% Ctenarsky denik Ondreje Bojara @String{jan = "January"} @String{feb = "February"} @String{mar = "March"} @String{apr = "April"} @String{may = "May"} @String{jun = "June"} @String{jul = "July"} @String{aug = "August"} @String{sep = "September"} @String{oct = "October"} @String{nov = "November"} @String{dec = "December"} % O pozicnim systemu znacek: %http://shadow.ms.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Doc/docc0pos.pdf %http://shadow.ms.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Doc/hmptagqr.html %Czech "Free" Morphology %Jan Hajic, 2000-2001 %http://shadow.ms.mff.cuni.cz/pdt/Morphology_and_Tagging/Morphology/index.html % %in%Proceedings%XXX, % author = {}, % title = "{}", % booktitle = {}, % volume = {}, % editor = {}, % publisher = {}, % address = {}, % year = {}, % month = {}, % pages = {--} %} % Postup, jak z vybranych publikaci udelat tabulicku: % cscharsiso wrap < clip| iu | grep '=\|^$' | sed 's/^[ %]*//' | sed 's/ *= */ /' | sed 's/ ["{]*/ /' | sed 's/["},]*$//' | colwise 1 'tr "A-Z" "a-z"' |dett | numerize_blocks | remove_blank_lines | list2tab 1 2 3 | tt --utf8 | less -S @PhdThesis{ OchThesis, author = {Franz Josef Och}, title = {Statistical Machine Translation: From Single-Word Models to Alignment Templates}, school = {RWTH Aachen Department of Computer Science}, address = {Aachen, Germany}, year = {2002}, url = {http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/PhD/phd_theses.html} } @inproceedings{ Collins2005, author = { Michael Collins and Philipp Koehn and Ivona Kucerova}, title = {Clause Restructuring for Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of ACL}, year = {2005} } @inproceedings{ Atserias:2006, author = { J. Atserias and B. Casas and E. Comelles and M. Gonz‡lez and L. Padr— and M. Padr— }, title = {{FreeLing} 1.3: Syntactic and semantic services in an open-source {NLP} library}, booktitle = {Proceedings of LREC}, year = {2006} } @PhdThesis{SchulteImWalde:03, author = "Sabine {Schulte im Walde}", title = "Experiments on the {A}utomatic {I}nduction of {G}erman {S}emantic {V}erb {C}lasses", school = "Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart", year = "2003", note = "Published as AIMS Report 9(2)", } @techreport{zhao01criterion, author = {Ying Zhao and George Karypis}, title = {Criterion functions for document clustering: Experiments and analysis}, number = "TR \hash{}01--40", institution = {Department of Computer Science, University of Minnesota}, address = {Minneapolis, MN}, year = "2001", url = "http://www-users.cs.umn.edu/~karypis/publications/" } @inproceedings{bayer-EtAl:2004:Senseval-3, author = {Bayer, Samuel and Burger, John and Greiff, John and Wellner, Ben}, title = {The MITRE logical form generation system}, booktitle = {Senseval-3: Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text}, editor = {Rada Mihalcea and Phil Edmonds}, year = 2004, month = {July}, address = {Barcelona, Spain}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {69--72} } @inproceedings{mohammad-pedersen:2004:Senseval-3, author = {Mohammad, Saif and Pedersen, Ted}, title = {Complementarity of lexical and simple syntactic features: The SyntaLex approach to Senseval-3}, booktitle = {Senseval-3: Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text}, editor = {Rada Mihalcea and Phil Edmonds}, year = 2004, month = {July}, address = {Barcelona, Spain}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {159--162} } @inproceedings{mihalcea-faruque:2004:Senseval-3, author = {Mihalcea, Rada and Faruque, Ehsanul}, title = {SenseLearner: Minimally supervised Word Sense Disambiguation for all words in open text}, booktitle = {Senseval-3: Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text}, editor = {Rada Mihalcea and Phil Edmonds}, year = 2004, month = {July}, address = {Barcelona, Spain}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {155--158} } @inproceedings{rus:2004:Senseval-3, author = {Vasile Rus}, title = {A first evaluation of logic form identification systems}, booktitle = {Senseval-3: Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text}, editor = {Rada Mihalcea and Phil Edmonds}, year = 2004, month = {July}, address = {Barcelona, Spain}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {37--40} } @inProceedings{bojar:prokopova:2006, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Magdalena Prokopov{\'{a}}}, title = "{Czech-English Word Alignment}", booktitle = {Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006)}, organization = {ELRA}, pages = {1236--1239}, year = {2006}, } @inProceedings{steinberger:acquis:2006, author = {Steinberger Ralf and Bruno Pouliquen and Anna Widiger and Camelia Ignat and Toma\v{z} Erjavec and Dan Tufi\c{s} and D\'{a}niel Varga}, title = "{The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages}", booktitle = {Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006)}, organization = {ELRA}, pages = {2142--2147}, year = {2006}, } @inproceedings{mt-recycled:ijcnlp:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Petr Homola and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = {{Problems Of Reusing An Existing MT System}}, englishtitle = {{Problems Of Reusing An Existing MT System}}, czechtitle = {{Problémy opakovaného pouľití existujícího systému strojového překladu}}, konference = {IJCNLP-05}, booktitle = {IJCNLP 2005}, datumkonani = {11.-13. říjen 2005}, year = {2005}, month = oct, pages = {181--186}, location = {Jeju, Korea}, grants = {GAČR 405/03/0914 and GAUK 351/2005} } @inproceedings{mt-recycled:mtsummit:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Petr Homola and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = {{An MT System Recycled}}, englishtitle = {{An MT System Recycled}}, czechtitle = {{Recyklovaný systém strojového překladu}}, konference = {MT Summit X}, booktitle = {Proceedings of MT Summit X}, pages = {380--387}, datumkonani = {12.-16. září 2005}, year = {2005}, isbn = {974-7431-26-2}, month = sep, location = {Phuket, Thailand}, grants = {GAČR 405/03/0914 and GAUK 351/2005}, } %note = Ve sborniku bylo u grantu GAUK uvedeno misto 351/2005 bohuzel interni cislo 207-10/203330 % Granty: Ministry of Education of the Czech Republic Project No. LC536, GACR % 405/03/0914 and 201/05/H014 @inproceedings{bojar:hajic:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Jan Haji{\v{c}}}, title = {{Extracting Translation Verb Frames}}, englishtitle = {{Extracting Translation Verb Frames}}, czechtitle = {{Získávání překladových slovesných rámců}}, konference = {Modern Approaches in Translation Technologies, workshop in conjunction with Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2005)}, booktitle = {Proceedings of Modern Approaches in Translation Technologies, workshop in conjunction with Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2005)}, pages = {2--6}, year = {2005}, month = sep, location = {Borovets, Bulgary}, grants = {Ministry of Education of the Czech Republic Project No. LC536 and GAČR 405/03/0914 and 201/05/H014}, datumkonani = {24. září 2005}, ISBN = {954-90906-9-8}, Editor = {Walther von Hahn and John Hutchins and Christina Vertan}, publisher = {Bulgarian Academy of Sciencies} } % to-add = Petr Homola by mel mit sbornik fyzicky, jestli vznikl. Petr at prosim doplni: stranky, ISBN % Granty: M©MT LC536, GAČR 201/05/H014 a GAUK 351/2005 @inProceedings{bojar:itat:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Budov{\'{a}}n{\'{\i}} {\v{c}}esko-anglick{\'{e}}ho slovn{\'{\i}}ku pro strojov{\'{y}} p{\v{r}}eklad}", czechtitle = "{Budov{\'{a}}n{\'{\i}} {\v{c}}esko-anglick{\'{e}}ho slovn{\'{\i}}ku pro strojov{\'{y}} p{\v{r}}eklad}", englishtitle = "{Building a Czech-English Machine Translation Dictionary}", konference = {ITAT 2005 Information Technologies -- Applications and Theory}, booktitle = {ITAT 2005 Information Technologies -- Applications and Theory}, editor = {Peter Vojt{\'{a}}{\v{s}}}, publisher = {University of P. J. {\v{S}}afa{\v{r}}{\'{\i}}k}, address = {Ko{\v{s}}ice, Slovakia}, year = {2005}, month = sep, pages = {201--211}, isbn = {80-7097-609-8}, grants = {Ministry of Education of the Czech Republic Project No. LC536 and GAČR 201/05/H014 and GAUK 351/2005}, datumkonani = {20.-25. září 2005}, location = {Račkova dolina, Slovensko}, } % Granty: GAČR 405/03/0914 a GAUK 207-10/203330 (bylo bohuzel chybne uvedeno % toto cislo z interniho cislovani UFALu, melo byt uvedeno GAUK 351/2005 @inProceedings{bojar:homola:kubon:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Petr Homola and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Probl{\'{e}}my recyklov{\'{a}}n{\'{\i}} syst{\'{e}}mu automatick{\'{e}}ho p{\v{r}}ekladu}", czechtitle = "{Probl{\'{e}}my recyklov{\'{a}}n{\'{\i}} syst{\'{e}}mu automatick{\'{e}}ho p{\v{r}}ekladu}", englishtitle = "{Problems of recycling a machine translation system}", konference = {ITAT 2005 Information Technologies -- Applications and Theory}, booktitle = {ITAT 2005 Information Technologies -- Applications and Theory}, editor = {Peter Vojt{\'{a}}{\v{s}}}, publisher = {University of P. J. {\v{S}}afa{\v{r}}{\'{\i}}k}, address = {Ko{\v{s}}ice, Slovakia}, year = {2005}, month = sep, pages = {335--344}, isbn = {80-7097-609-8}, grants = {GAČR 405/03/0914 and GAUK 351/2005}, datumkonani = {20.-25. září 2005}, location = {Račkova dolina, Slovensko}, } % note = Bohuzel bylo chybne uvedeno interni cislo 207-10/203330 misto spravneho GAUK 351/2005 % Granty: GACR 201/05/H014, GAUK 372/2005/A-INF/MFF (Semecky), Information % Society project 1ET100300517 @Article{valeval:pbml:2005, publicationtype = {article}, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Semeck{\'{y}} and V{\'{a}}clava Bene{\v{s}}ov{\'{a}}}, title = "{VALEVAL: Testing VALLEX Consistency and Experimenting with Word-Frame Disambiguation}", englishtitle = "{VALEVAL: Testing VALLEX Consistency and Experimenting with Word-Frame Disambiguation}", czechtitle = "{VALEVAL: Testování konzistence VALLEXu a experimenty s desambiguací slovo-rámec}", Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, Volume = {83}, pages = {5--17}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, Year = {2005}, grants = {GAČR 201/05/H014 and GAUK 372/2005/A-INF/MFF and Information Society project 1ET100300517}, } @Article{czeng:pbml:2006, publicationtype = {article}, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}}}, title = "{CzEng: Czech-English Parallel Corpus, Release version 0.5}", Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, Year = {2006}, note = {(in print)} } @inProceedings{enti_sofsem:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Cyril Brom and Milan Hlad{\'{\i}}k and Vojt{\v{e}}ch Toman}, title = "{The Project ENTs: Towards Modelling Human-like Artificial Agents}", englishtitle = "{The Project ENTs: Towards Modelling Human-like Artificial Agents}", czechtitle = "{Projekt Enti: Modelování umělých agentů podobných lidem}", konference = {SOFSEM 2005, 31st Annual Conference on Current Trends in Theory and Practice of Informatics}, booktitle = {SOFSEM 2005 Communications}, editor = {Peter Vojt{\'{a}}{\v{s}} and M{\'{a}}ria Bielikov{\'{a}} and Bernadette Charron-Bost and Ondrej S{\'{y}}kora}, publisher = {Society for Computer Science}, pubaddress = {Bratislava}, isbn = {80-969255-4-7}, pages = {111--122}, year = {2005}, month = jan, datumkonani = {22.--28. leden 2005}, location = {Liptovsk{\'{y}} J{\'{a}}n, Slovak Republic} } % Granty: GACR 405/04/0243, Information Society 1ET100300517 and 1ET101470416 @inProceedings{valeval:tsd:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}} and Ond{\v{r}}ej Bojar and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Semeck{\'{y}} and V{\'{a}}clava Bene{\v{s}}ov{\'{a}} and Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}}}, title = "{Valency Lexicon of Czech Verbs VALLEX: Recent Experiments with Frame Disambiguation}", englishtitle = "{Valency Lexicon of Czech Verbs VALLEX: Recent Experiments with Frame Disambiguation}", czechtitle = "{Valenční slovník českých sloves VALLEX: Nedávné experimenty s desambiguací rámců}", booktitle = {Text, Speech and Dialogue: 8th International Conference, TSD 2005, Karlovy Vary, Czech Republic, September 12-15, 2005. Proceedings}, konference = {Text, Speech and Dialogue: 8th International Conference, TSD 2005}, editor = {V{\'{a}}clav Matou{\v{s}}ek and Pavel Mautner and Tom{\'{a}}{\v{s}} Pavelka}, datumkonani = {12.-15. září 2005}, location = {Karlovy Vary, Czech Republic}, pages = {99--106}, publisher = {Springer Verlag}, issn = {0302-9743}, isbn = {3-540-28789-2}, volume = {LNAI 3658}, month = sep, year = {2005}, grants = {GAČR 405/04/0243 and Information Society 1ET100300517 and Information Society 1ET101470416}, } @inProceedings{benesova:bojar:tsd:2006, publicationtype = {in proceedings}, author = {V{\'{a}}clava Bene{\v{s}}ov{\'{a}} and Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Czech Verbs of Communication and the Extraction of their Frames}", booktitle = {Text, Speech and Dialogue: 9th International Conference, TSD 2006}, publisher = {Springer Verlag}, issn = {0302-9743}, isbn = {3-540-28789-2}, pages = {29--36}, volume = {LNAI 3658}, month = sep, year = {2006}, grants = {GAAV \v{C}R 1ET201120505, LC536 and GA\v{C}R No. 405/04/0243}, } @InProceedings{koehn-monz:2006:WMT, author = {Koehn, Philipp and Monz, Christof}, title = {Manual and Automatic Evaluation of Machine Translation between European Languages}, booktitle = {Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation}, month = {June}, year = {2006}, address = {New York City}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {102--121} } @InProceedings{pharaoh:2003, DocumentType = {}, Author = {Philipp Koehn and Franz Joseph Och and Daniel Marcu}, title = "{Statistical phrase based translation}", BookTitle = {{Proceedings of HLT/NAACL}}, Year = {2003}, Language = {eng} } @misc{och:tutorial:2005, author = {Franz Joseph Och}, title = "{Statistical Machine Translation: Foundations and Recent Advances}", howpublished = {Tutorial at MT Summit 2005}, year = {2005}, month = sep } @inproceedings{pharaoh:2004, author = {Philipp Koehn}, title = {Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models.}, booktitle = {AMTA}, year = {2004}, pages = {115-124}, ee = {http://springerlink.metapress.com/openurl.asp?genre=article{\&}issn=0302-9743{\&}volume=3265{\&}spage=115}, crossref = {DBLP:conf/amta/2004}, bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de} } @proceedings{DBLP:conf/amta/2004, editor = {Robert E. Frederking and Kathryn Taylor}, title = {Machine Translation: From Real Users to Research, 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, USA, September 28-October 2, 2004, Proceedings}, booktitle = {AMTA}, publisher = {Springer}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, volume = {3265}, year = {2004}, isbn = {3-540-23300-8}, bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de} } @inproceedings{koehn:europarl:mtsummit:2005, publicationtype = {in proceedings}, author = {Philipp Koehn}, title = {{Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation}}, booktitle = {Proceedings of MT Summit X}, pages = {}, year = {2005}, month = sep, location = {Phuket, Thailand}, } @InProceedings{leusch:etal:2005, author = {Gregor Leusch and Nicola Ueffing and David Vilar and Hermann Ney}, title = "{Preprocessing and Normalization for Automatic Evaluation of Machine Translation}", booktitle = "{Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization}", month = jun, year = {2005}, address = {Ann Arbor, Michigan}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {17--24}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W/W05/W05-0903} } @InProceedings{fox:2005, author = {Fox, Heidi}, title = {Dependency-Based Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the ACL Student Research Workshop}, month = {June}, year = {2005}, address = {Ann Arbor, Michigan}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {91--96}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P/P05/P05-2016} } @INPROCEEDINGS{simplemt2003, AUTHOR="J.~Haji\v{c} and P.~Homola and V.~Kubo\v{n}", TITLE="{A simple multilingual machine translation system}", booktitle="In: Proceedings of the MT Summit IX", YEAR="2003", address = "New Orleans", } @InProceedings{IJCNLP:2004, DocumentType = {}, Author = {Jan Cu{\v{r}}{\'{i}}n and Martin {\v{C}}mejrek and Ji{\v{r}}{\'{i}} Havelka and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Building a Parallel Bilingual Syntactically Annotated Corpus}", BookTitle = {{Proceedings of the 1st International Joint Conference on NLP}}, Year = {2004}, Language = {eng} } @InProceedings{BemovaKubon:90, DocumentType = {}, Author = {Alevtina B{\'{e}}mov{\'{a}} and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Czech-to-Russian Transducing Dictionary}", BookTitle = {{Proceedings of the 13th International Conference COLING, Vol. 3}}, pages = {314-316}, Year = {1990}, Language = {eng} } @Article{colmerauer:69, Author = {Alain Colmerauer}, title = "{Les Systemes Q ou un formalisme pour analyser et synthetiser des phrases sur ordinateur}", Publisher = {Mimeo}, PubAddress = {Montreal}, Year = {1969}, Language = {fr}, } @INPROCEEDINGS{babych2004, AUTHOR="B.~Babych and A.~Hartley", TITLE="{Selecting translation strategies in MT using automatic named entity recognition}", BOOKTITLE="Proceedings of the Ninth EAMT Workshop, Valetta, Malta", YEAR=2004 } @INPROCEEDINGS{piskorski2004, AUTHOR="J.~Piskorski and P.~Homola and M.~Marciniak and A.~Mykowiecka and A.~Przepi\'orkowski and M.~Woli\'nski", TITLE="{Information extraction for Polish using the SProUT platform}", BOOKTITLE="Proceedings of the International IIS:IIP WM'04 Conference, Zakopane, Poland", YEAR=2004 } @INPROCEEDINGS{bering2003, AUTHOR="C. Bering and W. Dro\.zd\.zy\'nski and G. Erbach and C. Guasch and P. Homola and S. Lehmann and H. Li and H.-U. Krieger and J. Piskorski and U. Schaefer and A. Shimada and M. Siegel and F. Xu and D. Ziegler-Eisele", TITLE="{Corpora and evaluation tools for multilingual named entity grammar development}", JOURNAL="Proceedings of the International Workshop: Multilingual Corpora - Lingusitic Requirements and Technical Perspectives, Lancaster, UK", YEAR=2003 } @inproceedings{ribas:1995, author = {Francesc Ribas}, title = {On learning more appropriate Selectional Restrictions}, booktitle = {Proceedings of the seventh conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics}, year = {1995}, pages = {112--118}, location = {Dublin, Ireland}, publisher = {Morgan Kaufmann Publishers Inc.}, address = {San Francisco, CA, USA}, } @inproceedings{agrawal:1993, author = {Rakesh Agrawal and Tomasz Imieli{\'{n}}ski and Arun Swami}, title = {Mining association rules between sets of items in large databases}, booktitle = {SIGMOD '93: Proceedings of the 1993 ACM SIGMOD international conference on Management of data}, year = {1993}, isbn = {0-89791-592-5}, pages = {207--216}, location = {Washington, D.C., United States}, doi = {http://doi.acm.org/10.1145/170035.170072}, publisher = {ACM Press}, address = {New York, NY, USA}, } @misc{winged, key = {WinGED}, title = "{WinGED -- Translation Dictionaries}", publisher = {REWIN, s.r.o.