diff options
| author | MumbleTransifexBot <mumbletransifexbot@mumble.info> | 2018-07-08 07:28:30 +0300 |
|---|---|---|
| committer | MumbleTransifexBot <mumbletransifexbot@mumble.info> | 2018-07-08 07:28:30 +0300 |
| commit | 6d5b0fe14bd2a5171b4d78808d5b381fe7a6fa87 (patch) | |
| tree | f4bc8f1cdd02ed3574bcb3f3eff55ef7e1abcb07 | |
| parent | e981c61e3537f51084d595af2b589a57775a5f7b (diff) | |
Transifex translation update
Mode: default
Minimum percent translated: 0
Matched 42 languages
43 files changed, 4735 insertions, 3115 deletions
diff --git a/src/mumble/mumble_ar.ts b/src/mumble/mumble_ar.ts index e652ec0f7..d0ac8dcb1 100644 --- a/src/mumble/mumble_ar.ts +++ b/src/mumble/mumble_ar.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_be.ts b/src/mumble/mumble_be.ts index 9b11bc6d9..2f32dcc90 100644 --- a/src/mumble/mumble_be.ts +++ b/src/mumble/mumble_be.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_bg.ts b/src/mumble/mumble_bg.ts index 2dd945b18..62c1e920e 100644 --- a/src/mumble/mumble_bg.ts +++ b/src/mumble/mumble_bg.ts @@ -1092,7 +1092,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1156,6 +1156,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1180,7 +1195,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Звуков вход</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3942,7 +3957,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Отстраняване на грешки</translation> </message> @@ -4072,6 +4087,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4121,7 +4151,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4641,7 +4671,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5875,7 +5905,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5915,27 +5945,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6021,12 +6051,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6137,27 +6172,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 прекъсна връзката.</translation> </message> @@ -6169,7 +6205,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6184,7 +6220,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6214,7 +6250,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6249,18 +6285,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Бяхте изритан от сървъра от %1: %2.</translation> </message> @@ -6280,17 +6316,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3 е изритан и баннат от сървъра от %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6300,17 +6336,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 напусна канала и прекъсна връзката.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_br.ts b/src/mumble/mumble_br.ts index e0c292af1..c2e83d3fd 100644 --- a/src/mumble/mumble_br.ts +++ b/src/mumble/mumble_br.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_cs.ts b/src/mumble/mumble_cs.ts index 15feacfdc..cfb9bc012 100644 --- a/src/mumble/mumble_cs.ts +++ b/src/mumble/mumble_cs.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ Tato hodnota Vám umožňuje nastavit maximální počet povolených uživatelů <translation>Doba, kdy mikrofon stále přijímá po uvolnění klávesy pro mluvení</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Maximální propustnost sítě na serveru je %1 kbit/s. Kvalita zvuku byla automaticky upravena na %2 kbit/s (%3 ms) </translation> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ Tato hodnota Vám umožňuje nastavit maximální počet povolených uživatelů <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ Tato hodnota Vám umožňuje nastavit maximální počet povolených uživatelů <translation>Vstup Zvuku</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4006,7 +4021,7 @@ Toto pole popisuje velikost LCD zařízení. Velikost je udávána buď v pixele <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Ladění</translation> </message> @@ -4136,6 +4151,21 @@ Toto pole popisuje velikost LCD zařízení. Velikost je udávána buď v pixele <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>server</translation> @@ -4186,7 +4216,7 @@ Toto pole popisuje velikost LCD zařízení. Velikost je udávána buď v pixele <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Zapnout konzoli pro události %1</translation> </message> @@ -4706,7 +4736,7 @@ Toto pole popisuje velikost LCD zařízení. Velikost je udávána buď v pixele <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Kořen</translation> @@ -5942,7 +5972,7 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>Toto zapne minimální zobrazení, kde jsou okna záznamu a menu skryta.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Zeslabili a ohlušili jste uživatele %1.</translation> </message> @@ -5982,27 +6012,27 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>%1 potlačen uživatelem %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 přesunut do %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 přesunut do %2 uživatelem %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 přesunut z %2 uživatelem %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 je nyní zeslaben a ohlušen.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Informace o vašem účtu nemohou být momentálně ověřeny. Zkuste to prosím později</translation> </message> @@ -6088,12 +6118,17 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>Oprávnění zamítnuto.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 se připojil.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 je nyní zeslaben.</translation> </message> @@ -6204,27 +6239,28 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>Vaše potlačení bylo zrušeno uživatelem %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>%1 jste přesunuli do %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 nahrává</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 přejmenován na %2 uživatelem %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 odpojen.</translation> </message> @@ -6236,7 +6272,7 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>Serveru</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Strom) </translation> </message> @@ -6251,7 +6287,7 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6281,7 +6317,7 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>Server vyžaduje, aby mluvení při stisku tlačítka bylo vypnuto.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 Vás zesílil.</translation> </message> @@ -6316,18 +6352,18 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>%1 zesílil %2.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Nelze nalézt odpovídající kodeky CELT s ostatními klienty. Nebudete schopni mluvit ke všem uživatelům.