "Seul les fichiers locaux peuvent etre ouverts"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:111
msgid "The provided file could not be loaded."
msgstr "Le fichier ne peut être chargé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:210
msgid "Are you sure you want to clear recent files list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste des fichiers récents ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:210
msgid "Clear recent files"
msgstr "Effacer la liste des fichiers récents"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:229
msgid "Are you sure you want to clear recent projects list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste des projets récents ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:229
msgid "Clear recent projects"
msgstr "Effacer la liste des projets récents"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:276
#, csharp-format
msgid "load solution {0}"
msgstr "Charger la solution {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:157
msgid "Resume"
msgstr "Redémarrer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:234
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:248
#, csharp-format
msgid "Build {0}"
msgstr "Compiler {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:236
#, csharp-format
msgid "Build Solution {0}"
msgstr "Compiler la Solution {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:238
#, csharp-format
msgid "Build Project {0}"
msgstr "Compiler le projet {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:277
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:285
#, csharp-format
msgid "Rebuild {0}"
msgstr "Recompiler {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:345
#, csharp-format
msgid "Clean {0}"
msgstr "Nettoyer {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:414
msgid "(default)"
msgstr "(défaut)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:420
msgid "No deploy targets available"
msgstr "Pas de cible de déployement disponibles"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:108
msgid "Go to declaration"
msgstr "Aller à la déclaration"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:112
msgid "Find references"
msgstr "Chercher les références"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:116
#, csharp-format
msgid "Class {0}"
msgstr "Classe {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:122
msgid "Go to base"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:127
msgid "Find derived classes"
msgstr "Chercher les sous classes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:130
#, csharp-format
msgid "Field {0} : {1}"
msgstr "Champ {0} : {1}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:133
#, csharp-format
msgid "Property {0} : {1}"
msgstr "Propriété {0} : {1}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:136
#, csharp-format
msgid "Event {0}"
msgstr "Evènement {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:138
#, csharp-format
msgid "Method {0}"
msgstr "Méthode '{0}'"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:140
#, csharp-format
msgid "Indexer {0}"
msgstr "Index '{0}'"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:142
#, csharp-format
msgid "Parameter {0}"
msgstr "Paramètre {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:147
#, csharp-format
msgid "Variable {0}"
msgstr "Variable: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:46
msgid "Start tool"
msgstr "Démarrer l'outil"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:68
#, csharp-format
msgid "Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:"
msgstr "Entrez les différents paramètres de l'outil, {0} :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:69
#, csharp-format
msgid "Command Arguments for {0}"
msgstr "Arguments de la commande {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ToolsCommands.cs:105
#, csharp-format
msgid ""
"External program execution failed.\n"
"Error while starting:\n"
" '{0} {1}'"
msgstr ""
"L'exécution du programme a échoué.\n"
"Erreur :\n"
" '{0} {1}'"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:62
msgid "Are you sure you want to delete the active layout?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la mise en page active ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/WindowCommands.cs:70
msgid "Activate this window"
msgstr "Activer cette fenêtre"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalTool.cs:23
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:280
msgid "New Tool"
msgstr "Nouvel outil"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ToolLoader.cs:87
msgid "Can't load external tools configuration file"
msgstr "Impossible de charger le fichier de configuration des outils"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/AbstractBaseViewContent.cs:35
msgid "Abstract Content"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/AbstractViewContent.cs:25
msgid "Change me"
msgstr "Changez moi"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/AddinUpdateHandler.cs:108
msgid "New add-in updates are available:"
msgstr "Mises à jour de greffons disponibles :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.BrowserDisplayBinding/HtmlViewPane.cs:43
msgid "Web Browser"
msgstr "Butineur Internet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.BrowserDisplayBinding/HtmlViewPane.cs:213
msgid "Done."
msgstr "Fini."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultStatusBarService.cs:94
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultStatusBarService.cs:94
msgid "OVR"
msgstr "ECR"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AssemblyReferencePanel.cs:35
#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:1
msgid "Assemblies"
msgstr "Bibliothèques"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AssemblyReferencePanel.cs:77
#, csharp-format
msgid "File '{0}' is not a valid .Net Assembly"
msgstr "Le fichier {0} n'est pas une Bibliothèque .NET valide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:78
msgid "<b>Ported and developed by:</b>\n"
msgstr "<b>Porté et développé par:</b>\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:86
msgid "translator-credits"
msgstr "Traducteurs émérites"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:89
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Translated by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Traduit par:</b>\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:174
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:187
msgid "About MonoDevelop"
msgstr "À propos de MonoDevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:189
msgid "Version Info"
msgstr "Information sur la version"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:22
msgid "Save Files"
msgstr "Sauver les fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:29
#, csharp-format
msgid "Solution: {0}"
msgstr "Solution: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:43
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:45
#, csharp-format
msgid "Project: {0}"
msgstr "Projet: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/DirtyFilesDialog.cs:85
msgid "_Save and Quit"
msgstr "_Sauver et Quitter"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EditTemplateDialog.cs:60
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/FileTemplate.cs:178
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectTemplate.cs:208
msgid "_Description"
msgstr "_Description"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EditTemplateDialog.cs:61
msgid "_Template"
msgstr "Modèle"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:112
msgid "_Character Coding:"
msgstr "_Encodage des Charactères"

#. Add the viewer selector
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:124
msgid "Open With:"
msgstr "Ouvrir Avec:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:191
msgid "Auto Detected"
msgstr "Détection Automatique"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:218
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "Ajouter ou Supprimer..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:248
msgid "Solution Workbench"
msgstr "Espace de travail de la solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/GacReferencePanel.cs:42
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:173
msgid "Assembly"
msgstr "Bibliothèque"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/GacReferencePanel.cs:54
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:172
msgid "Package"
msgstr "Package"

#. set up dialog title
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/IncludeFilesDialog.cs:50
#, csharp-format
msgid "Found new files in {0}"
msgstr "Nouveaux fichiers trouvés dans {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewFileDialog.cs:99
#, csharp-format
msgid "Can't load bitmap {0} using default"
msgstr "Impossible de charger l'image {0} utilisation de l'image par défaut"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewFileDialog.cs:484
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:19
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:12
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.EditRepositoryDialog.cs:85
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:72
msgid "New Solution"
msgstr "Nouvelle Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:72
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau Projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:263
msgid "Project will be saved at"
msgstr "Le projet va être sauvé dans"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:306
msgid ""
"Illegal project name. \n"
"Only use letters, digits, space, '.' or '_'."
msgstr ""
"Nom de projet invalide. \n"
"Utilisez seulement des lettres,chiffres, espaces, '.' ou '_'."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:314
msgid ""
"Illegal project name.\n"
"Only use letters, digits, space, '.' or '_'."
msgstr ""
"Nom de projet invalide. \n"
"Utilisez seulement des lettres,chiffres, espaces, '.' ou '_'."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:319
msgid "A Project with that name is already in your Project Space"
msgstr "Un projet avec ce nom existe déjà dans votre solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:336
#, csharp-format
msgid "Could not create directory {0}. File already exists."
msgstr "Impossible de créer le répertoire {0}. Il existe déjà."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:341
#, csharp-format
msgid "You do not have permission to create to {0}"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer dans {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:361
msgid "The project could not be created"
msgstr "Le projet n'a pu être créé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:436
#, fuzzy
msgid "Solution Location"
msgstr "Solution Location"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProjectReferencePanel.cs:43
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:174
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProjectReferencePanel.cs:55
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProjectReferencePanel.cs:141
#, csharp-format
msgid ""
"(Projects referencing '{0}' are not shown,\n"
"since cyclic dependencies are not allowed)"
msgstr ""
"(Les Projets référençant '{0}' ne sont pas affichés,\n"
"Les dépendances cycliques ne sont pas autorisées)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceDialog.cs:134
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:164
msgid "Wildcards"
msgstr "Caractères de remplacement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceDialog.cs:135
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:165
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expressions régulières"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceDialog.cs:157
msgid "Current File"
msgstr "Fichier courant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceDialog.cs:158
msgid "All Open Files"
msgstr "Tous les fichiers ouverts"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceDialog.cs:159
msgid "Entire Solution"
msgstr "Solution Complete"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:102
msgid "Replace in Files"
msgstr "Remplacer dans les fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:174
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:237
msgid "All open files"
msgstr "Tous les fichiers ouverts"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:175
msgid "Whole project"
msgstr "Projet complet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:266
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:323
msgid "Empty search pattern"
msgstr "Patron de recherche vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:330
msgid "Empty directory name"
msgstr "Nom de répertoire vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:335
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:340
#, csharp-format
msgid "Invalid directory name: {0}"
msgstr "Nom de répertoire invalide: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:345
#, csharp-format
msgid "Invalid file mask: {0}"
msgstr "Masque de fichier invalide: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:134
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:143
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:152
msgid "Packages"
msgstr "Packages"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:153
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:154
msgid ".Net Assembly"
msgstr "Bibliothèque .NET"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:33
msgid "Released under the GNU General Public license."
msgstr "Diffusé sous la licence Publique Générale GNU"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<b>License</b>\n"
"    {0}"
msgstr ""
"<b>Licence</b>\n"
"····{0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:37
msgid ""
"<b>Copyright</b>\n"
"    (c) 2000-2003 by icsharpcode.net\n"
"    (c) 2004-2005 by MonoDevelop contributors"
msgstr ""
"<b>Copyright</b>\n"
"····(c)·2000-2003·by·icsharpcode.net\n"
"····(c)·2004-2005·by·MonoDevelop·contributors"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:56
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:226
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:250
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:104
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SharpDevelopAboutPanels.cs:80
msgid "dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:49
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:91
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:106
msgid "You must save the file"
msgstr "Vous devez sauver le fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:103
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:129
msgid "total"
msgstr "total"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:119
msgid "Unsaved changed to open files were not included in counting"
msgstr "Les modifications non sauvées ne sont pas incluses dans le comptage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:126
msgid "You must be in project mode"
msgstr "Vous devez être en mode projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:191
msgid "Word Count"
msgstr "Compter les mots"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:208
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:224
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:246
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:98
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitDialog.cs:40
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:166
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:213
msgid "Chars"
msgstr "Caractères"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:218
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:223
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:232
msgid "_Count where"
msgstr "Compter où"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:236
msgid "Current file"
msgstr "Fichier courant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/WordCountDialog.cs:238
msgid "Whole solution"
msgstr "Toute la solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:177
msgid "Save as..."
msgstr "Sauver sous..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:190
#, csharp-format
msgid "File name {0} is invalid"
msgstr "{0} est un nom de fichier invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:195
#, csharp-format
msgid "File {0} already exists.  Overwrite?"
msgstr "Le fichier {0} existe déjà. Écraser ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/HelpViewer.cs:28
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Ide.cs:100
msgid "Loading Workbench"
msgstr "Chargement de l'espace de travail"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:97
msgid ""
"MonoDevelop failed to start.\n"
"If you installed MonoDevelop using a binary installer, take a look at \n"
"http://www.mono-project.com/InstallerInstructions for more info about possible\n"
"causes of this error."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du démarrage de MonoDevelop\n"
"Si vous avez installé MonoDevelop a partir d'un paquet binaire, \n"
"Allez voir sur http://www.mono-project.com/InstallerInstructions pour plus d'informations\n"
"sur les causes possibles d'erreurs."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:116
msgid "MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved."
msgstr "Impossible de démarrer MonoDevelop : Le nom de la machine locale ne peux être résolu."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:117
msgid "Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file."
msgstr "Votre réseau est mal configuré. Vérifiez que le nom de votre système se trouve dansle fichier /etc/hosts."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:132
msgid "Initializing MonoDevelop"
msgstr "Initialisation de MonoDevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:175
msgid "MonoDevelop failed to start. The following error has been reported: "
msgstr "MonoDevelop ne peut démarrer. L'erreur suivante a été detectée : "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:295
msgid "Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:\n"
msgstr "Certain paquets installés sur votre système ne sont pas compatibles avec MonoDevelop :\n"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:297
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:299
#, csharp-format
msgid "version required: {0}"
msgstr "Version requise: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:301
msgid "You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop."
msgstr "Vous devez mettre à jour les paquets précédents pour démarrer MonoDevelop."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:42
msgid "Item Path"
msgstr "Emplacement de l'élément"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:43
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:66
msgid "_Item Directory"
msgstr "Répertoire de l'élément"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:44
msgid "Item file name"
msgstr "Nom du fichier de l'élément"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:45
msgid "Item extension"
msgstr "Extension de l'élément"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:47
msgid "Current line"
msgstr "Ligne courante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:48
msgid "Current column"
msgstr "Colonne courante"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:49
msgid "Current text"
msgstr "Texte courant"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:51
msgid "Target Path"
msgstr "Chemin de la cible"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:52
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:68
msgid "_Target Directory"
msgstr "Répertoire cible"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:53
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:69
msgid "Target Name"
msgstr "Nom de la cible"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:54
msgid "Target Extension"
msgstr "Extension de la cible"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:56
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:71
msgid "_Project Directory"
msgstr "Répertoire du projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:57
msgid "Project file name"
msgstr "Nom du fichier de Projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:59
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:73
msgid "_Solution Directory"
msgstr "Répertoire de la solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:60
msgid "Solution File Name"
msgstr "Nom du fichier de la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:62
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:75
msgid "MonoDevelop Startup Directory"
msgstr "Répertoire de travail de MonoDevelop"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:319
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui.OptionPanels/CodeTemplatePanel.cs:157
msgid "Control not found!"
msgstr "Impossible de trouver le contrôle"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:340
#, csharp-format
msgid "The command of tool \"{0}\" is invalid."
msgstr "La commande de l'outil \"{0}\" est invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:346
#, csharp-format
msgid "The working directory of tool \"{0}\" is invalid."
msgstr "Le répertoire de travail de l'outil \"{0}\" est invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/CombineNodeBuilder.cs:63
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/CombineNodeBuilder.cs:85
#, csharp-format
msgid "Solution {0}"
msgstr "Solution {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/DefaultMonitorPad.cs:70
msgid "Clear console"
msgstr "Effacer la console"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:47
msgid "Error List"
msgstr "Liste d'erreurs"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:86
msgid "Show Errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:97
msgid "Show Warnings"
msgstr "Afficher les avertissements"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:108
msgid "Show Messages"
msgstr "Afficher les Messages"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:221
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:245
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:89
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:222
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:92
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:117
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui.OptionPanels/CodeTemplatePanel.cs:115
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:410
#, csharp-format
msgid "{0} Error"
msgstr "{0} Erreur"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:415
#, csharp-format
msgid "{0} Warning"
msgstr "{0} Avertissement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:420
#, csharp-format
msgid "{0} Message"
msgstr "{0} Message"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:40
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileScout.cs:14
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:43
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:46
msgid "Last modified"
msgstr "Modifié pour la dernière fois"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:155
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce fichier ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:155
msgid "Delete files"
msgstr "Effacer les fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:184
msgid "Delete file"
msgstr "Effacer le fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:187
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/MonodocTreePad.cs:28
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/MonodocTreePad.cs:37
msgid "Mono Documentation"
msgstr "Documentation Mono"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/CombineNodeBuilder.cs:88
#, csharp-format
msgid "Solution {0} (1 entry)"
msgstr "Solution {0} (1 entrée)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/CombineNodeBuilder.cs:91
#, csharp-format
msgid "Solution {0} ({1} entries)"
msgstr "Solution {0} ({1} entrées)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/CombineNodeBuilder.cs:179
#, csharp-format
msgid "Solution name may not contain any of the following characters: {0}"
msgstr "Le nom de la solution ne peut contenir aucun de ces caractères : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/CombineNodeBuilder.cs:209
#, csharp-format
msgid "Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la solution {0} de la solution {1}?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:168
#, csharp-format
msgid "Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer le répertoire '{0}' à la racine du projet'{1}' ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:170
#, csharp-format
msgid "Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer le répertoire '{0}' dans le répertoire '{1}'?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:174
#, csharp-format
msgid "Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier le répertoire '{0}' à la racine du projet '{1}'?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:176
#, csharp-format
msgid "Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier le répertoire '{0}' dans le répertoire {1}?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:200
#, csharp-format
msgid "Do you want to save the file '{0}' before the move operation?"
msgstr "Voulez-vous sauver le fichier '{0}' avant le déplacement ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:202
#, csharp-format
msgid ""
"Do you want to save the following files before the move operation?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Voulez-vous sauver les fichiers suivants avant le déplacement ?\n"
"\n"
"{0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:205
#, csharp-format
msgid "Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?"
msgstr "Voulez-vous sauver le fichier '{0}' avant la copie ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:207
#, csharp-format
msgid ""
"Do you want to save the following files before the copy operation?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Voulez-vous sauver les fichiers suivants avant la copie ?\n"
"\n"
"{0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:219
msgid "Save operation failed."
msgstr "La sauvegarde a échoué"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:226
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ShowAllFilesBuilderExtension.cs:342
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1077
msgid "Copying files..."
msgstr "Copie des fichiers en cours..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:239
#: ../Extras/NUnit/Gui/NUnitAssemblyGroupConfigurationNodeBuilder.cs:117
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:253
msgid "Adding files..."
msgstr "Ajout des fichiers en cours..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:266
#, csharp-format
msgid "{0} is outside the project directory, what should I do?"
msgstr "{0} est en dehors du répertoire du projet, que dois-je faire ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:270
msgid "Use the same action for all selected files."
msgstr "Utiliser la même action pour tous les fichiers sélectionnés."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:278
msgid "_Link"
msgstr "_Lien"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:280
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:302
msgid "An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement ou de la copie de ce fichier, vérifiez vos droits d'accès."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:331
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Le fichier '{0}' existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/LinkedFilesFolderNodeBuilder.cs:76
msgid "External Files"
msgstr "Fichiers externes"