}, year = {2003}, note = {\url{http://www.rewin.cz/}} } @misc{gnu-fdl-dict, author = {Milan Svoboda}, title = "{GNU/FDL English-Czech Dictionary}", year = {2001}, note = {\url{http://slovnik.zcu.cz/}} } % Note = {VS 96151, LN00A063, GA405/96/K214, GA405/96/0198}, @TechReport{amanual:2004:cz, Author = {Jan Haji{\v{c}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Eva Bur{\'{a}}{\v{n}}ov{\'{a}} and Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'{a}} and Alevtina B{\'{e}}mov{\'{a}} and Jan {\v{S}}t{\v{e}}p{\'{a}}nek and Petr Pajas and Ji{\v{r}}{\'{\i}} K{\'{a}}rn{\'{\i}}k}, Title = "{Anotace na analytick{\'{e}} rovin{\v{e}}. N{\'{a}}vod pro anot{\'{a}}tory}", EnglishTitle = "{Annotation on analytical level. Manual for annotators}", BookTitle = "{UFAL/CKL technical report}", Number = {TR-2004-23}, ReportNumber = {TR-2004-23}, institution = {{\'{U}}FAL/CKL MFF UK}, Publisher = {MFF UK}, PubAddress = {Prague}, Year = {2004}, ISSN = {1214-5521}, Language = {cze} } @InProceedings{panevova:94, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Valency Frames and the Meaning of the Sentence}", booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, pages = {223-243}, year = {1994}, editor = { Ph. L. Luelsdorff}, address = {Amsterdam-Philadelphia}, publisher = {John Benjamins}, } @Article{lopatkova:03, DocumentType = {}, Author = {Mark\'{e}ta Lopatkov\'{a}}, title = "{Valency in the Prague Dependency Treebank: Building the Valency Lexicon}", Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, Number = {}, Volume = {79--80}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, Year = {2003}, Language = {eng}, Pages = {37--60} } @InProceedings{chklovski:2003, DocumentType = {}, Author = {Timothy Chklovski and Rada Mihalcea}, title = "{Exploiting Agreement and Disagreement of Human Annotators for Word Sense Disambiguation}", BookTitle = "{Proceedings of Recent Advances In NLP (RANLP 2003)}", month = sep, Year = {2003}, Language = {eng} } @inProceedings{mcdonald:pereira:ribarov:hajic:2005, author = {Ryan McDonald and Fernando Pereira and Kiril Ribarov and Jan Haji{\v{c}}}, title = "{Non-Projective Dependency Parsing using Spanning Tree Algorithms}", booktitle = "{Proceedings of HLT/EMNLP 2005}", year = {2005}, month = oct, } @inproceedings{vesela:havelka:hajicova:2004, author = {Kate{\v{r}}ina Vesel{\'{a}} and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Havelka and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, title = "{Condition of Projectivity in the Underlying Dependency Structures}", booktitle = {Proceedings of Coling 2004}, year = 2004, month = aug, address = {Geneva, Switzerland}, publisher = {COLING}, pages = {289--295} } @inProceedings{mihalcea:pedersen:2003, author = {Rada Mihalcea and Ted Pedersen}, title = "{An Evaluation Exercise for Word Alignment}", booktitle = "{Proceedings of the HLT/NAACL Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond}", address = {Edmonton, Canada}, year = {2003}, month = may, } % doi = {http://dx.doi.org/10.1162/089120103321337421}, % taky melo titulek och:ney:compling:2003 @article{och:ney:2003, author = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, title = {A systematic comparison of various statistical alignment models}, journal = {Computational Linguistics}, volume = {29}, number = {1}, year = {2003}, issn = {0891-2017}, pages = {19--51}, publisher = {MIT Press}, address = {Cambridge, MA, USA}, } @InProceedings{martin-mihalcea-pedersen:2005:WPT, author = {Martin, Joel and Mihalcea, Rada and Pedersen, Ted}, title = {Word Alignment for Languages with Scarce Resources}, booktitle = {Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts}, month = {June}, year = {2005}, address = {Ann Arbor, Michigan}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {65--74}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W/W05/W05-0809} } % url = "citeseer.ist.psu.edu/melamed98manual.html" @techreport{melamed:1998, author = {I. Dan Melamed}, title = "{Manual Annotation of Translational Equivalence: The Blinker Project}", text = "Melamed, I. D. (1998) Manual Annotation of Translational Equivalence: The Blinker Project, IRCS Technical Report #98-07, 1998.", institution = {IRCS}, number = {IRCS-98-07}, year = "1998", } @techreport{blinker:styleguide:1998, author = {I. Dan Melamed}, title = "{Annotation Style Guide for the Blinker Project}", institution = {IRCS}, number = {IRCS-98-06}, year = "1998", } @article{palmer:propbank:2005, Author = {Palmer, M. and others}, title = "{{The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles}}", EnglishTitle = {{The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles}}, Journal = {{Computational Linguistics}}, Pages = {71--106}, Year = {2005}, Number = {1}, Volume = {31}, Language = {eng} } % Address = {Boston, Massachusetts}, @InProceedings{malaya:etal:2004, DocumentType = {}, Author = {Olga Babko-Malaya and Martha Palmer and Nianwen Xue and Aravind Joshi and Seth Kulick}, title = "{Proposition Bank II: Delving Deeper}", BookTitle = {{Frontiers in Corpus Annotation. Proceedings of the Workshop of the HLT/NAACL Conference}}, pages = {17-23}, Year = {2004}, Language = {eng} } @InProceedings{veronis:1998, DocumentType = {}, Author = {Jean V{\'{e}}ronis}, title = "{A study of polysemy judgements and inter-annotator agreement}", BookTitle = {Programme and advanced papers of the Senseval workshop}, Address = {Herstmonceux Castle (England)}, Pages = {2--4}, Year = {1998}, Language = {eng} } @InProceedings{shirai:2002, Author = {Kiyoaki Shirai}, title = "{Construction of a Word Sense Tagged Corpus for SENSEVAL-2 Japanese Dictionary Task}", BookTitle = {Proceedings of LREC 2002}, Pages = {605--608}, Year = {2002}, Month = {May}, Language = {eng} } @InProceedings{pdtvallex:2003, DocumentType = {}, Author = {Jan Haji{\v{c}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'{a}} and Alevtina B{\'{e}}mov{\'{a}} and Veronika Kol{\'{a}}{\v{r}}ov{\'{a}} and Petr Pajas}, title = "{{PDT-VALLEX: Creating a Large-coverage Valency Lexicon for Treebank Annotation}}", EnglishTitle = {{PDT-VALLEX: Creating a Large-coverage Valency Lexicon for Treebank Annotation}}, BookTitle = {{Proceedings of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories}}, Editors = {Nivre, Joakim//Hinrichs, Erhard}, Pages = {57--68}, Publisher = {V{\"{a}}xj{\"{o}} University Press}, PubAddress = {V{\"{a}}xj{\"{o}}, Sweden}, Series = {Mathematical Modeling in Physics, Engineering and Cognitive Sciences}, Volume = {9}, Year = {2003}, Month = {November 14--15, 2003}, ISBN = {91-7636-394-5}, ISSN = {1651-0267}, Language = {eng} } % Note = {GA405/03/0913, LN00A063}, @InProceedings{zablop:naacl:2004, DocumentType = {}, Author = {Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}} and Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}}}, CorpAuthor = {}, title = "{{Valency Frames of Czech Verbs in VALLEX 1.0}}", EnglishTitle = {{Valency Frames of Czech Verbs in VALLEX 1.0}}, BookTitle = {{Frontiers in Corpus Annotation. Proceedings of the Workshop of the HLT/NAACL Conference}}, Editors = {Meyers, Adam}, Pages = {70--77}, Year = {2004}, Month = {May 6, 2004}, Location = {Boston, Massachusetts}, ISBN = {1-932432-29-9}, Source = {http://ufal.mff.cuni.cz/publications/year2004/vallex-naacl04.ps}, Language = {eng} } % Note = {MSM113200006, LN00A063}, @InProceedings{ding:palmer:2005, AUTHOR = {Yuan Ding and Martha Palmer}, title = "{Machine Translation Using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars}", BOOKTITLE = {Proceedings of ACL 2005}, ADDRESS = {University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA}, YEAR = {2005}, MONTH = {June}, } @InProceedings{chiang:2005, author = {Chiang, David}, title = {A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05)}, month = {June}, year = {2005}, address = {Ann Arbor, Michigan}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {263--270}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P/P05/P05-1033} } % BOOKTITLE = {Proceedings of the 1st Meeting of the North American Chapter % of the Association for Computational Linguistics (NAACL-2000)}, % NOTE = {{\small \verb|http://www.cs.brown.edu/people/ec/papers/|} }, @InProceedings{charniak:2000, AUTHOR = {Eugene Charniak}, title = "{A Maximum-Entropy-Inspired Parser}", BOOKTITLE = {Proceedings of NAACL-2000}, ADDRESS = {Seattle, Washington, USA}, PAGES = {132--139}, YEAR = {2000}, MONTH = {April}, } @InProceedings{czwn:pdt:2004, Author = {Jan Haji{\v{c}} and Martin Holub and Marie Hu{\v{c}}{\'{\i}}nov{\'{a}} and Martin Pavl{\'{\i}}k and Pavel Pecina and Pavel Stra{\v{n}}{\'{a}}k and Pavel {\v{S}}id{\'{a}}k}, Title = "{Validating and Improving the Czech WordNet via Lexico-Semantic Annotation of the Prague Dependency Treebank}", EnglishTitle = "{Validating and Improving the Czech WordNet via Lexico-Semantic Annotation of the Prague Dependency Treebank}", BookTitle = "{Proceedings of LREC 2004}", PAGES = {}, Year = {2004}, Language = {eng} } % Note = {MSM113200006, LN00A063}, % address = {San Diego, California}, @inProceedings{propbank1, key = {Kingsbury et al.,2002}, author = {Paul Kingsbury and Martha Palmer and Mitch Marcus}, title = "{Adding Semantic Annotation to the Penn TreeBank}", booktitle = {Proceedings of the Human Language Technology Conference}, year = {2002} } @inProceedings{jap, key = {Bond,Shirai,1997}, author = {Francis Bond and Satoshi Shirai}, title = "{Practical and Efficient Organization of a Large Valency Dictionary}", booktitle = {Proceedings of the 4th Natural Language Processing Pacific}, address = {Phuket, Thailand}, year = {1997} } @Book{pop:87, key = {Popova,1987}, author = {Maria Popova}, title = "{Kratak valenten rechnik na glagolite v savremennia bulgarski knizoven ezik}", publisher = {Bulgarian Academy of Sciences Publishing House}, year = {1987} } @Book{SPP, key = {SPP}, title = "{Slovesa pro praxi}", author = {Na{\v{d}}a Svozilov{\'{a}} and Hana Prouzov{\'{a}} and Anna Jirsov{\'{a}}}, publisher = {Academia}, year = {1997}, address = {Praha} } @Book{nizsok:98, key = {Ni{\v{z}}n{\'{\i}}kov{\'{a}},Sokolov{\'{a}},1998}, author = {Jolana Ni{\v{z}}n{\'{\i}}kov{\'{a}} and Miloslava Sokolov{\'{a}}}, title = "{Valen{\v{c}}n{\'{y}} slovn{\'{\i}}k slovensk{\'{y}}ch slovies}", publisher = {Filozofick{\'{a}} fakulta Pre{\v{s}}ovskej univerzity}, year = {1998} } @inproceedings{fillmore:fnsemantics:01, author = "Charles J. Fillmore and Charles Wooters and Collin F. Baker", title = "Building a Large Lexical Databank Which Provides Deep Semantics", booktitle = "Proceedings of the Pacific Asian Conference on Language, Information and Computation", address = "Hong Kong", year = "2001", } % taky melo titulek framenet1 @InProceedings{fillmore:fn:02, key = {Fillmore,2002a}, author = {Charles J. Fillmore}, title = "{FrameNet and the Linking between Semantic and Syntactic Relations}", booktitle = {Proceedings of COLING 2002}, pages = {xxviii-xxxvi}, year = {2002}, editor = {Shu-Cuan Tseng}, publisher = {Howard International House} } @Book{danhla:87, key = {Dane{\v{s}},Hlavsa,1987}, author = {Franti{\v{s}}ek Dane{\v{s}} and Zden{\v{e}}k Hlavsa }, title = "{V{\v{e}}tn{\'{e}} vzorce v {\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}}}", publisher = {Academia}, year = {1987}, address = {Praha} } @Book{pol:80, key = {Pola\'{n}ski,1992}, editor = {Kazimierz Pola\'{n}ski}, title = "{S\l{}ownik syntaktyczno-generatywny czasownik{\'{o}}w polskich}", publisher = {Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk}, year = {1980-1992}, address = {Wroc\l{}aw} } @article{senseval_intro, author = "Philip Edmonds", title = "{Introduction to Senseval}", journal = "{ELRA Newsletter}", Volume = {7}, Number = {3}, month = {October 2002}, year = {2002} } % ------------ SALSA ------- @inproceedings{salsa-03, author = {Erk, Katrin and Kowalski, Andrea and Pado, Sebastian and Pinkal, Manfred}, title = {Towards a Resource for Lexical Semantics: A Large German Corpus with Extensive Semantic Annotation}, booktitle = {Proceedings of ACL-03}, address = {Sapporo, Japan}, url = {http://www.coli.uni-sb.de/~erk/OnlinePapers/ACL03.ps}, year = {2003} } % -------------- proton @Article{proton-03, author = {Karel van den Eynde and Piet Mertens}, title = "{ La valence: l'approche pronominale et son application au lexique verbal}", journal = {French Language Studies}, year = {2003}, pages = {63-104}, } @Article{carletta:1996, author = {Jean Carletta}, title = "{Assessing agreement on classification task: The kappa statistics}", journal = {Computational Linguistics}, year = {1996}, OPTkey = {}, Volume = {22}, number = {2}, Pages = {249--254}, OPTmonth = {}, OPTnote = {}, OPTannote = {} } @PhdThesis{zabokrtsky-diss, author = {Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}}}, title = "{Valency Lexicon of Czech Verbs}", school = {Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague}, year = {2005}, note = {in prep.}, } @TechReport{kilgariff-04c, author = {Adam Kilgarriff}, title = "{How Dominant is the Commonest Sense of a Word?}", year = {2004}, number = {ITRI-04-10}, institution = {Information Technology Research Institute, University of Brighton}, note = {Also published in Proceedings of TSD 2004, Text, Speech and Dialogue 7th International Conference, Brno, Czech Republic, September 2004} } @InProceedings{veronis:2003, DocumentType = {}, Author = {Jean V{\'{e}}ronis}, title = "{Sense tagging: does it make sense?}", BookTitle = {Corpus Linguistics by the Lune: a festschrift for Geoffrey Leech}, Editors = {A. Wilson and P. Rayson and T McEnery}, Publisher = {Peter Lang}, PubAddress = {Frankfurt}, Year = {2003}, Language = {eng}, Note = {Published version of a paper presented at the Corpus Linguistics'2001 Conference, Lancaster, U.K.} } % Melo to taky jmeno: % Note = {MSM113200006, LN00A063}, @InProceedings{cmejrek:curin:havelka:2003, DocumentType = {}, Author = {Martin {\v{C}}mejrek and Jan Cu{\v{r}}{\'{\i}}n and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Havelka}, title = "{{Czech-English Dependency-based Machine Translation}}", EnglishTitle = {{Czech-English Dependency-based Machine Translation}}, BookTitle = {{EACL 2003 Proceedings of the Conference}}, Editors = {Ann Copestake and Jan Haji{\v{c}}}, Pages = {83--90}, Publisher = {Association for Computational Linguistics}, PubAddress = {Budapest, Hungary}, Year = {2003}, Month = apr, Location = {Budapest, Hungary}, ISBN = {1-932432-00-0}, Language = {eng} } @Article{PTB, author = {M. P. Marcus and B. Santorini and M. A. Marcinkiewicz}, title = "{{Building a large annotated corpus of English: the Penn treebank}}", journal = {Computational Linguistics}, year = {1993}, OPTkey = {}, Volume = {19}, OPTnumber = {}, Pages = {313--330}, OPTmonth = {}, OPTnote = {}, OPTannote = {} } @incollection{LDC-PTB1999, author = "{Linguistic Data Consortium}", title = "{P}enn {T}reebank 3", year = "1999", address = {LDC99T42}, } @inproceedings{rewrite:germann:2003, author = {Ulrich Germann}, title = {Greedy Decoding for Statistical Machine Translation in Almost Linear Time.}, booktitle = {HLT-NAACL}, year = {2003}, ee = {http://acl.ldc.upenn.edu/N/N03/N03-1010.pdf}, bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de} } @PhdThesis{skoumalova:2001, key = {Skoumalov{\'{a}},2001}, author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Czech syntactic lexicon}", school = {Univerzita Karlova, Filozofick{\'{a}} fakulta}, year = {2001}, } @Article{loppan:2004, author = {Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Recent developments of the theory of valency in the light of the Prague Dependency Treebank}", journal = {SNK}, year = {2004}, note = {in press} } @Article{skoumalova:2002, key = {Skoumalov{\'{a}},2002}, author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Verb Frames Extracted from dictionaries}", journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {77}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, year = {2002}, } % Take odkaz: hajisgpartee:1998 @book{hajicovaps:1998, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Barbara Partee and Petr Sgall}, title = "{Topic-focus articulation, tripartite structures, and semantic content}", publisher = {Kluwer Academic Publishers}, address = {Amsterdam, Netherlands}, year = {1998}, ISBN = {0-7923-5289-0} } @Book{Schulte:Book:2002, Author = "Christian Schulte", Title = "Programming Constraint Services", Publisher = "Springer-Verlag", Year = 2002, Address = "Berlin, Germany", Series = "Lecture Notes in Artificial Intelligence", Volume = 2302, URL = "http://link.springer.de/link/service/series/0558/tocs/t2302.htm", Abstract = " Constraint programming is an approach to modeling and solving combinatorial problems that has proven succesful in many applications. Building on techniques developed in AI, logic programming and operations research, constraint programming is based on an abstraction that decomposes the problem solver into a reusable constraint engine and a declarative program modeling the problem. This book is concerned with the architecture and implementation of constraint engines. The author's main contribution is that constraint services, such as search and combinators, are made programmable; this is achieved by devising computation spaces as simple abstraction for programming constraint services at a high level. State-of-the-art and novel search strategies, such as visual interactive search and parallel search are covered. The book is indispensible reading for anyone seriously interested in constraint technology." } @Book{Bech55, author = "Gunnar Bech", year = 1955, title = "Studien {\"u}ber das deutsche Verbum infinitum", note = "2nd unrevised edition published 1983 by Max Niemeyer Verlag, T{\"u}bingen (Linguistische Arbeiten 139).", } @TECHREPORT{debusmann2004relational, title = "{A Relational Syntax-Semantics Interface Based on Dependency Grammar}", year = {2004}, author = {Ralph Debusmann and Denys Duchier and Alexander Koller and Marco Kuhlmann and Gert Smolka and Stefan Thater}, abstract = {We propose a syntax-semantics interface that realises the mapping between syntax and semantics as a relation and does not make functionality assumptions in either direction. This interface is stated in terms of Extensible Dependency Grammar (XDG), a grammar formalism we newly specify. XDG's constraint-based parser supports the concurrent flow of information between any two levels of linguistic representation, even when only partial analyses are available. This generalises the concept of underspecification.}, label = {debusmann2004relational}, note = {Available at \url{http://www.ps.uni-sb.de/Papers}} } @INPROCEEDINGS{dienes2003statistical, title = "{Statistical A-Star Dependency Parsing}", year = {2003}, author = {P{\'{e}}ter Dienes and Alexander Koller and Marco Kuhlmann}, abstract = {Extensible Dependency Grammar (XDG; Duchier and Debusmann (2001)) is a recently developed dependency grammar formalism that allows the characterization of linguistic structures along multiple dimensions of description. It can be implemented efficiently using constraint programming (CP; Koller and Niehren 2002). In the CP context, parsing is cast as a search problem: The states of the search are partial parse trees, successful end states are complete and valid parses. In this paper, we propose a probability model for XDG dependency trees and an A-Star search control regime for the XDG parsing algorithm that guarantees the best parse to be found first. Extending XDG with a statistical component has the benefit of bringing the formalism further into the grammatical mainstream; it also enables XDG to efficiently deal with large, corpus-induced grammars that come with a high degree of ambiguity.}, booktitle = {{Prospects and Advances of the Syntax/Semantics Interface}}, address = {Nancy}, pages = {85--89}, editor = {Denys Duchier}, label = {dienes2003statistical} } @Book{OzNLP, Title = {Concurrent Constraint Programming in Oz for Natural Language Processing}, Author = {Denys Duchier and Claire Gardent and Joachim Niehren}, Publisher = {Programming Systems Lab}, Series = {}, Year = "1998", ISBN = {}, note = {Available at \url{http://www.ps.uni-sb.de/Papers}}, Address = {Universit{\"{a}}t des Saarlandes, Germany}, Abstract = {This lecture introduces concurrent constraint programming in Mozart/Oz and shows how to model natural language processing on basis of this paradigm. The lecture addresses students of computer science who are interested in constraint programming or Mozart/Oz and students of computational linguistics who want to learn natural language processing with modern programming technology beyond Prolog and LISP. The following topics are introduced, all of which come with running programs and lots of practical exercises: functional programming and data structures in Mozart/Oz, chart parsing for context free grammars, unification based parsing, concurrent constraint programming, constraint solving for scope underspecification in natural language semantics, constraint solving for parsing with dependency grammar. The lectures presupposes as few knowledge as possible, so that it can address students of computer science and computational linguistics simultaneously. } } @misc{duchier-mg-2003, author = {Ralph Debusmann and Denys Duchier}, authorURLs = {http://www.ps.uni-sb.de/~rade/ and /duchier}, title = "{A Meta-Grammatical Framework for Dependency Grammar}", year = {2003}, abstract = {We propose a meta-grammatical framework for dependency grammar, accommodating any number of dimensions and restricting their licensed models through the application of parametric principles. We first instantiate this framework to obtain the version of Topological Dependency Grammar (TDG) proposed by Duchier and Debusmann 2001. We then describe an extended instantiation which adds support for semantic dependencies (thus also providing an account of control and raising constructions) and meaning assembly.}, keywords = {dependency-grammar, meta-grammar}, note = {} } @inproceedings{rade-acl2001, author = {Denys Duchier and Ralph Debusmann}, authorURLs = {/duchier and http://www.ps.uni-sb.de/~rade/}, title = "{Topological Dependency Trees: A Constraint-based Account of Linear Precedence}", year = {2001}, abstract = {Linear precedence in so-called free word order languages remains challenging for modern grammar formalisms. To address this issue, we describe a new framework for dependency grammar, with a modular decomposition of immediate dependency and linear precedence. Our approach distinguishes two orthogonal yet mutually constraining structures: a syntactic dependency tree (ID tree) and a topological dependency tree (LP tree). The ID tree is non-projective, and even non-ordered, and its edges are labeled by syntactic roles. The LP tree is projective, partially ordered, and its edges are labeled by topological fields. The shape of the LP tree is a flattening of the ID tree's obtained by allowing nodes to `climb up'. Our theory of ID/LP trees is formulated in terms of (a) lexicalized constraints and (b) principles governing e.g. climbing conditions. We illustrate it with a detailed account of word order phenomena in the verbal complex of German verb final sentences.