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 Vás zeslabil a ohlušil.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Byli jste vykopnuti ze serveru uživatelem %1: %2.</translation> </message> @@ -6347,17 +6383,17 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>%3 byl vykopnut a zakázán uživatelem %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Byli jste přesunuti do %1 uživatelem %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 vstoupil do kanálu.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Spojení se serverem odmítnuto: %1.</translation> </message> @@ -6367,17 +6403,17 @@ Jinak přerušte a zkontrolujte Váš certifikát a uživatelské jméno.</trans <translation>Zamítnuto: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 přejmenován na %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 opustil kanál a odpojil se.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Zpráva od %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_cy.ts b/src/mumble/mumble_cy.ts index e6e961784..be404dc57 100644 --- a/src/mumble/mumble_cy.ts +++ b/src/mumble/mumble_cy.ts @@ -1092,7 +1092,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1156,6 +1156,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1180,7 +1195,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3942,7 +3957,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4072,6 +4087,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4121,7 +4151,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4641,7 +4671,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5875,7 +5905,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5915,27 +5945,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6021,12 +6051,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6137,27 +6172,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6169,7 +6205,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6184,7 +6220,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6214,7 +6250,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6249,18 +6285,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6280,17 +6316,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6300,17 +6336,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_da.ts b/src/mumble/mumble_da.ts index 697de7172..e1466935a 100644 --- a/src/mumble/mumble_da.ts +++ b/src/mumble/mumble_da.ts @@ -1098,7 +1098,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Tiden hvor mikrofonen forbliver aktiv efter tryk-for-snak-knappen er sluppet</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Serverens maksimale netværksbåndbredde er kun %1 kbit/s. Lydkvaliteten blev automatisk justeret til %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1162,6 +1162,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1186,7 +1201,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Lydindspilning</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4004,7 +4019,7 @@ Dette felt beskriver størrelsen af en LCD-enhed. Størrelsen er enten opgivet i <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Fejlfinding</translation> </message> @@ -4134,6 +4149,21 @@ Dette felt beskriver størrelsen af en LCD-enhed. Størrelsen er enten opgivet i <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>serveren</translation> @@ -4184,7 +4214,7 @@ Dette felt beskriver størrelsen af en LCD-enhed. Størrelsen er enten opgivet i <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Slå konsol til/fra for %1-hændelser</translation> </message> @@ -4704,7 +4734,7 @@ Dette felt beskriver størrelsen af en LCD-enhed. Størrelsen er enten opgivet i <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Rod</translation> @@ -5938,7 +5968,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Dette vil slå minimal tilstand til/fra, hvor log-vinduet og menuen er skjult.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Du deaktiverede mikrofon og lyd for %1.</translation> </message> @@ -5978,27 +6008,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 deaktiverede mikrofon for %1.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 flyttet til %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 flyttet til %2 af %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 flyttet ind fra %2 af %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 deaktiverede mikrofon og lyd.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Din kontoinformation kan i øjeblikket ikke verificeres. Prøv igen senere</translation> </message> @@ -6084,12 +6114,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Tilladelser nægtet.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 oprettede forbindelse.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 har deaktiveret mikrofon og lyd.</translation> </message> @@ -6200,27 +6235,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 aktiverede din mikrofon.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Di flyttede %1 til %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 optager</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 afbrød forbindelsen.</translation> </message> @@ -6232,7 +6268,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>server</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Træ) </translation> </message> @@ -6247,7 +6283,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6277,7 +6313,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Serveren kræver, at tryk-for-snak er deaktiveret.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 aktiverede din mikrofon.</translation> </message> @@ -6312,18 +6348,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 aktiverede mikrofon for %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Kunne ikke finde matchende CELT-codecs host andre klienter. Du vil ikke være i stand til at snakke med alle brugere.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 deaktiverede din mikrofon og lyd.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Du blev kicked fra serveren af %1: %2.</translation> </message> @@ -6343,17 +6379,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3 blev kicked og bandlyst fra serveren af %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Du blev flyttet til %1 af %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 deltager i kanalen.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Forbindelse til server afvist: %1.