#. assume duplicate file
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:110
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:157
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:105
msgid "File or directory name is already in use, choose a different one."
msgstr "Nom de fichier ou de répertoire déjà utilisé, choisissez en un autre s'il vous plaît"

#. new file name with wildcard (*, ?) characters in it
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:112
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:159
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:107
msgid "The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name."
msgstr "Le nom du fichier que vous avez choisi contient des caractères illégaux, choisissez-en un autre s'il vous plaît."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:143
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer le fichier {0} du projet {1}?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:172
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le répertoire {0} définitivement ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:178
#, csharp-format
msgid "The folder {0} could not be deleted"
msgstr "Le répertoire {0} ne peut être effacé"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:182
#, csharp-format
msgid "Do you want to remove folder {0}?"
msgstr "Voulez-vous retirer le répertoire {0}?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:120
#, csharp-format
msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>"
msgstr "{0} <span foreground='red' size='small'>(Langage inconnu '{1}')</span>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:305
#, csharp-format
msgid "Project name may not contain any of the following characters: {0}"
msgstr "Le nom du projet ne peut contenir aucun de ces caractères : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:336
#, csharp-format
msgid "Do you really want to remove project {0} from solution {1}"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer le projet {0} de la solution {1} ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectReferenceFolderNodeBuilder.cs:80
msgid "References"
msgstr "Références"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ResourceFolderNodeBuilder.cs:65
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ResourceFolderNodeBuilder.cs:143
#, csharp-format
msgid "Resource file '{0}' does not exist"
msgstr "Le fichier de ressources '{0}' n'existe pas"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:123
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file {0}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier {0} définitivement ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:129
#, csharp-format
msgid "The file {0} could not be deleted"
msgstr "Le fichier {0} ne peut être effacé"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:65
msgid "Clear results"
msgstr "Effacer les résultats"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:70
msgid "Show output"
msgstr "Afficher la Sortie"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:136
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:138
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:248
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:301
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgstr "{0} occurences trouvées"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/TreeViewPad.cs:1043
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:54
#, fuzzy
msgid "Build Output"
msgstr "Compiler"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:55
msgid "Building..."
msgstr "Compilation en cours..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:61
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:76
msgid "Application Output"
msgstr "Sortie de l'application"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:71
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvetage en cours..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:318
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:507
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Fichier {0} introuvable"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:361
msgid "Solution loaded."
msgstr "Solution chargée."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:428
msgid "Solution saved."
msgstr "Solution sauvée."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:430
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:443
msgid "Save failed."
msgstr "La sauvegarde a échoué."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:441
msgid "Project saved."
msgstr "Projet sauvé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:529
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:552
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' could not be loaded."
msgstr "Le fichier '{0}' ne peut être chargé"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:544
msgid "Add to Solution"
msgstr "Ajouter à la solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:745
msgid "Deploy Output"
msgstr "Sortie de déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:785
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:818
msgid "Execution failed."
msgstr "L'éxécution a echoué."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:835
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:899
msgid "No runnable executable found."
msgstr "Pas d'exécutable trouvé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:884
#, csharp-format
msgid "The file {0} can't be compiled."
msgstr "Le fichier {0} ne peut être compilé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:935
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1003
msgid "Build failed."
msgstr "La compilation a échoué."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:953
msgid "Save changed files?"
msgstr "Sauver les fichiers modifiés"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:985
msgid "---------------------- Done ----------------------"
msgstr "---------------------- Fini ----------------------"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:993
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:412
#, csharp-format
msgid "{0} error"
msgstr "{0} Erreur"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:994
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:413
#, csharp-format
msgid "{0} warning"
msgstr "{0} Avertissement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:997
msgid "Build successful."
msgstr "Compilation réussie."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:999
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1001
msgid "Build: "
msgstr "Compilation : "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1049
#, csharp-format
msgid "Could not get any file from '{0}'."
msgstr "Impossible d'accéder aux fichiers dans '{0}'."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1061
#, csharp-format
msgid "Could not create directory '{0}'."
msgstr "Impossible de créer le répertoire '{0}'."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1072
#, csharp-format
msgid "Directory '{0}' could not be deleted."
msgstr "Le répertoire {0} ne peut être effacé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1095
#, csharp-format
msgid "File '{0}' could not be created."
msgstr "Le fichier {0} ne peut être créé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdStatusBar.cs:103
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdStatusBar.cs:108
#, csharp-format
msgid "Error : {0}"
msgstr "Erreur : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdStatusBar.cs:114
#, csharp-format
msgid " ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span> "
msgstr " lig <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  car <span font_family='fixed'>{2,-3}</span> "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:73
#, csharp-format
msgid "Match at offset {0}"
msgstr "Correspondance trouvée en {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:93
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceManager.cs:118
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceManager.cs:143
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceManager.cs:198
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceManager.cs:210
msgid "Search pattern is invalid"
msgstr "Le patron de recherche est invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:108
#, csharp-format
msgid "The search could not be finished: {0}"
msgstr "La recherche n'a pu etre exécutée: {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:110
msgid "Search cancelled."
msgstr "Recherche annulée"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:113
#, csharp-format
msgid "{0} match found "
msgstr "{0} occurences trouvées"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:114
#, csharp-format
msgid "in {0} file."
msgstr "dans le fichier {0}."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:115
msgid "Search completed. "
msgstr "Recherche terminée."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:121
#, csharp-format
msgid "Search time: {0} seconds."
msgstr "Durée de la recherche: {0} secondes."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:130
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:176
msgid "There is a search already in progress. Do you want to cancel it?"
msgstr "Il y a déjà une recherche en cours. Voulez-vous l'annuler ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:139
#, csharp-format
msgid "Replacing '{0}' in {1}."
msgstr "Remplacement de '{0}' dans {1} en cours."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:185
#, csharp-format
msgid "Looking for '{0}' in {1}."
msgstr "Recherche de '{0}' dans {1}."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceManager.cs:125
msgid "Mark all completed"
msgstr "Marquage terminé"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceManager.cs:151
#, csharp-format
msgid "Replace all finished. {0} match found."
msgstr "Remplacement de tout terminé. {0} occurences trouvées."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceManager.cs:223
msgid "Search string not found:"
msgstr "Recherche sans résultat :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/StatusProgressMonitor.cs:98
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ViewCommandHandlers.cs:122
msgid "Are you sure that you want to reload the file?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir recharger ce fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:63
msgid "Initializing Main Window"
msgstr "Initialisation de la fenêtre principale"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:318
#, csharp-format
msgid "Opening {0}"
msgstr "Ouverture de {0} en cours."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:433
msgid "Do you want to save the current changes?"
msgstr "Voulez-vous sauver vos modifications ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:445
msgid "Do you really want to discard your changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos modifications ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:477
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:491
#, csharp-format
msgid "{0} is a directory"
msgstr "{0} est un répertoire"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:648
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:658
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' could not be opened."
msgstr "Le fichier '{0}' ne peut être ouvert."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:100
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:122
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle Tâche"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:125
msgid "Create New Task"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:127
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/UserTasksView.cs:130
msgid "Delete Task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/CombineDescriptor.cs:55
#, csharp-format
msgid "Can't create solution with type: {0}"
msgstr "Impossible de créer une solution du type : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/CombineDescriptor.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"Solution file {0} already exists, do you want to overwrite\n"
"the existing file?"
msgstr ""
"La solution {0} existe déjà dans, voulez-vous écraser\n"
"le fichier existant ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/CombineEntryDescriptor.cs:68
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:82
#, csharp-format
msgid "Can't create project with type : {0}"
msgstr "Impossible de créer le projet de type : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/CombineEntryDescriptor.cs:90
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:128
#, csharp-format
msgid ""
"Project file {0} already exists, do you want to overwrite\n"
"the existing file?"
msgstr ""
"Le projet {0} existe déjà, voulez-vous écraser\n"
"le fichier existant ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/CombineEntryDescriptor.cs:91
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:129
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SingleFileDescriptionTemplate.cs:91
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:74
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/FileTemplate.cs:162
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectTemplate.cs:203
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/FileTemplate.cs:218
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectTemplate.cs:175
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectTemplate.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error loading template from resource {0}"
msgstr "Erreur lors du chargement du modèle a partir de la ressource {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:110
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/ProjectDescriptor.cs:119
#, csharp-format
msgid "File {0} could not be written."
msgstr "Le fichier {0} ne peux être sauvé"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SingleFileDescriptionTemplate.cs:67
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SingleFileDescriptionTemplate.cs:160
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' already exists in the project."
msgstr "Le fichier '{0}' existe déjà dans le projet."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Templates/SingleFileDescriptionTemplate.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"File {0} already exists, do you want to overwrite\n"
"the existing file?"
msgstr ""
"Le fichier {0} existe déjà, voulez-vous écraser\n"
"le fichier existant ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/AppConfigFile.xft.xml.h:1
msgid "Application Configuration File"
msgstr "Fichier de Configuration de l'application"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/AppConfigFile.xft.xml.h:2
msgid "Creates a .NET application configuration file."
msgstr "Crée un fichier de configuration .NET"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/BlankCombine.xpt.xml.h:1
msgid "A blank solution"
msgstr "Une solution vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/BlankCombine.xpt.xml.h:2
msgid "Blank Solution"
msgstr "Solution vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyClass.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty class."
msgstr "Crée une classe vide."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyClass.xft.xml.h:2
msgid "Empty Class"
msgstr "Classe vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyEnum.xft.xml.h:1
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyInterface.xft.xml.h:1
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyStruct.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty interface."
msgstr "Crée une interface vide."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyEnum.xft.xml.h:2
msgid "Empty Enumeration"
msgstr "Enumération vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyHTMLFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty HTML file."
msgstr "Crée un fichier HTML vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyHTMLFile.xft.xml.h:2
msgid "Empty HTML File"
msgstr "Fichier HTML vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyInterface.xft.xml.h:2
msgid "Empty Interface"
msgstr "Interface vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyResourceFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty resource file."
msgstr "Crée un fichier de resource vide."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyResourceFile.xft.xml.h:2
msgid "Empty Resource File"
msgstr "Fichier de ressources vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyStruct.xft.xml.h:2
msgid "Empty Struct"
msgstr "Structure Vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyTextFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty text file."
msgstr "Crée un fichier texte vide."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyTextFile.xft.xml.h:2
msgid "Empty Text File"
msgstr "Fichier Texte vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyXMLFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty XML file."
msgstr "Crée un nouveau fichier XML vide."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyXMLFile.xft.xml.h:2
msgid "Empty XML File"
msgstr "Fichier XML vide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:2
msgid "<b>Include</b>"
msgstr "<b>Inclure</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:3
msgid "<b>On Project Load</b>"
msgstr "<b>Lors du chargement du projet</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:4
msgid "<b>Output Directory</b>"
msgstr "<b>Répertoire de sortie</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:5
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Sortie</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:6
msgid "<b>Project Information</b>"
msgstr "<b>Informations sur le projet</b>"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:7
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:85
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:8
msgid "Add New Deploy Target"
msgstr "Ajouter une nouvelle cible de déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:9
msgid "Are you sure you want to delete this configuration?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette configuration ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:10
msgid "Assembly _name:"
msgstr "_Nom de la bibliothèque :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:11
msgid "Automatically _include found files"
msgstr "_Inclure automatiquement les fichiers trouvés"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:12
msgid "Compilation _target"
msgstr "Cible de compilation"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:13
msgid "Create configurations for all solution items"
msgstr "Créer les configurations pour tous les éléments de la solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:14
msgid "Delete Configuration"
msgstr "Effacer la configuration"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:15
msgid "Delete also configurations in solution items"
msgstr "Effacer aussi les configurations des éléments de la solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:16
msgid "Deployment Targets"
msgstr "Cibles de déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:17
msgid "Edit Deploy Target"
msgstr "Editer la cible de déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:18
msgid "Enable _viewstate"
msgstr "Activer _viewstate"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:20
msgid "New Configuration"
msgstr "Nouvelle Configuration"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:21
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau Nom :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:22
msgid "Output _path:"
msgstr "Répertoire de sortie :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:23
msgid "Paramet_ers:"
msgstr "Paramètr_es :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:24
msgid "Pause _console output"
msgstr "Mettre la sortie console en pause"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:26
msgid "Rename Configuration"
msgstr "Renommer la configuration"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:27
msgid "Rename configurations in all solution items"
msgstr "Renommer les configurations des éléments de la solution."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:28
msgid "Run on e_xternal console"
msgstr "Démarrer dans une console e_xterne"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:29
msgid "Runtime _version:"
msgstr "_Version du moteur d'exécution :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:30
msgid "Search for new _files on load"
msgstr "Recherche de nouveaux fichier au chargement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:31
msgid "Select a target configuration for each solution item:"
msgstr "Sélectionnez une configuration cible pour chaque élément de la solution :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:32
msgid "Select deploy script"
msgstr "Sélectionnez un script de déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:33
msgid "Select output directory"
msgstr "Sélectionnez un répertoire de sortie"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:34
msgid "Select output path"
msgstr "Sélectionnez le répertoire de destination"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:35
msgid "Select target location"
msgstr "Sélectionnez le répertoire cible"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:36
msgid "Set as Default"
msgstr "Mettre par défaut"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:37
msgid "Target type:"
msgstr "Type de cible:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:38
msgid "With _scriptfile"
msgstr "Avec _scriptfile"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:39
msgid "_Deploy target:"
msgstr "Cible de déploiement :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:40
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:41
msgid "_Include files in compile run"
msgstr "Inclure les fichier lors de la compilation/démarrage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:42
msgid "_Multiple Startup Project"
msgstr "Plusieurs projets de démarrage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:44
msgid "_Project Files"
msgstr "_Fichiers du projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:45
msgid "_Single Startup Project"
msgstr "Un seul projet de démarrage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/Base.glade.h:46
msgid "_Version:"
msgstr "_Version :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.CommandDeployEditorWidget.cs:46
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.CommandDeployEditorWidget.cs:69
msgid "Arguments:"
msgstr "Paramètres:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.CommandDeployEditorWidget.cs:92
msgid "Run in external console"
msgstr "Démarrer dans une console externe"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.CommandDeployEditorWidget.cs:104
msgid "Dispose console after running"
msgstr "Fermer la console apres l'exécution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.FileCopyConfigurationSelector.cs:49
msgid "Target:"
msgstr "Cible"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.InstallDeployEditorWidget.cs:44
#, fuzzy
msgid "Directory prefix:"
msgstr "Répertoire :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.InstallDeployEditorWidget.cs:65
#, fuzzy
msgid "Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):"
msgstr "Nom de l'application (A utiliser comme nom de sous-répertoire dans le prefixe de l'installation):"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment.LocalFileCopyConfigurationEditorWidget.cs:38
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:359
msgid "Target directory:"
msgstr "Répertoire de la cible:"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:1
msgid "Build Properties"
msgstr "Options de compilation"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:2
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:3
msgid "Compile"
msgstr "Compiler"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:4
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:65
#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:2
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:5
msgid "Custom Commands"
msgstr "Commandes personnalisées :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:7
#: ../Extras/BooBinding/BooBinding.addin.xml.h:4
#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml.h:3
#: ../Extras/JavaBinding/JavaBinding.addin.xml.h:2
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:6
#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePage.addin.xml.h:1
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:8
msgid "Project options"
msgstr "Options du projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:9
msgid "Solution Information"
msgstr "Informations sur la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:10
msgid "Startup Properties"
msgstr "Propriétés de démarrage"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Completion/CompletionListWindow.cs:336
msgid "Gathering class information..."
msgstr "Récupération d'information sur la classe..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:64
msgid "_Replace file"
msgstr "_Remplacer le fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:65
msgid "Replace all files"
msgstr "Remplacer tous les fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:66
msgid "Replace all _older files"
msgstr "Remplace tous les vieux fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:67
msgid "_Skip file"
msgstr "Ignorer le fichier"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:68
msgid "Skip all files"
msgstr "Ignorer tous les fichiers"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:69
msgid "_Abort deployment"
msgstr "_Annuler le déploiement"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Deployment/DialogFileReplacePolicy.cs:72
#, csharp-format
msgid "The target file {0} already exists, and was last modified at {1}. The replacement file, {2}, was modified on {3}. What would you like to do?"
msgstr "Le fichier cible {0} existe déjà et a été modifié le {1}. Le fichier de remplacement, {2}, a été modifié le {3}, Que voulez-vous faire ?"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/CombineOptionsDialog.cs:53
msgid "Solution Options"
msgstr "Options de la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineConfigurationPanel.cs:39
msgid "Solution Item"
msgstr "Elément de la Solution"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineConfigurationPanel.cs:49
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineEntryConfigurationsPanel.cs:72
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineEntryConfigurationsPanel.cs:108
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineEntryConfigurationsPanel.cs:165
msgid "Please enter a valid configuration name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de configuration valide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineEntryConfigurationsPanel.cs:110
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineEntryConfigurationsPanel.cs:167
#, csharp-format
msgid "A configuration with the name '{0}' already exists."
msgstr "Une configuration {0} existe déjà."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineEntryConfigurationsPanel.cs:132
msgid "There must be at least one configuration."
msgstr "Il doit y avoir au moins une configuration"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:71
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:93
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:100
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:186
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:200
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:28
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:72
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:93
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:100
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:186
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:83
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Chaque"