}, booktitle = {39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2001)}, keywords = {dependency-grammar}, note = {} } @InProceedings{Dubey:Keller:03, author = {Amit Dubey and Frank Keller}, title = "{Probabilistic Parsing for {German} using Sister-Head Dependencies}", crossref = {ACL:03}, pages = {96--103} } @Proceedings{ACL:03, title = {Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, booktitle = {Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, address = {Sapporo}, year = 2003 } @InProceedings{gjthreepgl:2003, DocumentType = {}, Author = {Geert-Jan M. Kruijff}, CorpAuthor = {}, title = "{3-Phase Grammar Learning}", BookTitle = {Proceedings of the Workshop on Ideas and Strategies for Multilingual Grammar Development}, Editors = {Obdr{\v{z}}{\'{a}}lek, David and Teskov{\'{a}}, Jana}, Year = {2003}, Location = {Vienna Austria}, Language = {eng} } @Article{foth:2004, Author = {Kilian Foth and Wolfgang Menzel and Ingo Schr{\"{o}}der}, title = "{Robust Parsing with Weighted Constraints}", Journal = {Natural Language Engineering}, Year = {2004}, Note = {in press} } @Article{bojar:2004, DocumentType = {}, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{{Czech Syntactic Analysis Constraint-Based, XDG: One Possible Start}}", EnglishTitle = {{Czech Syntactic Analysis Constraint-Based, XDG: One Possible Start}}, Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {81}, pages = {43--54}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, Year = {2004}, Language = {eng} } @inProceedings{bojar:wds:2004, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Automated Extraction of Lexico-Syntactic Information}", booktitle = {WDS'04 Proceedings of Contributed Papers: Part I - Mathematics and Computer Sciences}, editor = {Jana {\v{S}}afr{\'{a}}nkov{\'{a}}}, pages = {211--217}, year = {2004}, month = {June 15--18}, organization = {Charles University}, address = {Prague}, publisher = {Matfyzpress}, ISBN = {80-86732-32-0}, url = {http://www.mff.cuni.cz/veda/konference/wds/contents/wds04.htm} } @inProceedings{bojsemetal:2004, DocumentType = {}, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Semeck{\'{y}} and Shravan Vasishth and Ivana Kruijff-Korbayov{\'{a}}}, title = "{Processing noncanonical word order in Czech}", booktitle = {Proceedings of Architectures and Mechanisms for Language Processing, AMLaP 2004}, address = {Universit{\'{e}} de Provence}, pages = {91--91}, Year = {2004}, Month = {September 16-18}, url = {http://www.lpl.univ-aix.fr/~AMLaP2004/booklet.pdf} } @inProceedings{bojar:etal:fintal:2006, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar and Evgeny Matusov and Hermann Ney}, title = "{Czech-English Phrase-Based Machine Translation}", booktitle = {FinTAL 2006}, address = {Turku, Finland}, publisher = {Springer}, Year = {2006}, Month = aug, volume = {LNAI 4139}, pages = {214--224}, acceptance = {50}, grants = {GAAV \v{C}R 1ET201120505 and GAUK 351/2005 and Collegium Informaticum GA\v{C}R 201/05/H014}, } @inProceedings{bojar:cslp:2004, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Problems of Inducing Large Coverage Constraint-Based Dependency Grammar for Czech}", booktitle = {Constraint Solving and Language Processing, CSLP 2004}, pages = {90--103}, editors = {{Henning Christiansen and Peter Rossen Skadhauge and J\orgen Villadsen}}, address = {Roskilde University}, publisher = {Springer}, Year = {2004}, Month = sep, volume = {LNAI 3438}, url = {http://www.ruc.dk/dat/forskning/skrifter/DS99.pdf} } @Article{bojar:2003, DocumentType = {}, Author = {Bojar, Ond{\v{r}}ej}, title = "{{Towards Automatic Extraction of Verb Frames}}", EnglishTitle = {{Towards Automatic Extraction of Verb Frames}}, Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {79--80}, ReportNumber = {79--80}, Pages = {101--120}, PagesWhole = {}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, Year = {2003}, Language = {eng} } % Note = {300/2002/A INF-MFF, GA201/02/1456}, @InProceedings{heinecke:1998, DocumentType = {}, Author = {Johannes Heinecke and J{\"{u}}rgen Kunze and Wolfgang Menzel and Ingo Sch{\"{o}}der}, CorpAuthor = {}, title = "{Eliminative parsing with graded constraints}", booktitle = {Proceedings of COLING-ACL Conference}, address = {Montreal, Canada}, year = {1998} } @InProceedings{holan:2003, DocumentType = {}, Author = {Tom{\'{a}}{\v{s}} Holan}, CorpAuthor = {}, title = "{K syntaktick{\'{e}} anal{\'{y}}ze {\v{c}}esk{\'{y}}ch(!) v{\v{e}}t}", EnglishTitle = {On Syntactic Analysis of Czech(!) Sentences}, BookTitle = {{MIS 2003}}, Editors = {Obdr{\v{z}}{\'{a}}lek, David and Teskov{\'{a}}, Jana}, Publisher = {MATFYZPRESS}, PubAddress = {Praha}, Year = {2003}, Month = {January 18--25, 2003}, Location = {Josef{\r{u}}v D{\r{u}}l, Czech Republic}, ISBN = {80-86732-22-3}, Language = {cze} } @InProceedings{enti_mis:2003, Author = {Bojar, Ond{\v{r}}ej and Brom, Cyril and Hlad{\'{\i}}k, Milan and Vejlupek, Mikul{\'{a}}{\v{s}} and Toman, Vojt{\v{e}}ch and Vo{\v{n}}ka, David}, title = "{{ENTI -- Simul{\'{a}}tor p{\v{r}}irozen{\'{e}}ho prost{\v{r}}ed{\'{\i}} lidsk{\'{e}}ho sv{\v{e}}ta}}", EnglishTitle = {{ENTI -- Simulator of a natural environment of the human world}}, BookTitle = {{MIS 2003}}, Editors = {David Obdr{\v{z}}{\'{a}}lek and Jana Teskov{\'{a}}}, Pages = {3--14}, Publisher = {MATFYZPRESS}, PubAddress = {Praha}, Year = {2003}, Month = {January 18--25, 2003}, Location = {Josef{\r{u}}v D{\r{u}}l, Czech Republic}, ISBN = {80-86732-22-3}, Source = {http://www.cuni.cz/~obo/skola/mis2003/enti\_mis.ps}, Language = {cze} } % Note = {MSM113200006, LN00A063}, @article{dorr:lcs:1996, author = {Bonnie J. Dorr and Olsen Broman Mari}, title = {{Multilingual Generation: The Role of Telicity in Lexical Choice and Syntactic Realization}}, journal = {{Machine Translation}}, pages = {37--74}, volume = {11}, number = {1--3}, year = {1996}, } @techreport{dorr98survey, author = "Bonnie J. Dorr and Pamela W. Jordan and John W. Benoit", title = "A Survey of Current Paradigms in Machine Translation", number = "CS-TR-3961", year = "1998", url = "citeseer.ist.psu.edu/553994.html" } @misc{isle:survey:2001, author={Nicoletta Calzolari and Ralph Grishman and Partha Palmer and others}, year = {2001}, title="{The ISLE Survey of Main Approaches towards Bilingual and Monolingual Lexicons}", note={Available at \url{http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/isle/clwg\_doc/ISLE\_D2.1-D3.1.zip}} } @misc{isle:best:2001, author={Nicoletta Calzolari and Francesca Bertagna and Alessandro Lenci and Monica Monachini and others}, year = {2001}, title="{Standards and Best Practice for Multilingual Computational Lexicons \amp{} MILE (the Multilingual ISLE Lexical Entry)}", note={Available at \url{http://www.w3.org/2001/sw/BestPractices/WNET/ISLE\_D2.2-D3.2.pdf}} } @article{guthrie:lexicons:1996, author = {Louise Guthrie and James Pustejovsky and Yorick Wilks and Brian M. Slator}, title = {The role of lexicons in natural language processing}, journal = {Commun. ACM}, volume = {39}, number = {1}, year = {1996}, issn = {0001-0782}, pages = {63--72}, doi = {http://doi.acm.org/10.1145/234173.234204}, publisher = {ACM Press} } @inproceedings{calzetal:2002, author = {Nicoletta Calzolari and Alessandro Lenci and Francesca Bertagna and Antonio Zampolli}, year = {2002}, title = "{Broadening the Scope of the EAGLES/ISLE Lexical Standardization Initiative}", booktitle = {Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization, COLING 2002}, address = {Taipei (Taiwan)}, month = {August}, url = {http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/isle/complex/COLING2002\_Workshop.zip} } @inproceedings{haruno:1996, author = {Masahiko Haruno and Takefumi Yamazaki}, title = {High-performance bilingual text alignment using statistical and dictionary information}, booktitle = {Proceedings of the 34th conference on Association for Computational Linguistics}, year = {1996}, pages = {131--138}, location = {Santa Cruz, California}, publisher = {Association for Computational Linguistics} } @inproceedings{matsumoto:1993, author = {Yuji Matsumoto and Hiroyuki Ishimoto and Takehito Utsuro}, title = {Structural matching of parallel texts}, booktitle = {Proceedings of the 31st conference on Association for Computational Linguistics}, year = {1993}, pages = {23--30}, location = {Columbus, Ohio}, publisher = {Association for Computational Linguistics} } @inproceedings{kumano:1994, author = {Akira Kumano and Hideki Hirakawa}, title = "{Building an MT dictionary from parallel texts based on linguistic and statistical information}", booktitle = {Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics}, year = {1994}, pages = {76--81}, location = {Kyoto, Japan}, publisher = {Association for Computational Linguistics} } @article{dorr:1994, author = {Bonnie J. Dorr}, title = {Machine translation divergences: a formal description and proposed solution}, journal = {Comput. Linguist.}, volume = {20}, number = {4}, year = {1994}, issn = {0891-2017}, pages = {597--633}, publisher = {MIT Press} } @mastersthesis{bojar:2002, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Automatick{\'{a}} extrakce lexik{\'{a}}ln{\v{e}}-syntaktick{\'{y}}ch {\'{u}}daj{\r{u}} z korpusu (Automatic extraction of lexico-syntactic information from corpora)}", school = {{\'{U}}FAL, MFF UK}, year = {2002}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @InProceedings{bojar:2003c, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, Title = "{AX - Syst{\'{e}}m pro automatizovanou extrakci lexik{\'{a}}ln{\v{e}}-syntaktick{\'{y}}ch {\'{u}}daj{\r{u}}}", EnglishTitle = "{AX - A system for semi-automatic extraction of lexico-syntactic data}", BookTitle = {{MIS 2003}}, Editors = {David Obdr{\v{z}}{\'{a}}lek and Jana Teskov{\'{a}}}, Pages = {15--24}, Publisher = {MATFYZPRESS}, PubAddress = {Praha}, Year = {2003}, Month = {January 18--25, 2003}, Location = {Josef{\r{u}}v D{\r{u}}l, Czech Republic}, ISBN = {80-86732-22-3}, Source = {http://www.cuni.cz/~obo/skola/mis2003/ax\_mis.ps}, Language = {cze} } % Note = {LN00A063, MSM113200006}, @InProceedings{bojar:2003b, Author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, Title = "{Building Subcorpora Suitable for Extraction of Lexico-Syntactic Information}", EnglishTitle = {{Building Subcorpora Suitable for Extraction of Lexico-Syntactic Information}}, BookTitle = {{Proceedings of the Student Session, ESSLLI}}, Editors = {Balder ten Cate}, Year = {2003}, Month = aug, Location = {Vienna}, Source = {http://staff.science.uva.nl/~bcate/esslli03/stus2003proc.pdf}, Language = {eng} } % Note = {LN00A063, MSM113200006}, @Article{karttchangrefsch, author = {Lauri Karttunen and Jean-Pierre Chanod and Gregory Grefenstette and Anne Schiller}, title = "{Regular Expressions for Language Engineering}", journal = {Natural Language Engineering}, year = {1996}, volume = 2, number = 4, pages = {305--328} } @inProceedings{kartt:2001, author = {Lauri Karttunen}, title = "{Applications of Finite-State Transducers in Natural Language Processing}", booktitle = {Implementation and Application of Automata, Lecture Notes in Computer Science}, volume = {2088}, editor = {S. Yu and A. Paun}, publisher = {Springer Verlag}, address = {Heidelberg}, year = {2001}, pages = {34--46} } @inProceedings{mokhchan:1997, author = {Salah A{\"{\i}}t-Mokhtar and Jean-Pierre Chanod}, title = "{Incremental Finite-State Parsing}", booktitle = {Proceedings of ANLP'97}, address = {Washington}, year = {1997}, month = {March 31st to April 3rd}, pages = {72--79} } @InProceedings{honet:2003, DocumentType = {}, Author = {V{\'{a}}clav Honetschl{\"{a}}ger}, title = "{{Using a Czech Valency Lexicon for Annotation Support}}", EnglishTitle = {{Using a Czech Valency Lexicon for Annotation Support}}, BookTitle = {{Proceedings of Text, Speech and Dialogue 2003}}, Editors = {V{\'{a}}clav Matou{\v{s}}ek and Pavel Mautner}, Pages = {120--126}, Publisher = {Springer}, PubAddress = {Berlin/Heidelberg}, Year = {2003}, Month = sep, Source = {http://ufal.mff.cuni.cz/publications/year2003/honet\_tsd03final.ps}, Language = {eng} } % Note = {MSM113200006, GA405/03/0913, LN00A063}, @inProceedings{honetschlaeger:2002, author = {Honetschl{\"{a}}ger, V{\'{a}}clav}, title = "{Analytical and Tectogrammatical Syntactical Parsing}", organization = {WDS}, year = {2002}, address = {Charles University, Prague} } @inProceedings{palarychlsmrz:1997, author = {K. Pala and P. Rychl{\'{y}} and P. Smr{\v{z}}}, title = "{DESAM - Annotated Corpus for Czech}", booktitle = {Proceedings of SOFSEM'97}, publisher = {Springer Verlag}, year = {1997}, address = {New York, Hamburg} } @inProceedings{somhencon:1995, author = {Zoltan Somogyi and Fergus Henderson and Thomas Conway }, title = "{Mercury: an efficient purely declarative logic programming language}", booktitle = {Proceedings of the Australian Computer Science Conference}, address = {Glenelg, Australia}, year = {1995}, month = {February}, pages = {499--512} } % taky melo titulek mel-88 @book{melcuk:1988, author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk}, title = "{Dependency Syntax - Theory and Practice}", year = {1988}, publisher = {Albany: State University of New York Press} } @book{sag:1994, author = {C. Pollard and I. Sag}, title = "{Head-driven Phrase Structure Grammar}", address = {Chicago}, year = {1994} } @book{tesniere:1959, author = {L. Tesni\`{e}re}, title = "{El{\'{e}}ments de Syntaxe Structurale}", address = {Paris}, year = {1959}, publisher = {Klincksieck}, note = {2. edition (1969)} } @book{kunze:1972, author = {J. Kunze}, title = "{Die Auslassbarkeit von Satzteilen bei koordinativen Verbindungen im Deutschen}", address = {Berlin}, year = {1972}, publisher = {Akademie-Verlag} } % take: Typed Feature Logic and its Application to Computational Linguistics % www.cs.toronto.edu/~gpenn @phdthesis{penn:2000, author = {Gerald Penn}, title = "{The Algebraic Structure of Attributed Type Signatures}", school = {School of Computer Science, Carnegie Mellon University}, year = {2000} } @phdthesis{holan:2001, author = {Tom{\'{a}}{\v{s}} Holan}, title = "{N{\'{a}}stroj pro v{\'{y}}voj z{\'{a}}vislostn{\'{\i}}ch analyz{\'{a}}tor{\r{u}} p{\v{r}}irozen{\'{y}}ch jazyk{\r{u}} s voln{\'{y}}m slovosledem}", school = {Charles University}, address = {Prague}, year = {2001}, note = {In Czech} } @phdthesis{kubon:2001, author = {Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Robust parser for Czech}", school = {Charles University}, address = {Prague}, year = {2001} } @techreport{tren:2004, author = {Silvie Cinkov{\'{a}}}, title = "{TR\_En Manu{\'{a}}l pro tektogramatickou anotaci angli{\v{c}}tiny - verze 1.0}" , institution = {{\'{U}}FAL/CKL}, year = {2004}, number = {TR-2004-21}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @techreport{kubon:1999, author = {Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{A Robust Parser for Czech}" , institution = {{\'{U}}FAL/CKL}, year = {2001}, number = {TR-1999-06}, address = {Prague, Czech Republic} } @techreport{lopzabskwben:2002, author = {Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}} and V{\'{a}}clava Bene{\v{s}}ov{\'{a}} and Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}} and Karolina Skwarsk{\'{a}}}, title = "{Tektogramaticky anotovan{\'{y}} valen{\v{c}}n{\'{\i}} slovn{\'{\i}}k {\v{c}}esk{\'{y}}ch sloves}" , institution = {{\'{U}}FAL/CKL}, year = {2002}, number = {TR-2002-15}, address = {Prague, Czech Republic} } @inProceedings{collins:1997, author = {Michael Collins}, title = "{Three Generative, Lexicalised Models for Statistical Parsing}", booktitle = {Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (jointly with the 8th Conference of the EACL)}, address = {Madrid}, year = {1997} } @inProceedings{collins:1996, author = {Michael Collins}, title = "{A New Statistical Parser Based on Bigram Lexical Dependencies}", pages = {184--191}, booktitle = {Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, year = {1996} } @inProceedings{dar:itat:2004, author = {Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}} and Martin Pl{\'{a}}tek and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Z{\'{a}}vislostn{\'{\i}} reduk{\v{c}}n{\'{\i}} anal{\'{y}}za p{\v{r}}irozen{\'{y}}ch jazyk{\r{u}}}", pages = {165--174}, booktitle = {Proceedings of ITAT 2004}, publisher = {University of P. J. {\v{S}}afa{\v{r}}{\'{\i}}k}, address = {Ko{\v{s}}ice, Slovakia}, year = {2005} } @inProceedings{dar:tsd:2005, author = {Mark{\'{e}}ta Lopatkov{\'{a}} and Martin Pl{\'{a}}tek and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Modeling syntax of Free Word-Order Languages: Dependency Analysis By Reduction}", booktitle = {Text, Speech and Dialogue: 8th International Conference, TSD 2005, Karlovy Vary, Czech Republic, September 12-15, 2005. Proceedings}, editor = {V{\'{a}}clav Matou{\v{s}}ek and Pavel Mautner and Tom{\'{a}}{\v{s}} Pavelka}, location = {Karlovy Vary, Czech Republic}, publisher = {Springer Verlag}, issn = {0302-9743}, isbn = {3-540-28789-2}, volume = {LNAI 3658}, year = {2005}, month = sep, pages = {140--147}, } % Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics % (Coling 2002). Zhongyang Yanjiuyuan (Academia Sinica), Taibei, Tchaj-wan, % 2002 @inProceedings{zeman:2002, author = {Daniel Zeman}, title = "{Can Subcategorization Help a Statistical Parser?}", booktitle = {Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (Coling 2002)}, organization = {Zhongyang Yanjiuyuan (Academia Sinica)}, address = {Taibei, Tchaj-wan}, year = {2002} } @Article{zeman:2001a, author = {Daniel Zeman}, title = "{Parsing with Regular Expressions: A Minute to Learn, a Lifetime to Master}", journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, year = {2001}, volume = {75}, pages = {29--37} } @Article{holkubolipla:2001, author = {T. Holan and V. Kubo{\v{n}} and K. Oliva and M. Pl{\'{a}}tek}, title = "{Complexity of Word Order}", journal = {Special Issue on Dependency Grammar of the journal TAL (Traitement Automatique des Langues)}, editor = {S. Kahane and A. Polgu{\'{e}}re}, year = {2001}, volume = {41}, number = {1}, pages = {273--300} } @Article{karcevskij:1929, author = {Sergej Karcevskij}, title = "{Du dualisme asym{\'{e}}trique du signe linguistique (Asymetrick{\'{y}} dualismus lingvistick{\'{e}}ho znaku)}", journal = {TCLP}, year = {1929}, volume = {1}, pages = {88--93} } @inProceedings{korgormccar:2000, author = {Anna Korhonen and Genevieve Gorrell and Diana McCarthy}, title = "{Statistical Filtering and Subcategorization Frame Acquisition}", booktitle = {Proc. of SIGDAT EMNLP and Very Large Corpora}, address = {Hong Kong, China}, year = {2000} } @book{kockopkuc:2000, editor = {Jan Kocek and Marie Kop{\v{r}}ivov{\'{a}} and Karel Ku{\v{c}}era}, title = "{{\v{C}}esk{\'{y}} n{\'{a}}rodn{\'{\i}} korpus - {\'{u}}vod a p{\v{r}}{\'{\i}}ru{\v{c}}ka u{\v{z}}ivatele}", ISBN = {80-85899-94-9}, year = {2000}, publisher = {FF UK - {\'{U}}{\v{C}}NK}, address = {Praha} } @inProceedings{yamada:matsumoto:2003, author = {H. Yamada and Y. Matsumoto}, title = "{Statistical dependency analysis with support vector machines}", booktitle = {Proceedings of the International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2003)}, address = {Nancy, France}, year = {2003} } @inProceedings{zeman:2001b, author = {Daniel Zeman}, title = "{How Much Will a RE-based Preprocessor Help a Statistical Parser?}", booktitle = {Proceedings of the Seventh International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2001)}, publisher = {Tsinghua University Press}, number = {ISBN 7-302-04925-4}, address = {Beijing Daxue, Beijing, {\v{C}}{\'{\i}}na}, year = {2001} } @inProceedings{manning:1993, author = {Christopher D. Manning}, title = "{Automatic acquisition of a large subcategorization dictionary from corpora}", booktitle = {Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, address = {Columbus, Ohio}, pages = {235--242}, year = {1993} } @inProceedings{brent:1991, author = {M. Brent}, title = "{Automatic acquisition of subcategorization frames from untagged text}", booktitle = {Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, address = {Berkeley, CA.}, pages = {209--214}, year = {1991} } @inProceedings{briscar:1997, author = {E. J. Briscoe and J. Carroll}, title = "{Automatic Extraction of Subcategorization from Corpora}", booktitle = {Proceedings of the 5th ACL Conf. on Applied Nat. Lg. Proc.}, address = {Washington, DC.}, pages = {356--363}, year = {1997} } @inProceedings{basvin:1998, author = {Roberto Basili and Michele Vindigni}, title = "{Adapting a Subcategorization Lexicon to a Domain}", booktitle = {Proceedings of the ECML'98 Workshop TANLPS: Towards adaptive NLP-driven systems: linguistic information, learning methods and applications}, address = {Chemnitz, Germany}, month = {April}, day = {24}, year = {1998} } % taky melo titulek sarkar00:_subcat_frames_czech @inProceedings{sarzem:2000, author = {Anoop Sarkar and Daniel Zeman}, title = "{Automatic Extraction of Subcategorization Frames for Czech}", booktitle = {Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (Coling 2000)}, organization = {Universit{\"{a}}t des Saarlandes}, address = {Saarbr{\"{u}}cken, Germany}, year = {2000} } @inProceedings{zemsar:2000, author = {Daniel Zeman and Anoop Sarkar}, title = "{Learning Verb Subcategorization from Corpora: Counting Frame Subsets}", booktitle = {Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000)}, organization = {ELRA}, address = {Athens, Greece}, year = {2000} } @Article{platek:1999, author = {M. Pl{\'{a}}tek}, title = "{Strict monotonicity and restarting automata}", journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, year = {1999}, volume = {72}, number = {}, pages = {11--27}, month = {} } @Article{harperetal:1995, author = {M. P. Harper and R. A. Helzerman and C. B. Zoltowski and B. L. Yeo and Y. Chan and T. Stewart and B. L. Pellom}, title = "{Implementation Issues in the Development of the PARSEC Parser}", journal = {SOFTWARE - Practice and Experience}, year = {1995}, volume = {25}, number = {8}, pages = {831--862}, month = {August 1995} } @Article{sgalpan:1989, author = {P. Sgall and J. Panevov{\'{a}}}, title = "{Dependency syntax - a challenge}", journal = {Theoretical Linguistics}, year = {1990}, volume = {15(1/2)}, number = {}, pages = {213--232}, month = {Jan.