</translation> </message> @@ -6363,17 +6399,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Nægtet. %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 omdøbt til %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 forlod kanalen og afbrød forbindelsen.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Besked fra %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_de.ts b/src/mumble/mumble_de.ts index 15a28b718..b1501931c 100644 --- a/src/mumble/mumble_de.ts +++ b/src/mumble/mumble_de.ts @@ -1100,7 +1100,7 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS '<i>Mic L</i>' ein <translation>Zeit, die das Mikrofon aktiv bleibt, nachdem die PTT-Taste losgelassen wurde</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Maximale Netzwerkbandbreite des Servers beträgt nur %1 kbit/s. Audioqualität wurde automatisch auf %2 kbit/s (%3 ms) angepasst</translation> </message> @@ -1164,6 +1164,21 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS '<i>Mic L</i>' ein <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation>Leerlauf Aktion nach Tätigkeit rückgängig machen</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1188,7 +1203,7 @@ Zum Beispiel wäre für die Audigy 2 ZS '<i>Mic L</i>' ein <translation>Audioeingabe</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4057,7 +4072,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Debug</translation> </message> @@ -4187,6 +4202,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>Kanal betreten (verschoben)</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>den Server</translation> @@ -4237,7 +4267,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Wechsle Einstellung für Konsole für %1 Ereignisse</translation> </message> @@ -4759,7 +4789,7 @@ Wenn gewählt veranlasst Mumble, dass %1 Ereignisse vorgelesen werden. Text-zu-S <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Hauptkanal</translation> @@ -5998,7 +6028,7 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Dies schaltet in den Minimal-Modus um, in dem das Logfenster und das Menu versteckt sind.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Sie haben %1 stumm und taub gestellt.</translation> </message> @@ -6038,27 +6068,27 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Sprachunterdrückung von %1 aktiviert durch %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 wechselte zum Kanal %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 verschoben nach %2 durch %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 hinein verschoben aus %2 durch %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 hat sich stumm und taub gestellt.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Ihre Account Informationen können im Moment nicht verifiziert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut</translation> </message> @@ -6144,12 +6174,17 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Zugriff verweigert.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 beigetreten.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 hat sich stumm gestellt.</translation> </message> @@ -6260,27 +6295,28 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Ihre Sprachunterdrückung wurde deaktiviert durch %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation>Beigetreten in %1</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Sie haben %1 nach %2 verschoben.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 nimmt auf</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 umbenannt zu %2 durch %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 hat den Server verlassen.</translation> </message> @@ -6292,7 +6328,7 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Server</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Baum) </translation> </message> @@ -6307,7 +6343,7 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>(Privat) </translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6337,7 +6373,7 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Der Server empfiehlt das Deaktivieren von Push-To-Talk.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Stummstellung wurde aufgehoben durch %1.</translation> </message> @@ -6372,18 +6408,18 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Stummstellen von %1 wurde durch %2 deaktiviert.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Es wurde kein für alle Benutzer passender CELT-Codec gefunden. Sie werden nicht zu allen Benutzern sprechen können.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Sie wurden taub gestellt durch %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Sie wurden vom Server gekickt durch %1: %2.</translation> </message> @@ -6403,17 +6439,17 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>%3 wurde vom Server gekickt und gebannt durch %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Sie wurden nach %1 verschoben durch %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 betrat den Kanal.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Serververbindung abgelehnt : %1.</translation> </message> @@ -6423,17 +6459,17 @@ Wenn Sie hier Text eingeben und Enter drücken wird der Text an den Benutzer ode <translation>Abgelehnt: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 umbenannt zu %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 verließ den Kanal und hat den Server verlassen.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Nachricht von %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_el.ts b/src/mumble/mumble_el.ts index 338317dfc..a062937aa 100644 --- a/src/mumble/mumble_el.ts +++ b/src/mumble/mumble_el.ts @@ -1102,7 +1102,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Πόση ώρα παραμένει ανοιχτό το μικρόφωνο μετά την απελευθέρωση του πλήκτρου PTT</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Το μέγιστο εύρος ζώνης δικτύου του διακομιστή είναι μόνο %1 kbit/δ. Η ποιότητα ήχου ρυθμίστηκε αυτόματα σε %2 kbit/δ (%3 ms)</translation> </message> @@ -1166,6 +1166,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation>Αναίρεση της ενέργειας αδράνειας όταν υπάρξει δραστηριότητα</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1190,7 +1205,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Είσοδος Ήχου</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4008,7 +4023,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Εντοπισμός σφαλμάτων</translation> </message> @@ -4138,6 +4153,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>ο διακομιστής</translation> @@ -4188,7 +4218,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Έμφανιση/Απόκρυψη κονσόλας για τα συμβάντα %1</translation> </message> @@ -4709,7 +4739,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Ρίζα</translation> @@ -5945,7 +5975,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Αυτό εναλλάσει την κατάσταση μινιμαλ, όπου το μενού και το παράθυρο καταγραφών θα είναι κρυμμένα.