#. tell the user we encountered and worked around an issue
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CombineStartupPanel.cs:105
msgid "The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created."
msgstr "Les paramètres d'exécutions pour cette solution sont invalides. Un nouveau jeu de paramètres a donc été créé."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CompileFileProjectOptions.cs:87
#, csharp-format
msgid "File {0} not found in {1}."
msgstr "Fichier {0} introuvable {1}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/DeployFileOptions.cs:100
msgid "Invalid deploy target specified"
msgstr "Cible de déploiement spécifiée invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/DeployFileOptions.cs:107
msgid "Invalid deploy script specified"
msgstr "Script de déploiement invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/DeployFileOptions.cs:113
msgid "Deploy script doesn't exist"
msgstr "Script de déploiement introuvable"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/DeploymentOptionsPanel.cs:72
msgid "There are no deployment handlers available for this solution item."
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/DeploymentOptionsPanel.cs:123
msgid "(default target)"
msgstr "(cible par défaut)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/OutputOptionsPanel.cs:60
msgid "Invalid assembly name specified"
msgstr "Nom de bibliothèque invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/OutputOptionsPanel.cs:65
msgid "Invalid output directory specified"
msgstr "Répertoire de destination invalide"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:45
msgid "Project Options"
msgstr "Options du projet"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:71
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:186
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:221
msgid "(Active)"
msgstr "(Active)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:316
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:7
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:7
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:318
msgid "Set as active"
msgstr "Activer"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/CmbxFileFormat.cs:67
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdsFileFormat.cs:67
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:87
#, csharp-format
msgid "Saving solution: {0}"
msgstr "Sauvegarde de la Solution {0} en cours"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/CmbxFileFormat.cs:74
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdsFileFormat.cs:74
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:102
#, csharp-format
msgid "Could not save solution: {0}"
msgstr "Impossible de sauver la solution : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/CmbxFileFormat.cs:94
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdsFileFormat.cs:94
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format."
msgstr "Le fichier '{0}' est dans un ancien format. Il  va être converti automatiquement au format actuel."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/CmbxFileFormat.cs:153
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/CmbxFileFormat.cs:224
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:323
#, csharp-format
msgid "Loading solution: {0}"
msgstr "Chargement de la solution {0} en cours"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:211
#, csharp-format
msgid "Refactoring project {0}"
msgstr "Re-factorisation du projet {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:276
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:301
#, csharp-format
msgid "Could not look for references in file '{0}': {1}"
msgstr "Impossible de chercher des références dans le fichier '{0}':  '{1}'"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Combine.cs:638
msgid "The solution does not have an active configuration."
msgstr "La solution n'a pas de configuration active."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Combine.cs:650
#, csharp-format
msgid "Building Solution {0}"
msgstr "Compiler la solution {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Combine.cs:657
msgid ""
"Cyclic dependencies can not be built with this version.\n"
"But we are working on it."
msgstr "Les dépendances cycliques ne peuvent être compilées avec cette version, mais on y travaille :)."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/CommandDeployHandler.cs:45
msgid "Execute command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/CommandDeployHandler.cs:69
msgid "(in external terminal)"
msgstr "(dans une console externe)"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/CommandDeployHandler.cs:75
#, csharp-format
msgid "Executing: {0} {1} {2}"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/InstallDeployHandler.cs:95
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/LocalFileCopyHandler.cs:93
#, csharp-format
msgid "Deploying file {0}."
msgstr "Déploiement du fichier {0}."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/LocalFileCopyHandler.cs:71
#, csharp-format
msgid "Skipping existing file {0}."
msgstr "Ignore le fichier existant {0}."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/LocalFileCopyHandler.cs:75
#, csharp-format
msgid "Replacing existing file {0}."
msgstr "Remplacement du fichier existant {0}."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/LocalFileCopyHandler.cs:80
#, csharp-format
msgid "Replacing older existing file {0}."
msgstr "Remplacement du vieux fichier {0}."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/LocalFileCopyHandler.cs:82
#, csharp-format
msgid "Skipping newer existing file {0}."
msgstr "Ignore le nouveau fichier {0}."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Deployment/LocalFileCopyHandler.cs:88
#, csharp-format
msgid "Deployment aborted: file {0} already exists."
msgstr "Déploiement annulé: le fichier {0} existe déjà."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:148
#, csharp-format
msgid "Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language."
msgstr "Langage inconnu '{0}'. Vous devez installer un greffon supplémentaire pour utiliser ce langage."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:165
#, csharp-format
msgid "Referenced project '{0}' not found in the solution."
msgstr "Le Projet {0} référencé n'a pas été trouvé dans la solution."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdpFileFormat.cs:66
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/PrjxFileFormat.cs:66
#: ../Extras/NUnit/Project/NUnitAssemblyGroupFileFormat.cs:68
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:124
#, csharp-format
msgid "Saving project: {0}"
msgstr "Sauvegarde du projet en cours : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdpFileFormat.cs:71
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/PrjxFileFormat.cs:71
#: ../Extras/NUnit/Project/NUnitAssemblyGroupFileFormat.cs:73
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:139
#, csharp-format
msgid "Could not save project: {0}"
msgstr "Impossible de sauver le projet {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdpFileFormat.cs:115
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/PrjxFileFormat.cs:113
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format."
msgstr "Le fichier '{0}' est d'en format antérieur. Il sera converti automatiquement au format actuel."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdpFileFormat.cs:117
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/PrjxFileFormat.cs:116
#: ../Extras/NUnit/Project/NUnitAssemblyGroupFileFormat.cs:84
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:372
#, csharp-format
msgid "Loading project: {0}"
msgstr "Chargement du projet : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdpFileFormat.cs:123
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/PrjxFileFormat.cs:122
#: ../Extras/NUnit/Project/NUnitAssemblyGroupFileFormat.cs:96
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:375
#, csharp-format
msgid "Could not load project: {0}"
msgstr "Ne peut charger le projet : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/MdsFileFormat.cs:105
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:327
#, csharp-format
msgid "Could not load solution: {0}"
msgstr "Impossible de charger la solution : {0}"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Parser/DefaultParserService.cs:641
msgid "Generating database"
msgstr "Générer la base de données"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:343
#, csharp-format
msgid "Building Project: {0} ({1})"
msgstr "Compiler le projet: {0} ({1})"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:406
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:702
msgid "Performing main compilation..."
msgstr "Exécution de la compilation principale..."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:415
msgid "Build complete -- "
msgstr "Compilation Terminée -- "

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:138
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:151
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:178
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:201
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:139
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:179
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:199
msgid "Central European"
msgstr "Europe Centrale"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:140
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:141
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:149
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:206
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:142
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:180
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:187
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:189
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:190
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:200
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:143
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:183
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:205
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:144
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:202
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:145
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:146
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:182
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:204
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:147
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:181
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:203
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:148
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:150
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:152
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:154
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:155
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:156
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:157
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:158
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:160
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:161
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:162
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:170
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:163
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:165
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:166
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:167
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:185
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:193
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:169
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:186
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:188
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:196
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:172
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:173
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:174
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:176
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:175
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:191
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:194
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:197
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:207
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:195
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/UnknownProjectVersionException.cs:16
#, csharp-format
msgid "The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'."
msgstr "Le fichier '{0}' a un format de version inconnu (version '{1}')."

#: ../Core/src/MonoDevelop.Startup/MonoDevelop.Startup.glade.h:3
msgid "The following addins could not be started:"
msgstr "Les greffons suivants ne peuvent être démarrés :"

#: ../Core/src/MonoDevelop.Startup/MonoDevelop.Startup.glade.h:4
msgid "You can start MonoDevelop without these addins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?"
msgstr "Vous pouvez démarrer MonoDevelop sans ces greffons, mais les fonctionalités qu'ils offrent seront manquantes. Voulez-vous continuer ?"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.addin.xml.h:1
msgid "ASP.NET Files"
msgstr "Fichiers ASP.NET"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.addin.xml.h:2
msgid "ASP.NET Options"
msgstr "Options ASP.NET"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.addin.xml.h:3
msgid "XSP Web Server"
msgstr "Serveur Web XSP"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:1
#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:1
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:93
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:1
#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:2
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:2
msgid "<b>Code Generation</b>"
msgstr "<b>Génération de code</b>"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:2
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:8
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Options générales</b>"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:3
msgid "<b>Private Key</b>"
msgstr "<b>Clef privée</b>"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Sécurité</b>"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Autogenerate CodeBehind members before compilation"
msgstr "Générer les membres du \"Code Behind\" avant la compilation."

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:6
msgid "Certificate location:"
msgstr "Chemin vers le certificat :"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:7
msgid "IP address:"
msgstr "Adresse IP :"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:8
msgid "Key location:"
msgstr "Chemin vers la clef :"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:9
msgid "Key type:"
msgstr "Type de clef :"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:10
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:201
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:11
msgid "Port number:"
msgstr "Numéro de port:"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:12
msgid "SSL mode:"
msgstr "Mode SSL:"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:13
msgid "SSL protocol:"
msgstr "Protocole SSL:"

#: ../Extras/AspNetAddIn/AspNetAddIn.glade.h:14
msgid "Verbose console output"
msgstr "Mettre la sortie console en mode verbeux"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebControl.xft.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class."
msgstr "Crée un user control ASP.NET avec une classe de CodeBehind."

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebControl.xft.xml.h:2
msgid "User Control with CodeBehind"
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebForm.xft.xml.h:1
msgid "Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class."
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebForm.xft.xml.h:2
msgid "Web Form with CodeBehind"
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebHandler.xft.xml.h:1
msgid "Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class."
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebHandler.xft.xml.h:2
msgid "Web Handler with CodeBehind"
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebService.xft.xml.h:1
msgid "Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class."
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/CodeBehindWebService.xft.xml.h:2
msgid "Web Service with CodeBehind"
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebControl.xft.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Creates an empty ASP.NET user control."
msgstr "Crée une solution VB.Net vide."