} } @inProceedings{jmpv:1996, author = {P. Jan{\v{c}}ar and F. Mr{\'{a}}z and and M. Pl{\'{a}}tek and J. Vogel}, title = "{Restarting automata with rewriting}", booktitle = {Theory and Practice of Informatics, SOFSEM'96}, volume = {1175 LNCS}, editor = {K. G. Jeffery and J. Kr{\'{a}}l and M. Barto{\v{s}}ek}, pages = {401--408}, year = {1996}, month = {November}, publisher = {Springer}, address = {Milovy, Czech Republic} } @inProceedings{jmpv:1995, author = {P. Jan{\v{c}}ar and F. Mr{\'{a}}z and and M. Pl{\'{a}}tek and J. Vogel}, title = "{Restarting automata}", booktitle = {FCT'95}, volume = {965 LNCS}, pages = {283--292}, year = {1995}, month = {August}, publisher = {Springer} } @inProceedings{holkubolipla:1998, author = {T. Holan and V. Kubo{\v{n}} and K. Oliva and M. Pl{\'{a}}tek}, title = "{Two Useful Measures of Word Order Complexity}", booktitle = {Proceedings of the Coling '98 Workshop: Processing of Dependency-Based Grammars}, editor = {A. Polguere and S. Kahane}, organization = {University of Montreal}, year = {1998}, address = {Montreal} } @inProceedings{zabdzesgall:2002, author = {{\v{Z}}abokrtsk{\'{y}}, Zden{\v{e}}k and D{\v{z}}eroski, Sa{\v{s}}o and Sgall, Petr}, title = "{A Machine Learning Approach to Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank}", booktitle = {Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002)}, editor = {M. Gonz{\'{a}}lez Rodr{\'{\i}}guez and C. Paz Su{\'{a}}rez Araujo}, organization = {ELRA}, address = {Las Palmas de Gran Canaria, Spain}, volume = {5}, pages = {1513--1520}, year = {2002}, note = {405/96/K214 (GA{\v{C}}R), CKL - LN00A063 (M{\v{S}}MT)} } @TechReport{zabokrtsky:afa:2001, Author = {Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}}}, Title = {{Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank}}, Number = {TR-2001-10}, Year = {2001}, Address = {Prague}, Publisher = {MFF UK}, Institution = {{\'{U}}FAL/CKL MFF UK}, ISSN = {1214-5521} } @InProceedings{zabstran:2002, DocumentType = {}, Author = {Mark{\'{e}}ta Stra{\v{n}}{\'{a}}kov{\'{a}}-Lopatkov{\'{a}} and Zden{\v{e}}k {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}}}, title = "{{Valency Dictionary of Czech Verbs: Complex Tectogrammatical Annotation}}", BookTitle = {{Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002)}}, Editors = {Manuel Gonz{\'{a}}lez Rodr{\'{\i}}guez and Carmen Paz Su{\'{a}}rez Araujo}, Pages = {949--956}, Publisher = {ELRA}, Volume = {3}, Year = {2002}, Location = {Las Palmas de Gran Canaria, Spain}, Source = {http://ufal.mff.cuni.cz/publications/year2002/slovnik0.ps}, Language = {eng} } % Note = {LN00A063}, @techreport{stranakova:2001, author = {Mark{\'{e}}ta Stra{\v{n}}{\'{a}}kov{\'{a}}-Lopatkov{\'{a}}}, title = "{Homonymie p{\v{r}}edlo{\v{z}}kov{\'{y}}ch skupin v~{\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}} a mo{\v{z}}nost jejich automatick{\'{e}}ho zpracov{\'{a}}n{\'{\i}} (Ambiguity of prepositional phrases in Czech and possibilities for automatic treatment)}" , institution = {{\'{U}}FAL/CKL}, year = {2001}, number = {TR-2001-11}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @techreport{korhonen:subcat:2002, author = {Anna Korhonen}, title = "{Subcategorization Acquisition}", institution = {University of Cambridge, Computer Laboratory}, year = {2002}, month = feb, number = {UCAM-CL-TR-530}, ISSN = {1476-2986}, address = {Cambridge, UK}, } @techreport{korhonen:subcat:2002:survey, author = {Anna Korhonen}, title = "{Subcategorization Acquisition}", institution = {University of Cambridge, Computer Laboratory}, year = {2002}, month = {February}, number = {UCAM-CL-TR-530}, ISSN = {1476-2986}, address = {Cambridge, UK}, pages = {44--57}, } @InProceedings{popovic:etal:2005:wpt, author = {Maja Popovi\'{c} and David Vilar and Hermann Ney and Slobodan Jovi\v{c}i\'{c} and Zoran \v{S}ari\'{c}}, title = {Augmenting a Small Parallel Text with Morpho-Syntactic Language}, booktitle = {Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts}, month = {June}, year = {2005}, address = {Ann Arbor, Michigan}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {41--48}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W/W05/W05-0806} } @InProceedings{popo:ney:2004, author = {M. Popovi\'{c} and H. Ney}, title = "{Improving Word Alignment Quality using Morpho-Syntactic Information}", booktitle = {Proceedings of COLING 2004}, address = {Geneva, Switzerland}, month = {August 23--27}, year = 2004, } @InProceedings{zens:etal:pbt:2005, author = {R. Zens and O. Bender and S. Hasan and S. Khadivi and E. Matusov and J. Xu and Y. Zhang and H. Ney}, title = "{The RWTH Phrase-based Statistical Machine Translation System}", booktitle = {Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT)}, pages = {155--162}, address = {Pittsburgh, PA}, month = oct, year = 2005, } @InProceedings{zens:matu:ney:2004, author = {R. Zens and E. Matusov and H. Ney}, title = "{Improved Word Alignment Using a Symmetric Lexicon Model}", booktitle = {Proceedings of COLING 2004}, address = {Geneva, Switzerland}, month = {August 23--27}, year = 2004, } @inProceedings{matu:zens:ney:2004, author = {E. Matusov and R. Zens and H. Ney}, title = "{Symmetric Word Alignments for Statistical Machine Translation}", booktitle = {Proceedings of COLING 2004}, address = {Geneva, Switzerland}, month = {August 23--27}, pages = {219--225}, year = 2004, } @InProceedings{DebusmannEtAl04, author = {Ralph Debusmann and Denys Duchier and Alexander Koller and Marco Kuhlmann and Gert Smolka and Stefan Thater}, title = "{A Relational Syntax-Semantics Interface Based on Dependency Grammar}", booktitle = {Proceedings of COLING 2004}, address = {Geneva, Switzerland}, month = {August 23--27}, year = 2004, authorURLs = {http://www.ps.uni-sb.de/~rade/ and http://www.loria.fr/~duchier/ and http://www.coli.uni-sb.de/~koller/ and http://www.ps.uni-sb.de/~kuhlmann and http://www.ps.uni-sb.de/~smolka/ and http://www.coli.uni-sb.de/~stth/}, abstract = {We propose a syntax-semantics interface that realises the mapping between syntax and semantics as a relation and does not make functionality assumptions in either direction. This interface is stated in terms of Extensible Dependency Grammar (XDG), a grammar formalism we newly specify. XDG's constraint-based parser supports the concurrent flow of information between any two levels of linguistic representation, even when only partial analyses are available. This generalises the concept of underspecification.}, keywords = {syntax-semantics interface, dependency grammar, underspecification}, } @InProceedings{nivre:scholz:2004, author = {Joakim Nivre and Mario Scholz}, title = "{Deterministic Dependency Parsing of English Text}", booktitle = {Proceedings of COLING 2004}, address = {Geneva, Switzerland}, month = {August 23--27}, year = 2004 } %%% Sarkar Biblio: @InProceedings{manning93:_subcat, author = {Christopher D. Manning}, title = {Automatic Acquisition of a Large Subcategorization Dictionary from Corpora}, booktitle = {Proceedings of the 31st Meeting of the ACL}, pages = {235--242}, year = 1993, address = {Columbus, Ohio} } @InProceedings{briscoe97:_subcat, author = {Ted Briscoe and John Carroll}, title = "{Automatic Extraction of Subcategorization from Corpora}", booktitle = {Proceedings of the 5th ANLP Conference}, pages = {356--363}, year = 1997, address = {Washington, D.C.}, organization = {ACL} } % taky melo titulek carroll98:_subcat_help_parser @InProceedings{carroll98:subcat-help-parser, author = {John Carroll and Guido Minnen and Ted Briscoe}, title = "{Can Subcategorisation Probabilities Help a Statistical Parser}", booktitle = {Proceedings of the 6th ACL/SIGDAT Workshop on Very Large Corpora (WVLC-6)}, year = 1998, address = {Montreal, Canada} } @InProceedings{brent91:_subcat, author = {Michael Brent}, title = {Automatic acquisition of subcategorization frames from untagged text}, booktitle = {Proceedings of the 29th Meeting of the ACL}, pages = {209--214}, year = 1991, address = {Berkeley, CA} } @Article{brent93:_unsup_learn, author = {Michael Brent}, title = "{From grammar to lexicon: unsupervised learning of lexical syntax}", journal = {Computational Linguistics}, year = 1993, volume = 19, number = 3, pages = {243--262} } @Article{brent94:_acquis_subcat, author = {Michael Brent}, title = {Acquisition of subcategorization frames using aggregated evidence from local syntactic cues}, journal = {Lingua}, year = 1994, volume = 92, pages = {433--470}, note = {Reprinted in Acquisition of the Lexicon, L. Gleitman and B. Landau (Eds.). MIT Press, Cambridge, MA} } @InProceedings{webster89:_lexical_frames, author = {Mort Webster and Mitchell Marcus}, title = {Automatic acquisition of the lexical frames of verbs from sentence frames}, booktitle = {Proceedings of the 27th Meeting of the ACL}, pages = {177--184}, year = 1989 } @InProceedings{carroll98:_valen_pcfg, author = {Glenn Carroll and Mats Rooth}, title = "{Valence induction with a head-lexicalized PCFG}", booktitle = {Proceedings of EMNLP-1998}, year = 1998, address = {Granada, Spain} } @InProceedings{ushioda93:_verb_subcat, author = {Akira Ushioda and David A. Evans and Ted Gibson and Alex Waibel}, title = {The Automatic Acquisition of Frequencies of Verb Subcategorization Frames from Tagged Corpora}, booktitle = {Proceedings of the Workshop on Acquisition of Lexical Knowledge from Text}, pages = {95--106}, year = 1993, editor = {B. Boguraev and J. Pustejovsky}, address = {Columbus, OH}, month = {21 June} } @InCollection{ersan96:_case_frames, author = {Murat Ersan and Eugene Charniak}, title = {A Statistical Syntactic Disambiguation Program and What It Learns}, booktitle = {Connectionist, Statistical and Symbolic Approaches in Learning for Natural Language Processing}, pages = {146--159}, publisher = {Springer-Verlag}, year = 1996, editor = {S. Wermter and E. Riloff and G. Scheler}, volume = 1040, series = {Lecture Notes in Artifical Intelligence}, address = {Berlin} } @InProceedings{basili98:_subcat, author = {Roberto Basili and Michele Vindigni}, title = "{Adapting a Subcategorization Lexicon to a Domain}", booktitle = {Proceedings of the ECML'98 Workshop {\em TANLPS: Towards adaptive NLP-driven systems: linguistic information, learning methods and applications}}, year = 1998, address = {Chemnitz, Germany}, month = {Apr 24} } %%%%% PDT biblio @incollection{bohmovahhh:2001, author = {Alena B{\"{o}}hmov{\'{a}} and Jan Haji{\v{c}} and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Barbora Hladk{\'{a}}}, title = "{The Prague Dependency Treebank: Three-Level Annotation Scenario}", booktitle = "{Treebanks: Building and Using Syntactically Annotated Corpora}", editor = {Anne Abeill{\'{e}}}, pages = {}, publisher = {Kluwer Academic Publishers}, year = {2001} } @inProceedings{bohmovaps:1999, author = {Alena Bohmov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{Syntactic Tagging Procedure for the Transition from the Analytic to the Tectogrammatical Tree Structure}", pages = {34--38}, booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Text, Speech, Dialogue}, address = {Mari{\'{a}}nsk{\'{e}} L{\'{a}}zn{\v{e}}, Czech Republic}, year = {1999} } @inProceedings{bohmsga:2000, author = {Alena B{\"{o}}hmov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{Automatic procedures in tectogrammatical tagging}", pages = {65--70}, booktitle = {Proceedings of COLING Conference, LINC workshop}, address = {Luxembourg, Luxembourg}, year = {2000} } @inProceedings{buranovahs:2000, author = {Eva Bur{\'{a}}{\v{n}}ov{\'{a}} and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{Tagging of Very Large Corpora: Topic-Focus Articulation}", pages = {278--284}, booktitle = {Proceedings of COLING Conference}, address = {Saarbr{\"{u}}cken, Germany}, year = {2000} } @inProceedings{collinshbrt:1999, author = {Michael Collins and Jan Haji{\v{c}} and Eric Brill and Lance Ramshaw and Christoph Tillmann}, title = "{A Statistical Parser of Czech}", pages = {505--512}, booktitle = {Proceedings of 37th ACL Conference}, address = {University of Maryland, College Park, USA}, year = {1999} } @incollection{hajic:1998, author = {Jan Haji{\v{c}}}, title = "{Building a Syntactically Annotated Corpus: The Prague Dependency Treebank}", booktitle = "{Issues of Valency and Meaning. Studies in Honor of Jarmila Panevov{\'{a}}}", editor = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, pages = {12--19}, publisher = {Prague Karolinum, Charles University Press}, year = {1998} } @inProceedings{hajic:2000a, author = {Jan Haji{\v{c}}}, title = "{Morphological Tagging: Data vs. Dictionaries}", pages = {94--101}, booktitle = {Proceedings of ANLP-NAACL Conference}, address = {Seattle, Washington, USA}, year = {2000} } @book{hajic:2001a, author = {Jan Haji{\v{c}}}, title = "{Disambiguation of Rich Inflection - Computational Morphology of Czech}", volume = {I}, publisher = {Prague Karolinum, Charles University Press}, year = {2001}, note = {334 pp.} } %% Zareji pouzivej amanual:2004:cz @techreport{hajic:1997, author = {Jan Haji{\v{c}} and others}, title = "{A Manual for Analytic Layer Tagging of the Prague Dependency Treebank}" , institution = {{\'{U}}FAL MFF UK}, year = {1997}, number = {TR-1997-03}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } %% Radeji pouzivej amanual:2004:cz @techreport{hajic:2001b, author = {Jan Haji{\v{c}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Eva Bur{\'{a}}{\v{n}}ov{\'{a}} and Zde{\v{n}}ka Ure{\v{s}}ov{\'{a}} and Alla B{\'{e}}mov{\'{a}}}, title = "{A Manual for Analytic Layer Tagging of the Prague Dependency Treebank}" , institution = {{\'{U}}FAL MFF UK}, year = {2001}, number = {TR-2001-}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {English translation of the original Czech version} } @book{melamed:2001, author = {Melamed, I. Dan}, year = {2001}, title = {Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts}, publisher = {MIT Press} } @techreport{ws99:1999, author = {Al-Onaizan Yaser and Jan Cu{\v{r}}{\'{\i}}n and Michael Jahr and Kevin Knight and John Lafferty and Dan Melamed and Franz-Josef Och and David Purdy and Noah A. Smith and David Yarowsky}, title = "{Statistical Machine Translation. Final Report.}", institution = {Center for Language and Speech Processing, Johns Hopkins University, Baltimore, MD}, year = {1999}, note = {Available at \url{http://www.clsp.jhu.edu/ws99/projects/mt/final\_report/mt-final-report.ps}} } @techreport{ws98:1998, author = {Jan Haji{\v{c}} and Eric Brill and Michael Collins and Barbora Hladk{\'{a}} and Douglas Jones and Cynthia Kuo and Lance Ramshaw and Oren Schwartz and Christopher Tillmann and Daniel Zeman}, title = "{Core Natural Language Processing Technology Applicable to Multiple Languages}", institution = {Center for Language and Speech Processing, Johns Hopkins University, Baltimore, MD}, year = {1998}, number = {Research Note 37} } @incollection{hajichr:1996, author = {Jan Haji{\v{c}}, Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}, Alexandr Rosen}, title = "{Formal Representation of Language Structure}", booktitle = {TELRI Newsletter No.3}, pages = {12--19}, year = {1996} } @inProceedings{hajhla:1997, author = {Jan Haji{\v{c}} and Barbora Hladk{\'{a}}}, title = "{Probabilistic and Rule-Based Tagger of an Inflective Language - a Comparison}", pages = {111--118}, booktitle = {Proceedings of the 5th ANLP Conference}, address = {Washington, USA}, year = {1997} } @inProceedings{hajhla:1998a, author = {Jan Haji{\v{c}} and Barbora Hladk{\'{a}}}, title = "{Czech Language Processing - POS Tagging}", pages = {931--936}, booktitle = {Proceedings of the First LREC Conference}, address = {Granada, Spain}, year = {1998} } @inProceedings{mxpost:1996, author = {Adwait Ratnaparkhi}, title = "{A Maximum Entropy Part-Of-Speech Tagger}", booktitle = {Proceedings of EMNLP}, address = {University of Pennsylvania}, month = may, year = {1996} } @inProceedings{varga:hunalign:2005, author = {D\'{a}niel Varga and L\'{a}szl\'{o} N\'{e}meth and P\'{e}ter Hal\'{a}csy and Andr\'{a}s Kornai and Viktor Tr\'{o}n and Viktor Nagy}, title = "{Parallel corpora for medium density languages}", booktitle = {Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing RANLP 2005}, address = {Borovets, Bulgaria}, pages = {590--596}, year = {2005} } @inProceedings{hajhla:1998b, author = {Jan Haji{\v{c}} and Barbora Hladk{\'{a}}}, title = "{Tagging Inflective Languages: Prediction of Morphological Categories for a Rich, Structured Tagset}", pages = {483--490}, booktitle = {Proceedings of COLING-ACL Conference}, address = {Montreal, Canada}, year = {1998} } @inProceedings{hajickkop:2001, author = {Jan Haji{\v{c}} and Pavel Krbec and Pavel Kv{\v{e}}to{\v{n}} and Karel Oliva and Vladim{\'{\i}}r Petkevi{\v{c}}}, title = "{Serial Combination of Rules and Statistics: A Case Study in Czech Tagging}", booktitle = {Proceedings of ACL Conference}, address = {Toulouse, France}, year = {2001} } @inProceedings{hajrib:1997, author = {Jan Haji{\v{c}} and Kiril Ribarov}, title = "{Rule-Based Dependencies}", pages = {125--136}, booktitle = {Proceedings of the Workshop on the Empirical Learning of Natural Language Processing Tasks}, address = {Prague, Czech Republic}, year = {1997} } @book{hajicova:1993, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, title = "{Issues of Sentence Structure and Discourse}", publisher = {}, address = {Prague, Czech Republic}, year = {1993}, } @inProceedings{hajicova:1998a, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, title = "{Movement Rules Revisited}", pages = {49--57}, booktitle = {Processing of Dependency-Based Grammars Workshop COLING/ACL}, address = {1998}, editor = {S. Kahane and A. Polgu{\'{e}}re}, year = {Montreal, Canada} } @inProceedings{hajicova:1998b, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, title = "{Prague Dependency Treebank: From Analytic to Tectogrammatical Annotation}", pages = {45--50}, booktitle = {Proceedings of the First Workshop on Text, Speech, Dialogue}, address = {Brno, Czech Republic}, year = {1998} } @inProceedings{hajicova:1999, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, title = "{The Prague Dependency Treebank: Crossing the Sentence Boundary}", pages = {20--27}, booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Text, Speech, Dialogue}, address = {Mari{\'{a}}nsk{\'{e}} L{\'{a}}zn{\v{e}}, Czech Republic}, year = {1999} } @Article{hajicova:2000, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, title = "{Dependency-Based Underlying-Structure Tagging of a Very Large Czech Corpus}", journal = {T.A.L.}, year = {2000}, volume = {41}, number = {1}, pages = {47--66} } @inProceedings{hajcep:2000, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Mark{\'{e}}ta Ceplov{\'{a}}}, title = "{Deletions and Their Reconstruction in Tectogrammatical Syntactic Tagging of Very Large Corpora}", pages = {228--284}, booktitle = {Proceedings of COLING Conference}, address = {Saarbr{\"{u}}cken, Germany}, year = {2000} } @inProceedings{hajicovaks:1999, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and I. Kruijff-Korbayov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{Prague Dependency Treebank: Restoration of Deletions}", pages = {44--49}, booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Text, Speech, Dialogue}, address = {Mari{\'{a}}nsk{\'{e}} L{\'{a}}zn{\v{e}}, Czech Republic}, year = {1999} } @incollection{hajicovap:1984, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}, Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Valency (case) frames of verbs}", booktitle = "{Contributions to Functional Syntax, Semantics and Language Comprehension}", editor = {Petr Sgall}, pages = {147--188}, publisher = {Benjamins/Academia}, year = {1984} } @techreport{hajicovaps:1999, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{Manu{\'{a}}l pro tektogramatick{\'{e}} zna{\v{c}}kov{\'{a}}n{\'{\i}}}", institution = {{\'{U}}FAL MFF UK}, year = {1999}, number = {TR-1999-07}, address = {Prague, Czech Republic}, } @inProceedings{hajicovaps:2000a, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{Coreference in Annotating a Large Corpus}", pages = {497--500}, booktitle = {Proceedings of the Second LREC Conference}, address = {Athens, Greece}, year = {2000} } @techreport{hajicovaps:2000b, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{A Manual for Tectogrammatic Tagging of the Prague Dependency Treebank}", institution = {{\'{U}}FAL MFF UK}, year = {2000}, number = {TR-2000-09}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @mastersthesis{hladka:1994, author = {Barbora Hladk{\'{a}}}, title = "{Software Tools for Large Czech Corpora Annotation}", school = {{\'{U}}FAL, MFF UK}, year = {1994}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @inProceedings{hladka:2000, author = {Barbora Hladk{\'{a}}}, title = "{The Context (not only) for Humans}", pages = {--}, booktitle = {Proceedings of the Second LREC Conference}, address = {Athens, Greece}, year = {2000} } @phdthesis{hladka:phd, author = {Barbora Hladk{\'{a}}}, title = "{Czech Language Tagging}", school = {{\'{U}}FAL, MFF UK}, year = {2000}, address = {Prague, Czech Republic}, } @incollection{hlarib:1998, author = {Barbora Hladk{\'{a}} and Kiril Ribarov}, title = "{POS Tags for Automatic Tagging and Syntactic Structures}", booktitle = "{Issues of Valency and Meaning. Studies in Honor of Jarmila Panevov{\'{a}}}", editor = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}}}, pages = {226--240}, publisher = {Prague Karolinum, Charles University Press}, year = {1998} } @mastersthesis{mirovsky:1998, author = {Ji{\v{r}}{\'{\i}} M{\'{\i}}rovsk{\'{y}}}, title = "{Morphological Annotation of Text: Automatic Disambiguation}", school = {{\'{U}}FAL, MFF UK}, year = {1998}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @Article{panevova:1974, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{On verbal Frames in Functional Generative Description}", journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, year = {1974}, volume = {22}, number = {}, pages = {3--40}, month = {} } @Article{panevova:1975, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{On verbal Frames in Functional Generative Description}", journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, year = {1975}, volume = {23}, number = {}, pages = {17--52}, month = {} } @book{panevova:1980, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Formy a funkce ve stavb{\v{e}} {\v{c}}esk{\'{e}} v{\v{e}}ty [Forms and functions in the structure of the Czech sentence]}", publisher = {Academia}, address = {Prague, Czech Republic}, year = {1980} } @Article{petkevic:1987, author = {Vladim{\'{\i}}r Petkevi{\v{c}}}, title = "{A New Dependency Based Specification of Underlying Representations of Sentences}", journal = {Theoretical Linguistics}, year = {1987}, volume = {14}, number = {}, pages = {143--172}, month = {} } @Article{petkevic:1995, author = {Vladim{\'{\i}}r Petkevi{\v{c}}}, title = "{A New Formal Specification of Underlying Representations}", journal = {Theoretical Linguistics}, year = {1995}, volume = {21}, number = {}, pages = {7--61}, month = {} } @mastersthesis{ribarov:1996, author = {Kiril Ribarov}, title = "{Automatic Natural Language Grammar}", school = {{\'{U}}FAL, MFF UK}, year = {1996}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @inProceedings{ribarov:2000, author = {Kiril Ribarov}, title = "{Rule-Based Tagging: Morphological Tagset versus Tagset of Analytical Functions}", pages = {1123--1125}, booktitle = {Proceedings of the Second LREC Conference}, address = {Athens, Greece}, year = {2000} } @book{sgall:1967, author = {Petr Sgall}, title = "{Generativn{\'{\i}} popis jazyka a {\v{c}}esk{\'{a}} deklinace}", publisher = {Academia}, address = {Prague, Czech Republic}, year = {1967} } @book{sgall:1984, author = {Petr Sgall}, title = "{Contributions to Functional Syntax, Semantics and Language Comprehension}", publisher = {Benjamins/Academia}, year = {1984}, address = {Amsterdam, Netherlands/Academia, Czech Republic} } @incollection{sgall:1992, author = {Petr Sgall}, title = "{Underlying Structure of Sentences and Its Relations to Semantics}", booktitle = "{Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 33}", editor = {T. Reuthe}, pages = {273--282}, publisher = {Wien: Gesellschaft zur F{\"{o}}rderung slawistischer Studien}, year = {1992} } @incollection{sgall:1997a, author = {Petr Sgall}, title = "{An Alternative View on Dependency}", booktitle = "{Recent Trends in Meaning-Text Theory}", editor = {L. Wanner}, pages = {149--166}, publisher = {Amsterdam/Philadelphia: Benjamins}, year = {1997} } @inProceedings{sgall:1997b, author = {Petr Sgall}, title = "{On the Usefulness of Movement Rules}", pages = {}, booktitle = {Actes du 16e Congres International des Linguistes}, editor = {B. Caron}, address = {Paris, France}, publisher = {Oxford: Elsevier Sciences}, year = {1997} } % melo taky titulek meaning % taky melo titulek sgall:meaning:86 @book{sgallhp:1986, author = {Petr Sgall and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{The Meaning of the Sentence and Its Semantic and Pragmatic Aspects}", publisher = {Academia/Reidel Publishing Company}, address = {Prague, Czech Republic/Dordrecht, Netherlands}, year = {1986} } @book{smilauer:1969, author = {Vladim{\'{\i}}r {\v{S}}milauer}, title = "{Novo{\v{c}}esk{\'{a}} skladba [Syntax of Contemporary Czech]}", publisher = {SPN}, address = {Prague, Czech Republic}, year = {1969}, edition = {3rd} } @mastersthesis{zeman:1997, author = {Daniel Zeman}, title = "{A Statistical Parser of Czech}", school = {{\'{U}}FAL, MFF UK}, year = {1997}, address = {Prague, Czech Republic}, note = {In Czech} } @Article{zeman:1998, author = {Daniel Zeman}, title = "{A Statistical Approach to Parsing of Czech}", journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, year = {1998}, volume = {69} } %%%% Od Zdenka: /export/home/zabokrtsky/Disertace/4version/main.bib %%% 2004-09-27 % ----------------- ZACATEK prevzato z techrep 2002 --------------------- % taky melo titulek levin_b:1993a @Book{levin:verbclass:1993, key = {Levin,1993}, author = {Beth C. Levin}, title = {English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation}, year = {1993}, publisher = {University of Chicago Press}, address = {Chicago, IL}, } @inProceedings{propbank2, key = {Kingsbury,Palmer,2002}, author = {Paul Kingsbury and Martha Palmer}, title = "{From Treebank to PropBank}", booktitle = {Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation}, address = {Las Palmas, Spain}, year = {2002} } @Book{helsche:69, key = {Helbig,Schenkel,1969}, author = {Gerhard Helbig and Wolfgang Schenkel}, title = "{W\"orterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben}", publisher = {VEB BIBLIOGRAPHISCHES INSTITUT}, year = {1969}, address = {Leipzig, Germany}, } @Book{smolensk, key = {Silnickij et al.,1999}, author = {G.G. Silnickij and others}, ALTeditor = {}, title = {Korreljacionnaja tipologija glagolnych sistem indoevropejskich i inostrukturnych jazykov}, publisher = {}, year = {1999}, address = {Smolensk, Russia}, } @InProceedings{baliva:02, key = {Balabanova,Ivanova,2002}, author = {Elisaveta Balabanova and Krasimira Ivanova}, title = {Creating a machine-readable version of Bulgarian valence dictionary (A case study of CLaRK system application)}, booktitle = {Proceedings of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories}, year = {2002}, address = {Sozopol, Bulgaria} } % reflexivita @Book{grekar:98, key = {Grepl,Karl{\'{\i}}k,1998}, author = {Miroslav Grepl and Petr Karl{\'{\i}}k}, title = "{Skladba {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", publisher = {Votobia}, address = {Olomouc}, year = {1998} } @Manual{hps:01, key = {Haji{\v{c}}ov{\'{a}} et al.,2001}, title = "{Manu{\'{a}}l pro tektogramatick{\'{e}} zna{\v{c}}kov{\'{a}}n{\'{\i}}}", author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, organization = {{\'{U}}FAL}, year = {2001} } @Article{kom:01, key = {Kom{\'{a}}rek,2001}, author = {Miroslav Kom{\'{a}}rek}, title = "{N{\v{e}}kolik pozn{\'{a}}mek k Reflexi reflexivity reflexiv}", journal = {Slovo a slovesnost}, pages = {207--209}, year = {2001}, } @Article{kra:81, key = {Kr{\'{a}}l{\'{\i}}kov{\'{a}},1981}, author = {Kv{\v{e}}ta Kr{\'{a}}l{\'{\i}}kov{\'{a}}}, title = "{Reflex{\'{\i}}vnost sloves z hlediska automatick{\'{e}} anal{\'{y}}zy {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", journal = {Slovo a slovesnost}, year = {1981}, pages = {291--298} } @PhdThesis{sko:01, key = {Skoumalov{\'{a}},2001}, author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Czech syntactic lexicon}", school = {Univerzita Karlova, Filozofick{\'{a}} fakulta}, year = {2001}, } @Article{sko:02, key = {Skoumalov{\'{a}},2002}, author = {Hana Skoumalov{\'{a}}}, title = "{Verb Frames Extracted from dictionaries}", journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {77}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, year = {2002}, } @Book{smi:66, key = {{\v{S}}milauer,1966}, author = {Vladim{\'{\i}}r {\v{S}}milauer}, title = "{Novo{\v{c}}esk{\'{a}} skladba}", publisher = {SPN}, year = {1966} } % ---------------------------- kontrola @Article{pan:96, key = {Panevov{\'{a}},1996}, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{More Remarks on Control}", journal = {Prague Linguistic Circle Papers, John Benjamins}, year = {1996}, volume = {2}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, pages = {101--120} } @Misc{pan-kor, key = {Panevov{\'{a}},1998}, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Koreference v gramatice a textu (nutnost strukturn{\'{\i}}ho popisu a jeho hranice}", publisher = {Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego}, address = {Katowice}, year = {1998}, pages = {128--135} } % ---------------------------------- slovniky @Book{SSJC, key = {SSJ{\v{C}}}, title = "{Slovn{\'{\i}}k spisovn{\'{e}} {\v{c}}e{\v{s}}tiny pro {\v{s}}kolu a ve{\v{r}}ejnost}", publisher = {Academia}, year = {1978}, address = {Praha} } @Book{SSC, key = {SS{\v{C}}}, title = "{Slovn{\'{\i}}k spisovn{\'{e}}ho jazyka {\v{c}}esk{\'{e}}ho}", year = {1964}, address = {Praha} } @Book{SCFI, key = {S{\v{C}}FI}, title = "{Slovn{\'{\i}}k {\v{c}}esk{\'{e}} frazeologie a idiomatiky}", editor = {Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Hronek and others}, publisher = {Academia}, year = {1994}, address = {Praha} } % --------------------------------- mluvnice @Book{mluvnice3, key = {Mluvnice III}, title = "{Mluvnice {\v{c}}e{\v{s}}tiny III}", publisher = {Academia}, year = {1987}, address = {Praha} } @Book{prirucni, key = {PM{\v{C}}}, title = "{P{\v{r}}{\'{\i}}ru{\v{c}}n{\'{\i}} mluvnice {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} LN}, year = {1996}, address = {Praha} } @InProceedings{framenet2, key = {Fillmore,2002b}, author = {Charles J. Fillmore and Collin Baker and Hiroaki Sato}, title = "{Seeing Argumens through Transparent Structures}", booktitle = {Proceedings of LREC 2002}, pages = {787-791}, year = {2002}, editor = {M. Gonz{\'{a}}lez Rodr{\'{\i}}guez and C. Paz Su{\'{a}}rez Araujo}, organization = {ELRA} } % -------------------------------- dalsi @Book{pauliny-43, author = {Eugen Pauliny}, title = "{{\v{S}}trukt{\'{u}}ra slovensk{\'{e}}ho slovesa}", year = {1943}, address = {Bratislava}, } @InProceedings{walde-03, author = {Sabine Schulte im Walde}, title = "{Experiments on the Choice of Features for Learning Verb Classes}", booktitle = {Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics}, pages = {315--322}, year = {2003}, address = {Budapest} } @Book{lexiko, key = {{\v{C}}erm{\'{a}}k,Blatn{\'{a}},1995}, editor = {Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k and Renata Blatn{\'{a}}}, title = "{Manu{\'{a}}l lexikografie}", publisher = {H\&H}, address = {Jino{\v{c}}any}, year = {1995} } @Article{pan:99, key = {Panevov{\'{a}},1999}, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} recipro{\v{c}}n{\'{\i}} z{\'{a}}jmena a slovesn{\'{a}} valence}", journal = {Slovo a slovesnost}, year = {1999}, volume = {4} } @Book{filcer:95, key = {Filipec,{\v{C}}erm{\'{a}}k,1985}, author = {Josef Filipec and Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k}, ALTeditor = {}, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} lexikologie}", publisher = {Academia}, year = {1985}, address = {Praha}, } @Article{fil:73, key = {Filipec,1973}, author = {Josef Filipec}, title = "{K ot{\'{a}}zce s{\'{e}}mantick{\'{e}}ho popisu lexik{\'{a}}ln{\'{\i}}ch jednotek}", journal = {Slovo a slovesnost}, year = {1973}, volume = {34} } @Article{macsvo:90, key = {Mach{\'{a}}{\v{c}}kov{\'{a}},Svozilov{\'{a}},1990}, author = {Eva Mach{\'{a}}{\v{c}}kov{\'{a}} and Na{\v{d}}a Svozilov{\'{a}}}, title = "{Slovesn{\'{a}} valence ve slovn{\'{\i}}c{\'{\i}}ch}", journal = {Slovo a slovesnost}, year = {1990}, volume = {51} } @Book{meaning, key = {Sgall et al.,1986}, author = {Petr Sgall and Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{The Meaning of the Sentence in Its Semantic and Pragmatic Aspects}", publisher = {D. Reidel Publishing Company}, year = {1986}, address = {Dordrecht} } @Book{knp:02, key = {Karl{\'{\i}}k et al.,2002}, editor = {Petr Karl{\'{\i}}k and Marek Nekula and Jana Pleskalov{\'{a}}}, title = "{Encyklopedick{\'{y}} slovn{\'{\i}}k {\v{c}}e{\v{s}}tiny}", publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} Lidov{\'{e}} noviny}, year = {2002} } @Book{tes:59, key = {Tesni\`{e}re,1959}, author = {Lucien Tesni\`{e}re}, title = "{El{\'{e}}ments de syntaxe structurale}", year = {1959}, address = {Paris} } % taky melo titulek jack1 @Book{jackendoff:1990, key = {Jackendoff,1990}, author = {Ray Jackendoff }, title = "{Semantic Structures}", publisher = {The MIT Press}, year = {1990} } @Book{jack2, key = {Jackendoff,1983}, author = {Ray Jackendoff }, title = "{Semantics and Cognition}", publisher = {The MIT Press}, year = {1983} } @Book{lot:00, key = {Lotko,2000}, author = {Eduard Lotko}, title = "{Slovn{\'{\i}}k lingvistick{\'{y}}ch term{\'{\i}}n{\r{u}} pro filology}", address = {Olomouc}, year = {2000}, } % --------------- use @Book{cechova, key = {{\v{C}}echov{\'{a}} et al.,1996}, author = {Marie {\v{C}}echov{\'{a}} and others}, title = "{{\v{C}}E{\v{S}}TINA -- {\v{R}}e{\v{c}} a jazyk}", publisher = {ISV nakladatelstv{\'{\i}}}, address = {Praha}, year = {1996}, } @Article{oli:01, key = {Oliva,2001}, author = {Karel Oliva}, title = "{Reflexe reflixivity reflexiv}", journal = {Slovo a slovesnost}, pages = {200-2007}, year = {2001}, } @Book{mluvnice22, key = {Mluvnice II}, title = "{Mluvnice {\v{c}}e{\v{s}}tiny II}", publisher = {Academia}, year = {1986}, address = {Praha} } % ----------- Brnaci @InProceedings{hor:98, key = {Hor{\'{a}}k,1998}, author = {Ale{\v{s}} Hor{\'{a}}k}, title = "{Verb valency and semantic classification of verbs}", booktitle = {Text, Speech and Dialogue - TSD 98}, year = {1998}, editor = {Petr Sojka and V{\'{a}}clav Matou{\v{s}}ek and Karel Pala and Ivan Kope{\v{c}}ek}, address = {Brno} } @InProceedings{palsev:97, key = {Pala,{\v{S}}eve{\v{c}}ek,1997}, author = {Karel Pala and Pavel {\v{S}}eve{\v{c}}ek}, title = "{Valence {\v{c}}esk{\'{y}}ch sloves}", booktitle = {Sborn{\'{\i}}k prac{\'{\i}} FFBU}, pages = {41-54}, year = {1997}, address = {Brno} } % ---------------- k fgd @InCollection{fil:68, key = {Fillmore,1968}, author = {Charles J. Fillmore}, title = "{The Case for Case}", booktitle = {Universals in Linguistic Theory}, pages = {1--90}, year = {1968}, editor = {E. Bach and R. Harms}, address = {New York}, } @InCollection{fil:77, key = {Fillmore,1977}, author = {Charles J. Fillmore}, title = "{The Case for Case Reopened}", booktitle = {Syntax and Semantics 8}, pages = {59--81}, year = {1977}, editor = {P. Cole, J.M. Sadock}, } @Book{sga:67, key = {Sgall,1967}, author = {Petr Sgall}, title = "{Generativn{\'{\i}} popis jazyka a {\v{c}}esk{\'{a}} deklinace}", publisher = {Academia}, year = {1967}, } @InCollection{sga:92, key = {Sgall,1992}, author = {Petr Sgall}, title = "{Underlying Structure of Sentences and its Relations to Semantics}", booktitle = {Festschrift f{\"{u}}r Viktor Jul'evi{\v{c}} Rozencvejg zum 80. Geburtstag, Wiener Slawistischer Almanach 33}, pages = {273-282}, year = {1992}, editor = {T. Reuther}, address = {Wien}, } @Book{pan:80, key = {Panevov{\'{a}},1980}, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{Formy a funkce ve stavb{\v{e}} {\v{c}}esk{\'{e}} v{\v{e}}ty}", publisher = {Academia}, year = {1980}, address = {Praha} } @InCollection{pan:74, key = {Panevov{\'{a}},1974}, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{On Verbal Frames in Functional Generative Description}", booktitle = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, volume = {22}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, pages = {3-40}, year = {1974} } @InCollection{pan:92, key = {Panevov{\'{a}},1992}, author = {Jarmila Panevov{\'{a}}}, title = "{O nekotoryx tipax obobschennyx aktantov}", booktitle = {Festschrift f{\"{u}}r V. J. Rozencvejg, Wiener Slawistischer Almanach 33}, pages = {73-78}, year = {1992}, editor = {T. Reuther}, address = {Wien} } @InCollection{panrez:01, key = {Panevov{\'{a}},{\v{R}}ezn{\'{\i}}{\v{c}}kov{\'{a}},2001}, author = {Jarmila Panevov{\'{a}} and Veronika {\v{R}}ezn{\'{\i}}{\v{c}}kov{\'{a}}}, title = "{K mo{\v{z}}n{\'{e}}mu pojet{\'{\i}} v{\v{s}}eobecnosti aktantu}", booktitle = {sborn{\'{\i}}k {\v{C}}e{\v{s}}tina - univerz{\'{a}}lia a specifika 3}, pages = {139--146}, editor = {Zde{\v{n}}ka Hladk{\'{a}} and Petr Karl{\'{\i}}k}, year = {2001}, } @InCollection{hps:02, key = {Haji{\v{c}}ov{\'{a}} et al.,2002}, author = {Eva Haji{\v{c}}ov{\'{a}} and Jarmila Panevov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{K nov{\'{e}} {\'{u}}rovni bohemistick{\'{e}} pr{\'{a}}ce: Vyu{\v{z}}it{\'{\i}} anotovan{\'{e}}ho korpusu}", booktitle = {Slovo a slovesnost 63}, pages = {161--177}, year = {2002}, } % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % ----------------- KONEC prevzato z techrep 2002 --------------------- % -------- casopis od prof Hajicove @Article{fell-mill-03, author = {Christiane Fellbaum and George A. Miller}, title = "{Morphosemantic Links in WordNet}", pages = {69--80}, journal = {Traitement automatique des languages}, year = {2003}, volume = {44}, number = {2} } @Article{hartrumpf-03, author = {Sven Hartrumpf and Hermann Helbig and Rainer Osswald}, title = "{The Semantically Based Computer Lexicon HaGenLex}", pages = {81--105}, journal = {Traitement automatique des languages}, year = {2003}, volume = {44}, number = {2}, } % ------- knizky z knihovny na MS @Book{wechsler-95, author = {Stephen Wechsler}, title = "{The Semantic Basis of Argument Structure}", publisher = {Center for the Study of Language and Information}, year = {1995}, address = {Stanford, California}, } @Book{croft-91, author = {William Croft}, title = "{Syntactic Categories and Grammatical Relations}", publisher = {The University of Chicago Press}, year = {1991} } @Book{palmer, author = {F. R. Palmer}, title = "{Grammatical Roles and Relations}", publisher = {Cambridge University Press}, year = {1994}, } % melo taky titulek pustejovsky-95 @BOOK{pustejovsky:1995, AUTHOR = {James Pustejovsky}, title = "{The Generative Lexicon}", PUBLISHER = {MIT Press}, ADDRESS = {Cambridge}, YEAR = {1995} } % --- sbornik ze Svedska (od Silvie od Hajice), clanek o PropBanku % s obrazkem jak resi koreferenci (striking!) @InProceedings{king-palm-03, author = {Paul Kingsbury and Martha Palmer}, title = "{PropBank: the Next Level of TreeBank}", pages = {105--116}, year = {2003}, editor = {Joakim Nivre and Erhard Hinrichs}, address = {V{\"{a}}xj{\"{o}}, Sweden}, publisher = {V{\"{a}}xj{\"{o}} University Press}, booktitle = {In proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories}, } % ------ clanky ze sborniku Prague School ... @InCollection{sgall-94, author = {Petr Sgall}, title = "{Meaning, Reference and Discourse Patterns}", booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, pages = {277--309}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, year = {1994}, editor = {Philip A. Luelsdorff}, } @InCollection{filipec-94, author = {Josef Filipec}, title = "{Lexicology and Lexicography: Development and State of the Research}", booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, pages = {164--183}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, year = {1994}, editor = {Philip A. Luelsdorff}, } @InCollection{danes-94, author = {Franti{\v{s}}ek Dane{\v{s}}}, title = "{The Sentence-Pattern Model of Syntax}", booktitle = {The Prague School of Structural and Functional Linguistics}, pages = {197--221}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, year = {1994}, editor = {Philip A. Luelsdorff}, } % ------- ostatni ------- @Misc{prze-00, author = "Adam Przepi{\'o}rkowski", title = "Slavic Linguistics Formally --- {HPSG}", howpublished = {The future of Slavic linguistics}, editor = {George Fowler}, publisher = {Slavica Publishers}, year = 2000 } @Book{lakoff-87, author = {George Lakoff}, title = "{Woman, Fire, and Dangerous Things (What Categories Reveal about the Mind)}", publisher = {The University of Chicago Press}, year = {1987} } % Mel'cukova tlustokniha, co mam od Kateriny Markove @Book{mel-95, author = {Igor Mel'cuk}, title = "{ The Russian Language in the Meaning-Text Perspective}", publisher = {Wiener Slawistischer Almanach}, year = {1995}, } % ??????????? Kahane - od Silvy @Article{kah-03, author = {Sylvain Kahane}, title = "{The Meaning-Text Theory}", journal = {Dependency and Valency. An International Handbook of Contemporary Research}, year = {???}, } @PhdThesis{verspoor-97, author = {Cornelia Maria Verspoor}, title = "{Contextually-Dependent Lexical Semantics}", school = {The University of Edinburgh}, year = {1997}, } @inproceedings{baker:berkeley:98, author = "Collin F. Baker and Charles J. Fillmore and John B. Lowe", title = "The {B}erkeley {F}rame{N}et Project", booktitle = "Proceedings of the Thirty-Sixth Annual Meeting of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics and Seventeenth International Conference on Computational Linguistics", publisher = "Morgan Kaufmann Publishers", address = "San Francisco, California", editor = "Christian Boitet and Pete Whitelock", pages = "86--90", year = "1998", } @Misc{framenet-03, author = {Christopher R. Johnson and Miriam R. L. Petruck and Collin F. Baker and Michael Ellsworth and Josef Ruppenhofer and Charles J. Fillmore}, title = "{FrameNet: Theory and Practice}", howpublished = {{http://www.icsi.berkeley.edu/~framenet/book/book.html}}, year = {2003}, } @Book{kop-62, author = {Franti{\v{s}}ek Kope{\v{c}}n{\'{y}}}, title = "{Slovesn{\'{y}} vid v {\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}}}", publisher = {Nakladatelstv{\'{\i}} {\v{C}}eskoslovensk{\'{e}} akademie v{\v{e}}d}, year = {1962}, } @InCollection{hasg-03, Author = {Haji{\v{c}}ov{\'{a}}, Eva and Sgall, Petr}, title = "{{Dependency syntax in Functional Generative Description}}", EnglishTitle = {{Dependency syntax in Functional Generative Description}}, BookTitle = {{Dependenz und Valenz -- Dependency and Valency}}, Editors = {Agel, Vilmos//Eichinger, Ludwig M.//Eroms, Hans-Werner//Hellwig, Peter//Heringer, Hans Juergen//Lobin, Henning}, Pages = {570--592}, Publisher = {Walter de Gruyter}, PubAddress = {Berlin, New York}, Volume = {I}, Year = {2003}, Note = {MSM113200006, LN00A063}, Language = {eng} } @Book{psb-71, author = {Jarmila Panevov{\'{a}} and Eva Bene{\v{s}}ov{\'{a}} and Petr Sgall}, title = "{{\v{C}}as a modalita v {\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}}}", publisher = {Universita Karlova}, year = {1971}, address = {Praha}, } % knihy k predponam: @Book{uher-1987, author = {Franti{\v{s}}ek Uher}, title = "{Slovesn{\'{e}} p{\v{r}}edpony}", publisher = {Univerzita J. E. Purkyn{\v{e}}}, year = {1987}, address = {Brno}, } @Article{jir-79, author = {Anna Jirsov{\'{a}}}, title = "{Prefixace sloves a slovesn{\'{a}} vazba}", journal = {Na{\v{s}}e {\v{r}}e{\v{c}}}, year = {1979}, pages = {1--7}, publisher = {Academia}, address = {Praha} } @Article{oliva:89, author = {Karel Oliva}, title = "{A Parser for Czech Implemented in Systems Q}", journal = {Explicite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung}, year = {1989}, publisher = {MFF UK}, address = {Praha}, } @Article{bemova:1979, author = {Alla B{\'{e}}mov{\'{a}}}, title = "{Synktaktick{\'{e}} vlastnosti prefigovan{\'{y}}ch sloves}", journal = {Explicite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung}, year = {1979}, publisher = {MFF UK}, address = {Praha}, number = {V. Transducing components of functional generative description 2}, } % -------------- @Book{bybee-1985, author = {Joan L. Bybee}, title = "{Morphology: A study of the relation between meaning and form }", publisher = {Benjamins}, year = {1985}, address={Philadelphia} } @PhdThesis{kil-92, author = {Adam Kilgarriff}, title = "{Polysemy}", school = {University of Sussex}, year = {1992} } @inproceedings{kil-98, author = "Adam Kilgarriff", title = "{SENSEVAL}: An exercise in evaluating word sense disambiguation programs", booktitle = "Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC})", address = "Granada, Spain", pages = "581--588", year = "1998" } @Book{ste-03, author = {Mark Stevenson}, title = "{Word Sense Disambiguation: The Case for Combinations of Knowledge Sources}", publisher = {CSLI Publications}, year = {2003} } @article{ms-98, author = "Christopher D. Manning and Ivan A. Sag", title = "Argument Structure, Valence, and Binding", journal = "Nordic Journal of Linguistics", volume = 21, year = 1998 } @book{davis-01, author = {Anthony R. Davis}, title = "{Linking by Types in the Hierarchical Lexicon}", publisher = {CSLI Publications}, year = {2001} } @book{Allen87:NLP, Author = {James Allen}, title = "{Natural Language Processing}", Publisher = {The Benjamin/Cummings Publishing Company, Inc.