1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
|
#include "Mismatch.h"
#include "Vocabulary.h"
using namespace std;
#define UNANNOTATED 0
#define PRE_ALIGNED 1
#define POST_ALIGNED 2
#define UNALIGNED 3
#define MISALIGNED 4
#define ALIGNED 5
void Mismatch::PrintClippedHTML( ostream* out, int width )
{
char source_annotation[256], target_annotation[256];
vector< string > label_class;
label_class.push_back( "" );
label_class.push_back( "mismatch_pre_aligned" );
label_class.push_back( "mismatch_post_aligned" );
label_class.push_back( "null_aligned" );
label_class.push_back( "mismatch_misaligned" );
label_class.push_back( "mismatch_aligned" );
for(int i=0; i<m_source_length;i++) source_annotation[i] = UNANNOTATED;
for(int i=0; i<m_target_length;i++) target_annotation[i] = UNANNOTATED;
if (m_unaligned) {
// find alignment points for prior and next word(s) and
// center target phrase around those.
bool found_aligned = false;
for(int i=1; i<m_source_length && !found_aligned; i++) {
if (m_source_start-i >= 0) {
int word_id = m_source_start-i;
source_annotation[ word_id ] = UNALIGNED;
if (!m_source_unaligned[ word_id ]) {
found_aligned = true;
LabelSourceMatches( source_annotation, target_annotation, word_id, PRE_ALIGNED );
}
}
if (m_source_end+i < m_source_length) {
int word_id = m_source_end+i;
source_annotation[ word_id ] = UNALIGNED;
if (!m_source_unaligned[ word_id ]) {
found_aligned = true;
LabelSourceMatches( source_annotation, target_annotation, word_id, POST_ALIGNED );
}
}
}
}
// misalignment
else {
// label aligned output words
for(int i=m_source_start; i<=m_source_end; i++)
LabelSourceMatches( source_annotation, target_annotation, i, ALIGNED );
// find first and last
int target_start = -1;
int target_end;
for(int i=0; i<m_target_length; i++)
if (target_annotation[i] == ALIGNED) {
if (target_start == -1)
target_start = i;
target_end = i;
}
// go over all enclosed target words
for(int i=target_start; i<=target_end; i++) {
// label other target words as unaligned or misaligned
if (m_target_unaligned[ i ])
target_annotation[ i ] = UNALIGNED;
else {
if (target_annotation[ i ] != ALIGNED)
target_annotation[ i ] = MISALIGNED;
// loop over aligned source words
for(INDEX ap=0; ap<m_num_alignment_points; ap++) {
if (m_alignment->GetTargetWord( m_sentence_id, ap ) == i) {
int source_word = m_alignment->GetSourceWord( m_sentence_id, ap );
// if not part of the source phrase -> also misaligned
if (source_word < m_source_start || source_word > m_source_end)
source_annotation[ source_word ] = MISALIGNED;
}
}
}
}
// closure
bool change = true;
while(change) {
change = false;
for(INDEX ap=0; ap<m_num_alignment_points; ap++) {
int source_word = m_alignment->GetSourceWord( m_sentence_id, ap );
int target_word = m_alignment->GetTargetWord( m_sentence_id, ap );
if (source_annotation[source_word] != UNANNOTATED &&
target_annotation[target_word] == UNANNOTATED) {
target_annotation[target_word] = MISALIGNED;
change = true;
}
if (source_annotation[source_word] == UNANNOTATED &&
target_annotation[target_word] != UNANNOTATED) {
source_annotation[source_word] = MISALIGNED;
change = true;
}
}
}
}
// print source
// shorten source context if too long
int sentence_start = m_source_position - m_source_start;
int context_space = width/2;
for(int i=m_source_start;i<=m_source_end;i++)
context_space -= m_suffixArray->GetWord( sentence_start + i ).size() + 1;
context_space /= 2;
int remaining = context_space;
int start_word = m_source_start;
for(;start_word>0 && remaining>0; start_word--)
remaining -= m_suffixArray->GetWord( sentence_start + start_word-1 ).size() + 1;
if (remaining<0 || start_word == -1) start_word++;