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebControl.xft.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "User Control"
msgstr "Contrôle de version"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebForm.xft.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET Web Form."
msgstr "Crée un nouveau Service Web en C#"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebForm.xft.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Web Form"
msgstr "Butineur Internet"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebHandler.xft.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET Web Handler."
msgstr "Crée un nouveau Service Web en C#"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebHandler.xft.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Web Handler"
msgstr "Fichiers Web"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebService.xft.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Creates an ASP.NET web service."
msgstr "Crée un nouveau Service Web en C#"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/EmptyWebService.xft.xml.h:2
msgid "Web Service"
msgstr "Service Web"

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/MasterPageWithCodeBehind.xft.xml.h:1
msgid "Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class."
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/MasterPageWithCodeBehind.xft.xml.h:2
msgid "MasterPage with CodeBehind"
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/MasterPageWithNoCodeBehind.xft.xml.h:1
msgid "Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class."
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/MasterPageWithNoCodeBehind.xft.xml.h:2
msgid "MasterPage without CodeBehind"
msgstr ""

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/WebApplication.xpt.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Creates a new ASP.NET Web Application project."
msgstr "Crée un nouveau projet console en C#."

#: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/WebApplication.xpt.xml.h:2
msgid "Web Application"
msgstr "Application Web"

#: ../Extras/BooBinding/BooBinding.addin.xml.h:1
msgid "Boo Files"
msgstr "Fichiers Boo"

#: ../Extras/BooBinding/BooBinding.addin.xml.h:2
msgid "Boo Shell"
msgstr "Shell Boo"

#: ../Extras/BooBinding/templates/BooGtkSharpProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a Boo/Gtk# project"
msgstr "Crée un projet Boo/Gtk#"

#: ../Extras/BooBinding/templates/BooGtkSharpProject.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleGtkSharpProject.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/VBNetBinding/templates/VBGtkSharpProject.xpt.xml.h:2
msgid "Gtk# Project"
msgstr "Projet Gtk#"

#: ../Extras/BooBinding/templates/BooGtkSharpWindow.xft.xml.h:1
#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleGtkSharpWindow.xft.xml.h:1
msgid "Creates a top-level Gtk# window"
msgstr "Crée une fenetre Gtk#"

#: ../Extras/BooBinding/templates/BooGtkSharpWindow.xft.xml.h:2
#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GtkSharpWindow.xft.xml.h:2
#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleGtkSharpWindow.xft.xml.h:2
msgid "Gtk# Window"
msgstr "Fenêtre Gtk#"

#: ../Extras/BooBinding/templates/BooLibraryProject.xpt.xml.h:1
msgid "Boo Library"
msgstr "Bibliothèque Boo"

#: ../Extras/BooBinding/templates/BooLibraryProject.xpt.xml.h:2
msgid "Creates a Boo library"
msgstr "Crée une blibliothèque Boo"

#: ../Extras/BooBinding/templates/EmptyBooFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty Boo file."
msgstr "Crée un fichier Boo vide"

#: ../Extras/BooBinding/templates/EmptyBooFile.xft.xml.h:2
#: ../Extras/CSharpBinding/templates/EmptyCSharpFile.xft.xml.h:2
#: ../Extras/JavaBinding/templates/EmptyJavaFile.xft.xml.h:2
#: ../Extras/VBNetBinding/templates/EmptyVBFile.xft.xml.h:2
msgid "Empty File"
msgstr "Fichier vide"

#: ../Extras/BooBinding/templates/EmptyBooProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates an empty Boo solution."
msgstr "Crée une solution Boo vide."

#: ../Extras/BooBinding/templates/EmptyBooProject.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/CSharpBinding/templates/EmptyProject.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/JavaBinding/templates/EmptyJavaProject.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleEmptyProject.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/VBNetBinding/templates/EmptyVBProject.xpt.xml.h:2
msgid "Empty Project"
msgstr "Projet vide"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml.h:1
#: ../Extras/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:21
msgid "ChangeLog"
msgstr "Fichier Journal"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml.h:2
msgid "ChangeLog Add-in"
msgstr "Greffon Journal (ChangeLog)"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml.h:4
msgid "Insert Entry"
msgstr "Insérer une entrée"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml.h:5
msgid "Insert Header"
msgstr "Insérer une en-tête"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddInOptionsPanel.cs:36
msgid "Specify personal information used in ChangeLog entries"
msgstr "Spécifiez les informations personnelles à utiliser dans les entrées du fichier Journal"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddInOptionsPanel.cs:40
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom Complet :"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddInOptionsPanel.cs:44
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse Email :"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:29
#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:63
msgid "View ChangeLog..."
msgstr "Afficher le journal"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:56
msgid "ChangeLog entries can't be generated."
msgstr "Les entrées dans le Fichier Journal ne peuvent être générées."

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:57
msgid "The name or e-mail of the user has not been configured."
msgstr "Le nom ou l'email de l'utilisateur n'est pas configuré."

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:58
#, fuzzy
msgid "Configure user data"
msgstr "Configuration"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:65
msgid "There is no ChangeLog file in the path:"
msgstr "Il n'y a pas de fichier Journal (ChangeLog) dans le répertoire:"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:69
msgid "The following ChangeLog file (<b><span foreground='red'>not versioned</span></b>) will be updated:"
msgstr "Le fichier Journal (<b><span foreground='red'>non versionné</span></b>) va être mis à jour:"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:72
msgid "The following ChangeLog file will be updated:"
msgstr "le fichier journal suivant va être modifé :"

#: ../Extras/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:38
msgid "ChangeLog entry:"
msgstr "Entrée dans le journal"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:2
msgid "CSharp Files"
msgstr "Fichiers CSharp"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:4
#: ../Extras/JavaBinding/JavaBinding.addin.xml.h:5
#: ../Extras/MonoDeveloperExtensions/MonoDeveloperExtensions.addin.xml.h:2
#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleBinding.addin.xml.h:3
#: ../Extras/NUnit/Gui/TestPad.cs:289
#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:131
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:5
msgid "Resource Files"
msgstr "Fichiers de ressources"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:6
msgid "Runtime Options"
msgstr "Options du moteur d'exécution"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:7
msgid "Web Files"
msgstr "Fichiers Web"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml.h:8
msgid "Xml Files"
msgstr "Fichiers Xml"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBindingCompilerManager.cs:54
#, csharp-format
msgid "{0} could not be found or is invalid."
msgstr "{0} est introuvable ou est invalide."

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBindingCompilerManager.cs:206
#: ../Extras/VBNetBinding/VBBindingCompilerServices.cs:212
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Compiling resource {0} with {1}"
msgstr "Recherche de '{0}' dans {1}."

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBindingCompilerManager.cs:215
#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBindingCompilerManager.cs:217
#: ../Extras/VBNetBinding/VBBindingCompilerServices.cs:221
#: ../Extras/VBNetBinding/VBBindingCompilerServices.cs:223
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :\n"
" {2}"
msgstr ""
"Erreur lors de l'invocation de '{0}' pour compiler la resource '{1}' : \n"
" {2}"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBindingCompilerManager.cs:229
#: ../Extras/CSharpBinding/CSharpBindingCompilerManager.cs:232
#: ../Extras/VBNetBinding/VBBindingCompilerServices.cs:235
#: ../Extras/VBNetBinding/VBBindingCompilerServices.cs:238
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Unable to compile ({0}) {1} to .resources. Ignoring. \n"
"Reason: \n"
"{2}\n"
msgstr ""
"Impossible de compiler ({0}) {1} en resource. Ignorer. \n"
"Raison: \n"
"{2} \n"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:2
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:281
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:4
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:3
msgid "<b>Warnings</b>"
msgstr "<b>Avertissements</b>"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:3
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:363
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:4
msgid "Allow '_unsafe' code"
msgstr "Autoriser le code non sûr"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:4
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:207
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:6
msgid "Compile _Target:"
msgstr "Compiler la cible :"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:5
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:218
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:8
msgid "Define S_ymbols:"
msgstr "Définir les _symboles :"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:6
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:402
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:9
msgid "Emit _debugging information"
msgstr "Inclure les informations de debogage"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:7
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:376
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:10
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:7
msgid "Enable _optimizations"
msgstr "Activer les optimisations"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:8
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:415
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:8
msgid "Generate _xml documentation"
msgstr "Générer la documentation XML"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:9
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:389
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:15
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:9
msgid "Treat warnings as _errors"
msgstr "Traiter les avertissements comme des erreurs"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:10
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:350
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:10
msgid "_Generate overflow checks"
msgstr "Générer les vérifications de dépassements"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:11
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:231
#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:16
msgid "_Main Class:"
msgstr "Classe _Main :"

#: ../Extras/CSharpBinding/CSharp.glade.h:12
#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:318
msgid "_Warning Level:"
msgstr "Niveau d'avertissements :"

#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:183
#, fuzzy
msgid "Compiler Code Page:"
msgstr "Compiler la cible :"

#: ../Extras/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:195
msgid "Win32 Icon:"
msgstr "Icone Win32:"

#: ../Extras/CSharpBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:45
#: ../Extras/JavaBinding/Gui/ProjectConfigurationPropertyPanel.cs:50
#: ../Extras/VBNetBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:145
msgid "Executable"
msgstr "Exécutable"

#: ../Extras/CSharpBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:46
#: ../Extras/CSharpBinding/templates/Library.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/JavaBinding/Gui/ProjectConfigurationPropertyPanel.cs:51
#: ../Extras/VBNetBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:146
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: ../Extras/CSharpBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:47
#: ../Extras/VBNetBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:147
#, fuzzy
msgid "Executable with GUI"
msgstr "Exécutable"

#: ../Extras/CSharpBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:48
#: ../Extras/VBNetBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:148
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: ../Extras/CSharpBinding/Gui/CodeGenerationPanel.cs:157
msgid "Invalid code page number."
msgstr "NUméro de code page incorrect"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/ConsoleProject.xpt.xml.h:1
#: ../Extras/ILAsmBinding/ILAsmConsoleProject.xpt.xml.h:1
#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaConsoleApplicationProject.xpt.xml.h:1
#: ../Extras/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml.h:1
msgid "Console Project"
msgstr "Projet console"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/ConsoleProject.xpt.xml.h:2
msgid "Creates a new C# console project."
msgstr "Crée un nouveau projet console en C#."

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/EmptyCSharpFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty C# file."
msgstr "Crée un nouveau fichier C#"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/EmptyProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates an empty C# project."
msgstr "Crée un nouveau projet C# vide."

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GladeSharp2Project.xpt.xml.h:1
msgid "Glade# 2.0 Project"
msgstr "Projet Glade# 2.0"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GladeSharp2Project.xpt.xml.h:2
msgid "a Glade# 2.0 project with one window and button"
msgstr "un projet Glade# 2.0 avec une fenêtre un et bouton"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GladeSharpProject.xpt.xml.h:1
msgid "Glade# 1.0 Project"
msgstr "Projet Glade# 1.0"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GladeSharpProject.xpt.xml.h:2
msgid "a Glade# project with one window and button"
msgstr "un projet Glade avec une fenetre un et bouton"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GnomeSharp2Project.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a Gnome# 2.0 project"
msgstr "Crée un projet Gnome# 2.0"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GnomeSharp2Project.xpt.xml.h:2
msgid "Gnome# 2.0 Project"
msgstr "Projet Gnome# 2.0"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GnomeSharpProgram.xft.xml.h:1
msgid "Creates a Gnome# program."
msgstr "Crée un nouveau projet Gnome#"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GnomeSharpProgram.xft.xml.h:2
msgid "Gnome# Program"
msgstr "Programme Gnome#"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GnomeSharpProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a Gnome# project"
msgstr "Crée un projet Gnome#"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GnomeSharpProject.xpt.xml.h:2
msgid "Gnome# 1.0 Project"
msgstr "Projet Gnome# 1.0"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GtkSharp2Project.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a Gtk# 2.0 project."
msgstr "Crée un projet Gtk# 2.0."

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GtkSharp2Project.xpt.xml.h:2
#: ../Extras/VBNetBinding/templates/VBGtkSharp2Project.xpt.xml.h:2
msgid "Gtk# 2.0 Project"
msgstr "Projet Gtk# 2.0"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GtkSharpProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a Gtk# project."
msgstr "Crée un projet Gtk#"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GtkSharpProject.xpt.xml.h:2
msgid "Gtk# 1.0 Project"
msgstr "Projet Gtk# 1.0"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/GtkSharpWindow.xft.xml.h:1
msgid "Creates a top-level Gtk# window."
msgstr "Crée une fenêtre Gtk#"

#: ../Extras/CSharpBinding/templates/Library.xpt.xml.h:1
msgid "Creates an empty C# class library"
msgstr "Crée une blibliothèque vide C#"

#: ../Extras/ILAsmBinding/Gui/CompilerParametersPanel.cs:29
msgid "Include debug information"
msgstr "Inclure les informations de debogage"

#: ../Extras/ILAsmBinding/Gui/CompilerParametersPanel.cs:59
msgid "Output path"
msgstr "Répertoire de destination"

#: ../Extras/ILAsmBinding/Gui/CompilerParametersPanel.cs:63
msgid "Assembly name"
msgstr "Nom de la bibliothèque"

#: ../Extras/ILAsmBinding/Gui/CompilerParametersPanel.cs:67
msgid "Target options"
msgstr "Options de la cible"

#: ../Extras/ILAsmBinding/ILAsmBinding.addin.xml.h:1
msgid "Compiler"
msgstr "Compiler"

#: ../Extras/ILAsmBinding/ILAsmBinding.addin.xml.h:2
msgid "ILAsm Files"
msgstr "Fichiers ILAsm"

#: ../Extras/ILAsmBinding/ILAsmConsoleProject.xpt.xml.h:2
msgid "ILAsm Console Project"
msgstr "Projet ILAsm Console"

#: ../Extras/JavaBinding/Gui/GlobalOptionsPanel.cs:30
msgid "Javac"
msgstr "javac"

#: ../Extras/JavaBinding/Gui/GlobalOptionsPanel.cs:31
msgid "Gcj"
msgstr "Gcj"

#: ../Extras/JavaBinding/JavaBinding.addin.xml.h:3
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../Extras/JavaBinding/JavaBinding.addin.xml.h:4
msgid "Java Files"
msgstr "Fichiers Java"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:2
msgid "<b>Compiler</b>"
msgstr "<b>Compilateur</b>"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Options</b>"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:5
msgid "Classpath:"
msgstr "Classpath :"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:7
msgid "Compiler command:"
msgstr "Commande de compilation :"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:11
msgid "Enable deprecation warnings"
msgstr "Activer les avertissements d'obsolescence"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:12
msgid "Generate warnings"
msgstr "Génère des avertissements"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:13
msgid "IKVM path:"
msgstr "Chemin IKVM :"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:14
msgid "Java compiler:"
msgstr "Compilateur Java :"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:17
msgid "gcj"
msgstr "gcj"

#: ../Extras/JavaBinding/Java.glade.h:18
msgid "javac"
msgstr "javac"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/EmptyJavaFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty Java file."
msgstr "Crée un fichier java vide."

