TRANSLATION: Update German translation

Currently translated at 96.6% (1948 of 2016 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Robert Adam <dev@robert-adam.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/de/
Translation: Mumble/Mumble Client

1 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/src/mumble/mumble_de.ts b/src/mumble/mumble_de.ts
index 4c914a2ae..435be0a47 100644
--- a/src/mumble/mumble_de.ts
+++ b/src/mumble/mumble_de.ts
@@ -473,11 +473,11 @@ Dieser Wert erlaubt das Einstellen der maximal im Kanal erlaubten Benutzeranzahl
     <name>ALSAEnumerator</name>
     <message>
         <source>Getting name (longname) of the sound card failed: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Abfragen des Namens (&quot;longname&quot;) der Sound-Karte schlug fehl: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Getting name of the sound card failed: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Abfragen des Namens der Sound-Karte schlug fehl: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1027,15 +1027,15 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS &apos;&lt;i&gt;Mic L&lt;/i&gt;&apos; ein
     </message>
     <message>
         <source>Mute cue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stummschaltungshinweis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Br&amp;owse...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Durchsuchen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pre&amp;view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vorschau</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3308,11 +3308,11 @@ Der Absturz-Bericht enthält eine Teilkopie von Mumbles Speicher zum Zeitpunkt d
     </message>
     <message>
         <source>HTTP error %1: &quot;%2&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP Fehler %1: &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal error encountered in CrashReporter.cpp: Received network reply does not contain an HTTP status code. Please inform a developer about error code %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interner Fehler in CrashReporter.cpp: Ein Netztwerkpaket wurde ohne HTTP Statuscode erhalten. Bitte informieren Sie einen Entwickler über den Fehlercode %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3896,7 +3896,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
     </message>
     <message>
         <source>Plugin message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin-Nachricht</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6394,7 +6394,7 @@ Valid options are:
     </message>
     <message>
         <source>How long silent user&apos;s positions should stay marked after they have stopped talking (in seconds).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wie lange die Position stummer Benutzer hervorgehoben werden soll, nachdem sie aufeghört haben zu sprechen (in Sekunden).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silent user displaytime:</source>
@@ -6611,11 +6611,11 @@ Verhindert, dass potenziell identifizierende Informationen über das Betriebssys
     </message>
     <message>
         <source>Check for plugin updates on startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Überprüfe beim Start ob Plugin Updates vorhanden sind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically download and install plugin updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lade Plugin Updates herunter und installiere sie automatisch</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7177,55 +7177,55 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KeyEvents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tastenevents</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install a plugin from a local file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installiere ein Plugin aus einer lokalen Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install plugin...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installiere Plugin...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unload the currently selected plugin. This will remove it from the plugin list for the current session.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entlade das aktuell ausgewählte Plugin. Dies wird das Plugin für die aktuelle Sitzung aus der Plugin-Liste entfernen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entladen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The plugin was installed successfully</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Plugin wurde erfolgreich installiert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to deactivate all requested features for plugin &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das Deaktivieren aller angefragter Features schlug fehl: &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to load plugin &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laden des Plugins schlug fehl: &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Whether the positional audio feature of this plugin should be enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ob das positionelle Audio Feature dieses Plugins aktiviert werden soll</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This plugin does not provide support for positional audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieses Plugin bietet keine Unterstützung für positionelles Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Whether this plugin has the permission to be listening to all keyboard events that occur while Mumble has focus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ob dieses Plugin die Erlaubnis hat alle Tastendrücke abzufragen, welche passieren während Mumble im Fokus ist</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Whether this plugin should be enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ob dieses Plugin aktiviert werden soll</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7236,43 +7236,43 @@ Um diese Dateien zu aktualisieren, klicken Sie unten den Button.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are about to install the plugin listed below. Do you wish to proceed?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sie sind dabei das unten gelistete Plugin zu installieren. Wollen Sie fortfahren?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Version:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Version:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Author(s):&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Author(en):&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Description:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Beschreibung:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The file &quot;%1&quot; is not a valid plugin file!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot; ist keine gültige Plugin-Datei!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Found more than one plugin library for the current OS in &quot;%1&quot; (&quot;%2&quot; and &quot;%3&quot;)!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In &quot;%1&quot; wurde mehr als eine &quot;library&quot; für das aktuelle Betriebssystem gefunden (&quot;%2&quot; und &quot;%3&quot;)!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to find a plugin for the current OS in &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In &quot;%1&quot; kann kein Plugin für das aktuelle Betriebssystem gefunden werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to load plugin &quot;%1&quot; - check the plugin interface!</source>