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Φιμώσατε και κωφώσατε τον %1.</translation> </message> @@ -5985,27 +6015,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Ο %1 καταστάλθηκε από τον %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>Ο %1 μετακινήθηκε στο %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>Ο %1 μετακινήθηκε στο %2 από τον %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>Ο %1 μετακινήθηκε εδώ μέσα από το %2 από τον %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>Ο %1 είναι τώρα φιμωμένος και κωφωμένος.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των στοιχείων του λογαριασμού σας αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα</translation> </message> @@ -6091,12 +6121,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση </translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>Ο %1 συνδέθηκε.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>Ο %1 φιμώθηκε τώρα.</translation> </message> @@ -6207,27 +6242,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Δε σας κατέστειλαν από %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Μετακινήσατε τον %1 στο %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>Ο %1 εγγράφει</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>Ο %1 μετονομάστηκε σε %2 από τον %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>Ο %1 αποσυνδέθηκε.</translation> </message> @@ -6239,7 +6275,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Διακομιστής</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Δέντρο Καναλιών)</translation> </message> @@ -6254,7 +6290,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>(Ιδιωτικό)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6284,7 +6320,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Ο διακομιστής ζητά να είναι απενεργοποιημένο το Πάτημα-πλήκτρου-για-Ομιλία.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Ξεφιμωθήκατε από τον %1.</translation> </message> @@ -6319,18 +6355,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Ο %1 ξεφιμώθηκε από τον %2.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Δεν βρέθηκαν CELT codecs συμβατά με άλλους πελάτες. Δεν θα μπορείτε να μιλήσετε με όλους τους χρήστες.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Φιμωθήκατε και κωφωθήκατε από τον %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Σας πέταξε από τον διακομιστή ο %1: %2.</translation> </message> @@ -6350,17 +6386,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Ο %3 πετάχτηκε και του απαγορεύτηκε η είσοδος στον διακομιστή από τον %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Σας μετακίνησε στον %1 ο %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>Ο %1 εισήλθε στο κανάλι.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Η σύνδεση στον διακομιστή απορρίφθηκε: %1.</translation> </message> @@ -6370,17 +6406,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Απορρίφθηκε: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>Ο %1 μετονομάστηκε σε %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>Ο %1 έφυγε από το κανάλι και αποσυνδέθηκε.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Μήνυμα από τον %1.</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_en_GB.ts b/src/mumble/mumble_en_GB.ts index 5d430d4b5..4ba76b91b 100644 --- a/src/mumble/mumble_en_GB.ts +++ b/src/mumble/mumble_en_GB.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3978,7 +3993,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4108,6 +4123,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4157,7 +4187,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4677,7 +4707,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5911,7 +5941,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>This will toggle minimal mode, where the log window and menu is hidden.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5951,27 +5981,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6057,12 +6087,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6173,27 +6208,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6205,7 +6241,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6220,7 +6256,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6250,7 +6286,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6285,18 +6321,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6316,17 +6352,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6336,17 +6372,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_eo.ts b/src/mumble/mumble_eo.ts index 765cd9746..6ef554f68 100644 --- a/src/mumble/mumble_eo.ts +++ b/src/mumble/mumble_eo.ts @@ -1094,7 +1094,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1158,6 +1158,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1182,7 +1197,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3946,7 +3961,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Sencimiga</translation> </message> @@ -4076,6 +4091,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>la servilo</translation> @@ -4126,7 +4156,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4646,7 +4676,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5880,7 +5910,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Vi mutigis kaj surdigis na %1.</translation> </message> @@ -5920,27 +5950,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 moviĝis al %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 moviĝis al %2 de %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 enmoviĝis el %2 de %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 nun estas muta kaj surda.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6026,12 +6056,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 konektis.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 nun estas muta.</translation> </message> @@ -6142,27 +6177,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Vi movis na %1 al %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 malkonektis.</translation> </message> @@ -6174,7 +6210,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Servilo</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Arbo)</translation> </message> @@ -6189,7 +6225,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6219,7 +6255,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Vi malmutiĝis de %1.