#: ../Extras/JavaBinding/templates/EmptyJavaProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates an empty Java solution."
msgstr "Crée une solution java vide"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmConsoleApplicationProject.xpt.xml.h:1
msgid "Create a console Java project with IKVM"
msgstr "Crée un projet console Java avec IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmConsoleApplicationProject.xpt.xml.h:2
msgid "IKVM Console Project"
msgstr "Projet console IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmGladeApplicationProject.xpt.xml.h:1
msgid "Create a Glade# Java project with IKVM"
msgstr "Crée un projet Glade# Java avec IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmGladeApplicationProject.xpt.xml.h:2
msgid "IKVM Glade# Project"
msgstr "Projet Glade# IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmGnomeApplicationProject.xpt.xml.h:1
msgid "Create a Gnome# Java project with IKVM"
msgstr "Crée un projet Gnome# Java avec IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmGnomeApplicationProject.xpt.xml.h:2
msgid "IKVM Gnome# Project"
msgstr "Projet Gnome# IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmGtkApplicationProject.xpt.xml.h:1
msgid "Create a Gtk# Java project with IKVM"
msgstr "Crée un projet Gtk# Java avec IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmGtkApplicationProject.xpt.xml.h:2
msgid "IKVM Gtk# Project"
msgstr "Projet Gtk#  IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmLibraryProject.xpt.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Create a Java library with IKVM"
msgstr "Crée un projet Gtk# Java avec IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/IkvmLibraryProject.xpt.xml.h:2
msgid "IKVM Library"
msgstr "Bibliothèque IKVM"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaApplet.xft.xml.h:1
msgid "AWT Applet"
msgstr "Applet Java AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaApplet.xft.xml.h:2
msgid "Creates a Java AWT Applet"
msgstr "Crée une applet java AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaApplicationProject.xpt.xml.h:1
msgid "AWT Project"
msgstr "Projet AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaApplicationProject.xpt.xml.h:2
msgid "Creates a Java AWT project."
msgstr "Crée un projet java AWT."

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaApplication.xft.xml.h:1
msgid "AWT Application"
msgstr "Application AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaApplication.xft.xml.h:2
msgid "Creates a Java AWT application."
msgstr "Crée une application Java AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaConsoleApplicationProject.xpt.xml.h:2
msgid "Create a console Java project"
msgstr "Crée un nouveau projet Java console"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaDialog.xft.xml.h:1
msgid "Creates an AWT dialog."
msgstr "Crée une boîte de dialogue AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaDialog.xft.xml.h:2
msgid "Java AWT Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue Java AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaFrame.xft.xml.h:1
msgid "AWT Frame"
msgstr "Cadre AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaFrame.xft.xml.h:2
msgid "Creates a Java AWT Frame"
msgstr "Crée un cadre Java AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaOKDialog.xft.xml.h:1
msgid "AWT OK Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue OK AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaOKDialog.xft.xml.h:2
msgid "Creates a Java AWT OK Dialog."
msgstr "Crée une boîte de dialogue OK Java AWT."

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaPanel.xft.xml.h:1
msgid "AWT Panel"
msgstr "Panel Java AWT"

#: ../Extras/JavaBinding/templates/JavaPanel.xft.xml.h:2
msgid "Creates a Java AWT panel."
msgstr "Crée un panneau Java AWT"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:67
msgid "Autotools files already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?"
msgstr "Les fichiers Autotools existent déjà dans cette solution. Voulez-vous les écraser ?"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:72
msgid "Autotools Output"
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/CustomMakefile.cs:251
#, csharp-format
msgid "Makefile variable {0} not found in the file."
msgstr "La variable {0} n'a pas été trouvée dans le Makefile."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:961
msgid "Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1033
msgid "Error regex :"
msgstr "Erreur de regex :"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1045
msgid "Compiler :"
msgstr "Compilateur :"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1055
msgid "Warnings regex :"
msgstr "Avertissements de regex :"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:1073
msgid "Messages Regex"
msgstr "Messages Regex"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:21
msgid "Makefile Project Import"
msgstr "Import d'un Projet Makefile"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:31
msgid "MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project."
msgstr "Monodevelop va créer un projet lié a un Makefile. Veuillez entrer le nom que vous voulez donner au projet."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:36
msgid "Project Name:"
msgstr "Nom du Projet :"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/ImportMakefileDialog.cs:61
msgid "Please enter a valid project name"
msgstr "Veuillez entrer un nom de projet valide"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:576
msgid "Internal Error: ownerProject not set"
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:584
#, csharp-format
msgid "Invalid makefile : {0}. Disabling Makefile integration."
msgstr "Makefile Invalide : {0}. Désactivation du support du Makefile."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:593
msgid "Enable Makefile integration"
msgstr "Activer le support du makefile"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:594
msgid "Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:616
#, csharp-format
msgid "Error trying to read configure.in ({0}) for project {1} : {2} "
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:684
#, csharp-format
msgid "Error in loading references : {0}. Skipping syncing of references"
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:699
#, csharp-format
msgid "Error in loading files for {0}. Skipping."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:715
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:719
#, csharp-format
msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of {1} File list for project {2}."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:763
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:767
#, csharp-format
msgid "Files in variable '{0}' contain variables which cannot be parsed without path to the configure.in being set. Ignoring such files."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:821
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:825
#, csharp-format
msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of {1} all references for project {2}."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:844
#, csharp-format
msgid "Unable to parse reference '{0}', reason : {1}. Ignoring."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1251
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1253
#, csharp-format
msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of {1} Files to the makefile."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1303
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1306
#, csharp-format
msgid "Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of {1} references."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1404
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1409
#, csharp-format
msgid "A reference to package '{0}' is being emitted, as atleast one assembly from the package is used in the project. But it is not specified in the configure.in, you might need to add it for successfully building on other systems."
msgstr ""

#. FIXME: Exception type?
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1470
#, csharp-format
msgid "Unable to find configure.in at {0}"
msgstr "Impossible de trouver le configure.in dans {0}"

#. FIXME: ResetAll  : use for new data, use for new makefile
#. Load values
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:58
msgid "Makefile"
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:191
#, csharp-format
msgid "Specified makefile is invalid: {0}"
msgstr "Le Makefile spécifié est invalide: {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:199
#, csharp-format
msgid "Path specified for configure.in is invalid: {0}"
msgstr "Chemin spécifié pour le configure.in est invalide: {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:210
#, fuzzy
msgid "'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this."
msgstr "Synchronisation des références activée, mais une des variables de Référence n'est pas spécifiée. Veuillez la corriger."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:232
#, csharp-format
msgid "Invalid regex for Error messages. : {0}"
msgstr "Expression régulière invalide pour les messages d'erreurs : {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:241
#, csharp-format
msgid "Invalid regex for Warning messages. : {0}"
msgstr "Expression régulière invalide pour les messages d'avertissements : {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:250
msgid "Updating project"
msgstr "Mise a jour du projet"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:265
#, csharp-format
msgid "File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected.Either disable the sync'ing or select a variable name."
msgstr "La variable de fichier ({0}) est marquée pour synchronisation, mais aucune variable valide n'est spécifiée. Désactivez la synchronisation ou sélectionner une variable."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:501
msgid "Error while trying to read the specified Makefile"
msgstr "Erreur lors de la lecture du Makefile spécifié"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:509
msgid "No variables found in the selected Makefile"
msgstr "Pas de variable trouvée dans le Makefile sélectionné."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:64
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:66
#, csharp-format
msgid "Error resolving Makefile based project references for solution {0}"
msgstr "Erreur de résolution des références du projet basé sur un Makefile pour la solution {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:81
msgid "Updating project from Makefile"
msgstr "Mise à jour du projet à partir du Makefile"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:89
#, csharp-format
msgid "Error loading Makefile for project {0}"
msgstr "Erreur lors du chargement du Makefile {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:116
#, csharp-format
msgid "Error saving to Makefile ({0}) for project {1}"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du Makefile ({0}) pour le projet {1}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:141
#, csharp-format
msgid "Building {0}"
msgstr "Compile {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:167
msgid "Project could not be built: "
msgstr "Le projet n'a pu être compilé :"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:181
#, fuzzy
msgid "Build failed. See Build Output panel."
msgstr "La compilation a échoué. Plus d'informations dans le "

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:325
msgid "Cleaning project"
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:339
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:150
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:168
#, csharp-format
msgid "An unspecified error occurred while running '{0}'"
msgstr "Une erreur inconnue est apparue lors de l'exécution de '{0}'"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:345
#, fuzzy
msgid "Project could not be cleaned: "
msgstr "Le projet n'a pu être créé."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:352
#, fuzzy
msgid "Project successfully cleaned"
msgstr "L'opération a réussi."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:370
#, csharp-format
msgid "Executing {0}"
msgstr "{0} en cours d'exécution"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:381
#, csharp-format
msgid "The application exited with code: {0}"
msgstr "L'application s'est terminée avec le code: {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:384
#, fuzzy
msgid "Project could not be executed: "
msgstr "Le projet n'a pu être créé."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml.h:1
msgid "Autotools"
msgstr "Autotools"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml.h:2
msgid "Generate Autotools Files"
msgstr "Générer les fichiers Autotools"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml.h:3
msgid "Makefile Integration"
msgstr "Intégration avec Makefile"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:57
#, csharp-format
msgid "Creating Makefile.am for Project {0}"
msgstr "Création du Makefile.am pour le projet {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:63
#, fuzzy
msgid "Not a deployable project."
msgstr "Crée un nouveau projet C# vide."

#. handled elsewhere
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:123
#, csharp-format
msgid "Project Reference Type {0} not supported yet"
msgstr "Le Type de référence {0} n'est pas encore supporté"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:216
#, csharp-format
msgid "Unknown target {0}"
msgstr "Cible inconnue {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:256
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Could not add reference to project '{0}'"
msgstr "Impossible de sauver le projet {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:301
#, fuzzy
msgid "Creating wrapper script for executable."
msgstr "Création du script pour l'exécutable."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:332
#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:412
msgid "Creating pkg-config file"
msgstr "Création du fichier pkg-config"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SimpleProjectMakefileHandler.cs:435
#, csharp-format
msgid "Couldn't find referenced project '{0}'"
msgstr "Impossible de trouver le projet référencé '{0}'"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:72
#, csharp-format
msgid "Generating Autotools files for Solution {0}"
msgstr "Génération des fichiers Autotools pour la solution {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:86
msgid "MonoDevelop does not currently support generating autotools files for one (or more) child projects."
msgstr "Monodevelop ne supporte pas encore la génération des fichiers autotools pour un (ou plusieurs) projets fils."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:111
msgid "Autotools files were successfully generated."
msgstr "Les fichiers Autotools ont été générés avec succès."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:116
msgid "Autotools files could not be generated: "
msgstr "Les fichiers Autotools n'ont pu être générés :"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:136
#, fuzzy
msgid "Deploying Solution to Tarball"
msgstr "Déploiement de la solution dans un fichier Tar."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:184
#, fuzzy
msgid "Solution could not be deployed: "
msgstr "La solution ne peut être importée"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:191
#, fuzzy
msgid "Solution was succesfully deployed"
msgstr "L'opération a réussi."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:210
msgid "Adding variables to top-level Makefile.am"
msgstr "Ajout des variables dans le Makefile de haut niveau Makefile.am"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:238
msgid "Creating autogen.sh"
msgstr "Création de autogen.sh"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:263
msgid "Creating configure.ac"
msgstr "Création de configure.ac"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:393
msgid "Creating Makefile.include"
msgstr "Création de Makefile.include"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:49
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Creating Makefile.am for Solution {0}"
msgstr "Ouvrir un fichier ou une solution"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:55
msgid "Not a deployable solution."
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:73
msgid "Child projects / solutions cannot be in the same directory as their parent"
msgstr "Les Projets et Solutions fils ne peuvent être dans le même répertoire que leur parent."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:76
msgid "Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent"
msgstr "Les Projets et Solutions fils doivent être dans un sous répertoire de leur parent."

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionOptionsPanel.cs:52
msgid "Create pkg-config files for libraries"
msgstr "Crée les fichiers pkg-config pour les bibliothèques"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/SolutionOptionsPanel.cs:56
msgid "Create pkg-config file for entire solution"
msgstr "Créer les fichiers pkg-config pour toute la solution"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/TarballTargetEditorWidget.cs:16
#, fuzzy
msgid "Deploy directory:"
msgstr "Répertoire :"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/TarballTargetEditorWidget.cs:34
msgid "Default configuration:"
msgstr "Configuration par défaut"

#: ../Extras/MonoDevelop.Autotools/TarballTargetEditorWidget.cs:56
msgid "Note: Deploying to a tarball will create a set of autotools files in the solution directory.  It will also overwrite any existing autotools files."
msgstr "Note: Le déploiement vers un fichier Tar créera l'ensemble des fichiers autotools dans le répertoire de la solution. Cela va écraser les fichiers autotools existants."

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml.h:1
#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/DefaultPropertyTab.cs:50
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderPropertiesPad.cs:57
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml.h:2
msgid "Show CodeBehind classes with parent files"
msgstr "Afficher les classes CodeBehind avec les fichiers parents."

