# MPC-HC - Strings extracted from menus
# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# linasmi <linasmi@mail.ru>, 2015-2016
# Linas Tamašauskas, 2014-2016
# Martynas Kybartas <maky@super.lt>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-17 21:31:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 20:49+0000\n"
"Last-Translator: kasper93\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "POPUP"
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
msgid "&Quick Open File..."
msgstr "&Greitai atverti failą..."

msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
msgid "&Open File..."
msgstr "&Atverti failą..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
msgid "Open &DVD/BD..."
msgstr "Atverti &DVD/BD..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
msgid "Open De&vice..."
msgstr "Atverti į&renginį"

msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
msgid "Open Dir&ectory..."
msgstr "Atverti &katalogą"

msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
msgid "O&pen Disc"
msgstr "A&tverti diską"

msgctxt "ID_RECENT_FILES"
msgid "Recent &Files"
msgstr "&Paskiausiai naudoti failai"

msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
msgid "&Close"
msgstr "&Uždaryti"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
msgid "&Save a Copy..."
msgstr "Įrašyti k&opiją"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
msgid "Save &Image..."
msgstr "Įrašyti at&vaizdą"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save &Thumbnails..."
msgstr "Įrašyti &miniatiūras"

msgctxt "POPUP"
msgid "S&ubtitles"
msgstr "Subtitrai"

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_LOAD"
msgid "&Load Subtitles..."
msgstr "Įke&lti subtitrus..."

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_SAVE"
msgid "Save S&ubtitles..."
msgstr "Išsaugoti sub&titrus"

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_DOWNLOAD"
msgid "&Download Subtitles..."
msgstr "Ats&isiųsti subtitrus"

msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_UPLOAD"
msgid "&Upload Subtitles..."
msgstr "&Nusiųsti subtitrus"

msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
msgid "P&roperties"
msgstr "Sa&vybės"

msgctxt "ID_FILE_EXIT"
msgid "E&xit"
msgstr "&Baigti"

msgctxt "POPUP"
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Caption&&Menu"
msgstr "Įrašų&&meniu"

msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
msgid "See&k Bar"
msgstr "Slan&kjuostė"

msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
msgid "&Controls"
msgstr "&Valdymo mygtukai"

msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
msgid "&Information"
msgstr "&Informacija"

msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistika"

msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
msgid "St&atus"
msgstr "&Būsenos juosta"

msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
msgid "Su&bresync"
msgstr "Subtitrų sin&chronizavimas"

msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
msgid "Pla&ylist"
msgstr "&Grojaraštis"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
msgid "Captu&re"
msgstr "Už&fiksuoti"

msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
msgid "Na&vigation"
msgstr "Na&vigacija"

msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
msgid "&Debug Shaders"
msgstr "Tamsinimų &derinimas"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presets..."
msgstr "Sąsajos &parinktys..."

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
msgid "&Minimal"
msgstr "&Minimalus"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
msgid "&Compact"
msgstr "&Kompaktiškas"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
msgid "&Normal"
msgstr "&Normalus"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
msgid "F&ull Screen"
msgstr "Pilno &ekrano veiksena"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Zoom"
msgstr "&Mastelis"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto &Fit"
msgstr "&Automatinis pritaikymas"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
msgstr "Automatinis pritaikymas (tik &didesniems)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&enderer Settings"
msgstr "At&vaizdavimo nuostatos"

msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
msgid "&Tearing Test"
msgstr "&Trūkčiojimo testas"

msgctxt "ID_VIEW_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "&Display Statistics"
msgstr "&Rodyti statistiką"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_DISPLAY_TIME"
msgid "Display Current T&ime"
msgstr "Rodyti esamą l&aiką"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "Show &File Name"
msgstr "Rodyti &failo vardą"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Output Range"
msgstr "Išvesties &diapazonas"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
msgid "&0 - 255"
msgstr "&0 - 255"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
msgid "&16 - 235"
msgstr "&16 - 235"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presentation"
msgstr "&Pateikimas"

msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
msgid "D3D Fullscreen &Mode"
msgstr "D3D &pilno ekrano veiksena"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
msgstr "D3D pilno ekrano &GUI palaikymas"

msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "10-bit &RGB Output"
msgstr "10-bitų &RGB išvestis"

msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "Force 10-bit RGB &Input"
msgstr "Priverstinė 10-bitų RGB į&vestis"

msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Full Floating Point Processing"
msgstr "&Pilnas slankiojo kablelio vyksmas"

msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Half Floating Point Processing"
msgstr "&Pusė slankiojo kablelio vyksmo"

msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
msgstr "Išjungti darbalaukio komponavimą (&Aero)"

msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time &Correction"
msgstr "Įgalinti kadro &laiko korekciją"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Color Management"
msgstr "&Spalvų valdymas"

msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "Į&galinti"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Input Type"
msgstr "Į&vesties tipas"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
msgid "&Auto-Detect"
msgstr "&Automatinis aptikimas"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
msgid "&HDTV"
msgstr "&HDTV"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
msgid "SDTV &NTSC"
msgstr "SDTV &NTSC"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
msgid "SDTV &PAL"
msgstr "SDTV &PAL"

msgctxt "POPUP"
msgid "Ambient &Light"
msgstr "&Aplinkos apšvietimas"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Š&viesus (2.2 Gama)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "&Pritemdytas (2.35 Gama)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
msgstr "&Tamsus (2.4 Gama)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "&Atvaizdavimo būdas"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
msgid "&Perceptual"
msgstr "&Suvokiaminis"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
msgid "&Relative Colorimetric"
msgstr "&Santykinis kolorimetrinis"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
msgid "&Saturation"
msgstr "&Sodrumas"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
msgid "&Absolute Colorimetric"
msgstr "&Absoliutus kolorimetrinis"

msgctxt "POPUP"
msgid "&VSync"
msgstr "&Vertikali sinchronizacija"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
msgid "&VSync"
msgstr "&Vertikali sinchronizacija"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
msgid "&Accurate VSync"
msgstr "&Tiksli vert. sinchr."

msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "A&lternative VSync"
msgstr "&Alternatyvi vert. sinchr."

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "&Decrease VSync Offset"
msgstr "&Sumažinti vert. sinchr. atsvarą"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "&Increase VSync Offset"
msgstr "&Padidinti vert. sinchr. atsvarą"

msgctxt "POPUP"
msgid "&GPU Control"
msgstr "&Grafinio procesoriaus kontrolė"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
msgid "Flush GPU &before VSync"
msgstr "Išvalyti atmintį prieš vert. sinchr."

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
msgid "Flush GPU &after Present"
msgstr "Išvalyti atmintį po vert. sinchr."

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
msgid "&Wait for flushes"
msgstr "Laukti atminties valymų"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&eset"
msgstr "Atstatyti"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset to &default renderer settings"
msgstr "Atstatyti numatytuosius atvaizdavimo nustatymus"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
msgid "Reset to &optimal renderer settings"
msgstr "Nustatyti optimalius atvaizdavimo nustatymus"

msgctxt "POPUP"
msgid "Video &Frame"
msgstr "Vaizdo &kadras"

msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
msgid "&Half Size"
msgstr "&Pusinis dydis"

msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Normalus dydis"

msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
msgid "&Double Size"
msgstr "&Dvigubas dydis"

msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
msgid "&Stretch To Window"
msgstr "&Ištemptas pagal langą"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
msgid "Touch Window From &Inside"
msgstr "Į&terptas lango viduje"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
msgid "Zoom &1"
msgstr "Mastelis &1"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
msgid "Zoom &2"
msgstr "Mastelis &2"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
msgid "Touch Window From &Outside"
msgstr "&Apkarpytas pagal langą"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr ""

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_DAR"
msgid "&Default (DAR)"
msgstr ""

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
msgid "&5:4"
msgstr "&5:4"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
msgid "&16:9"
msgstr "&16:9"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
msgid "&235:100"
msgstr "&235:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
msgid "1&85:100"
msgstr "1&85:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SAR"
msgid "Assume &square pixels (SAR)"
msgstr ""

msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
msgstr "&Taisyti monitoriaus / darbalaukio kraštinių santykio skirtumą"

msgctxt "POPUP"
msgid "Pa&n && Scan"
msgstr "&Padėtis ir dydis"

msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
msgid "&Increase Size"
msgstr "Pa&didinti"

msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
msgid "&Decrease Size"
msgstr "Su&mažinti"

msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
msgid "I&ncrease Width"
msgstr "Iš&tempti"

msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
msgid "D&ecrease Width"
msgstr "Su&traukti"

msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
msgid "In&crease Height"
msgstr "Iš&plėsti"

msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
msgid "Decre&ase Height"
msgstr "Su&spausti"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
msgid "Move &Right"
msgstr "Pastumti dešinėn"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
msgid "Move &Left"
msgstr "Pastumti kairėn"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
msgid "Move &Up"
msgstr "Pastumti aukštyn"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
msgid "Move &Down"
msgstr "Pastumti žemyn"

msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
msgid "Cen&ter"
msgstr "Centruoti"

msgctxt "ID_VIEW_RESET"
msgid "Re&set"
msgstr "Atstatyti"

msgctxt "POPUP"
msgid "On &Top"
msgstr "Viršuje"

msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
msgid "&Default"
msgstr "&Numatyta"

msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
msgid "&Always"
msgstr "Visada"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
msgid "While &Playing"
msgstr "&Grojant"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
msgid "While Playing &Video"
msgstr "Grojant &vaizdo įrašus;"

msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Nustatymai..."

msgctxt "POPUP"
msgid "&Play"
msgstr "&Groti"

msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
msgid "&Play/Pause"
msgstr "Groti/&Pauzė"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "&Stop"
msgstr "&Stabdyti"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Fra&me Step"
msgstr "&Kadro žingsnis"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Repeat"
msgstr ""

msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_FOREVER"
msgid "F&orever"
msgstr ""

msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_ONEFILE"
msgid "&File"
msgstr ""

msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_WHOLEPLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr ""

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "&Decrease Rate"
msgstr "Su&lėtinti"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "&Increase Rate"
msgstr "Pa&greitinti"

msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
msgid "R&eset Rate"
msgstr "&Atstatyti greitį"

msgctxt "ID_FILTERS"
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtrai"

msgctxt "ID_SHADERS"
msgid "S&haders"
msgstr "T&amsinimai"

msgctxt "ID_AUDIOS"
msgid "&Audio Track"
msgstr "&Garso takelis"

msgctxt "ID_SUBTITLES"
msgid "Su&btitle Track"
msgstr "Su&btitrai"

msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
msgid "Vide&o Track"
msgstr "&Vaizdo takelis"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Volume"
msgstr "Ga&rsumas"

msgctxt "ID_VOLUME_UP"
msgid "&Up"
msgstr "Pa&garsinti"

msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
msgid "&Down"
msgstr "Pa&tylinti"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "&Mute"
msgstr "&Nutildyti"

msgctxt "POPUP"
msgid "Af&ter Playback"
msgstr "P&o grojimo"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "Do no&thing"
msgstr "Nieko ne&daryti"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "Play &next file in the folder"
msgstr "Groti &kitą aplanko failą"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the &monitor"
msgstr "Išjungti &monitorių"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "&Exit"
msgstr "&Uždaryti"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "&Stand By"
msgstr "&Pristabdyti"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Užmigdyti"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "Shut&down"
msgstr "&Išjungti"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "Log &Off"
msgstr "&Išsiregistruoti"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "&Lock"
msgstr "Už&rakinti"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Navigate"
msgstr "&Valdyti"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "&Previous"
msgstr "&Ankstesnis"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "&Next"
msgstr "&Sekantis"

msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
msgid "&Go To..."
msgstr "Š&okti į laiką..."

msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
msgid "&Title Menu"
msgstr "&Titulinis meniu"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
msgid "&Root Menu"
msgstr "&Pagrindinis meniu"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
msgid "&Subtitle Menu"
msgstr "Su&btitrų meniu"

msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
msgid "&Audio Menu"
msgstr "&Garso meniu"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
msgid "An&gle Menu"
msgstr "&Kampinis meniu"

msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
msgid "&Chapter Menu"
msgstr "&Skyriaus meniu"

msgctxt "ID_FAVORITES"
msgid "F&avorites"
msgstr "&Parankiniai"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Namų puslapis"

msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
msgid "Check for &updates"
msgstr "&Tikrinti ar yra atnaujinimų"

msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
msgid "&Command Line Switches"
msgstr "&Komandinės eilutės parametrai"

msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
msgid "Download &Toolbar Images"
msgstr "Atsisiųsti &įrankių juostos paveikslėlius"

msgctxt "ID_HELP_DONATE"
msgid "&Donate"
msgstr "&Paremti"

msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
msgid "&About..."
msgstr "&Apie..."