</translation> </message> @@ -6254,18 +6290,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 malmutiĝis de %2.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Vi mutiĝis kaj surdiĝis de %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6285,17 +6321,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Vi moviĝis de %2 al %1.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 eniris la kanalon.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Malakceptis la servilan konekton: %1.</translation> </message> @@ -6305,17 +6341,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Malpermesis: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 renomiĝis al %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 foriris la kanalon kaj malkonektis.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Mesaĝo de %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_es.ts b/src/mumble/mumble_es.ts index b0a6303b2..9368cb481 100644 --- a/src/mumble/mumble_es.ts +++ b/src/mumble/mumble_es.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ Este valor permite fijar el número máximo de usuarios permitidos en el canal. <translation>Tiempo que el micrófono sigue abierte después de que se haya soltado la tecla PTT</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>El ancho de banda máximo del servidor es de solo %1 kbit/s. Se ha ajustado automáticamente la calidad de audio a %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ Este valor permite fijar el número máximo de usuarios permitidos en el canal. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ Este valor permite fijar el número máximo de usuarios permitidos en el canal. <translation>Entrada de audio</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4005,7 +4020,7 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Depuración</translation> </message> @@ -4135,6 +4150,21 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>el servidor</translation> @@ -4185,7 +4215,7 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Conmutar consola para eventos "%1"</translation> </message> @@ -4705,7 +4735,7 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Root</translation> @@ -5941,7 +5971,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Esto conmutará el modo mínimo, en el que la ventana del registro de mensajes y el menú están ocultos.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Fue enmudecido y ensordecido por %1.</translation> </message> @@ -5981,27 +6011,27 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%1 fue contenido por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 fue llevado a %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 fue llevado a %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 fue traído desde %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 está ahora mudo y sordo.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>La informacion de su cuenta no se puede verificar en este momento, por favor intente mas tarde</translation> </message> @@ -6087,12 +6117,17 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Permiso denegado.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 se ha conectado.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 está ahora mudo.</translation> </message> @@ -6203,27 +6238,28 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%1 le ha desmuteado</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Moviste %1 a %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 está grabando</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 renombrado como %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 se ha desconectado.</translation> </message> @@ -6235,7 +6271,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Servidor</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Árbol)</translation> </message> @@ -6250,7 +6286,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6280,7 +6316,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>El servidor solicita que Presionar-para-Hablar (PTT) esté desactivado.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 le dio voz.</translation> </message> @@ -6315,18 +6351,18 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%2 dio voz a %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>No se pudieron encontrar codecs CELT adecuados para los otros clientes. No podrá hablar a todos los usuarios.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Fue enmudecido y ensordecido por %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Fue expulsado del servidor por %1: %2.</translation> </message> @@ -6346,17 +6382,17 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%3 fue expulsado y prohibido del servidor por %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Fue movido a %1 por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 ingresó en el canal.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Conexión con el servidor rechazada: %1.</translation> </message> @@ -6366,17 +6402,17 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Denegado: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 renombrado a %2</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 dejó el canal y se desconectó.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Mensaje de %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_eu.ts b/src/mumble/mumble_eu.ts index 6f992cf4c..c21828f58 100644 --- a/src/mumble/mumble_eu.ts +++ b/src/mumble/mumble_eu.ts @@ -1101,7 +1101,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>PTT tekla aske utzi ondoren, mikrofonoa irekia dagoen denbora.</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Zerbitzariko gehienezko sare banda zabalera %1 kbit/s-koa da soilik. Audio kalitatea automatikoki doitua dago %2 kbit/s-ra (%3 ms)</translation> </message> @@ -1165,6 +1165,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1189,7 +1204,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Audio Sarrera</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3958,7 +3973,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4088,6 +4103,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>zerbitzaria</translation> @@ -4138,7 +4168,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4658,7 +4688,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Erro</translation> @@ -5892,7 +5922,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>%1 isildu eta gortu duzu</translation> </message> @@ -5932,27 +5962,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 isildu eta gortua dago</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Zure kontuko informazioa ezin da orain egiaztatu.. Mesedez saiatu beranduago.