1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
|
#!/usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
# Written by Ulrich Germann on the basis of contrib/server/client.py.
#
# This file is part of moses. Its use is licensed under the GNU Lesser General
# Public License version 2.1 or, at your option, any later version.
"""Simulate post-editing of MT output.
Incrementally updates the dynamic phrase tables in the moses server.
"""
import argparse
import os
import sys
import time
import xmlrpclib
import moses
from subprocess import (
PIPE,
Popen,
)
mserver = moses.MosesServer()
# We must perform some custom argument processing, as moses parameter
# specifications do not comply with the standards used in standard
# argument parsing packages; an isolated double dash separates script
# arguments from moses arguments
def split_args(all_args):
"""
Split argument list all_args into arguments specific to this script and
arguments relating to the moses server. An isolated double dash acts as
the separator between the two types of arguments.
"""
my_args = []
mo_args = []
arglist = mo_args
i = 0
# IMPORTANT: the code below must be coordinated with
# - the evolution of moses command line arguments
# - mert-moses.pl
while i < len(all_args):
# print i,"MY_ARGS", my_args
# print i,"MO_ARGS", mo_args
if all_args[i] == "--[":
arglist = my_args
elif all_args[i] == "--]":
arglist = mo_args
elif all_args[i] == "-i" or all_args[i] == "-input-file":
my_args.extend(["-i", all_args[i + 1]])
i += 1
elif all_args[i] == "-inputtype":
if all_args[i + 1] != "0":
# Not yet supported! Therefore:
errmsg = (
"FATAL ERROR: "
"%s only supports plain text input at this point."
% sys.argv[0])
raise Exception(errmsg)
# my_args.extend(["--input-type",all_args[i+1]])
i += 1
elif all_args[i] == "-lattice-samples":
# my_args.extend(["--lattice-sample",all_args[i+2]])
# my_args.extend(["--lattice-sample-file",all_args[i+1]])
# mo_args[i:i+3] = []
# i += 2
# This is not yet supported! Therefore:
errmsg = (
"FATAL ERROR: %s does not yet support lattice sampling."
% sys.argv[0])
raise Exception(errmsg)
elif all_args[i] == "-n-best-list":
my_args.extend(["--nbest", all_args[i + 2]])
my_args.extend(["--nbest-file", all_args[i + 1]])
i += 2
elif all_args[i] == "-n-best-distinct":
my_args.extend(["-u"])
else:
arglist.append(all_args[i])
pass
i += 1
pass
return my_args, mo_args
def interpret_args(my_args):
"""
Parse script-specific argument list.
"""
aparser = argparse.ArgumentParser()
aparser.add_argument(
"-s", "--server-cmd", default="mosesserver", dest="servercmd",
help="Path to moses server command.")
aparser.add_argument(
"--url", help="URL of external moses server.")
aparser.add_argument(
"-p", "--port", type=int, default=7447,
help="Port number to be used for server.")
# Input / output.
aparser.add_argument(
"-i", "--input", default='-', help="source file")
aparser.add_argument(
"-r", "--ref", default=None, help="Reference translation.")
aparser.add_argument(
"-a", "--aln", default=None, help="Alignment.")
aparser.add_argument(
"-o", "--output", default="-", help="Output file.")
aparser.add_argument(
"-d", "--debug", action='store_true', help="Debug mode.")
# Moses reporting options.
aparser.add_argument(
"-A", "--with-alignment", dest="A", action='store_true',
help="Include alignment in output.")
aparser.add_argument(
"-G", "--with-graph", type=bool, default=False, dest="G",
help="Include search graph info in output.")
aparser.add_argument(
"-T", "--with-transopt", type=bool, default=False, dest="T",
help="Include translation options info in output.")
aparser.add_argument(
"-F", "--report-all-factors", action="store_true", dest="F",
help="Report all factors.")
aparser.add_argument(
"-n", "--nbest", type=int, dest="nbest", default=0,
help="Size of nbest list.")
aparser.add_argument(
"-N", "--nbest-file", dest="nbestFile", default=0,
help="Output file for nbest list.")
aparser.add_argument(
"-u", "--nbest-distinct", type=bool, dest="U", default=False,
help="Report all factors.")