remaining = context_space;
int end_word = m_source_end;
for(;end_word<m_source_length && remaining>0; end_word++)
remaining -= m_suffixArray->GetWord( sentence_start + end_word ).size() + 1;
end_word--;
// output with markup
*out << "<tr><td class=\"pp_source_left\">";
char current_label = UNANNOTATED;
if (start_word>0) {
current_label = source_annotation[start_word-1];
*out << "... ";
}
for(int i=start_word; i<=end_word; i++) {
// change to phrase block
if (i == m_source_start) {
if (current_label != UNANNOTATED && i!=start_word)
*out << "</span>";
*out << "</td><td class=\"pp_source\">";
current_label = UNANNOTATED;
}
// change to labeled word
else if (source_annotation[i] != current_label &&
source_annotation[i] != ALIGNED) {
if (current_label != UNANNOTATED && i!=start_word)
*out << "</span>";
if (source_annotation[i] != UNANNOTATED)
*out << "<span class=\""
<< label_class[ source_annotation[i] ]
<< "\">";
current_label = source_annotation[i];
}
// output word
*out << m_suffixArray->GetWord( sentence_start + i ) << " ";
// change to right context block
if (i == m_source_end) {
*out << "</td><td class=\"pp_source_right\">";
current_label = UNANNOTATED;
}
}
if (current_label != UNANNOTATED && end_word>m_source_end)
*out << "</span>";
if (end_word<m_source_length-1)
*out << "... ";
// print target
// shorten target context if too long
int target_start = -1;
int target_end;
for(int i=0; i<m_target_length; i++)
if (target_annotation[i] != UNANNOTATED) {
if (target_start == -1)
target_start = i;
target_end = i;
}
context_space = width/2;
for(int i=target_start;i<=target_end;i++)
context_space -= m_targetCorpus->GetWord( m_sentence_id, i ).size() + 1;
while (context_space < 0) { // shorten matched part, if too long
context_space +=
m_targetCorpus->GetWord( m_sentence_id, target_start ).size() +
m_targetCorpus->GetWord( m_sentence_id, target_end ).size() + 2;
target_start++;
target_end--;
}
context_space /= 2;
remaining = context_space;
start_word = target_start;
for(;start_word>0 && remaining>0; start_word--) {
//cerr << "remaining: " << remaining << ", start_word: " << start_word << endl;
remaining -= m_targetCorpus->GetWord( m_sentence_id, start_word-1 ).size() + 1;
}
if (remaining<0 || start_word == -1) start_word++;
remaining = context_space;
end_word = target_end;
for(;end_word<m_target_length && remaining>0; end_word++) {
//cerr << "remaining: " << remaining << ", end_word: " << end_word << endl;
remaining -= m_targetCorpus->GetWord( m_sentence_id, end_word ).size() + 1;
}
end_word--;
// output with markup
*out << "</td><td class=\"mismatch_target\">";
current_label = UNANNOTATED;
if (start_word>0) {
current_label = target_annotation[start_word-1];
*out << "... ";
}
for(int i=start_word; i<=end_word; i++) {
if (target_annotation[i] != current_label) {
if (current_label != UNANNOTATED && i!=start_word)
*out << "</span>";
if (target_annotation[i] != UNANNOTATED)
*out << "<span class=\""
<< label_class[ target_annotation[i] ]
<< "\">";
current_label = target_annotation[i];
}
// output word
*out << m_targetCorpus->GetWord( m_sentence_id, i ) << " ";
}
if (current_label != UNANNOTATED && end_word>target_end)
*out << "</span>";
if (end_word<m_target_length-1)
*out << "... ";
*out << "</td></tr>";
}
void Mismatch::LabelSourceMatches( char *source_annotation, char *target_annotation, char source_id, char label ) {
for(INDEX ap=0; ap<m_num_alignment_points; ap++) {
if (m_alignment->GetSourceWord( m_sentence_id, ap ) == source_id) {
source_annotation[ source_id ] = label;
target_annotation[ m_alignment->GetTargetWord( m_sentence_id, ap ) ] = label;
}
}
}
|