</translation> </message> @@ -6038,12 +6068,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Baimena ukatua.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>-%1 konektatua.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 isildua izan da.</translation> </message> @@ -6154,27 +6189,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>%1 -a %2-ra mugitu duzu</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 grabatzen ari da</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 deskonektatua.</translation> </message> @@ -6186,7 +6222,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Zerbitzaria</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Zuhaitza)</translation> </message> @@ -6201,7 +6237,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6231,7 +6267,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6266,18 +6302,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 -(e)k isildu eta gortu zaitu</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>%1 (e)k zerbitzaritik bota zaitu: %2</translation> </message> @@ -6297,17 +6333,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 (e)k %3 zerbitzaritik baneatu eta bota du: %2</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 -(e)k &1 -ra mugitu zaitu</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>&1 kanalean sartu da</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Zerbitzarira konexioa ezeztatua: %1</translation> </message> @@ -6317,17 +6353,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Ukatua: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 -(e)k kanala utzi eta deskonektatu da</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>%1-en mezua</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_fa_IR.ts b/src/mumble/mumble_fa_IR.ts index ac9ed0f61..82df67e0c 100644 --- a/src/mumble/mumble_fa_IR.ts +++ b/src/mumble/mumble_fa_IR.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_fi.ts b/src/mumble/mumble_fi.ts index deab1adca..da914cedc 100644 --- a/src/mumble/mumble_fi.ts +++ b/src/mumble/mumble_fi.ts @@ -1100,7 +1100,7 @@ määritellyssä ajassa, lukitaan se päälle. Mumble jatkaa puheen lähettämis <translation>Aika jonka mikrofoni pysyy auki kun puhepikanäppäin on vapautettu</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Palvelimen verkon kaistanleveyden maksimi on vain %1 kbit/s. Äänenlaatu on automaattisesti säädetty %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1164,6 +1164,21 @@ määritellyssä ajassa, lukitaan se päälle. Mumble jatkaa puheen lähettämis <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1188,7 +1203,7 @@ määritellyssä ajassa, lukitaan se päälle. Mumble jatkaa puheen lähettämis <translation>Äänen sisääntulo</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4005,7 +4020,7 @@ Kenttä kuvaa LCD laitteen koon. Koko annetaan joko pikseleinä (graafinen LCD) <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Debug</translation> </message> @@ -4135,6 +4150,21 @@ Kenttä kuvaa LCD laitteen koon. Koko annetaan joko pikseleinä (graafinen LCD) <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>palvelin</translation> @@ -4185,7 +4215,7 @@ Kenttä kuvaa LCD laitteen koon. Koko annetaan joko pikseleinä (graafinen LCD) <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Käytä ilmoitusviestiä tapahtumalle %1.</translation> </message> @@ -4705,7 +4735,7 @@ Kenttä kuvaa LCD laitteen koon. Koko annetaan joko pikseleinä (graafinen LCD) <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Juuri</translation> @@ -5942,7 +5972,7 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>Muuttaa ikkunan miniminäkymään piilottaen loki-ikkunan ja valikon.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Mykistit ja hiljensit käyttäjän %1.</translation> </message> @@ -5982,27 +6012,27 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>%2 vaimensi käyttäjän %1.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 siirtyi kanavalle %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%3 siirsi käyttäjän %1 kanavalle %2.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%3 siirsi käyttäjän %1 kanavallesi kanavalta %2.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 on nyt mykistetty ja hiljennetty.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Käyttäjätietojasi ei voida vahvistaa tällä hetkellä. Yritä myöhemmin uudelleen</translation> </message> @@ -6088,12 +6118,17 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>Ei käyttöoikeutta toiminnolle.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 saapui.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 on nyt mykistetty.</translation> </message> @@ -6204,27 +6239,28 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>%1 poisti vaimennuksesi.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Siirsit %1 kanavalle %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 nauhoittaa</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 uudelleennimetty %2 käyttäjän %3 toimesta.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>Käyttäjän %1 yhteys katkesi.</translation> </message> @@ -6236,7 +6272,7 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>Palvelin</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Puu)</translation> </message> @@ -6251,7 +6287,7 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>(Yksityinen)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6281,7 +6317,7 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>Palvelin ei salli Puhepikanäppäimen käyttöä.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 poisti sinun mykistyksen.</translation> </message> @@ -6316,18 +6352,18 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>%2 poisti käyttäjän %1 mykistyksen.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Vastaavia CELT koodekkeja ei löydy muilta käyttäjiltä. Et pysty puhumaan kaikille käyttäjille.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 mykisti ja hiljensi sinut.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>%1 poisti sinut palvelimelta: %2.</translation> </message> @@ -6347,17 +6383,17 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>%1 esti käyttäjän %3 pääsyn palvelimelle: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 siirsi sinut kanavalle %1.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 liittyi kanavalle.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Palvelinyhteys hylättiin: %1.