return aparser.parse_args(my_args)
def translate(proxy, args, line):
if type(line) is unicode:
param = {'text': line.strip().encode('utf8')}
elif type(line) is str:
param = {'text': line.strip()}
else:
raise Exception("Can't handle input")
if args.A:
param['align'] = True
if args.T:
param['topt'] = True
if args.F:
param['report-all-factors'] = True
if args.nbest:
param['nbest'] = int(args.nbest)
param['add-score-breakdown'] = True
pass
if args.U:
param['nbest-distinct'] = True
pass
attempts = 0
while attempts < 20:
t1 = time.time()
try:
return proxy.translate(param)
# except xmlrpclib.Fault as e:
# except xmlrpclib.ProtocolError as e:
# except xmlrpclib.ResponseError as e:
except xmlrpclib.Error as e:
sys.stderr.flush()
print >>sys.stderr, " XMLRPC error:", e
print >>sys.stderr, "Input was"
print >>sys.stderr, param
sys.exit(1)
except IOError as e:
print >>sys.stderr, (
"I/O error({0}): {1}".format(e.errno, e.strerror))
time.sleep(5)
except:
serverstatus = mserver.process.poll()
if serverstatus is None:
print >>sys.stderr, (
"Connection failed after %f seconds" % (time.time() - t1))
attempts += 1
if attempts > 10:
time.sleep(10)
else:
time.sleep(5)
else:
print >>sys.stderr, (
"Oopsidaisy, server exited with code %d (signal %d)"
% (serverstatus / 256, serverstatus % 256))
pass
pass
pass
raise Exception("Exception: could not reach translation server.")
def read_data(fname):
"""
Read and return data (source, target or alignment) from file fname.
"""
if fname[-3:] == ".gz":
process = Popen(["zcat", fname], stdout=PIPE)
stdout, _ = process.communicate()
foo = stdout.strip().split('\n')
else:
foo = [x.strip() for x in open(fname).readlines()]
return foo
def repack_result(idx, result):
global args
if args.nbest:
for h in result['nbest']:
fields = [idx, h['hyp'], h['fvals'], h['totalScore']]
for i in xrange(len(fields)):
if type(fields[i]) is unicode:
fields[i] = fields[i].encode('utf-8')
pass
pass
# Print fields.
print >>NBestFile, "%d ||| %s ||| %s ||| %f" % tuple(fields)
pass
if 'align' in result:
t = result['text'].split()
span = ''
i = 0
k = 0
for a in result['align']:
k = a['tgt-start']
if k:
print " ".join(t[i:k]).encode('utf8'), span,
i = k
span = "|%d %d|" % (a['src-start'], a['src-end'])
print " ".join(t[k:]).encode('utf8'), span
else:
print result['text'].encode('utf8')
if __name__ == "__main__":
my_args, mo_args = split_args(sys.argv[1:])
# print "MY ARGS", my_args
# print "MO_ARGS", mo_args
global args
args = interpret_args(my_args)
if "-show-weights" in mo_args:
# This is for use during tuning, where moses is called to get a list
# of feature names.
devnull = open(os.devnull, "w")
mo = Popen(mserver.cmd + mo_args, stdout=PIPE, stderr=devnull)
print mo.communicate()[0].strip()
sys.exit(0)
pass
if args.nbest:
if args.nbestFile:
NBestFile = open(args.nbestFile, "w")
else:
NBestFile = sys.stdout
pass
pass
ref = None
aln = None
if args.ref:
ref = read_data(args.ref)
if args.aln:
aln = read_data(args.aln)
if ref and aln:
try:
mo_args.index("--serial")
except:
mo_args.append("--serial")
pass
pass
if args.url:
mserver.connect(args.url)
else:
mserver.start(args=mo_args, port=args.port, debug=args.debug)
pass
if (args.input == "-"):
line = sys.stdin.readline()
idx = 0
while line:
result = translate(mserver.proxy, args, line)
repack_result(idx, result)
line = sys.stdin.readline()
idx += 1
else:
src = read_data(args.input)
for i in xrange(len(src)):
result = translate(mserver.proxy, args, src[i])
repack_result(i, result)
if args.debug:
print >>sys.stderr, result['text'].encode('utf-8')
pass
if ref and aln:
result = mserver.proxy.updater({
'source': src[i],
'target': ref[i],
'alignment': aln[i],
})
|