} , Address = {Menlo Park, CA}, Year = 1989 } @book{allen-95, AUTHOR = {James Allen}, title = "{Natural Language Understanding}", YEAR = 1995, PUBLISHER = {Benjamin/Cummings Publishing Company}, NOTE = {2nd edition} } @InProceedings{kudi-04, author = {Manuela Kunze and Dietmar R{\"{o}}sner}, title = "{Corpus based Enrichment of GermaNet Verb Frames}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {963--966}, year = {2004}, } @InProceedings{cogr-04, author = {Cornelis H.A. Koster and Stefan Gradmann}, title = "{The language belongs to the People!}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {353--356}, year = {2004}, } @InProceedings{webserv-04, author = {Angelo Dalli and Valentin Tablan and Kalina Bontcheva and Yorick Wilks and Dan Broeder and Hannie Brugman and Peter Wittenburg}, title = "{Web Services Architecture for Language Resources}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {365--368}, year = {2004}, } @InProceedings{fs-04, author = {Kiyong Lee and Lou Burnard and Laurent Romary and Eric de la Clergerie and Thierry Declerck and Syd Bauman and Harry Bunt and Lionel Cl{\'{e}}ment and Tomaz Erjavec and Azim Roussanaly and Claude Roux}, title = "{Towards and international standard on feature structure representation}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {373--376}, year = {2004}, } @InProceedings{aldinger-04, author = {Nadine Aldinger}, title = "{Towards a dynamic lexicon: Predicting the syntactic argument structure of complex verbs}", booktitle = { Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, pages = {427--430}, year = {2004}, } @PhdThesis{wechsler-91, author = {Stephen Wechsler}, title = "{Argument Structure and Linking}", school = {Stanfor University}, year = {1991} } @InProceedings{fubo-02, author = { Sanae Fujita and Francis Bond}, title = "{ Extending the Coverage of a Valency Dictionary}", booktitle = {Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics }, year = {2002}, address = {Taipei, Taiwan} } % disertace Karoliny, taky tam pouziva VALLEX @PhdThesis{skwarska-04, author = {Karol{\'{\i}}na Skwarska}, title = {Konkurence genitivu a akuzativu s tranzitivn{\'{\i}}mi slovesy v {\v{c}}e{\v{s}}tin{\v{e}}, ru{\v{s}}tin{\v{e}}, pol{\v{s}}tin{\v{e}} a slovin{\v{s}}tin{\v{e}}}, school = {Filoofick{\'{a}} fakulta Univerzity Ka}, year = {2004} } % Kucerova - rozsireni pojmu projektivity na koordinacni konstrukce @Article{kucerova-95, Author = {Jana Ku{\v{c}}erov{\'{a}}}, title = "{The extension of the condition of projectivity for structures with coordination -- PART I}", Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, volume = {63}, Pages = {??--??}, Year = {1995}, } @Article{kucerova-96, Author = {Jana Ku{\v{c}}erov{\'{a}}}, title = "{The extension of the condition of projectivity for structures with coordination -- PART II}", Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, volume = {65--66}, Pages = {67--91}, Year = {1996}, } % ------- clanky okopirovane ze SaS @article{sgall-98, author = {Petr Sgall}, title = "{Teorie valence a jej{\'{\i}} form{\'{a}}ln{\'{\i}} zpracov{\'{a}}n{\'{\i}}}", journal = {Slovo a slovesnost}, number = {59}, pages = {15--29}, year = {1998} } @article{hnatkova-02, author = {Milena Hn{\'{a}}tkov{\'{a}} }, title = {Zna{\v{c}}kov{\'{a}}n{\'{\i}} fraz{\'{e}}m{\r{u}} a idiom{\r{u}} v {\v{C}}esk{\'{e}}m n{\'{a}}rodn{\'{\i}}m korpusu s pomoc{\'{\i}} Slovn{\'{\i}}ku {\v{c}}esk{\'{e}} frazeologie a idiomatiky}, journal = {Slovo a slovesnost}, number = {63}, pages = {117--126}, year = {2002} } @article{karlik-00, author = {Petr Karl{\'{\i}}k }, title = "{Hypot{\'{e}}za modifikovan{\'{e}} valen{\v{c}}n{\'{\i}} teorie}", journal = {Slovo a slovesnost}, number = {61}, pages = {170--189}, year = {2000} } @article{oliva-01, author = {Karel Oliva}, title = "{Reflexe reflexivity reflexiv}", journal = {Slovo a slovesnost}, number = {62}, pages = {200--207}, year = {2001} } @article{panevova-99, author = {Jarmila Panevov{\'{a}} }, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} recipro{\v{c}}n{\'{\i}} z{\'{a}}jmena a slovesn{\'{a}} valence}", journal = {Slovo a slovesnost}, number = {60}, pages = {269--275}, year = {1999} } % k lexikologii a lexikografii @article{filipec-98, author = {Josef Filipec}, title = "{Lex{\'{e}}m-s{\'{e}}m{\'{e}}m, oblast jeho u{\v{z}}it{\'{\i}} a typy neur{\v{c}}itosti}", journal = {Slovo a slovesnost}, number = {59}, pages = {81--94}, year = {1998} } @Book{fice-85, author = {Josef Filipec and Franti{\v{s}}ek {\v{C}}erm{\'{a}}k}, title = "{{\v{C}}esk{\'{a}} lexikologie}", publisher = {Academia}, year = {1985} } % ---------- Mel{\v{c}}ukoviny @Book{mezo-84, author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk and Alexander K. Zholkovsky}, title = "{Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian}", publisher = {Wiener Slawistischer Almanach}, year = {1984}, address = {Vienna} } @Book{mel-74, author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk}, title = "{Opyt teorii lingvisticeskix modelej Smysl, Tekst. Semantika, sintaksis.}", publisher = { Izdatel'stvo ``Nauka''}, year = {1974}, address = {Moskva}, } % zminka o aktivni a pasivni valenci % melo taky nazev nara-04, konflikt @InProceedings{nasr:rambow:2004, author = {Alexis Nasr and Owen Rambow}, title = "{SuperTagging and Full Parsing}", booktitle = {Proceedings of Seventh International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms}, year = {2004}, } % booktitle = {Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, @inproceedings{pcedt:2004, author = {Martin {\v{C}}mejrek and Jan Cu{\v{r}}{\'{\i}}n and Ji{\v{r}}{\'{\i}} Havelka and Jan Haji{\v{c}} and Vladislav Kubo{\v{n}}}, title = "{Prague Czech-English Dependecy Treebank: Syntactically Annotated Resources for Machine Translation}", booktitle = {Proceedings of LREC 2004}, year = {2004}, month = {May 26--28}, address = {Lisbon} } @inproceedings{tiedemann:opus:2004, author = {J{\"{o}}rg Tiedemann and Lars Nygaard}, title = "{The OPUS corpus - parallel \& free}", booktitle = {Proceedings of Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004}, year = {2004}, month = {May 26--28}, address = {Lisbon}, url = {http://stp.ling.uu.se/~joerg/paper/opus\_lrec04.pdf} } @inproceedings{och:ney:2000, author = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, title = {A comparison of alignment models for statistical machine translation}, booktitle = {Proceedings of the 17th conference on Computational linguistics}, year = {2000}, isbn = {1-555-55555-1}, pages = {1086--1090}, location = {Saarbr{\"{u}}cken, Germany}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, } @inproceedings{klavans:1990, author = {Judith Klavans and Evelyne Tzoukermann}, title = "{The BICORD system: combining lexical information from bilingual corpora and machine readable dictionaries}", booktitle = {Proceedings of the 13th conference on Computational linguistics}, year = {1990}, isbn = {952-90-2028-7}, pages = {174--179}, location = {Helsinki, Finland}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, } @inproceedings{hajic:ruslan:1987, author = {Jan Haji{\v{c}}}, title = "{RUSLAN: an MT system between closely related languages}", booktitle = {Proceedings of the third conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics}, year = {1987}, pages = {113--117}, location = {Copenhagen, Denmark}, publisher = {Association for Computational Linguistics} } @article{ker:chang:1997, author = {Sue J. Ker and Jason S. Chang}, title = {A class-based approach to word alignment}, journal = {Comput. Linguist.}, volume = {23}, number = {2}, year = {1997}, issn = {0891-2017}, pages = {313--343}, publisher = {MIT Press}, } @misc{kacenka, author = {Ji{\v{r}}{\'{\i}} Rambousek and Jana Chamonikolasov{\'{a}} and Daniel Mik{\v{s}}{\'{\i}}k and Dana {\v{S}}lancarov{\'{a}} and Martin Kalivoda}, title = "{KA{\v{C}}ENKA (Korpus anglicko-{\v{c}}esk{\'{y}} - elektronick{\'{y}} n{\'{a}}stroj Katedry anglistiky)}", institution = {Department of English, Faculty of Arts, Masaryk University}, year = 1997, note = {\url{http://www.phil.muni.cz/angl/kacenka/kachna.html}} } @inproceedings{salsa-04, author = {Michael Ellsworth and Katrin Erk and Paul Kingsbury and Sebastian Pado}, title = "{{PropBank}, {SALSA}, and {FrameNet}: How Design Determines Product}", booktitle = {Proceedings of the LREC 2004 Workshop on Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora}, year = {2004}, address = {Lisbon}, url = {http://www.coli.uni-sb.de/~erk/OnlinePapers/pb-fn.ps} } @inproceedings{tiger-02, author = {Brants, Sabine and Dipper, Stefanie and Hansen, Silvia and Lezius, Wolfgang and Smith, George}, title = "{The TIGER Treebank}", booktitle = {Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, September 20-21}, address = {Sozopol, Bulgaria}, coliurl = {Brants:2002:TT.pdf}, url = {http://www.coli.uni-sb.de/~sabine/tigertreebank.pdf}, year = {2002} } % ------------------ clanek o srovnani ruznych frameworku @Article{semcomparison-03, Author = {Rambow, Owen and Dorr, Bonnie and Kipper, Karin and Ku{\v{c}}erov{\'{a}}, Ivona and Palmer, Martha}, Title = {{Automatically Deriving Tectogrammatical Labels from Other Resources: A Comparison of Semantic Labels Across Frameworks}}, EnglishTitle = {{Automatically Deriving Tectogrammatical Labels from Other Resources: A Comparison of Semantic Labels Across Frameworks}}, Journal = {Prague Bulletin of Mathematical Linguistics}, ISSN = {0032-6585}, Publisher = {Charles University}, PubAddress = {Prague}, volume = {79--80}, ReportNumber = {79--80}, Pages = {23--35}, Publisher = {MFF UK}, PubAddress = {Prague}, Year = {2003}, Note = {ME642, LN00A063} } % ------------- COLING 2004 @InProceedings{nara-04, author = {Alexis Nasr and Owen Rambow}, title = "{A Simple String-Rewriting Formalism for Dependency Grammar}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, pages = {25--32}, year = {2004}, } @InProceedings{obgr-04, author = {Tomasz Obrebski and Filip Grali\'{n}ski}, title = "{Some Notes on Generative Capacity of Dependency Grammars}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, pages = {65--71}, year = {2004} } @InProceedings{by-04, author = {Tomas By}, title = "{English Dependency Grammar}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, pages = {72--77}, year = {2004} } @InProceedings{dik-04, author = {Alexander Dikovsky}, title = "{Dependencies as Categories}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, pages = {90--97}, year = {2004} } @InCollection{yarowsky-93, author = {David Yarowsky}, title = "{One Sense Per Collocation}", booktitle = {ARPA Workshop on Human Lanuguage Technology}, pages = {266-271}, year = {1993} } @InProceedings{audibert-04, author = {Laurent Audibert}, title = "{Word sense disambiguation criteria: a systematic study}", editor = {Geert-Jan M. Kruijff and Denys Duchier}, booktitle = {Proceedings of the Workshop Recent Advances in Dependency Grammar, 20th International Conference on Computational Linguistics}, pages = {910--916}, year = {2004} } % address = {Geneva, Switzerland}, % publisher = {COLING}, @inproceedings{puharu-04, author = {James Pustejovsky and Patrick Hanks and Anna Rumshisky}, title = "{Automated Induction of Sense in Context}", booktitle = {COLING 2004 5th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora}, editor = {Silvia Hansen-Schirra and Stephan Oepen and Hans Uszkoreit}, year = 2004, month = {Aug 29}, pages = {55--58} } @Article{ewn:1998, author = {P. Vossen}, title = "{Introduction to EuroWordNet}", year = {1998}, journal = {Computers and the Humanities, Special Issue on EuroWordNet}, volume = {32}, number = {2--3} } @Article{pasm-04, author = {Karel Pala and Pavel Smr{\v{z}}}, title = "{Building Czech Wordnet}", journal = {ROMANIAN JOURNAL OF INFORMATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY}, year = {2004}, volume = {7}, number = {1-2}, pages = {79-88} } @InProceedings{briscoe-01, author = {Ted Briscoe}, title = {From dictionary to corpus to self-organizing dictionary: learning valency associations in the face of variation and change}, booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2001}, pages = {79-89}, year = {2001}, editor = {Paul Rayson, Andrew Wilson, Tony McEnery, Andrew Hardie and Shereen Khoja}, } @InProceedings{ourlrec-02, Author = {Stra{\v{n}}{\'{a}}kov{\'{a}}-Lopatkov{\'{a}}, Mark{\'{e}}ta and {\v{Z}}abokrtsk{\'{y}}, Zden{\v{e}}k}, title = "{{Valency Dictionary of Czech Verbs: Complex Tectogrammatical Annotation}}", EnglishTitle = {{Valency Dictionary of Czech Verbs: Complex Tectogrammatical Annotation}}, BookTitle = {{Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002)}}, Editors = {Gonz{\'{a}}lez Rodr{\'{\i}}guez, Manuel//Paz Su{\'{a}}rez Araujo, Carmen}, Pages = {949--956}, Publisher = {ELRA}, Volume = {3}, Year = {2002}, Location = {Las Palmas de Gran Canaria, Spain}, Note = {LN00A063}, Source = {http://ufal.mff.cuni.cz/publications/year2002/slovnik0.ps}, Language = {eng} } @book{perl, author = {L. Wall and R. L. Schwartz}, title = "{Programming Perl}", publisher = {O'Reilly \& Associates, Inc.}, year = {1991} } @techreport{unix, author = {K. Thompson and D. M. Ritchie}, title = "{UNIX Programmer's Manual}", publisher = {Bell Laboratories}, year = {1975} } @techreport{cgrep, author = {Charles L. A. Clarke and Gordon V. Cormack}, title = "{Context grep}", publisher = {University of Waterloo}, note = {\url{http://plg.uwaterloo.ca/\tilda{}ftp/mt/cgrep/report.ps}}, number = {CS-96-41}, year = {1996} } @inproceedings{fsm:1998, author = {Mehryar Mohri and Fernando C. N. Pereira and Michael Riley}, title = {A Rational Design for a Weighted Finite-State Transducer Library}, booktitle = {WIA '97: Revised Papers from the Second International Workshop on Implementing Automata}, year = {1998}, isbn = {3-540-64694-9}, pages = {144--158}, publisher = {Springer-Verlag}, address = {London, UK}, } @book{design:1974, author = {A. V. Aho and J. E. Hopcroft and J. D. Ullman}, title = "{The design and analysis of computer algorithms}", publisher = {Addison Wesley}, address = {Reading, MA}, year = {1974} } @book{compilers:1986, author = {A. V. Aho and R. Sethi and J. D. Ullman}, title = "{Compilers: Principles, Techniques and Tools}", publisher = {Addison Wesley}, address = {Reading, MA}, year = {1986} } @inproceedings{papineni:2002, author = {Kishore Papineni and Salim Roukos and Todd Ward and Wei-Jing Zhu}, title = "{BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation}", booktitle = "{ACL 2002, Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}", pages = {311--318}, address = {Philadelphia, Pennsylvania}, mon = jul, year = {2002} } @InProceedings{hajic:pdt:05, Author = {Haji{\v{c}}, Jan}, title = "{{Complex Corpus Annotation: The Prague Dependency Treebank}}", EnglishTitle = {{Complex Corpus Annotation: The Prague Dependency Treebank}}, BookTitle = {{Insight into Slovak and Czech Corpus Linguistics}}, Editor = {M{\'{a}}ria {\v{S}}imkov\'{a}}, Pages = {54--73}, Year = {2005}, publisher = {Veda, vydavate{\v{l}}stvo SAV}, address = {Bratislava, Slovakia}, Language = {eng} } % ITRI-95-19 R. Evans and A. Kilgarriff "MRDs, Standards, and How To Do Lexical Engineering" Also in Proc. 2nd Language Engineering Convention, London, October 1995, pp 125--134. @techreport{evans:kilg:1995, author = {Roger Evans and Adam Kilgarriff}, title = "{MRDs, Standards, and How To Do Lexical Engineering}", institution = {University of Brighton}, number = {ITRI-95-19}, year = {1995} } % ISBN: 0-08-044299-4, 14 Volume, publication date: 2005 @incollection{litkovsky:2005, author = {Kenneth C. Litkowski}, title = "{Computational Lexicons and Dictionaries}", booktitle = "{Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed.)}", editor = {Keith Brown}, publisher = {Elsevier Publishers}, address = {Oxford}, note = {\url{http://www.clres.com/online-papers/ell.doc}}, ISBN = {0-08-044299-4}, year = {2005} } @inproceedings{ide:veronis:1993, author = {Nancy M. Ide and Jean V{\'e}ronis}, title = "{Extracting knowledge bases from machine-readable dictionaries: Have we wasted our time?}", booktitle = "{KB\&KS Workshop}", pages = {257--266}, address = {Tokyo}, year = {1993} } @article{atkins:1991, author = {Atkins, B. T. Sue}, title = "{Building a lexicon: The contribution of lexicography}", journal = {International Journal of Lexicography}, publisher = {Oxford University Press}, year = {1991}, volume = {4}, number = {3}, pages = {167--204}, abstract = { The machine-readable dictionary (MRD) is a major resource in the task of building a large-scale lexicon for a natural-language system. Because these dictionaries were written for human users, not computers, they show evidence of inconsistency of treatment, ambiguity within entries, and lack of systematicity in the explicit statement of essential facts. This 'human bias' makes dictionary mapping very difficult and of limited worth. Electronic text corpora now allow the evaluation of a dictionary entry by comparing it with actual word use in running text. This is done for several lexical items across five MRDs; corpus evidence is shown to support apparently incompatible semantic descriptions. An outline is given for part of a lexical database entry which could facilitate the mapping of dictionary entries and consequently maximize the useful facts to be extracted from a number of MRDs }, } @inProceedings{calzolari:1991, author = {Nicoletta Calzolari}, title = "{Acquiring and representing semantic information in a lexical knowledge base}", booktitle = {ACL SIGLEX Workshop on Lexical Semantics and Knowledge Representation}, year = {1991}, address = {Berkeley, California}, pages = {188--197}, } % kniha je souborem clanku z workshopu v roce 1986. Cili dnes uz je dvacet let % stara. Reviewer Stavri ji nakonec celkem chvali. Uvedene clanky jsou sice % aktualizovany % ve velmi rozlicne mire, ale obecne je ten soubor dobry jako uvod do % problematiky, a jako takovy na dalsich 10 let vydrzet mel. @book{automating-lexicon:1995, editor = {Donald E. Walker and Antonio Zampolli and Nicoletta Calzolari}, title = "{Automating the Lexicon: Research and Practice in a Multilingual Environment}", publisher = {Oxford University Press}, year = {1995}, address = {Oxford}, } @InProceedings{mccracken:2003, Author = {James McCracken}, title = "{Oxford Dictionary of English - current developments}", BookTitle = {{EACL 2003 Proceedings of the Conference}}, Editors = {Ann Copestake and Jan Haji{\v{c}}}, Publisher = {Association for Computational Linguistics}, PubAddress = {Budapest, Hungary}, Year = {2003}, Month = apr, Location = {Budapest, Hungary}, ISBN = {1-932432-00-0}, Language = {eng} } @inProceedings{calvo:etal:2005, author = {Hiram Calvo and Alexander Gelbukh and Adam Kilgarriff}, title = "{Automatic Thesaurus vs. WordNet: A Comparison of Backoff Techniques for Unsupervised PP Attachment}", booktitle = {CICLING, 5th Int. Conf. on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics}, year = {2005}, publisher = {Springer Verlag}, address = {Mexico City}, } @article{kilgarriff:1993, author = {Adam Kilgarriff}, title = "{Dictionary Word Sense Distinctions: An enquiry into their nature}", journal = {Computers and the Humanities}, year = {1993}, volume = {26}, number = {1--2}, pages = {365--387}, } @article{kilgarriff:dontbelieve:1997, author = {Adam Kilgarriff}, title = "{I don't believe in word senses}", journal = {Computers and the Humanities}, year = {1997}, volume = {31}, pages = {91--113}, abstract = { Word sense disambiguation assumes word senses. Within the lexicography and linguistics literature, they are known to be very slippery entities. The paper looks at problems with existing accounts of `word sense' and describes the various kinds of ways in which a word's meaning can deviate from its core meaning. An analysis is presented in which word senses are abstractions from clusters of corpus citations, in accordance with current lexicographic practice. The corpus citations, not the word senses, are the basic objects in the ontology. The corpus citations will be clustered into senses according to the purposes of whoever or whatever does the clustering. In the absence of such purposes, word senses do not exist. Word sense disambiguation also needs a set of word senses to disambiguate between. In most recent work, the set has been taken from a general-purpose lexical resource, with the assumption that the lexical resource describes the word senses of English/French/\ldots, between which NLP applications will need to disambiguate. The implication of the paper is, by contrast, that word senses exist only relative to a task. } } @article{kilgarriff:frequencies:1997, author = {Adam Kilgarriff}, title = "{Putting frequencies in the dictionary}", journal = {International Journal of Lexicography}, volume = {10}, number = {2}, pages = {135--155}, year = {1997}, } @article{kilgarriff:business:2000, author = {Adam Kilgarriff}, title = "{Business models for Dictionaries and NLP}", journal = {International Journal of Lexicography}, volume = {13}, number = {2}, pages = {107--118}, year = {2000}, } @InProceedings{carpuat-wu:2005:ACL, author = {Carpuat, Marine and Wu, Dekai}, title = {Word Sense Disambiguation vs. Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05)}, month = {June}, year = {2005}, address = {Ann Arbor, Michigan}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {387--394}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P/P05/P05-1048} } @article{kilgarriff:never:2005, author = {Adam Kilgarriff}, title = "{Language is never ever ever random}", journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory}, year = {2005}, volume = {1}, number = {2}, pages = {263--276} } @inProceedings{etap3:2003, author = {Jurij Apresian and Igor Boguslavsky and Leonid Iomdin and Alexander Lazursky and Vladimir Sannikov and Victor Sizov and Leonid Tsinman}, title = "{ETAP-3 Linguistic Processor: a Full-Fledged NLP Implementation of the MTT}", booktitle = {MTT 2003. First International Conference on Meaning-Text Theory}, year = {2003}, publisher = {Ecole Normale Superieure}, address = {Paris}, month = jun, pages = {279--288}, } @inproceedings{boguslavsky-iomdin-sizov:2004:COLING, author = {Boguslavsky, Igor and Iomdin, Leonid and Sizov, Victor}, title = {Multilinguality in ETAP-3: Reuse of Lexical Resources}, booktitle = {COLING 2004 Multilingual Linguistic Resources}, editor = {Gilles S\'{e}rasset}, year = 2004, month = {August 28}, address = {Geneva, Switzerland}, publisher = {COLING}, pages = {1--8} } @INPROCEEDINGS{sketchengine:2004, author = {Adam Kilgarriff and Pavel Rychl{\'{y}} and Pavel Smrz and David Tugwell}, title = {The Sketch Engine}, pages = {105--116}, booktitle = {Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress}, year = {2004}, location = {Lorient, France}, url = {http://www.fit.vutbr.cz/research/view\_pub.php?id=7703} } @techreport{copestake:1993, author = {Ann Copestake}, title = "{The Compleat LKB}", institution = {Computer Laboratory, University of Cambridge}, year = {1993}, month = aug, number = {UCAM-CL-TR-316}, } @misc{trujillo:1995, author = {Arturo Trujillo}, title = "{Machine Translation with the ACQUILEX LKB}", year = {1995}, note = {\url{http://www.cl.cam.ac.uk/ftp/papers/acquilex/acq2wp49.ps.Z}}, } @inproceedings{ copestake:etal:1995, author = "Ann Copestake and Dan Flickinger and Rob Malouf and Susanne Riehemann and Ivan Sag", title = "{Translation using Minimal Recursion Semantics}", booktitle = "{Proceedings of the 6th. International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation ({TMI}-95)}", month = "July", address = "Leuven, Belgium", year = "1995", } % G. Rigau, H. Rodriguez, A. Sanmiotou 1995 Acquisition of Lexical Translation % Relations from MRDs, in: Dorr and Klavans (eds)Special Issue on Buidling % Lexicons for Machine Translation, Machine Translation, 9-3, Kluwer, 33-69.", @article{ copestake:acquisition:1995, author = {Ann Copestake and Ted Briscoe and Piek Vossen and Alicia Ageno and Irene Castellon and Francesc Ribas and GerTnan Rigau and Horacio Rodriguez and Anna Samitou}, title = "{Acquisition of Lexical Translation Relations from MRDs}", journal = {Machine Translation}, volume = {9}, year = "1995", } @InProceedings{dzik:etal:2004, Author = {Myroslava Dzikovska and Mary Swift and James Allen}, title = "{Building a computational lexicon and ontology with FrameNet}", BookTitle = "{Workshop on Building Lexical Resources with Semantically Annotated Corpora, LREC 2004}", address = {Lisbon}, Year = {2004}, } @inproceedings{atkins:1993, author = {Atkins, B. T. Sue}, title = "{Theoretical Lexicography and its Relation to Dictionary-making}", booktitle = {Dictionaries: the Journal of the Dictionary Society of North America}, editor = {W. Frawley}, organization = {DSNA}, address = {Cleveland, Ohio}, year = {1993}, pages = {4--43} } @techreport{syntax-for-smt:2003, author = {Franz Josef Och and Daniel Gildea and Sanjeev Khudanpur and Anoop Sarkar and Kenji Yamada and Alex Fraser and Shankar Kumar and Libin Shen and David Smith and Katherine Eng and Viren Jain and Zhen Jin and Dragomir Radev }, title = "{Syntax for Statistical Machine Translation}", institution = {Johns Hopkins University 2003 Summer Workshop on Language Engineering, Center for Language and Speech Processing}, year = {2003}, address = {Baltimore, MD, USA}, month = aug, } @MastersThesis{ptacek:2005, author = {Jan Pt\'a\v{c}ek}, title = {{Generov\'an\'{\i} v\v{e}t z tektogramatick\'ych strom\r{u} Pra\v{z}sk\'eho z\'avislostn\'{\i}ho korpusu}}, school = {MFF, Charles University, Prague}, year = {2005}, } @article{melcuk:actants:semantics:2004, author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk}, title = "{Actants in semantics and syntax I: Actants in semantics}", journal = {Linguistics}, year = {2004}, volume = {42}, number = {1}, pages = {1--66} } @article{melcuk:actants:syntax:2004, author = {Igor A. Mel'{\v{c}}uk}, title = "{Actants in semantics and syntax II: Actants in syntax}", journal = {Linguistics}, year = {2004}, volume = {42}, number = {2}, pages = {247--291} } @article{barzilay:mcckeown:2005, author = {Regina Barzilay and Kathleen R. McKeown}, title = "{Sentence Fusion for Multidocument News Summarization}", journal = {Computational Linguistics}, volume = {31}, number = {3}, year = {2005}, month = sep, issn = {0891-2017}, pages = {297--328}, publisher = {MIT Press}, address = {Cambridge, MA, USA}, } @inProceedings{newsblaster:2002, author = {Kathleen R. McKeown and Regina Barzilay and David Evans and Vasileios Hatzivassiloglou and Judith L. Klavans and Ani Nenkova and Carl Sable and Barry Schiffman and Sergey Sigelman}, title = "{Tracking and Summarizing News on a Daily Basis with Columbia's Newsblaster}", booktitle = "{Proceedings of HLT 2002}", year = {2002}, } @InProceedings{brill:2000, author = {Eric Brill}, title = "{A Closer Look at the Automatic Induction of Linguistic Knowledge}", booktitle = {Learning Language in Logic, LLL'99}, editor = {James Cussens and Sa\v{s}o D\v{z}eroski}, volume = {LNAI 1925}, pages = {49--56}, year = {2000}, publisher = {Springer-Verlag}, address = {Berlin Heidelberg}, } @InProceedings{mooney:2000, author = {Raymond J. Mooney}, title = "{Learning for Semantic Interpretation: Scaling Up without Dumbing Down}", booktitle = {Learning Language in Logic, LLL'99}, editor = {James Cussens and Sa\v{s}o D\v{z}eroski}, volume = {LNAI 1925}, pages = {57--66}, year = {2000}, publisher = {Springer-Verlag}, address = {Berlin Heidelberg}, } @InProceedings{lop:lrec:06, Author = {Lopatkov{\'{a}}, Mark{\'{/e}}ta and Zden\v{e}k {\v{Z}}abokrstk{\'{y}} and Karol{\'{\i}}na Skwarska}, title = "{{Valency Lexicon of Czech Verbs: Alternation-Based Model}}", EnglishTitle = {{Valency Lexicon of Czech Verbs: Alternation-Based Model}}, BookTitle = {{Proceedings of LREC 2006}}, Editor = {}, Publisher = {ELRA}, Pages = {1728--1733}, Year = {2006}, Location = {}, Language = {eng} } @InProceedings{cink:lrec:06, Author = {Silvie Cinkov{\'{a}}}, title = "{{From PropBank to EngValLex: Adapting PropBank-Lexicon to the Valency Theory of Functional Generative Description}}", BookTitle = {{Proceedings of LREC 2006}}, Editor = {}, Pages = {}, Year = {2006}, note = {(in print)}, Location = {}, Language = {eng} } @incollection{moret:2002, author = {Moret, Bernard M. E.}, title = "{Towards a discipline of experimental algorithmics}", booktitle = "{Data Structures, Near Neighbor Searches, and Methodology: Fifth and Sixth DIMACS Implementation Challenges}", publisher = {American Mathematical Society}, year = {2002}, editor = {Michael H. Goldwasser and David S. Johnson and Catherine C. McGeoch}, volume = {59}, series = {DIMACS Series in Discrete Mathematics and Theoretical Computer Science}, pages = {197--213}, } @inproceedings{kilgarriff:etal:waspbench:2003, author = {Adam Kilgarriff and Roger Evans and Rob Koeling and Michael Rundell and David Tugwell}, title = {WASPBENCH: a lexicographer's workbench supporting state-of-the-art word sense disambiguation}, booktitle = {EACL '03: Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics}, year = {2003}, isbn = {1-111-56789-0}, pages = {211--214}, location = {Budapest, Hungary}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Morristown, NJ, USA}, } @book{hanks:norms, author = {Patrick Hanks}, title = "{Norms and Exploitations: Corpus, Computing, and Cognition in Lexical Analysis}", publisher = {MIT Press}, year = {(in prep.)}, } @incollection{hanks:evidence:1990, author = {Patrick Hanks}, title = "{Evidence and Intuition in Lexicography}", booktitle = "{Meaning and Lexicography}", publisher = {John Benjamins Publishing Company}, editor = {Jerzy Tomaszczyk and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk}, year = {1990}, series = {Linguistic and Literary Studies in Eastern Europe}, number = {28}, pages = {31--41} } @article{church:mercer:1993, author = {Church, Kenneth W. and Mercer, Robert L.}, title = "{Introduction to the Special Issue on Computational Linguistics Using Large Corpora}", journal = {Computational Linguistics}, year = {1993}, volume = {19}, number = {1}, } % editor = {Boguraev, Branimir K.}, @book{briscoe:1989, author = {Ted Briscoe}, title = {Computational lexicography for natural language processing}, year = {1989}, isbn = {0-470-21187-3}, publisher = {Longman Publishing Group}, address = {White Plains, NY, USA}, } @misc{bojar:rwthintro:2005-talk, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Properties of Czech, Czech-English Word Alignment and MT}", year = {2005}, month = oct, howpublished = {Welcome talk of a short stay at Informatik IV, RWTH Aachen University}, } @misc{bojar:smolkamiddle:2004-talk, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{XDG, Vallex, PDT, WORKBENCH and Other Problems}", year = {2003}, month = nov, howpublished = {Intermediate talk of a six-month stay at Programming Systems Lab, Saarland University}, } @misc{bojar:smolkafinal:2004-talk, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{XDG vs. Czech}", year = {2004}, month = mar, howpublished = {Final talk of a six-month stay at Programming Systems Lab, Saarland University}, } @misc{bojar:rwthfinal:2005-talk, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Experiments with Czech-English Phrase-Based Translation}", year = {2005}, month = nov, howpublished = {Final talk of a short stay at Informatik IV, RWTH Aachen University}, } @inproceedings{bojar:mis:2006, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Strojov{\'{y}} p{\v{r}}eklad: zamy{\v{s}}len{\'{\i}} nad {\'{u}}{\v{c}}elnost{\'{\i}} hloubkov{\'{y}}ch jazykov{\'{y}}ch anal{\'{y}}z}", BookTitle = {{MIS 2006}}, address = {Josef{\r{u}}v D{\r{u}}l, Czech Republic}, Publisher = {MATFYZPRESS}, Year = {2006}, Month = jan, } @misc{bojar:fungovani:2006, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Podn{\v{e}}ty k fungov{\'{a}}n{\'{\i}} {\'{U}}FALu}", year = {2006}, month = jan, howpublished = {Talk at an internal workshop of UFAL, Kvilda, Czech Republic}, } @misc{bojar:smrst:2006, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Ko{\v{c}}{\'{\i}}rujeme smr{\v{s}}{\v{t}} experiment{\r{u}} aneb rady pro (m{\'{\i}}rn{\v{e}}) programuj{\'{\i}}c{\'{\i}} lingvisty}", year = {2006}, month = jan, howpublished = {Talk at an internal workshop of {\'{U}}FAL, Kvilda, Czech Republic}, } @misc{bojar:valeval:ukotle:2004, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{VALEVAL: Anotace VALLEXem}", year = {2004}, month = jan, howpublished = {Talk at an internal workshop of {\'{U}}FAL, Horn{\'{\i}} M{\'{\i}}se{\v{c}}ky, Czech Republic}, } @misc{bojar:ml_for_cl:2006, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Pot{\v{r}}eby strojov{\'{e}}ho u{\v{c}}en{\'{\i}} pro po{\v{c}}{\'{\i}}ta{\v{c}}ovou lingvistiku (Co se po{\v{c}}{\'{\i}}ta{\v{c}}ov{\'{\i}} lingvist{\'{e}} pot{\v{r}}ebuj{\'{\i}} strojov{\v{e}} u{\v{c}}it)}", year = {2006}, month = apr, howpublished = {Talk at Hájek's seminar, Institute of Computer Science, Academy of Sciences of the Czech Republic}, } @misc{bojar:jhuws:2006-ufalsemtalk, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Fr{\'{a}}zov{\'{y}} statistick{\'{y}} p{\v{r}}eklad z angli{\v{c}}tiny do {\v{c}}e{\v{s}}tiny (V\'{y}sledky z letn\'{\i}ho workshopu na JHU v Baltimore)}", year = {2006}, month = oct, howpublished = {Talk at {\'{U}}FAL seminar}, } @misc{bojar:czenpbt:2006-talk, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Experimenty s fr{\'{a}}zov{\'{y}}m statistick{\'{y}}m p{\v{r}}ekladem z {\v{c}}e{\v{s}}tiny do angli{\v{c}}tiny}", year = {2006}, month = feb, howpublished = {Talk at {\'{U}}FAL seminar}, } @misc{bojar:valframes:wds:2006-talk, author = {Ond{\v{r}}ej Bojar}, title = "{Building Valency Frames Automatically}", year = {2006}, month = jun, howpublished = {Presentation at WDS Conference}, } @book{kahne:slovic:tversky:1982, editor = {Daniel Kahneman and Paul Slovic and Amos Tversky}, title = "{Judgment Under Uncertainty: Heuristics and Biases}", publisher = {Cambridge University Press}, year = {1982}, address = {Cambridge}, isbn = {0 521 28414 7}, } @techreport{woods99linguistic, author = "William A. Woods and Lawrence A. Bookman and Ann Houston and Robert J. Kuhns and Paul Martin and Stephen Green", title = "Linguistic knowledge can improve information retrieval", number = {TR-99-83}, institution = {Sun Labs}, year = "1999", month = dec, url = "citeseer.ist.psu.edu/woods99linguistic.html" } @inProceedings{fujita:bond:2002, author = {Sanae Fujita and Francis Bond}, title = "{A Method of Adding New Entries to a Valency Dictionary by Exploiting Existing Lexical Resources}", booktitle = {The 9th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, TMI 2002}, year = {2002}, month = mar, address = {Keihanna, Japan}, pages = {42--53}, } @inproceedings{fujita:bond:2004, author = {Fujita, Sanae and Bond, Francis}, title = {A Method of Creating New Bilingual Valency Entries using Alternations}, booktitle = {COLING 2004 Multilingual Linguistic Resources}, editor = {Gilles S\'{e}rasset}, year = 2004, month = {August 28}, address = {Geneva, Switzerland}, publisher = {COLING}, pages = {41--48} } @inproceedings{ikehara:1991, author = {Satoru Ikehara and Satoshi Shirai and Akio Yokoo and Hiromi Nakaiwa}, title = {Toward an MT System without Pre-Editing --- Effects of New Methods in ALT-J/E ---}, booktitle = {Proceedings of MT Summit III}, pages = {101--106}, year = {1991} } @InProceedings{liu-liu-lin:2005, author = {Liu, Yang and Liu, Qun and Lin, Shouxun}, title = {Log-Linear Models for Word Alignment}, booktitle = {Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05)}, month = {June}, year = {2005}, address = {Ann Arbor, Michigan}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {459--466}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/P/P05/P05-1057} } @article{zipf:1945, author = {Zipf, G.}, title = "{The meaning-frequency relationship of words}", journal = {Journal of General Psychology}, year = {1945}, volume = {3}, pages = {251--256} } @phdthesis{basu:2005, author = {Sugato Basu}, title = "{Semi-supervised Clustering: Probabilistic Models, Algorithms and Experiments}", school = {Department of Computer Sciences, University of Texas}, year = {2005}, address = {Austin, Texas}, pages = {157}, month = may, } @techreport{zhu:2005:survey, author = {Xiaojin Zhu}, title = "{Semi-Supervised Learning Literature Survey}", institution = {Computer Sciences, University of Wisconsin-Madison}, year = {2005}, number = {1530}, note = {\url{http://www.cs.wisc.edu/\tilda{}jerryzhu/pub/ssl\_survey.pdf}}, } @inproceedings{chelba:jelinek:1998, author = "Ciprian Chelba and Frederick Jelinek", title = "Exploiting Syntactic Structure for Language Modeling", booktitle = "Proceedings of the Thirty-Sixth Annual Meeting of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics and Seventeenth International Conference on Computational Linguistics", publisher = "Morgan Kaufmann Publishers", address = "San Francisco, California", editor = "Christian Boitet and Pete Whitelock", pages = "225--231", year = "1998", url = "citeseer.ist.psu.edu/chelba98exploiting.html" } @inproceedings{charniak:2001:immediatehead, author = "Eugene Charniak", title = "Immediate-Head Parsing for Language Models", booktitle = "Meeting of the Association for Computational Linguistics", pages = "116-123", year = "2001", } @InProceedings{als:96, author = {Hiyan Alshawi}, title = {Head automata and bilingual tiling: translation with minimal representations}, booktitle = {ACL 96}, year = {1996}, } %%% Evan %%% @inproceedings { bleu, author = {Papineni, K., et. al.}, title = {BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation}, booktitle = {Meeting of the Association for Computational Linguistics}, year = {2002}, pages = {311 - 318} } @inproceedings { perplexity, author = {Nabhan, A. and A. Rafea}, title = {Tuning Statistical Machine Translation Parameters Using Perplexity}, booktitle = {IEEE Conference on Information Reuse and Integration}, year = {2005} } @InProceedings{Habash2005, author = {Nizar Habash and Owen Rambow}, title = {Arabic Tokenization, Morphological Analysis, and Part-of-Speech Tagging in One Fell Swoop}, booktitle = {ACL 05}, year = {2005}, } @inproceedings { errMeasures, author = {Popovic, M., et. al.}, title = {Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output}, booktitle = {ACL Workshop on Statistical Machine Translation}, year = {2006}, pages = {1 - 6} } %%% end Evan %%% @InProceedings{arukel:04, author = {Abhishek Arun and Frank Keller}, title = {Lexicalization in crosslinguistic probabilistic parsing: the case of French}, booktitle = {Proceedings of NIPS 2004}, year = {2004}, } @InProceedings{bar:04, author = {Peter Bartlett and Michael Collins and Ben Taskar and David McAllester}, title = {Exponentiated gradient algorithms for large-margin structured classification}, booktitle = {Proceedings of NIPS 2004}, year = {2004}, } @Article{bro:93, author = {Peter Brown and Stephen Della Pietra and Vincent Della Pietra and Robert Mercer}, title = {The mathematics of statistical machine translation}, journal = {Computational Linguistics}, year = {1993}, volume = {22}, number = {1}, pages = {39--69}, } @InProceedings{chajoh:05, author = {Eugene Charniak and Mark Johnson}, title = {Coarse-to-fine {\it n}-best parsing and MaxEnt discriminative reranking}, booktitle = {ACL 2005}, year = {2005}, address = {Ann Arbor, MI}, } @InProceedings{cha:01, author = {Eugene Charniak and Kevin Knight and Kenji Yamada}, title = {Syntax-based language models for statistical machine translation}, booktitle = {ACL '01}, year = {2001}, } @InProceedings{chi:05, author = {David Chiang}, title = {A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation}, booktitle = {ACL '05}, year = {2005}, } @InProceedings{chibik:02, author = {David Chiang and Daniel~M. Bikel}, title = {Recovering latent information in treebanks}, booktitle = {Proceedings of COLING-2002}, year = {2002}, } @TechReport{civ:00, author = {Montserrat Civit Torruella}, title = {Gu\'ia para la anotaci\'{o}n morfosint\'{a}ctica del corpus CLiC-TALP}, institution = {X-Tract Working Paper, WP-00/06}, year = {2000}, } @PhdThesis{col:99a, author = {Michael Collins}, title = {Head-Driven Statistical Models for Natural Language Parsing}, school = {University of Pennsylvania}, year = {1999}, } @InProceedings{col:99b, author = {Michael Collins and Jan Hajic and Lance Ranshaw and Christoph Tillman}, title = {A statistical parser for Czech}, booktitle = {ACL 99}, year = {1999}, } @InProceedings{col:02, author = {Michael Collins}, title = {Discriminative training methods for hidden markov models: theory and experiments with perceptron algorithms}, booktitle = {EMNLP 02}, year = {2002}, } @InProceedings{colroa:04, author = {Michael Collins and Brian Roark}, title = {Incremental parsing with the perceptron algorithm}, booktitle = {ACL 04}, year = {2004}, } @InProceedings{col:05, author = {Michael Collins and Philipp Koehn and Ivona Ku\v{c}erov\'{a}}, title = {Clause restructuring for statistical machine translation}, booktitle = {ACL 05}, year = {2005}, } @Article{colkoo:05, author = {Michael Collins and Terry Koo}, title = {Discriminative Reranking for Natural Language Parsing}, journal = {Computational Linguistics}, year = {2005}, volume = {31}, number = {1}, pages = {25--69}, } @Article{corvap:95, author = {Corinna Cortes and Vladimir Vapnik}, title = {Support Vector Networks}, journal = {Machine Learning}, year = {1995}, volume = {20}, pages = {273--297}, } @InProceedings{daumar:05, author = {Hal Daum\'{e} and Daniel Marcu}, title = {Learning as search optimization: approximate large margin methods for structured prediction}, booktitle = {ICML '05}, year = {2005}, } @InProceedings{dubkel:03, author = {Amit Dubey and Frank Keller}, title = {Probabilistic parsing for German using sister-head dependencies}, booktitle = {ACL '03}, year = {2003}, } @InProceedings{dub:05, author = {Amit Dubey}, title = {What to do when lexicalization fails: parsing German with suffix analysis and smoothing}, booktitle = {ACL '05}, year = {2005}, } @InProceedings{eis:03, author = {Jason Eisner}, title = {Learning non-isomorphic tree mappings for machine translation}, booktitle = {ACL '03, Companion Volume}, year = {2003}, } @Article{joh:98, author = {Mark Johnson}, title = {PCFG Models of Linguistic Tree Representations}, journal = {Computational Linguistics}, year = {1998}, volume = {24}, number = {4}, pages = {613--632}, } @Book{fra:02, author = {Robert Frank}, title = {Phrase Structure Composition and Syntactic Dependencies}, publisher = {MIT Press}, year = {2002}, address = {Cambridge, MA}, } @InProceedings{gal:04, author = {Michel Galley and Mark Hopkins and Kevin Knight and Daniel Marcu}, title = {What's in a translation rule?