</translation> </message> @@ -6367,17 +6403,17 @@ Kun olet kirjoittanut tähän ja painanut enter-näppäintä, kirjoitettu viesti <translation>Estetty: %1</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 vaihtoi nimensä %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 lähti kanavalta ja katkaisi yhteyden.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Viesti käyttäjältä %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_fr.ts b/src/mumble/mumble_fr.ts index 1f4387888..841a239aa 100644 --- a/src/mumble/mumble_fr.ts +++ b/src/mumble/mumble_fr.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor <translation>Délai pendant lequel le microphone restera ouvert après que la touche PTT ait été enfoncée</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>La bande passante maximale du serveur est seulement de %1 kbit/s. La qualité audio a été ajustée automatiquement à %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ Cette valeur vous permet de définir un nombre maximum d'utilisateurs autor <translation>Entrée audio</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4005,7 +4020,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Débogage</translation> </message> @@ -4135,6 +4150,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>le serveur</translation> @@ -4185,7 +4215,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Active/désactive la console pour les événements %1</translation> </message> @@ -4705,7 +4735,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Racine</translation> @@ -5941,7 +5971,7 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>Cela basculera en mode minimal, dans lequel la fenêtre de journal et le menu seront cachés.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Vous avez rendu %1 sourd et muet.</translation> </message> @@ -5981,27 +6011,27 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>%2 a suspendu %1.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 s'est déplacé dans le salon %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 a été déplacé dans le salon %2 par %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 a été déplacé depuis le salon %2 par %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 est maintenant sourd et muet.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Les informations de votre compte ne peuvent pas être vérifiées pour le moment. Veuillez réessayer plus tard</translation> </message> @@ -6087,12 +6117,17 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>Autorisation refusée.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 connecté(e).</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 est maintenant muet.</translation> </message> @@ -6203,27 +6238,28 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>Vous avez été rétabli par %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Vous avez déplacé %1 vers %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 enregistre</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 a été renommé en %2 par %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 déconnecté(e).</translation> </message> @@ -6235,7 +6271,7 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>Serveur</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Arborescence) </translation> </message> @@ -6250,7 +6286,7 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>(Privé)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1 : %3</translation> </message> @@ -6280,7 +6316,7 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>Le serveur requière la désactivation d'appuyer-pour-parler.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 vous a rendu le droit à la parole.</translation> </message> @@ -6315,18 +6351,18 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>%2 a rendu la voix à %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Incapable de trouver des codecs CELT correspondant aux autres clients. Vous ne serez pas capable de parler aux autres utilisateurs.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 vous a rendu sourd et muet.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Vous avez été expulsé du serveur par %1 : %2.</translation> </message> @@ -6346,17 +6382,17 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>%3 a été expulsé et banni du serveur par %1 : %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Vous avez été déplacé dans le salon %1 par %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 a rejoint le salon.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Connexion au serveur rejetée : %1.</translation> </message> @@ -6366,17 +6402,17 @@ veuillez réessayer. Sinon annulez et vérifiez votre certificat et nom d'u <translation>Refusé : %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 renommé %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 a quitté le salon et s'est déconnecté.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Message de la part de %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_gl.ts b/src/mumble/mumble_gl.ts index 289b2656e..91a5b06cf 100644 --- a/src/mumble/mumble_gl.ts +++ b/src/mumble/mumble_gl.ts @@ -1093,7 +1093,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1157,6 +1157,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1181,7 +1196,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3943,7 +3958,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4073,6 +4088,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4122,7 +4152,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4642,7 +4672,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5876,7 +5906,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5916,27 +5946,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6022,12 +6052,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6138,27 +6173,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6170,7 +6206,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6185,7 +6221,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6215,7 +6251,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6250,18 +6286,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6281,17 +6317,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6301,17 +6337,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_he.ts b/src/mumble/mumble_he.ts index e9835a1b4..ee8834836 100644 --- a/src/mumble/mumble_he.ts +++ b/src/mumble/mumble_he.ts @@ -1100,7 +1100,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>פרק הזמן שבו המיקרופון נשאר פתוח לאחר שמקש הדיבור נעזב</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>רוחב הפס של תעבורת הרשת של השרת הוא רק %1 קב"ש. איכות הקול כוונה אוטומטית ל-%2 קב"ש (%3 מ"ש)</translation> </message> @@ -1164,6 +1164,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1188,7 +1203,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>קלט שמע</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4002,7 +4017,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>דיבאג</translation> </message> @@ -4132,6 +4147,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>השרת</translation> @@ -4182,7 +4212,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>הפעל/בטל פלט טקסט עבור אירועי %1</translation> </message> @@ -4702,7 +4732,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>שורש</translation> @@ -5936,7 +5966,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>אפשרות זו מפעילה או מכבה את התצוגה המינימלית, שבה התפריט וחלונות הצ'אט והיומן מוסתרים.