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml.h:3
msgid "Show CodeBehind files"
msgstr "Afficher les fichiers de CodeBehind"

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml.h:4
msgid "Toolbox"
msgstr "Boite a outils"

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/PropertyGrid.cs:94
msgid "Sort in categories"
msgstr "Trier en Catégories"

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/PropertyGrid.cs:99
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Trier alphabétiquement"

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/EventPropertyTab.cs:49
msgid "Events"
msgstr "Evènements"

#: ../Extras/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/ToolboxService.cs:103
msgid "Add items to toolbox"
msgstr "Ajouter des éléments à la boite à outils"

#: ../Extras/MonoDeveloperExtensions/MonoDeveloperExtensions.addin.xml.h:1
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:1
msgid "<b>Internationalization</b>"
msgstr "<b>Internationalisation</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:2
msgid "Also remove the file '{0}'"
msgstr "Retire le fichier '{0}' aussi"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Bind Widget Design"
msgstr "Designer de fenêtre"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Bind the design to an existing class"
msgstr "Lier le design a une classe existante "

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:5
msgid "Create a new class"
msgstr "Créer une nouvelle classe"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:6
msgid "Enable GTK# support"
msgstr "Activer le support de Gtk#"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:7
msgid "Enable gettext support"
msgstr "Activer le support de Gettext"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "GUI Designer"
msgstr "Designer"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:9
msgid "Gettext class:"
msgstr "Classe Gettext:"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "_Position :"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:13
msgid "Namespace:"
msgstr "Espace de nom :"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:14
msgid "Select a class: "
msgstr "Sélectionner une classe :"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Select the widget classes you want make available in the widget palette:"
msgstr "Sélectionnez les composants que vous voulez rendre accessible depuis la boîte a outils:"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:"
msgstr "La classe qui était liée au design en cours d'édition ne peut être trouvé. Veuillez sélectionez la classe que vous voulez lier au design:"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:17
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/BindDesignDialog.cs:58
#, csharp-format
msgid "The widget design {0} is not currently bound to a class."
msgstr "Le composant {0} n'est pas lié a une classe."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:18
msgid "This assembly is a widget library"
msgstr "L'assemblage est une bibliothèque de composants graphiques."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:19
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.NodeBuilders/WindowsFolderNodeBuilder.cs:77
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/gui.glade.h:20
msgid "Widget Library"
msgstr "Bibliothèque de composant graphique"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:1
msgid "Edit Project Icons..."
msgstr "Éditer l'icône du projet..."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:2
msgid "GTK# Settings"
msgstr "Préférences Gtk#"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:3
msgid "Import Glade file..."
msgstr "Importer un fichier glade..."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:4
msgid "New Action Group..."
msgstr "Nouveau Groupe d'Actions"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:5
msgid "New Dialog..."
msgstr "Nouvelle boîte de dialogue..."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:6
msgid "New Widget..."
msgstr "Nouveau composant graphique..."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:7
msgid "New Window..."
msgstr "Nouvelle fenêtre..."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:8
msgid "Widget Properties"
msgstr "Options du composant graphique"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:9
msgid "Widget Tree"
msgstr "Arbres des composants graphiques"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml.h:10
msgid "Widgets Palette"
msgstr "Palette des composants"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:48
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete the window '{0}'?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la fenêtre '{0}' ?"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:50
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete the widget '{0}'?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer le composant '{0}' ?"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:52
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete the action group '{0}'?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer le groupe d'actions '{0}' ?"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/ConfirmWindowDeleteDialog.cs:54
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete '{0}'?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer '{0}' ?"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ActionGroupView.cs:75
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:118
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:214
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/CodeBinder.cs:290
#, csharp-format
msgid "The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file."
msgstr "La classe liée au composant '{0}' ne peux être trouvée. Cela peut être du à une erreur de syntaxe dans le fichier du code source."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/CombinedDesignView.cs:78
msgid "Source Code"
msgstr "Code Source"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderPropertiesPad.cs:61
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:209
msgid "ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0."
msgstr "ERREUR: Monodevelop ne peux trouver les composants de développement Gtk# 2.0. La compilation de projets dépendants des libraries Gtk# peux échouer. Vous pourrier être amenés a installer des composants de développement supplémentaires pour Gtk# 2.0"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:357
#, csharp-format
msgid "GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded."
msgstr "La génération du code de l'interface pour le projet '{0}' a échoué. Le fichier '{1}' ne peux être chargé."

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:365
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Generating GUI code for project '{0}'..."
msgstr "Répertoire de base du projet '{0}'"

#. Something went wrong while creating the designer. Show it, but don't do aything else.
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:83
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderView.cs:105
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.NodeBuilders/WindowsFolderNodeBuilder.cs:75
msgid "User Interface (GUI project load failed)"
msgstr ""

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroupPartial.xft.xml.h:1
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroup.xft.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "ActionGroup"
msgstr "Ouvrir le groupe d'action"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroupPartial.xft.xml.h:2
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/ActionGroup.xft.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Creates a global Action Group."
msgstr "Crée une application Java AWT"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/DialogPartial.xft.xml.h:1
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/Dialog.xft.xml.h:1
msgid "Creates a Gtk dialog."
msgstr "Crée une boîte de dialogue Gtk"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/DialogPartial.xft.xml.h:2
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/Dialog.xft.xml.h:2
msgid "Dialog"
msgstr "Boite de dialogue"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/WidgetPartial.xft.xml.h:1
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/Widget.xft.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Creates a custom Gtk Widget."
msgstr "Crée un projet Gtk#"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/WidgetPartial.xft.xml.h:2
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/Widget.xft.xml.h:2
msgid "Widget"
msgstr "Composant graphique"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/WindowPartial.xft.xml.h:1
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/Window.xft.xml.h:1
msgid "Creates a Gtk Window"
msgstr "Crée une fenêtre Gtk#"

#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/WindowPartial.xft.xml.h:2
#: ../Extras/MonoDevelop.GtkCore/templates/Window.xft.xml.h:2
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:4
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportement</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:5
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Élements</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:6
msgid "<b>File encoding</b>"
msgstr "<b>Encodage du fichier</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:7
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Police de caractères</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:9
msgid "<b>Markers</b>"
msgstr "<b>Marqueurs</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:10
msgid "<b>Rulers</b>"
msgstr "<b>Règles</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:11
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Onglets</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:12
msgid "<b>Wrap Mode</b>"
msgstr "<b>Mode re retour à la ligne</b>"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:13
msgid "A_uto insert curly braces"
msgstr "Insertion automatique de parenthèses"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:14
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter groupe"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:15
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:16
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:17
msgid "C_onvert Tabs to Spaces"
msgstr "Convertir les tabulations en espaces"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:18
msgid "Choose _encoding"
msgstr "Choisissez un format d'encodage"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:19
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:20
msgid "Edit Group"
msgstr "Éditer groupe"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:21
msgid "Enable code _completion"
msgstr "Activer l'autocomplétion"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:22
msgid "Enable code _folding"
msgstr "Activer le repliement de code"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:23
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Activer la coloration syntaxique"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:24
msgid "Extension"
msgstr "Extensions"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:25
msgid "File type:"
msgstr "Type de fichier"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:26
msgid "Highlight _matching bracket"
msgstr "Surligner l'accolade correspondante"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:27
msgid "I_ndentation"
msgstr "Indentation"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:29
msgid ""
"None\n"
"Char\n"
"Word\n"
"WordChar"
msgstr ""
"Aucun\n"
"Caractère\n"
"Mot\n"
"Mot et Caractère"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:33
msgid "Remove Group"
msgstr "Retirer groupe"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:34
msgid "Restore default"
msgstr "Restaurer la valeur par defaut"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:35
msgid "Show _column ruler,"
msgstr "Afficher la règle"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:36
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:37
msgid "Smart"
msgstr "Élégant"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:38
msgid "Use default _monospace font"
msgstr "Utiliser la police de caractère non proportionnelle par défaut"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:39
msgid "Use default _sans-serif font"
msgstr "Utiliser la police de caractère sans-serif par défaut"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:40
msgid "_Automatic template insertion"
msgstr "Insertion automatique de modèle"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:41
msgid "_Tab and indentation size"
msgstr "Taille des Tabbulations et de l'indentation :"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:42
msgid "_Underline errors"
msgstr "Surligner les erreurs"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:43
msgid "_Use custom font:"
msgstr "Utiliser une police personnalisée :"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:44
msgid "_wrap mode: "
msgstr "Mode :"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:45
msgid "at column:"
msgstr "à la colonne :"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:2
msgid "Buffer Options"
msgstr "Options du tampon"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:3
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Effacer les signets"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:4
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Effacer les signets"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:5
msgid "Code Templates"
msgstr "Modèle de code"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:7
msgid "Go to Matching _Brace"
msgstr "Aller à l'accolade correspondante"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:8
msgid "Markers and Rulers"
msgstr "Marqueurs et règles"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:9
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Signet suivant"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:10
msgid "Next bookmark"
msgstr "Signet suivant"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:11
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Signet précédent"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:12
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Signet précédent"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:13
msgid "Print Previe_w"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:14
msgid "Print current document"
msgstr "Imprimer le document courant"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:15
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:16
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:17
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:18
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Ajouter/Retirer un signet"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:19
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Ajouter/Retirer un signet"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:21
msgid "_Go to Line..."
msgstr "Aller à la ligne..."

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:22
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primer..."

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:23
msgid "_Search"
msgstr "Chercher"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:24
msgid "bogus_label"
msgstr ""

#. FIXME: make this a resource in the resource file
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui.Dialogs/EditTemplateGroupDialog.cs:56
#, csharp-format
msgid "{0} Code Group"
msgstr "Groupe de code {0}"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/LanguageItemWindow.cs:26
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/LanguageItemWindow.cs:30
msgid "Local variable"
msgstr "Variable locale"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/LanguageItemWindow.cs:34
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/LanguageItemWindow.cs:38
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui.OptionPanels/CodeTemplatePanel.cs:111
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui.OptionPanels/CodeTemplatePanel.cs:125
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui.OptionPanels/CodeTemplatePanel.cs:177
msgid "New "
msgstr "Nouveau "

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui.OptionPanels/CodeTemplatePanel.cs:190
msgid "Edit "
msgstr "Édit "

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorDisplayBinding.cs:155
msgid "Source Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorDisplayBinding.cs:274
#, csharp-format
msgid "This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?"
msgstr "Le fichier {0} a été modifié hors de MonoDevelop. Etes-vous sûr de vouloir écraser le fichier ?"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorDisplayBinding.cs:363
msgid "This file has been changed outside of MonoDevelop"
msgstr "Le fichier a été modifié hors de MonoDevelop."

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorDisplayBinding.cs:367
msgid "Reload"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorDisplayBinding.cs:371
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorWidget.cs:216
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorWidget.cs:218
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorWidget.cs:230
msgid "Print Source Code"
msgstr "Imprimer le code source"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorWidget.cs:257
msgid "Print operation failed."
msgstr "L'impression a échoué."

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.Gui/SourceEditorWidget.cs:273
msgid "Print Preview - Source Code"
msgstr "Aperçu avant impression - Code Source"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/texteditoraddin.glade.h:1
msgid "Go to Line"
msgstr "Aller a la ligne"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/texteditoraddin.glade.h:2
msgid "_Go to Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/texteditoraddin.glade.h:3
msgid "_Line Number:"
msgstr "Numéro de _ligne"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:21
msgid "Go back one page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:24
msgid "Go forward one page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:27
msgid "Reload current page"
msgstr "Recharger la page courante."

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:30
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Arrêter le chargement de cette page"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:33
msgid "Go back to the home page"
msgstr "Retourner à la page d'acceuil"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:40
#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml.h:1
msgid "Add Web Reference"
msgstr "Ajouter une référence Web"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:90
msgid "Web Service Url: "
msgstr "Url du Service Web"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:135
msgid "Namespace: "
msgstr "Espace de Nom :"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:147
msgid "Reference: "
msgstr "Références :"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml.h:3
msgid "Delete All"
msgstr "Effacer tout"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml.h:4
msgid "Update Web Reference"
msgstr "Mettre à jour une référence Web"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.addin.xml.h:5
msgid "Update Web References"
msgstr "Mettre à jour les références Web"

#: ../Extras/MonoDevelop.WebReferences/MonoDevelop.WebReferences.NodeBuilders/WebReferenceFolderNodeBuilder.cs:66
msgid "Web References"
msgstr "Références Web"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/AggregatesNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/AggregatesNodeBuilder.cs:56
msgid "Aggregates"
msgstr "Agrégats"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ColumnNodeBuilder.cs:52
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ColumnsNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ColumnsNodeBuilder.cs:56
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ConstraintNodeBuilder.cs:57
msgid "Constraint"
msgstr "Contraintes"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ConstraintsNodeBuilder.cs:52
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ConstraintsNodeBuilder.cs:57
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ConstraintsNodeBuilder.cs:74
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ViewsNodeBuilder.cs:74
msgid "There was an error connecting to the database server."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connection à la base de données."

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/GroupsNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/GroupsNodeBuilder.cs:56
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/LanguagesNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/LanguagesNodeBuilder.cs:56
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/OperatorsNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/OperatorsNodeBuilder.cs:56
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ParametersNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ParametersNodeBuilder.cs:56
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ProcedureNodeBuilder.cs:61
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ProceduresNodeBuilder.cs:61
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ProceduresNodeBuilder.cs:66
msgid "Procedures"
msgstr "Procédures"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ProviderCollectionNodeBuilder.cs:57
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ProviderCollectionNodeBuilder.cs:62
msgid "Database Connections"
msgstr "Connections aux bases de données"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/RolesNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/RolesNodeBuilder.cs:56
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/RulesNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/RulesNodeBuilder.cs:56
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/SequencesNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/SequencesNodeBuilder.cs:56
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TableNodeBuilder.cs:70
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TableNodeBuilder.cs:155
msgid "Table emptied"
msgstr "Table vidée"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TableNodeBuilder.cs:165
msgid "Table dropped"
msgstr "Table effacée"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TablesNodeBuilder.cs:80
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TablesNodeBuilder.cs:85
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TriggersNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TriggersNodeBuilder.cs:56
msgid "Triggers"
msgstr "Triggers"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TypesNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/TypesNodeBuilder.cs:56
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/UserNodeBuilder.cs:57
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/UsersNodeBuilder.cs:51
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/UsersNodeBuilder.cs:56
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ViewsNodeBuilder.cs:52
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/NodeBuilders/ViewsNodeBuilder.cs:57
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:222
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:259
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:469
msgid "Executing sql query on"
msgstr "Exécuter la requête SQL sur"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:227
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:264
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:311
#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:479
msgid "Query sent, waiting for response."
msgstr "Requête envoyée, attente de la réponse."

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:283
msgid "Query results received"
msgstr "Résultats de la requêtes reçus"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/Gui/SqlQueryView.cs:289
msgid "Invalid select query"
msgstr "Requête de sélection invalide"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:1
msgid "Add connection"
msgstr "Ajouter une connection"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:2
msgid "Database Browser"
msgstr "Explorateur de Base de données"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:3
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:4
msgid "Drop table"
msgstr "Effacer la table"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:5
msgid "Empty table"
msgstr "Table vide"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:8
msgid "SQL Definition"
msgstr "Définition SQL"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:9
msgid "SQL Query Editor"
msgstr "Éditeur de requête SQL"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/MonoQuery.addin.xml.h:10
msgid "Show System Objects"
msgstr "Afficher les objets systèmes"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avancé</b>"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"><span size=\"larger\">Create new connection</span></span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"><span size=\"larger\">Créer une nouvelle connection</span></span>"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:3
msgid "Connection String"
msgstr "Chaîne de connection"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:4
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:8
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:9
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:10
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../Extras/MonoQuery/MonoQuery/monoquery.glade.h:11
msgid "User ID"
msgstr "Utilisateur"

#: ../Extras/NemerleBinding/EmptyNemerleFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty Nemerle file"
msgstr "Crée un nouveau projet Nemerle"

#: ../Extras/NemerleBinding/EmptyNemerleFile.xft.xml.h:2
msgid "Empty file"
msgstr "Fichier vide"

#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleBinding.addin.xml.h:2
msgid "Nemerle Files"
msgstr "Fichiers Nemerle"

#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleEmptyProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates an empty Nemerle project"
msgstr "Crée un nouveau projet Nemerle"

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:3
msgid "<b>Optimizations</b>"
msgstr "<b>Optimisations</b>"

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:4
#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:5
msgid "Compile _Target"
msgstr "Compiler la cible"

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:5
msgid "Do not load standard library"
msgstr "Ne pas charger la bibliothèque standard"

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:6
msgid "Do not load standard macros"
msgstr "Ne pas charger les macros standards"

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:7
msgid "Enable pedantic checks for illegal characters"
msgstr ""

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:8
msgid ""
"Executable\n"
"Library"
msgstr ""
"Librarie\n"
"Exécutable"

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "General tail call optimization"
msgstr "Optimisations générales \"tail call\""

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:11
msgid "Ignore warnings"
msgstr "Ignorer les avertissements"

#: ../Extras/NemerleBinding/Nemerle.glade.h:12
msgid "Recursive loading references of assemblies"
msgstr "Charger les références sur les bibliothèques récursivement"

#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleGnomeSharpProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a Nemerle/Gnome# project"
msgstr "Crée un projet Nemerle/Gnome#"

#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleGnomeSharpProject.xpt.xml.h:2
msgid "Gnome# Project"
msgstr "Projet Gnome#"

#: ../Extras/NemerleBinding/NemerleGtkSharpProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a Nemerle/Gtk# project"
msgstr "Crée un projet Nemerle/Gtk#"

#: ../Extras/NUnit/Gui/NUnitOptionsPanel.cs:78
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestNodeBuilder.cs:86
msgid " (Loading)"
msgstr "(Chargement en cours...)"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestNodeBuilder.cs:90
msgid " (Load failed)"
msgstr "(Le chargement a échoué)"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestNodeBuilder.cs:114
#, csharp-format
msgid " ({0} success, {1} failed, {2} ignored)"
msgstr " ({0} succès, {1} échecs, {2} ignorés)"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestPad.cs:217
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestPad.cs:242
msgid "Regressions"
msgstr "Régressions"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestPad.cs:267
msgid "Failed tests"
msgstr "Tests en erreur"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestPad.cs:278
msgid "Result"
msgstr "Résultats"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestPad.cs:506
msgid "No regressions found."
msgstr "Pas de régressions détectées."