}, booktitle = {HLT-NAACL '04}, year = {2004}, } @InProceedings{gil:03, author = {Daniel Gildea}, title = {Loosely tree-based alignment for machine translation}, booktitle = {ACL '03}, year = {2003}, } @InProceedings{grakni:04, author = {Jonathan Graehl and Kevin Knight}, title = {Training tree transducers}, booktitle = {NAACL-HLT 04}, year = {2004}, } @Book{jos:85, author = {Aravind Joshi}, title = {How much context-sensitivity is necessary for characterizing structural descriptions -- tree-adjoining grammar}, publisher = {Cambridge University Press}, year = {1985}, } @InProceedings{koe:03, author = {Philipp Koehn and Franz Josef Och and Daniel Marcu}, title = {Statistical phrase based translation}, booktitle = {HLT-NAACL '03}, year = {2003}, } @InProceedings{koe:05, author = {Philipp Koehn}, title = {Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation}, booktitle = {MT Summit 05}, year = {2005}, } @InProceedings{levman:03, author = {Roger Levy and Christopher Manning}, title = {Is it harder to parse Chinese, or the Chinese Treebank?}, booktitle = {ACL '03}, year = {2003}, } @InProceedings{mel:04, author = {I. Dan Melamed}, title = {Statistical machine translation by parsing}, booktitle = {ACL '04}, year = {2004}, } @InProceedings{mor:00, author = {Antonio Moreno and Ralph Grishman and Susana L\'{o}pez and Fernando S\'{a}nchez and Satoshi Sekine}, title = {A treebank of Spanish and its application to parsing}, booktitle = {The Proceedings of the Workshop on Using Evaluation within HLT Programs: Results and Trends}, year = {2000}, address = {Athens, Greece}, } @InProceedings{nav:03, author = {Borja Navarro and Montserrat Civit and Ma. Ant\`{o}nia Mart\'{i} and Raquel Marcos and Bel\'{e}n Fern\'{a}ndez}, title = {Syntactic, semantic and pragmatic annotation in Cast3LB}, booktitle = {Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC), a Workshop of Corpus Linguistics}, year = {2003}, address = {Lancaster, UK}, } @InProceedings{och:04, author = {F. J. Och and D. Gildea and S. Khudanpur and A. Sarkar and K. Yamada and A. Fraser and S. Kumar and L. Shen and D. Smith and K. Eng and V. Jain and Z. Jin and D. Radev}, title = {A smorgasbord of features for statistical machine translation}, booktitle = {HLT/NAACL '04}, year = {2004}, } @Article{ochney:04, author = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, title = {The alignment template approach to statistical machine translation}, journal = {Computational Linguistics}, year = {2004}, volume = {30}, number = {4}, pages = {417--449}, } @Article{ochney:03, author = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, title = {A systematic comparison of various statistical alignment models}, journal = {Computational Linguistics}, year = {2003}, volume = {29}, number = {1}, pages = {19--51}, } @InProceedings{qui:05, author = {Chris Quirk and Arul Menezes and Colin Cherry}, title = {Dependency tree translation: syntactically informed phrasal SMT}, booktitle = {EACL '05}, year = {2005}, } @InProceedings{riemax:06, author = {Stefan Riezler and John Maxwell}, title = {Grammatical machine translation}, booktitle = {NLT-NAACL '06}, year = {2006}, } @InProceedings{shi:04, author = {Stuart Shieber}, title = {Synchronous grammars as tree transducers}, booktitle = {Proceedings of the Seventh International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms}, year = {2004}, } @InProceedings{shisch:90, author = {Stuart Shieber and Yves Schabes}, title = {Synchronous tree-adjoining grammars}, booktitle = {Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics}, year = {1990}, } @Article{wu:97, author = {Dekai Wu}, title = {Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora}, journal = {Computational Linguistics}, year = {1997}, volume = {23}, number = {3}, pages = {377--403}, } @InProceedings{xiamcc:04, author = {Fei Xia and Michael McCord}, title = { Improving a statistical MT system with automatically learned rewrite patterns}, booktitle = {COLING '04}, year = {2004}, } @InProceedings{yamkni:01, author = {Kenji Yamada and Kevin Knight}, title = {A syntax-based statistical translation model}, booktitle = {ACL '01}, year = {2001}, } @InProceedings{pop:06, author = {Maja Popovi\'{c} and Adri\`{a} de Gispert and Deepa Gupta and Patrik Lambert and Hermann Ney and Jos\'{e} B. Mari\~{n}o and Marcello Federico and Rafael Banchs}, title = {Morph-Syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output}, booktitle = {Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation}, pages = {1---6}, year = {2006}, address = {New York City, NY}, month = {June}, organization = {Association for Computational Linguistics}, annote = {Spanish<->English, measuring errors in (1) reordering of e.g., nouns and adjectives and (2) inflection of e.g., verbs by looking at WER vs PER vs BLEU of full and inflected forms. Error rates are higher for into Spanish than into English. } } @InProceedings{elkofl:06, author = {\dot{I}lknur Durgar El-Kahlout and Kemal Oflazer}, title = {Initial Explorations in English to Turkish Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation}, pages = {7---14}, year = {2006}, address = {New York City, NY}, month = {June}, organization = {Association for Computational Linguistics}, annote = {Turkish-English; Turkish is an agglutinative language, meaning that words are formed by gluing morphemes onto roots. This presents a challenge to SMT, both for the word alignment subtask as well as reordering. By breaking up Turkish and English words into morphemic subcomponents and doing some further filtering for "appropriateness" of morphemic agglutination with predicted root forms, the authors are able to get a small gain in BLEU (1.5-2 points). However, the baseline score is quite low (~7.5 BLEU), and even the prediction of root forms is poor. Is the problem lack of data? (only 20K training examples). The authors suggest that there is a also a significant amount of reordering that messes with the word alignment process.} } @InProceedings{zenney:03, author = {Richard Zens and Hermann Ney}, title = {A Comparative Study on Reordering Constraints in Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, pages = {144--151}, year = {2003}, month = {July}, organization = {Association for Computational Linguistics}, annote = {} } @InProceedings{ochney:00, author = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, title = {A Comparison of Alignment Models for Statistical Machine Translation}, booktitle = {COLING-2000}, pages = {1086--1090}, year = {2000}, address = {Saarbrücken, Germany}, month = {July}, annote = {} } @InProceedings{ochney:02, author = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, title = {Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation}, booktitle = {ACL 2002: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, pages = {295--302}, year = {2002}, address = {Philadelphia, PA}, month = {July}, organization = {Association for Computational Linguistics}, annote = {} } #MERT @InProceedings{Och2003c, author = {Franz Josef Och}, title = {Minimum Error Rate Training for Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of ACL}, year = {2003} } @InProceedings{koe:04, author = {Philipp Koehn}, title = {Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models}, booktitle = {Proceedings of the Sixth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas}, pages = {115--124}, year = {2004}, annote = {} } @InProceedings{callisonburch-EtAl:2007:WMT, author = {Callison-Burch, Chris and Fordyce, Cameron and Koehn, Philipp and Monz, Christof and Schroeder, Josh}, title = {(Meta-) Evaluation of Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation}, month = {June}, year = {2007}, address = {Prague, Czech Republic}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, pages = {136--158}, url = {http://www.aclweb.org/anthology/W/W07/W07-0718} } @InProceedings{ShenIWSLT, author = {Wade Shen and Richard Zens and Nichola Bertoldi and Marcello Federico}, title = {The {JHU} Workshop 2006 {IWSLT} System}, booktitle = {IWSLT}, month = {November}, year = {2006}, address = {Kyoto, Japan} } @InProceedings{och:03, author = {Franz Josef Och}, title = {Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, pages = {160--167}, year = {2003}, month = {July}, annote = {} } @InProceedings{pap:02, author = {Kishore Papineni and Salim Roukos and Todd Ward and Wei-Jing Zhu}, title = {BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of ACL-2002}, pages = {311--318}, year = {2002}, address = {Philadelphia, PA}, month = {July}, annote = {} } @InProceedings{zha:04, author = {Ying Zhang and Stephan Vogel and Alex Waibel}, title = {Interpreting BLEU/NIST Scores: How Much Improvement Do We Need to Have a Better System?}, booktitle = {Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)}, pages = {2051--2054}, year = {2004}, annote = {} } @InProceedings{cal:06, author = {Chris Callison-Burch and Miles Osborne and Philipp Koehn}, title = {Re-evaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research}, booktitle = {Proceedings of EACL-2006}, year = {2006}, annote = {} } @InProceedings{cowcol:05, author = {Brooke Cowan and Michael Collins}, title = {Morphology and Reranking for the Statistical Parsing of Spanish}, booktitle = {Proceedings of HLT/EMNLP 2005}, year = {2005}, address = {Vancouver, BC, Canada}, month = {October}, } @Book{zag:02, author = {Karen Zagona}, title = {The Syntax of Spanish}, publisher = {Cambridge University Press}, year = {2002}, address = {Cambridge, UK}, } @InProceedings{kub:06, author = {Sandra K\"{u}bler and Erhard~W. Hinrichs and Wolfgang Maier}, title = {Is it Really that Difficult to Parse German?}, booktitle = {Proceedings of EMNLP 2006}, pages = {111--119}, year = {2006}, address = {Sydney, Australia}, month = {July}, organization = {Association for Computational Linguistics}, annote = {} } @InProceedings{quicor:06, author = {Chris Quirk and Simon Corston-Oliver}, title = {The impact of parse quality of syntactically-informed statistical machine translation}, booktitle = {Proceedings of EMNLP 2006}, pages = {62--69}, year = {2006}, address = {Sydney, Australia}, month = {July}, organization = {Association for Computational Linguistics}, annote = {} } @InProceedings{sku:97, author = {Wojciech Skut and Brigitte Krenn and Thorsten Brants and Hans Uszkoreit}, title = {An annotation scheme for free word order languages}, booktitle = {Proceedings of ANLP 1997}, year = {1997}, address = {Washington, D.C.}, annote = {Negra treebank} } @Misc{tel:05, author = {Heike Telljohann and Erhard~W. Hinrichs and Sandra K\"{u}bler and Heike Zinsmeister}, title = {Stylebook for the T\"{u}bingen Treebank of Written German (T\"{u}Ba-D/Z)}, howpublished = {Seminar f\"{u}r Sprachwissenschaft, Universit\"{a}t T\"{u}bingen, German}, year = {2005}, annote = {T\"{u}Ba-D/Z treebank} } @InProceedings{cow:06, author = {Brooke Cowan and Ivona Ku\v{c}erov\'{a} and Michael Collins}, title = {A Discriminative Model for Tree-to-Tree Translation}, booktitle = {Proceedings of EMNLP 2006}, pages = {232--241}, year = {2006}, address = {Sydney, Australia}, month = {July}, organization = {Association for Computational Linguistics}, } @Article{kni:99, author = {Kevin Knight}, title = {Decoding complexity in word-replacement translation models}, journal = {Computational Linguistics}, year = {1999}, volume = {24}, number = {4}, pages = {607--615}, annote = {} } @InProceedings{lia:06, author = {Percy Liang and Alexandre Bouchard-C\^{o}t\'{e} and Dan Klein and Ben Taskar}, title = {An End-to-End Discriminative Approach to Machine Translation}, booktitle = {ACL 2006}, year = {2006}, organization = {Association for Computational Linguistics}, annote = {} } @Article{bar:51, author = {Yehoshua Bar-Hillel}, title = {The Present State of Research on Mechanical Translation}, journal = {American Documentation}, year = {1951}, volume = {2}, number = {4}, pages = {229--237}, annote = {} } @Book{haegue:99, author = {Liliane Haegeman and Jacqueline Gu\'{e}ron}, title = {English Grammar: A Generative Perspective}, publisher = {Blackwell Publishers Ltd.}, year = {1999}, address = {Oxford, UK}, annote = {} } @Article{moh:97, author = {Mehryar Mohri}, title = {Finite-State Transducers in Language and Speech Processing}, journal = {Computational Linguistics}, year = {1997}, volume = {23}, number = {2}, annote = {} } @article{mangu:00, author = "L. Mangu and E. Brill and A. Stolcke", title = "Finding Consensus in Speech Recognition: Word Error Minimization and Other Applications of Confusion Networks", journal = "Computer, Speech and Language", volume = 14, number = 4, pages ="373-400", year = 2000 } @inproceedings{stolcke:02, author = "Andreas Stolcke", title = "{SRILM} - an extensible language modeling toolkit", booktitle = "Proceedings of ICSLP", address = "Denver, Colorado", year = 2002, } @INPROCEEDINGS{zens02, AUTHOR = {Richard Zens and Franz Josef Och and Hermann Ney}, TITLE = {Phrase-Based Statistical Machine Translation}, BOOKTITLE = {25th German Conf. on Artificial Intelligence (KI2002)}, PUBLISHER = { Springer Verlag}, YEAR = 2002, MONTH = {September}, ADDRESS = {Aachen, Germany}, PAGES = {18-32}, CROSSREF = {jarke02:aia}, } @Proceedings{jarke02:aia, title = {KI - 2002: Advances in Artificial Intelligence. 25th Annual German Conf. on AI}, year = {2002}, editor = {M. Jarke and J. Koehler and G. Lakemeyer}, volume = {2479}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence ({LNAI})}, address = {Aachen, Germany}, month = {September}, publisher = {Springer Verlag}, } @article{federico05a, author = "M. Federico and N. Bertoldi", title = "A Word-to-Phrase Statistical Translation Model", journal = "ACM Transactions on Speech and Language Processing (TSLP)", pages = "1-24", number = "2", volume = "2", year = "2005" } @inproceedings{bertoldi05a, author = "N. Bertoldi and M. Federico", title = "A New Decoder for Spoken Language Translation based on Confusion Networks", booktitle = "Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop (ASRU)", address = "Cancun, Mexico", year = "2005", } @inproceedings{quan05, author = "V. H. Quan and M. Cettolo and M. Federico", title = "Integrated n-best re-ranking for spoken language translation", booktitle = "Proceedings of Interspeech", address = "Lisbon, Portugal", year = "2005" } @inproceedings{zhang04, author = "R. Zhang and G. Kikui and H. Yamamoto and T. Watanabe and F. Soong and W. K. Lo", title = "A unified approach in speech-to-speech tanslation: integrating features of speech recognition and machine translation", booktitle = "Proceedings of COLING", address = "Geneve, Switzerland", year = 2004 } @inproceedings{koehn03, author = "Philipp Koehn and Franz Josef Och and Daniel Marcu", title = "Statistical Phrase-Based Translation", booktitle = "Proceedings of HLT/NAACL 2003", address = "Edmonton, Canada", pages = "127-133", year = "2003" } @inproceedings{mathias06, author = "Lambert Mathias and William Byrne", title = "Statistical phrase-based speech translation", booktitle = "Proceedings of ICASSP", address = "Toulouse, France", year = 2006 } @inproceedings{matusov05, author = "E. Matusov and S. Kanthak and H. Ney", title = "On the integration of speech recognition and statistical machine translation", booktitle = "Proceedings of Interspeech", address = "Lisbon, Portugal", year = 2005 } @InProceedings{kumar05, author = {Shankar Kumar and William Byrne}, title = {Local phrase reordering models for statistical machine translation}, booktitle = "HLT/EMNLP", pages = {161-168}, year = {2005}, address = {Vancouver, Canada}, month = {October}, } @InProceedings{xu05, author = {Jia Xu and Evgeny Matusov and Richard Zens and Hermann Ney}, title = {Integrated Chinese Word Segmentation in Statistical Machine Translation}, booktitle = "Int.~Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT)", year = 2005, address = {Pittsburgh, PA}, month = {October}, pages = {141-147} } %article % An article from a journal or magazine. Required fields: author, title, % journal, year. Optional fields: volume, number, pages, month, note. %article{XXX, % author = {}, % title = "{}", % journal = {}, % year = {}, % %volume = {}, % %number = {}, % %month = {}, % %pages = {--} % %note = {}, %} %book % A book with an explicit publisher. Required fields: author or editor, % title, publisher, year. Optional fields: volume or number, series, address, % edition, month, note. %book{XXX, % author/editor = {}, % title = "{}", % publisher = {}, % year = {}, % %volume = {}, % %number = {}, % %series = {}, % %address = {}, % %edition = {}, % %month = {}, % %note = {}, %} %booklet % A work that is printed and bound, but without a named publisher or % sponsoring institution. Required field: title. Optional fields: author, % howpublished, address, month, year, note. %conference % The same as INPROCEEDINGS, included for Scribe compatibility. %inbook % A part of a book, which may be a chapter (or section or whatever) and/or a % range of pages. Required fields: author or editor, title, chapter and/or % pages, publisher, year. Optional fields: volume or number, series, type, % address, edition, month, note. %inbook{XXX, % author/editor = {}, % title = "{}", % chapter/pages = "{}", % publisher = {}, % year = {}, % %volume/number = {}, % %series = {}, % %type = {}, % %address = {}, % %edition = {}, % %month = {}, % %note = {}, %} %incollection % A part of a book having its own title. Required fields: author, title, % booktitle, publisher, year. Optional fields: editor, volume or number, % series, type, chapter, pages, address, edition, month, note. %incollection{XXX, % author = {}, % title = "{}", % booktitle = "{}", % publisher = {}, % year = {}, % %editor = {}, % %volume/number = {}, % %series = {}, % %type = {}, % %chapter = {}, % %address = {}, % %pages = {--}, % %edition = {}, % %month = {}, % %note = {}, %} %inproceedings % An article in a conference proceedings. Required fields: author, title, % booktitle, year. Optional fields: editor, volume or number, series, pages, % address, month, organization, publisher, note. %inProceedings{XXX, % author = {}, % title = "{}", % booktitle = {}, % year = {}, % %editor = {}, % %volume = {}, % %number = {}, % %series = {}, % %organization = {}, % %publisher = {}, % %address = {}, % %month = {}, % %pages = {--}, % %note = {}, %} %manual % Technical documentation. Required field: title. Optional fields: author, % organization, address, edition, month, year, note. %mastersthesis % A Master's thesis. Required fields: author, title, school, year. Optional % fields: type, address, month, note. %misc % Use this type when nothing else fits. Required fields: none. Optional % fields: author, title, howpublished, month, year, note. %phdthesis % A PhD thesis. Required fields: author, title, school, year. Optional % fields: type, address, month, note. %phdthesis{XXX, % author = {}, % title = "{}", % school = {}, % year = {}, % %type = {}, % %address = {}, % %month = {}, % %note = {}, %} %proceedings % The proceedings of a conference. Required fields: title, year. Optional % fields: editor, volume or number, series, address, month, organization, % publisher, note. %techreport % A report published by a school or other institution, usually numbered % within a series. Required fields: author, title, institution, year. % Optional fields: type, number, address, month, note. %techreport{XXX, % author = {}, % title = "{}", % institution = {}, % year = {}, % %type = {}, % %number = {}, % %address = {}, % %month = {}, % %note = {}, %} %unpublished % A document having an author and title, but not formally published. Required % fields: author, title, note. Optional fields: month, year. %unpublished{XXX, % author = {}, % title = "{}", % year = {}, % %month = {}, % %note = {}, %} % @InProceedings{koehn:05, author="Philipp Koehn and Amittai Axelrod and Alexandra Birch Mayne and Chris Callison-Burch and Miles Osborne and David Talbot", title = "Edinburgh System Description for the 2005 {IWSLT} Speech Translation Evaluation", booktitle={Proc. of the International Workshop on Spoken Language Translation}, year = 2005, location = "Pittsburgh, PA, USA", month = "October" } @Inproceedings{tillmann:04, author = "Christoph Tillman", title = "A Unigram Orientation Model for Statistical Machine Translation", booktitle = "Proceedings of HLT-NAACL", year = 2004 } @Inproceedings{takezawa02, author = "Toshiyuki Takezawa and Eiichiro Sumita and Fumiaki Sugaya and Hirofumi Yamamoto and Seiichi Yamamoto", year = 2002, title = "Toward a broad-coverage bilingual corpus for speech translation of travel conversations in the real world", booktitle = "Proceedings of LREC 2002" } @inproceedings{Brown1988, author = {Peter Brown and John Cocke and Stephen {Della Pietra} and Vincent {Della Pietra} and Frederick Jelinek and Robert Mercer and Paul Poossin}, title = {A Statistical Approach to Language Translation}, booktitle = {12th International Conference on Computational Linguistics}, year = {1988}, url = {http://acl.ldc.upenn.edu/C/C88/C88-1016.pdf} } @article{Brown1993, author = {Peter Brown and Stephen {Della Pietra} and Vincent {Della Pietra} and Robert Mercer}, title = {The Mathematics of Machine Translation: Parameter Estimation}, journal = {Computational Linguistics}, year = {1993}, volume = {19}, number = {2}, pages = {263--311}, month = {June}, url = {http://www.clsp.jhu.edu/ws99/projects/mt/ibm-paper.ps} } @inproceedings{Marcu2002, author = {Daniel Marcu and William Wong}, title = {A Phrase-based, Joint Probability Model for Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of EMNLP 2002}, year = {2002}, url = {http://www.isi.edu/~marcu/papers/jointmt2002.pdf} } @inproceedings{Tillmann2003, author = {Christoph Tillmann}, title = {A Projection Extension Algorithm for Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of EMNLP 2003}, year = {2003}, url = {http://acl.ldc.upenn.edu/W/W03/W03-1001.pdf} } @inproceedings{Venugopal2003, author = {Ashish Venugopal and Stephan Vogel and Alex Waibel }, title = {Effective Phrase Translation Extraction from Alignment Models}, booktitle = {Proceedings of ACL}, year = {2003} } @inproceedings{Och2002, author = {Franz Josef Och and Hermann Ney}, title = {Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of ACL}, year = {2002}, url = {http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/Colleagues/och/ACL02.ps} }