# MPC-HC - Strings extracted from menus
# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Hrant Ohanyan <h.ohanyan@haysoft.org>, 2014-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-17 21:31:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-23 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Hrant Ohanyan <h.ohanyan@haysoft.org>\n"
"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "POPUP"
msgid "&File"
msgstr "&Ֆայլ"

msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
msgid "&Quick Open File..."
msgstr "&Արագ բացել ֆայլ..."

msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
msgid "&Open File..."
msgstr "&Բացել Ֆայլ..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
msgid "Open &DVD/BD..."
msgstr "Բացել &DVD/BD..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
msgid "Open De&vice..."
msgstr "Բացել &սարքից..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
msgid "Open Dir&ectory..."
msgstr "Բացել թղթապանակ..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
msgid "O&pen Disc"
msgstr "Բացել &սկավառակից"

msgctxt "ID_RECENT_FILES"
msgid "Recent &Files"
msgstr "Վերջին բացված ֆայլերը"

msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
msgid "&Close"
msgstr "&Փակել"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
msgid "&Save a Copy..."
msgstr "&Պահպանել օրինակը..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
msgid "Save &Image..."
msgstr "Պահպանել &նկարով..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save &Thumbnails..."
msgstr "Պահպանել մանրապատկերներով..."

msgctxt "POPUP"
msgid "S&ubtitles"
msgstr "Տողագիր"

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_LOAD"
msgid "&Load Subtitles..."
msgstr "&Բեռնել տողագրերը"

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_SAVE"
msgid "Save S&ubtitles..."
msgstr "Պահպանել տ&ողագրերը..."

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_DOWNLOAD"
msgid "&Download Subtitles..."
msgstr "&Ներբեռնել տողագրերը..."

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_UPLOAD"
msgid "&Upload Subtitles..."
msgstr "&Վերբեռնել տողագրերը..."

msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
msgid "P&roperties"
msgstr "Հ&ատկություններ"

msgctxt "ID_FILE_EXIT"
msgid "E&xit"
msgstr "Փ&ակել"

msgctxt "POPUP"
msgid "&View"
msgstr "&Տեսք"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Caption&&Menu"
msgstr "Գլ&խագիրը և ընտրացանկը"

msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
msgid "See&k Bar"
msgstr "&Հետ և առաջ տալու գիծը"

msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
msgid "&Controls"
msgstr "&Կառավարում"

msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
msgid "&Information"
msgstr "&Տեղեկություն"

msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
msgid "&Statistics"
msgstr "&Վիճակագրությունը"

msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
msgid "St&atus"
msgstr "Դ&րության տողը"

msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
msgid "Su&bresync"
msgstr "Տողագրերի համաժեցում"

msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
msgid "Pla&ylist"
msgstr "Խաղացանկը"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
msgid "Captu&re"
msgstr "Տեսագրում"

msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
msgid "Na&vigation"
msgstr "Ուղորդում"

msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
msgid "&Debug Shaders"
msgstr "&Վրիպազերծում"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presets..."
msgstr "&Նախակայումներ..."

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
msgid "&Minimal"
msgstr "Մինիմալ"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
msgid "&Compact"
msgstr "Կոմպակտ"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
msgid "&Normal"
msgstr "Նորմալ"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
msgid "F&ull Screen"
msgstr "Ամբողջ &էկրանով"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Zoom"
msgstr "&Չափը"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto &Fit"
msgstr "Ծրագրային"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
msgstr "Ինքնահարմարեցում (Միայն մեծերը)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&enderer Settings"
msgstr "Ցուցադրման կարգավորումներ"

msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
msgid "&Tearing Test"
msgstr "&Սրընթաց թեստ"

msgctxt "ID_VIEW_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "&Display Statistics"
msgstr "&Ցուցադրել վիճակագրությունը"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_DISPLAY_TIME"
msgid "Display Current T&ime"
msgstr "Ցուցադրել ընթացիկ ժ&ամանակը"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "Show &File Name"
msgstr "Ցուցադրել &ֆայլի անունը"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Output Range"
msgstr "Արտածման կարգը"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
msgid "&0 - 255"
msgstr "0 - 255"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
msgid "&16 - 235"
msgstr "16 - 235"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presentation"
msgstr "&Ներկայացում"

msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
msgid "D3D Fullscreen &Mode"
msgstr "Ամբողջ էկրանով D3D"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
msgstr "Ամբողջ էկրանով D3D՝ GUI-ի աջակցմամբ"

msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "10-bit &RGB Output"
msgstr "10-բիթ RGB Արտածում"

msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "Force 10-bit RGB &Input"
msgstr "Ստիպող. 10-բիթ RGB Ներմուծում"

msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Full Floating Point Processing"
msgstr "Ամբողջական լողացող կետի ընթացքով"

msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Half Floating Point Processing"
msgstr "Կես ողացող կետի ընթացքով"

msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
msgstr "Անջատել Աշխատասեղանի էֆեկտները (Aero)"

msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time &Correction"
msgstr "Միացնել կադրի ուղղման ժամանակը"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Color Management"
msgstr "Գույների կառավարում"

msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "Միացնել"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Input Type"
msgstr "Մուտքի տեսակը"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
msgid "&Auto-Detect"
msgstr "Ինքնորոշում"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
msgid "&HDTV"
msgstr "HDTV"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
msgid "SDTV &NTSC"
msgstr "SDTV NTSC"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
msgid "SDTV &PAL"
msgstr "SDTV PAL"

msgctxt "POPUP"
msgid "Ambient &Light"
msgstr "Շրջապատող գույնը"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Բաց (2.2 Գամմա)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Աղոտ (2.35 Գամմա)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
msgstr "Մուգ (2.4 Գամմա)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "Վերահաշվ. եղանակը"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
msgid "&Perceptual"
msgstr "Ընկալումը"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
msgid "&Relative Colorimetric"
msgstr "Հարաբերական գույնամետրային"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
msgid "&Saturation"
msgstr "Խտայնությունը"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
msgid "&Absolute Colorimetric"
msgstr "Ամբողջական գույնամետրային"

msgctxt "POPUP"
msgid "&VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
msgid "&VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
msgid "&Accurate VSync"
msgstr "Ճշտապահ VSync"

msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "A&lternative VSync"
msgstr "Այլընտրանքային VSync"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "&Decrease VSync Offset"
msgstr "Փ&ոքրացնել VSync-ի շարժը"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "&Increase VSync Offset"
msgstr "Մ&եծացնել VSync-ի շարժը"

msgctxt "POPUP"
msgid "&GPU Control"
msgstr "GPU-ի Կառավարում"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
msgid "Flush GPU &before VSync"
msgstr "Հիշել GPU-ն VSync-ից առաջ"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
msgid "Flush GPU &after Present"
msgstr "Հիշել GPU-ն՝ ներկայացումից հետո"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
msgid "&Wait for flushes"
msgstr "Սպասել լրացման"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&eset"
msgstr "Ետարկել"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset to &default renderer settings"
msgstr "Վերակայել &ստանդարտ կարգավորումների"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
msgid "Reset to &optimal renderer settings"
msgstr "Վերակայել &օպտիմալ կարգավորումների"

msgctxt "POPUP"
msgid "Video &Frame"
msgstr "&Կադրը"

msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
msgid "&Half Size"
msgstr "&Կես չափով"

msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Նորմալ չափի"

msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
msgid "&Double Size"
msgstr "&Կրկնակի չափով"

msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
msgid "&Stretch To Window"
msgstr "&Ձգել պատուհանի չափով"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
msgid "Touch Window From &Inside"
msgstr "Գրել պատուհանի &ներսում"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
msgid "Zoom &1"
msgstr "Մեծացված &1"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
msgid "Zoom &2"
msgstr "Մեծացված &2"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
msgid "Touch Window From &Outside"
msgstr "Նկարագրել պատուհանից &դուրս"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "&Կողմերի հարաբերություն"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_DAR"
msgid "&Default (DAR)"
msgstr "&Ծրագրային (DAR)"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
msgid "&4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
msgid "&5:4"
msgstr "5:4"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
msgid "&16:9"
msgstr "16:9"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
msgid "&235:100"
msgstr "235:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
msgid "1&85:100"
msgstr "185:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SAR"
msgid "Assume &square pixels (SAR)"
msgstr "Ընդունել &քառակուսի փիքսելներ (SAR)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
msgstr "Հաշվի առնել մոնիտորի և Աշխատասեղանի տարբերությունները"

msgctxt "POPUP"
msgid "Pa&n && Scan"
msgstr "Կադրի &դիրքը և չափը"

msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
msgid "&Increase Size"
msgstr "Մեծացնել չափը"

msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
msgid "&Decrease Size"
msgstr "Փոքրացնել չափը"

msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
msgid "I&ncrease Width"
msgstr "Մեծացնել լայնքը"

msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
msgid "D&ecrease Width"
msgstr "Փոքրացնել լայնքը"

msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
msgid "In&crease Height"
msgstr "Մեծացնել բարձրությունը"

msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
msgid "Decre&ase Height"
msgstr "Փոքրացնել բարձրությունը"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
msgid "Move &Right"
msgstr "Տեղափոխել աջ"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
msgid "Move &Left"
msgstr "Տեղափոխել ձախ"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
msgid "Move &Up"
msgstr "Տեղափոխել վերև"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
msgid "Move &Down"
msgstr "Տեղափոխել ներքև"

msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
msgid "Cen&ter"
msgstr "Կենտրոնացնել"

msgctxt "ID_VIEW_RESET"
msgid "Re&set"
msgstr "Ետարկել"

msgctxt "POPUP"
msgid "On &Top"
msgstr "Բոլոր պատուհաններից վեր"

msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
msgid "&Default"
msgstr "&Ծրագրային"

msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
msgid "&Always"
msgstr "Միշտ"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
msgid "While &Playing"
msgstr "Վերարտադրելիս"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
msgid "While Playing &Video"
msgstr "Տեսանյութը վերարտադրելիս"

msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Կարգավորումներ..."

msgctxt "POPUP"
msgid "&Play"
msgstr "&Վերարտադրում"

msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
msgid "&Play/Pause"
msgstr "&Վերարտադրել/Դադար"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "&Stop"
msgstr "&Կանգնեցնել"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Fra&me Step"
msgstr "Ըստ &կադրերի"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Repeat"
msgstr "&Կրկնել"

msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_FOREVER"
msgid "F&orever"
msgstr "Մ&իշտ"

msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_ONEFILE"
msgid "&File"
msgstr "&Ֆայլը"

msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_WHOLEPLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Նվագացանկը"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "&Decrease Rate"
msgstr "&Փոքրացնել արագությունը"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "&Increase Rate"
msgstr "&Մեծացնել արագությունը"

msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
msgid "R&eset Rate"
msgstr "Ետարկել"

msgctxt "ID_FILTERS"
msgid "&Filters"
msgstr "&Ֆիլտրեր"

msgctxt "ID_SHADERS"
msgid "S&haders"
msgstr "Շ&եյդերներ"

msgctxt "ID_AUDIOS"
msgid "&Audio Track"
msgstr "&Ձայնային շավիղ"

msgctxt "ID_SUBTITLES"
msgid "Su&btitle Track"
msgstr "Տող&ագրի շավիղ"

msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
msgid "Vide&o Track"
msgstr "&Տեսանյութ"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Volume"
msgstr "Ձայնի &բարձր."

msgctxt "ID_VOLUME_UP"
msgid "&Up"
msgstr "&Բարձր"

msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
msgid "&Down"
msgstr "&Ցածր"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "&Mute"
msgstr "&Անջատել"

msgctxt "POPUP"
msgid "Af&ter Playback"
msgstr "Վերարտադրումը ավարտելիս"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "Do no&thing"
msgstr "Ոչինչ չանե&լ"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "Play &next file in the folder"
msgstr "Խաղարկել &թղթապանակի հաջորդ ֆայլը"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the &monitor"
msgstr "Անջատել &դիտազննումը"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "&Exit"
msgstr "Փակել ծրագիրը"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "&Stand By"
msgstr "Անցնել դադարի եղանակի"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "&Hibernate"
msgstr "Անցնել «Քուն» եղանակի"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "Shut&down"
msgstr "Անջատել համակարգիչը"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "Log &Off"
msgstr "Ավարտել աշխատանքը"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "&Lock"
msgstr "Կողպել"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Navigate"
msgstr "&Կառավարում"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "&Previous"
msgstr "&Նախորդը"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "&Next"
msgstr "&Հաջորդը"

msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
msgid "&Go To..."
msgstr "&Անցում..."

msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
msgid "&Title Menu"
msgstr "Ընտրացանկի գլխագիրը"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
msgid "&Root Menu"
msgstr "&Խորքային ընտրացանկը"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
msgid "&Subtitle Menu"
msgstr "&Տողագրերի ըն&տրացանկ"

msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
msgid "&Audio Menu"
msgstr "Ձայնի ընտ&րացանկը"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
msgid "An&gle Menu"
msgstr "Տեսանյութի անկյունների ընտ&րացանկ"

msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
msgid "&Chapter Menu"
msgstr "&Գլուխների ընտրացանկ"

msgctxt "ID_FAVORITES"
msgid "F&avorites"
msgstr "Ը&նտրյալները"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Help"
msgstr "&Օգնություն"

msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
msgid "&Home Page"
msgstr "Վեբ կայքը"

msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
msgid "Check for &updates"
msgstr "Ստուգել թարմացումները"

msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
msgid "&Command Line Switches"
msgstr "Հրամաններ"

msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
msgid "Download &Toolbar Images"
msgstr "Բեռնել վահանակի պատկերներ"

msgctxt "ID_HELP_DONATE"
msgid "&Donate"
msgstr "Աջակցեք!"

msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
msgid "&About..."
msgstr "&Ծրագրի մասին..."