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestPad.cs:515
msgid "No failed tests found."
msgstr "Pas de tests en erreur trouvés."

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:53
#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:271
msgid "<b>Failed</b>: "
msgstr "<b>Echec</b> : "

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:54
#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:272
msgid "<b>Ignored</b>: "
msgstr "<b>Ignoré</b> : "

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:104
msgid "Successful Tests"
msgstr "Tests réussis"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:109
msgid "Show Successful Tests"
msgstr "Afficher les Tests réussis"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:113
msgid "Failed Tests"
msgstr "Tests en erreur"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:118
msgid "Show Failed Tests"
msgstr "Afficher les Tests en erreur"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:122
msgid "Ignored Tests"
msgstr "Tests ignorés"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:127
msgid "Show Ignored Tests"
msgstr "Afficher les Tests ignorés"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:136
msgid "Show Output"
msgstr "Afficher la Sortie"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:218
#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:251
msgid "Test results"
msgstr "Résultats des tests"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:309
#, csharp-format
msgid "Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>"
msgstr "Exécution des tests pour <b>{0}</b> avec la configuration <b>{1}</b>"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:322
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur Interne"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:329
#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:460
msgid "Stack Trace"
msgstr "Trace d'exécution"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:346
msgid "<b>Tests</b>: "
msgstr "<b>Tests</b> : "

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:346
msgid "  <b>Failed</b>: "
msgstr "..<b>a échoué</b>"

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:346
msgid "  <b>Ignored</b>: "
msgstr "..<b>Ignoré</b> : "

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:354
msgid "Test execution cancelled."
msgstr "Exécution du test annulée."

#: ../Extras/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:512
msgid "Running "
msgstr "En cours d'exécution"

#: ../Extras/NUnit/Gui/UnitTestOptionsDialog.cs:52
msgid "Unit Test Options"
msgstr "Options des tests unitaires"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:1
msgid "Add assembly..."
msgstr "Ajouter une bibliothèque..."

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:3
msgid "NUnit Categories"
msgstr "Catégories NUnit"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:4
msgid "NUnit options"
msgstr "Options NUnit"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:5
msgid "Proportional time scale"
msgstr ""

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:6
msgid "Results chart"
msgstr "Graphique des résultats"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:7
msgid "Run Test"
msgstr "Exécuter le Test"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:8
msgid "Select test in tree"
msgstr "Sélectionnez un test dans l'arborescence"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:9
msgid "Show Test Counters"
msgstr "Afficher les Compteurs du Test"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:10
msgid "Show Test Time"
msgstr "Afficher la durée d'exécution du Test"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:11
msgid "Show failed tests"
msgstr "Afficher les tests en erreur"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:12
msgid "Show ignored tests"
msgstr "Afficher les tests ignorés"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:13
msgid "Show one result per day"
msgstr "Afficher un résultat par jour"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:14
msgid "Show results pad"
msgstr "Afficher le panneau de résultats"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:15
msgid "Show successful tests"
msgstr "Afficher les Tests réussis"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:16
msgid "Show test source code"
msgstr "Afficher le code source du test"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:17
msgid "Time chart"
msgstr "Graphique temporel"

#: ../Extras/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml.h:18
msgid "Unit Tests"
msgstr "Tests Unitaires"

#: ../Extras/NUnit/nunit.glade.h:1
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: ../Extras/NUnit/nunit.glade.h:2
msgid "Don't apply any filter"
msgstr "Ne pas appliquer les filtres"

#: ../Extras/NUnit/nunit.glade.h:3
msgid "Exclude the following categories"
msgstr "Exclure les catégories suivantes"

#: ../Extras/NUnit/nunit.glade.h:4
msgid "Include the following categories"
msgstr "Inclure les catégories suivantes "

#: ../Extras/NUnit/nunit.glade.h:5
msgid "NUnit Options"
msgstr "Options NUnit"

#: ../Extras/NUnit/nunit.glade.h:6
msgid "The following filter will be applied when running the tests:"
msgstr "Le filtre suivant sera appliqué lors de l'exécution des tests:"

#: ../Extras/NUnit/nunit.glade.h:7
msgid "Use parent test settings"
msgstr "Utiliser les paramètres du test parent"

#: ../Extras/NUnit/Services/NUnitOptions.cs:80
msgid "Exclude the following categories: "
msgstr "Exclure les catégories suivantes"

#: ../Extras/NUnit/Services/NUnitOptions.cs:82
msgid "Include the following categories: "
msgstr "Inclure les catégories suivantes"

#. <Icon>Java.Project.DOSProject</Icon>
#: ../Extras/NUnit/templates/NUnitAssemblyGroup.xpt.xml.h:2
msgid "Create an NUnit assembly test collection"
msgstr "Créer une bibliothèque de tests NUnit"

#: ../Extras/NUnit/templates/NUnitAssemblyGroup.xpt.xml.h:3
msgid "NUnit assembly test collection"
msgstr "Bibliothèque de test NUnit"

#: ../Extras/NUnit/templates/NUnitTestClass.xft.xml.h:1
msgid "Creates a Test Fixture."
msgstr "Crée un plan de Test"

#: ../Extras/NUnit/templates/NUnitTestClass.xft.xml.h:2
msgid "Test Fixture"
msgstr "Plan de Test"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:821
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:824
#, csharp-format
msgid "HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring."
msgstr ""

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:884
#, csharp-format
msgid "The specified path '{0}' for the EmbeddedResource is outside the project directory. Ignoring."
msgstr "Le chemin  '{0}\" spécifié pour la resource embarquée est hors du répertoire du projet, elle sera ignorée."

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:931
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildFileFormat.cs:932
#, csharp-format
msgid "File name '{0}' is invalid. Ignoring."
msgstr "Le nom de fichier {0} est invalide. "

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MSBuildSolution.cs:86
#, csharp-format
msgid "The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?"
msgstr "Le fichier projet {0} doit être convertit au format msbuild pour être ajouté a une solution msbuild. Convertir ?"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:463
msgid "Importing project: "
msgstr "Importation du project en cours:"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:513
msgid "Could not import project:"
msgstr "Impossible d'importer le projet:"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:534
msgid "Importing solution"
msgstr "Importation de la solution en cours"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:548
msgid "Project file not found: "
msgstr "Fichier de projet introuvable"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:580
msgid "The solution could not be imported."
msgstr "La solution ne peut être importée"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:645
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:681
msgid "Assembly reference could not be imported: "
msgstr "La référence sur la bibliothèque n'a pu être importée:"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:726
msgid "Can't import file: "
msgstr "Impossible d'importer le fichier :"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:773
#, csharp-format
msgid "Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead"
msgstr "Répertoire de sortie '{0}' ne peut être trouvé localement. Le répertoire '{1}' va donc être utilisé."

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib.addin.xml.h:1
msgid "Visual Studio Project"
msgstr "Projet Visual Studio"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib.addin.xml.h:2
msgid "Visual Studio Solution"
msgstr "Solution Visual Studio"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib-Commands.cs:52
#, csharp-format
msgid "Can't open file {0} as project"
msgstr "Impossible d'ouvrir le projet {0}"

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:395
#, csharp-format
msgid "Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring."
msgstr ""

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:408
#, csharp-format
msgid "Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Trying to read as a Project."
msgstr ""

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:438
#, csharp-format
msgid "Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Trying to read as a project."
msgstr "Type de projet inconnu (guid '{0}') a la ligne #{1}. Essais de lecture comme un projet. "

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:449
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:451
#, csharp-format
msgid "Invalid project path found in {0} : {1}"
msgstr ""

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:473
#, csharp-format
msgid "Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}"
msgstr ""

#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/SlnFileFormat.cs:482
#, csharp-format
msgid "{0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs."
msgstr ""

#: ../Extras/VBNetBinding/Gui/ChooseRuntimePanel.cs:37
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilateur :"

#: ../Extras/VBNetBinding/Gui/ChooseRuntimePanel.cs:38
msgid "Runtime:"
msgstr "Moteur d'exécution :"

#: ../Extras/VBNetBinding/templates/EmptyVBFile.xft.xml.h:1
msgid "Creates an empty VB.Net file."
msgstr "Crée un fichier VB.Net vide."

#: ../Extras/VBNetBinding/templates/EmptyVBProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates an empty VB.Net solution."
msgstr "Crée une solution VB.Net vide."

#: ../Extras/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml.h:2
msgid "Create a console VB.Net project"
msgstr "Créer un projet console VB.Net"

#: ../Extras/VBNetBinding/templates/VBGtkSharp2Project.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project."
msgstr "Crée un projet VB.NET Gtk# 2.0"

#: ../Extras/VBNetBinding/templates/VBGtkSharpProject.xpt.xml.h:1
msgid "Creates a VB.NET Gtk# project."
msgstr "Crée un projet VB.NET Gtk#."

#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:6
msgid "Define S_ymbols"
msgstr "Définir les symboles"

#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:11
msgid "_Main Class"
msgstr "Classe _Main"

#: ../Extras/VBNetBinding/VB.glade.h:12
msgid "_Warning Level"
msgstr "Niveau d'avertissements"

#: ../Extras/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Output Options"
msgstr "Répertoire de destination"

#: ../Extras/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml.h:3
msgid "VB.NET Files"
msgstr "Fichiers VB.NET"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:41
msgid "Commit Files"
msgstr "Livrer les fichiers"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:58
msgid "Select the files to commit:"
msgstr "Sélectionnez les fichiers a livrer"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:110
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:192
msgid "Commit message:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.EditRepositoryDialog.cs:40
msgid "Repository Configuration"
msgstr "Configuration du référenciel"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.EditRepositoryDialog.cs:76
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:114
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:85
msgid "Select Repository"
msgstr "Sélectionnez un référenciel"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:152
msgid "Connect to Repository"
msgstr "Se connecter à un référenciel"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:226
msgid "Registered Repositories"
msgstr "Référenciels enregistrés."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:253
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:318
msgid "Repository:"
msgstr "Référenciel :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:327
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.SelectRepositoryDialog.cs:338
msgid "Module name:"
msgstr "Nom du module :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:137
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:157
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole:"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:168
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.UrlBasedRepositoryEditor.cs:190
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:51
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:45
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:362
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:75
msgid "Version control command failed."
msgstr "Une commande du contrôle de version a échoué."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitDialog.cs:31
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:158
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/Publish.cs:35
#, csharp-format
msgid "Initial check-in of module {0}"
msgstr ""

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:35
msgid "Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir annuler les modifications des fichiers sélectionnés ?"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:279
msgid "This project or folder is not under version control"
msgstr "Ce projet ou répertoire n'est pas sous le cotnrole d'un gestionnaire de source"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlProjectService.cs:109
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlProjectService.cs:111
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlProjectService.cs:121
msgid "Unversioned"
msgstr "Non versionné"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlProjectService.cs:326
msgid "Updating version control repository"
msgstr "Mise a jour du référenciel"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:50
#, csharp-format
msgid "Retrieving history for {0}..."
msgstr "Récupération de l'historique de {0}..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:94
msgid "View Changes"
msgstr "Voir les changements"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:99
msgid "View File"
msgstr "Afficher le Fichier"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:137
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:138
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:139
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:140
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:155
msgid "(No message)"
msgstr "(Pas de messages)"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:166
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:176
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:211
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:265
#, csharp-format
msgid "Retreiving changes in {0} at revision {1}..."
msgstr "Récupération des modification de {0} à la révision {1}..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:269
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:277
#, csharp-format
msgid "Getting text of {0} at revision {1}..."
msgstr ""

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Logs.cs:321
#, csharp-format
msgid "Retreiving content of {0} at revision {1}..."
msgstr "Récupération du contenu de {0} à la révision {1}..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:95
#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:8
msgid "Revert"
msgstr "Revenir en arrière"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:298
msgid "No files have local modifications."
msgstr "Aucun fichier n'a de modification locale."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:300
msgid "No files have local or remote modifications."
msgstr "Aucun fichier n'a de modification locale ou distante."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:397
#, csharp-format
msgid "Commit message for file '{0}':"
msgstr "Commentaire de livraison du fichier '{0}' :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:399
msgid "Commit message (multiple selection):"
msgstr "Commentare de livraison (sélection multiple) :"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:551
#, csharp-format
msgid "Do you want to open all {0} files?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir tous les fichiers {0} ?"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:638
msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:674
msgid "No differences found"
msgstr "Pas de différences détectées."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/Statuses.cs:704
msgid "Could not get diff information. "
msgstr "Impossible de récupérer les informations sur les modifications."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:2
msgid "Checkout..."
msgstr "Extraire..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Livrer"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Différences"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:5
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:6
msgid "Publish..."
msgstr "Publier..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:9
msgid "Show version control overlay icons"
msgstr "Afficher les emblèmes du gestionnaire de version"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:10
msgid "Status/Commit..."
msgstr "Status / Livrer ..."

