# MPC-HC - Strings extracted from menus
# Copyright (C) 2002 - 2015 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2015
# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
# papu <papu@openmailbox.org>, 2014
# papu <papu@openmailbox.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 18:58:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "POPUP"
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
msgid "&Quick Open File..."
msgstr "Obre un fitxer &ràpid…"

msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
msgid "&Open File..."
msgstr "&Obre un fitxer…"

msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
msgid "Open &DVD/BD..."
msgstr "Obre un &DVD/BD…"

msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
msgid "Open De&vice..."
msgstr "Obrir Dis&positiu..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
msgid "Open Dir&ectory..."
msgstr "Obrir Di&rectori..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
msgid "O&pen Disc"
msgstr "Obrir Di&sc"

msgctxt "ID_RECENT_FILES"
msgid "Recent &Files"
msgstr "&Fitxers recents"

msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
msgid "&Save a Copy..."
msgstr "&Desar una còpia..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
msgid "Save &Image..."
msgstr "Desar &Imatge..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save &Thumbnails..."
msgstr "Desar &Miniatures..."

msgctxt "ID_FILE_LOAD_SUBTITLE"
msgid "&Load Subtitle..."
msgstr "Cargar &Subtítol..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save S&ubtitle..."
msgstr "Desar S&ubtítol..."

msgctxt "POPUP"
msgid "Subtitle Data&base"
msgstr "&Base de Dades dels Subtítols"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_SEARCH"
msgid "&Search..."
msgstr "&Cerca…"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_UPLOAD"
msgid "&Upload..."
msgstr "Pu&jar..."

msgctxt "ID_FILE_ISDB_DOWNLOAD"
msgid "&Download..."
msgstr "&Baixa…"

msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
msgid "P&roperties"
msgstr "Pr&opietats"

msgctxt "ID_FILE_EXIT"
msgid "E&xit"
msgstr "&Surt"

msgctxt "POPUP"
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Caption&&Menu"
msgstr "Capçalera &i Menú"

msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
msgid "See&k Bar"
msgstr "Barra de &Cerca"

msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
msgid "&Controls"
msgstr "Cont&rols"

msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
msgid "&Information"
msgstr "&Informació"

msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
msgid "&Statistics"
msgstr "Es&tatístiques"

msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
msgid "St&atus"
msgstr "Est&at"

msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
msgid "Su&bresync"
msgstr "&Resincronització dels subtítols"

msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
msgid "Pla&ylist"
msgstr "&Llista de Reproducció"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
msgid "Captu&re"
msgstr "&Captura"

msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
msgid "Na&vigation"
msgstr "&Navegació"

msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
msgid "&Debug Shaders"
msgstr "&Depuració de Shaders"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presets..."
msgstr "&Interfície..."

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
msgid "&Minimal"
msgstr "&Mínim"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
msgid "&Compact"
msgstr "&Compacte"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Pantalla completa"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto &Fit"
msgstr "&Ajust automàtic"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
msgstr "A&just automàtic (Si es massa Gran)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&enderer Settings"
msgstr "Ajustos del Renderit&zador"

msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
msgid "&Tearing Test"
msgstr "Prova de &Pipelleig"

msgctxt "ID_VIEW_DISPLAYSTATS"
msgid "&Display Stats"
msgstr "&Mostrar Estadístiques"

msgctxt "ID_VIEW_REMAINING_TIME"
msgid "&Remaining Time"
msgstr "&Temps Restant"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Output Range"
msgstr "&Rang de Sortida"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
msgid "&0 - 255"
msgstr "0 - 255"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
msgid "&16 - 235"
msgstr "16 - 235"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presentation"
msgstr "Pr&esentació"

msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
msgid "D3D Fullscreen &Mode"
msgstr "&Pantalla completa D3D"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
msgstr "P&antalla completa D3D amb GUI"

msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "10-bit &RGB Output"
msgstr "So&rtida RGB 10-bits"

msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "Force 10-bit RGB &Input"
msgstr "For&çar Entrada RGB 10-bits"

msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Full Floating Point Processing"
msgstr "Proce&ssament en coma flotant complet"

msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Half Floating Point Processing"
msgstr "Processa&ment en coma flotant parcial"

msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
msgstr "Desactivar &Composició de l'escriptori(Aero)"

msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time &Correction"
msgstr "Activar correcció temporal de &fotograma"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Color Management"
msgstr "&Gestió de Colors"

msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Activar"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Input Type"
msgstr "&Tipus d'Entrada"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
msgid "&Auto-Detect"
msgstr "&Autodetecció"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
msgid "&HDTV"
msgstr "&HDTV"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
msgid "SDTV &NTSC"
msgstr "SDTV &NTSC"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
msgid "SDTV &PAL"
msgstr "SDTV &PAL"

msgctxt "POPUP"
msgid "Ambient &Light"
msgstr "&Llum ambiental"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "&Brillant (2.2 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "&Tènue (2.35 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
msgstr "&Fosca (2.4 Gamma)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "Tipus de &Renderització"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
msgid "&Perceptual"
msgstr "&Perceptiu"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
msgid "&Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimetria &Relativa"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
msgid "&Saturation"
msgstr "&Saturació"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
msgid "&Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimetria &Absoluta"

msgctxt "POPUP"
msgid "&VSync"
msgstr "&VSync (Sincronia Vertical)"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
msgid "&VSync"
msgstr "&VSync (Sincronia Vertical)"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
msgid "&Accurate VSync"
msgstr "VSync &Precisa"

msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "A&lternative VSync"
msgstr "VSync &Alternativa"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "&Decrease VSync Offset"
msgstr "&Disminuir compensació de vsync"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "&Increase VSync Offset"
msgstr "&Augmentar compensació de vsync"

msgctxt "POPUP"
msgid "&GPU Control"
msgstr "Control de la &GPU"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
msgid "Flush GPU &before VSync"
msgstr "Buidar GPU &abans de VSync"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
msgid "Flush GPU &after Present"
msgstr "Buidar GPU &després de Present"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
msgid "&Wait for flushes"
msgstr "Esperar el &buidatge"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&eset"
msgstr "Re&inicialitzar"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset to &default renderer settings"
msgstr "Reinicialitzar ajustos &per defecte del renderitzador"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
msgid "Reset to &optimal renderer settings"
msgstr "Reinicialitzar ajustos òpti&ms del renderitzador"

msgctxt "POPUP"
msgid "Video &Frame"
msgstr "&Finestra de Vídeo"

msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
msgid "&Half Size"
msgstr "&Meitat del Tamany"

msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
msgid "&Normal Size"
msgstr "Tamany &Original"

msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
msgid "&Double Size"
msgstr "&Doble del Tamany"

msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
msgid "&Stretch To Window"
msgstr "&Ajustar a la finestra"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
msgid "Touch Window From &Inside"
msgstr "Tocar finestra des de D&ins"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
msgid "Zoom &1"
msgstr "Zoom&1"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
msgid "Zoom &2"
msgstr "Zoom&2"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
msgid "Touch Window From &Outside"
msgstr "Tocar finestra des de F&ora"

msgctxt "ID_VIEW_VF_KEEPASPECTRATIO"
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "Ma&ntenir Relació d'Aspecte(AR)"

msgctxt "POPUP"
msgid "Override &Aspect Ratio"
msgstr "&Forçar Relació d'Aspecte Específica"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SOURCE"
msgid "&Default"
msgstr "&Original"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
msgid "&4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
msgid "&5:4"
msgstr "5:4"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
msgid "&16:9"
msgstr "16:9"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
msgid "&235:100"
msgstr "235:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
msgid "1&85:100"
msgstr "185:100"

msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
msgstr "Corregir &Relació d'Aspecte Diff al Monitor/Escriptori"

msgctxt "POPUP"
msgid "Pa&n&&Scan"
msgstr "Pan&&S&can"

msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
msgid "&Increase Size"
msgstr "&Augmentar Tamany"

msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
msgid "&Decrease Size"
msgstr "&Disminuir Tamany"

msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
msgid "I&ncrease Width"
msgstr "Au&gmentar Amplada"

msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
msgid "D&ecrease Width"
msgstr "Dis&minuir Amplada"

msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
msgid "In&crease Height"
msgstr "Augmentar Al&çada"

msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
msgid "Decre&ase Height"
msgstr "Dismi&nuir Alçada"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
msgid "Move &Right"
msgstr "Moure ca&p a la Dreta"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
msgid "Move &Left"
msgstr "Moure cap a l'Es&querra"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
msgid "Move &Up"
msgstr "Mo&ure cap Amunt"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
msgid "Move &Down"
msgstr "Moure cap A&vall"

msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
msgid "Cen&ter"
msgstr "Centra&r"

msgctxt "ID_VIEW_RESET"
msgid "Re&set"
msgstr "R&einiciar"

msgctxt "POPUP"
msgid "On &Top"
msgstr "Sempre &Visible"

msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
msgid "&Default"
msgstr "&Original"

msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
msgid "&Always"
msgstr "&Sempre"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
msgid "While &Playing"
msgstr "&Durant la reproducció"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
msgid "While Playing &Video"
msgstr "Durant la reproducció de &vídeo"

msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcions..."

msgctxt "POPUP"
msgid "&Play"
msgstr "&Reprodueix"

msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
msgid "&Play/Pause"
msgstr "&Reprodueix/pausa"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "&Stop"
msgstr "&Atura"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "F&rame Step"
msgstr "Avançar un &Fotograma"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "&Decrease Rate"
msgstr "Au&gmentar Velocitat"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "&Increase Rate"
msgstr "&Disminuir Velocitat"

msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
msgid "R&eset Rate"
msgstr "Re&iniciar Velocitat"

msgctxt "ID_FILTERS"
msgid "&Filters"
msgstr "Fi&ltres"

msgctxt "ID_SHADERS"
msgid "S&haders"
msgstr "S&haders"

msgctxt "ID_AUDIOS"
msgid "&Audio"
msgstr "Àu&dio"

msgctxt "ID_SUBTITLES"
msgid "Su&btitles"
msgstr "Su&btítols"

msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
msgid "&Video Stream"
msgstr "Vídeo S&tream"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Volume"
msgstr "Vol&umen"

msgctxt "ID_VOLUME_UP"
msgid "&Up"
msgstr "&Amunt"

msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
msgid "&Down"
msgstr "A&vall"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "&Mute"
msgstr "&Mutis"

msgctxt "POPUP"
msgid "Af&ter Playback"
msgstr "Després de la Re&producció"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "&Exit"
msgstr "&Tancar "

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "&Stand By"
msgstr "&En espera"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Hibernar"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "Shut&down"
msgstr "&Apagar"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "Log &Off"
msgstr "&Finalitza la sessió"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "&Lock"
msgstr "&Bloquejar l'ordinador"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the &monitor"
msgstr "Apagar el &monitor"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "Play &next file in the folder"
msgstr "Reprodueix l'arxiu &següent dins la carpeta"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Navigate"
msgstr "Na&vegar"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "&Previous"
msgstr "&Previ"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
msgid "&Go To..."
msgstr "A&nar a..."

msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
msgid "&Title Menu"
msgstr "Menú del &Títol"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
msgid "&Root Menu"
msgstr "Menú &Arrel"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
msgid "&Subtitle Menu"
msgstr "Menú dels &Subtítols"

msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
msgid "&Audio Menu"
msgstr "Menú de l'Àu&dio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
msgid "An&gle Menu"
msgstr "Menú d'An&gle"

msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
msgid "&Chapter Menu"
msgstr "Menú dels &Capítols"

msgctxt "ID_FAVORITES"
msgid "F&avorites"
msgstr "&Favorits"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Lloc web"

msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
msgid "Check for &updates"
msgstr "Verificar &actualitzacions"

msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
msgid "&Command Line Switches"
msgstr "&Opcions de la línia d’ordres"

msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
msgid "Download &Toolbar Images"
msgstr "&Baixa icones per la barra de control"

msgctxt "ID_HELP_DONATE"
msgid "&Donate"
msgstr "D&onació"

msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
msgid "&About..."
msgstr "&Quant a…"