The MmapAllocator header made use of sys/mman.h and mmap(), which are
Unix-specific. But util has a wrapper which also works on Windows.
This also fixes the error handling: when mmap() failed, the old code would
return an invalid (but non-NULL!) pointer — leading to a crash. The wrapper
will throw an exception with a helpful error message.