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:11
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../Extras/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml.h:12
msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de version"

#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePage.addin.xml.h:2
msgid "Welcome Page"
msgstr "Page de bienvenue"

#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:17
msgid "Show welcome page on startup"
msgstr "Afficher la page de bienvenue au démarrage"

#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageView.cs:88
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageView.cs:252
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgstr "{0} jour"

#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageView.cs:256
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgstr "{0} heure"

#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageView.cs:260
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgstr "{0} minute"

#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageView.cs:264
msgid "Less than a minute"
msgstr "Moins d'une minute"

#~ msgid "Can't rename directory {0}"
#~ msgstr "Impossible de renommer le répertoire {0}"
#~ msgid "Can't rename file {0}"
#~ msgstr "Impossible de renommer le fichier {0}"
#~ msgid "</span></b>\n"
#~ msgstr "</span></b>\n"
#~ msgid "Edit References"
#~ msgstr "Editer les références"
#~ msgid "Include Found Files"
#~ msgstr "Inclure les fichiers trouvés"
#~ msgid "Replace Dialog"
#~ msgstr "Fenêtre de remplacement"
#~ msgid "Select Text Encodings"
#~ msgstr "Sélectionnez les encodages du texte"
#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "Sélectionner la commande"
#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Astuce du jour"
#~ msgid "MonoDevelop Options"
#~ msgstr "Options de MonoDevelop"
#~ msgid "Project Files"
#~ msgstr "Fichiers du Projet"
#~ msgid "Solution Files"
#~ msgstr "Fichiers de la Solution"
#~ msgid "Reference Name"
#~ msgstr "Nom de la référence"
#~ msgid "Entire Project"
#~ msgstr "Tout le projet"
#~ msgid "File '{0}' could not be deleted."
#~ msgstr "Le fichier {0} ne peut être effacé."
#~ msgid "Search completed. {0} matches found in {1} files."
#~ msgstr "Recherche terminée. {0} occurences trouvées dans {1} fichiers."
#~ msgid "<b>Execute scripts </b>"
#~ msgstr "<b>Exécuter des scripts</b>"
#~ msgid "_After build:"
#~ msgstr "_Après compilation :"
#~ msgid "_Before build:"
#~ msgstr "Avant compilation:"
#~ msgid "Building Project: {0} Configuration: {1}"
#~ msgstr "Compilation du projet : {0} Configuration : {1}"
#~ msgid "Creates a secure C# Web Service, using SessionState"
#~ msgstr "Crée un Service Web C# sécurisé en utilisant SessionState"
#~ msgid "Secure Web Service"
#~ msgstr "Service Web sécurisé"
#~ msgid "Windows and Dialogs"
#~ msgstr "Fenêtres et Dialogues"
#~ msgid "Widget Export"
#~ msgstr "Exporter un composant graphique"
#~ msgid "The form designer could not be loaded"
#~ msgstr "Le designer de fenêtre ne peut être chargé"
#~ msgid ""
#~ "The action '{0}' belongs to the global action group '{1}'. To modify it, "
#~ "open the action group file."
#~ msgstr ""
#~ "L'action '{0}' dépends du groupe d'actions globale '{1}'. Pour la "
#~ "modifier ouvrez le fichier d'actions du groupe."
#~ msgid "&"
#~ msgstr "&"
#~ msgid "_Tab size"
#~ msgstr "Taille d'une tabulation"
#~ msgid "Markers And Rulers"
#~ msgstr "Marqueurs et règles"
#~ msgid "WinEXE"
#~ msgstr "WinEXE"
#~ msgid "Sh_ow updates only"
#~ msgstr "Afficher les mise à jours seulement"
#~ msgid "Add-in Manager ..."
#~ msgstr "Gestionnaire de greffons..."
#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "Choisir une destination"
#~ msgid "Create Database"
#~ msgstr "Créer la base de données"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminé"
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Configurer"
#~ msgid "Use Existing File"
#~ msgstr "Utiliser un fichier existant"
#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "E_xécuter"
#~ msgid "cshrp.net"
#~ msgstr "cshrp.net"
#~ msgid "Can't deploy: no deployment target set"
#~ msgstr "Déploiement impossible : aucune cible de déploiement spécifiée"
#~ msgid "Can't deploy: you forgot to specify a deployment script"
#~ msgstr ""
#~ "Déploiement impossible : Vous avez oublié de spécifié un script de "
#~ "déploiement"
#~ msgid "Error while executing deploy script"
#~ msgstr "Erreur lors de l'exécution du script de déploiement"
#~ msgid "Boolean constant matching optimization"
#~ msgstr "Constante booléenne correspondant à l'optimisation"
#~ msgid "New _File"
#~ msgstr "Nouveau _Fichier"
#~ msgid "O_pen"
#~ msgstr "_Ouvrir"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid ""
#~ "<b>The following addins will be installed:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "C# language binding\n"
#~ "C# language IDE extension\n"
#~ "\n"
#~ "<b>The following addins are required by the selected addins</b>\n"
#~ "\n"
#~ "NUnit addin\n"
#~ "NAnt addin\n"
#~ "\n"
#~ "asd\n"
#~ "asd\n"
#~ "a\n"
#~ "sd\n"
#~ "asd\n"
#~ "asd\n"
#~ "a\n"
#~ "sda\n"
#~ "sd\n"
#~ "as\n"
#~ "da\n"
#~ "sd\n"
#~ "asd\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Les greffons sivant vont être installés:</b>\n"
#~ "\n"
#~ "C# language binding\n"
#~ "C# language IDE extension\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Les greffons suivants sont nécéssaire aux greffons sélectionnés</b>\n"
#~ "\n"
#~ "NUnit addin\n"
#~ "NAnt addin\n"
#~ "\n"
#~ "asd\n"
#~ "asd\n"
#~ "a\n"
#~ "sd\n"
#~ "asd\n"
#~ "asd\n"
#~ "a\n"
#~ "sda\n"
#~ "sd\n"
#~ "as\n"
#~ "da\n"
#~ "sd\n"
#~ "asd\n"
#~ msgid "An exception has been thrown 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14"
#~ msgstr "Une exception a été levée 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to restart MonoDevelop\n"
#~ "sdfsdf\n"
#~ "sdfsf"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez redémarrer Monodevelop\n"
#~ "sdfsdf\n"
#~ "sdfsf"
#~ msgid " > "
#~ msgstr " > "
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"
#~ msgid "Project will be saved in: /dev/null"
#~ msgstr "Le projet va être sauvé dans : /dev/null"
#~ msgid "_Subdirectory:"
#~ msgstr "Sous répertoire:"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Highlighting Mode"
#~ msgstr "Mode de Surlignage"
#~ msgid "Saving combine: {0}"
#~ msgstr "Sauvegarde de la combine en cours: {0}"
#~ msgid "Loading combine: {0}"
#~ msgstr "Chargement de la  solution: {0}"
#~ msgid "Build complete -- {0} errors, {1} warnings"
#~ msgstr "Compilation terminée -- {0} erreurs, {1} avertissements"
#~ msgid "Combine Location"
#~ msgstr "Chemin de la solution"
#~ msgid "Global Assembly Cache"
#~ msgstr "Cache générale d'assemblages(GAC)"
#~ msgid "move"
#~ msgstr "Déplacer"
#~ msgid "copy"
#~ msgstr "copier"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to {0} {1} to {2}?"
#~ msgstr "Êtes-vous sur de vouloir {0} {1} vers {2}?"
#~ msgid "Didnt match on mimetype: {0}, trying filename"
#~ msgstr "ne corresponds pas au type de ficher: {0}, essaye le nom de fichier"
#~ msgid "Combine saved."
#~ msgstr "Solution Sauvée."
#~ msgid "Build: {0} errors, {1} warnings."
#~ msgstr "Compilation: {0} erreurs, {1} avertissements"
#~ msgid "Combine Options"
#~ msgstr "Options de la solution"
#~ msgid "Add New File"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
#~ msgid "Add Tab"
#~ msgstr "Ajoute un onglet"
#~ msgid "Announcement List"
#~ msgstr "Liste des annonces"
#~ msgid "Buil_d Project"
#~ msgstr "Compiler le projet"
#~ msgid "Community Forums"
#~ msgstr "Forums de la communauté"
#~ msgid "Compile _All"
#~ msgstr "Compiler tout"
#~ msgid "Convert C# Project to VB.NET"
#~ msgstr "Convertir un projet C# en VB.NET"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Couper"
#~ msgid "File..."
#~ msgstr "Fichier..."
#~ msgid "Integrated Projects"
#~ msgstr "Projets"
#~ msgid "Magic Library"
#~ msgstr "Librairie Magic"
#~ msgid "Move Item Down"
#~ msgstr "Déplacer vers le bas"
#~ msgid "Move Item up"
#~ msgstr "Déplacer vers le haut"
#~ msgid "Move Tab Down"
#~ msgstr "Déplacer l'onglet vers le bas"
#~ msgid "Move Tab Up"
#~ msgstr "Déplacer l'onglet sur le haut"
#~ msgid "Project _Options"
#~ msgstr "Options du projet"
#~ msgid "Rename Tab"
#~ msgstr "Renommer l'onglet"
#~ msgid "Reset Property"
#~ msgstr "Réinitialiser la propriété"
#~ msgid "Save A_ll"
#~ msgstr "Sauver tout"
#~ msgid "Send Us a Mail"
#~ msgstr "Envoyez nous un mail"
#~ msgid "SharpDevelop"
#~ msgstr "Sharpdevelop"
#~ msgid "Solution/Project..."
#~ msgstr "Solution/Projet..."
#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Compiler"
#~ msgid "_Help..."
#~ msgstr "_Aide..."
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Effacer"
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Sauver"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Sauver sous"
#~ msgid "Toggle Comments"
#~ msgstr "Afficher/Cacher les commentaires"
#~ msgid "_Clear Bookmarks"
#~ msgstr "Effa_cer les favoris"
#~ msgid "_Next Bookmark"
#~ msgstr "Sig_net suivant"
#~ msgid "_Previous Bookmark"
#~ msgstr "Signet _précédent"
#~ msgid "_Toggle Bookmark"
#~ msgstr "Ajouter/Retirer un signet"
#~ msgid "Debug Project"
#~ msgstr "Déboguer un projet"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Parcourir"
#~ msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
#~ msgstr "LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU"
#~ msgid "Line Terminator Style"
#~ msgstr "Style de terminaison de ligne"
#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh"
#~ msgid "Unix"
#~ msgstr "Unix"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Éditer"
#~ msgid "Enable double buffering"
#~ msgstr "Activer le double buffering"
#~ msgid "Show _horizontal ruler"
#~ msgstr "Afficher la règle horizontale"
#~ msgid "_Can move caret behind EOL"
#~ msgstr "Autoriser le déplacement du curseur après la fin de ligne"
#~ msgid "_Hide mouse cursor while typing"
#~ msgstr "Cacher le curseur de la souris pendant la frappe"
#~ msgid "Select your File"
#~ msgstr "Sélectionner votre fichier"
#~ msgid "Find .Net Assembly"
#~ msgstr "Chercher un Assemblage .NET"
#~ msgid ""
#~ "ERROR: non-mono runtime detected, please use the mono runtime for this "
#~ "piece of MonoDevelop for the time being"
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR: Mono n'est pas votre runtime actuel, merci d'utiliser Mono pour "
#~ "cette partie de MonoDevelop pour le moment."
#~ msgid "Project Directory"
#~ msgstr "Répertoire du projet"
#~ msgid "ln {0} col {1} ch {2}"
#~ msgstr "li {0} col {1} char {2}"
#~ msgid "No class builder found"
#~ msgstr "Aucun constructeurs de classe trouvés"
#~ msgid "Not implemented"
#~ msgstr "Pas implémenté"
#~ msgid "File saved"
#~ msgstr "Fichier sauvé"
#~ msgid ""
#~ "Can not execute or view {0}\n"
#~ " Please check that the file exists and that you can open this file."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exécuter/afficher {0}\n"
#~ " Veuillez vérifier que vous pouvez ouvrir ce fichier."
#~ msgid "recent files"
#~ msgstr "Fichiers récents"
#~ msgid "Invalid Solution File"
#~ msgstr "Fichier de Solution invalide"
#~ msgid "Add a Project"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau projet..."
#~ msgid "Add a Combine"
#~ msgstr "Ajouter une solution"
#~ msgid "Assembly not Found (Compile the project first)"
#~ msgstr "Assemblage introuvable (Compilez le projet d'abord)"
#~ msgid "No source file for compilation found. Please save unsaved files"
#~ msgstr "Aucun fichier source n'a été trouvé pour la compilation."
#~ msgid "Error while compiling"
#~ msgstr "Erreur lors de la compilation"
#~ msgid "Executing"
#~ msgstr "Exécution en cours"
#~ msgid ""
#~ "Cannot execute Run command, cannot find startup project.\n"
#~ "Please define a startup project for the combine in the combine properties."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exécuter la solution, vous devez spécifier un projet a "
#~ "démarrer.\n"
#~ "Veuillez spécifier le projet a démarrer dans les options de la solution."
#~ msgid "Error while running"
#~ msgstr "Erreur lors de l'exécution"
#~ msgid "Can't find language binding for {0}"
#~ msgstr "Impossible de trouver un gestionnaire pour le language {0}"
#~ msgid ""
#~ "Can't save solution\n"
#~ "Please check your file and directory permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de sauver la solution\n"
#~ "Veuillez vérifier vos droits d'accès sur les répertoires et les fichiers."
#~ msgid "Save Combine As..."
#~ msgstr "Sauver la solution sous..."
#~ msgid "Compiling: {0}"
#~ msgstr "Compilation en cours: {0}"
#~ msgid ""
#~ "------ Build started: Project: {0} Configuration: {1} ------\n"
#~ "\n"
#~ "Performing main compilation...\n"
#~ msgstr ""
#~ "------ Compilation démarrée: Projet: {0} Configuration: {1} ------\n"
#~ "\n"
#~ "Compilation en cours...\n"
#~ msgid ""
#~ "Error writing the old project file.\n"
#~ "Check if you have write permission on the project file (.prjx).\n"
#~ " A non persistent proxy project will be created but no changes will be "
#~ "saved.\n"
#~ "It is better if you close MonoDevelop and correct the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'écriture du vieux fichier de projet.\n"
#~ "Vérifiez que vous avez bien des droits en écriture dans sur le fichier de "
#~ "projet (.prjx).\n"
#~ " Un projet mandataire va être créé mais aucun changements ne sera "
#~ "sauvergardé\n"
#~ " Il est préférable de fermer Monodevelop et de corriger le problème."
#~ msgid "Writing class"
#~ msgstr "Écriture de la classe"
#~ msgid "Opening Combine..."
#~ msgstr "Ouverture de la solution..."
#~ msgid "Attempt to remove a non node from the tree"
#~ msgstr "Tentative de retrait d'un élément n'appartenant pas à l'arbre"
#~ msgid "Insert a color hex string"
#~ msgstr "Insérez une couleur au format hexadécimal"
#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Non trouvé"
#~ msgid "Select the directory in which the assembly will be created"
#~ msgstr "Sélectionnez le répertoire ou doit être sauvé l'assemblage"
#~ msgid "Empty Java File"
#~ msgstr "Fichier Java vide"
#~ msgid "Empty Java Project"
#~ msgstr "Projet java vide"
#~ msgid "Java Console Project"
#~ msgstr "Projet Console Java"
#~ msgid "C# Library"
#~ msgstr "Librairie C#"