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>השתקת והחרשת את %1.</translation> </message> @@ -5976,27 +6006,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 שותק על ידי %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation><p dir="RTL">%1 הועבר ל %2.</p></translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation><p dir="RTL">%1 הועבר ל %2 על ידי %3.</p></translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation><p dir="RTL">%1 הועבר לחדר זה מ %2 על ידי %3.</p></translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 מושתק ומוחרש כעת.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation><p dir="RTL">אנו לא יכולים לאמת את חשבונך. נסה שנית מאוחר יותר</p></translation> </message> @@ -6082,12 +6112,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>הרשאה נדחתה.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 התחבר.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 הושתק.</translation> </message> @@ -6198,27 +6233,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 ביטל את שיתוקך.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>העברת את %1 ל %2</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 מקליט</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 התנתק.</translation> </message> @@ -6230,7 +6266,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>שרת</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(עץ) </translation> </message> @@ -6245,7 +6281,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6275,7 +6311,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>שרת זה אוסר על שימוש בתכונת לחץ-כדי-לדבר.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>השתקתך בוטלה על ידי %1.</translation> </message> @@ -6310,18 +6346,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 ביטל את השתקתו של %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>לא ניתן למצוא קידודי CELT תואמים עבור משתמשים אחרים. ייתכן ולא תוכלו לדבר לכל המשתמשים.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>הושתקת והוחרשת על ידי %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation><p dir="RTL">הועפת מהשרת על ידי %1: %2.</p></translation> </message> @@ -6341,17 +6377,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation><p dir="RTL">%3 הועף והושעה מהשרת על ידי %1: %2.</p></translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation><p dir="RTL">הועברת אל %1 על ידי %2.</p></translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation><p dir="RTL">%1 נכנס לערוץ.</p></translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>התקשרות שרת נדחתה: %1.</translation> </message> @@ -6361,17 +6397,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>נדחה: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 שינה שם אל %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 עזב ערוץ והתנתק</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>הודעה מן %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_hi.ts b/src/mumble/mumble_hi.ts index b26d99b39..b6442f60e 100644 --- a/src/mumble/mumble_hi.ts +++ b/src/mumble/mumble_hi.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_hu.ts b/src/mumble/mumble_hu.ts index c4c9fa4eb..3c8595cdf 100644 --- a/src/mumble/mumble_hu.ts +++ b/src/mumble/mumble_hu.ts @@ -1094,7 +1094,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1158,6 +1158,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1182,7 +1197,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Hangbemenet</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3992,7 +4007,7 @@ Ez a mező mutatja egy LCD eszköz méretét. A méret vagy pixelben (a grafikus <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Hibakereső</translation> </message> @@ -4122,6 +4137,21 @@ Ez a mező mutatja egy LCD eszköz méretét. A méret vagy pixelben (a grafikus <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>a szerver</translation> @@ -4172,7 +4202,7 @@ Ez a mező mutatja egy LCD eszköz méretét. A méret vagy pixelben (a grafikus <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Ki/bekapcsolja a konzolt a(z) %1 eseményekhez</translation> </message> @@ -4692,7 +4722,7 @@ Ez a mező mutatja egy LCD eszköz méretét. A méret vagy pixelben (a grafikus <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Gyökér</translation> @@ -5926,7 +5956,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Ezzel válthatja a minimális nézet módot, amelyben a napló ablaka és a menü nem látszik.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Ön kikapcsolta %1 mikrofonját és hangszóróit.</translation> </message> @@ -5966,27 +5996,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 hangját %2 elnyomta.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 felhasználó át lett helyezve a %2 csatornára.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 felhasználót %3 áthelyezte a %2 csatornára.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 felhasználót %3 ide helyezte a %2 csatornáról.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 most némítva és hangszórói kikapcsolva.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>A belépési adatok ellenőrzése jelenleg sikertelen volt, kérem próbálkozzon újra később</translation> </message> @@ -6072,12 +6102,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Engedély megtagadva.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 kapcsolódott.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 most némítva.</translation> </message> @@ -6188,27 +6223,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 megszüntette az ön hangjának elnyomását.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 lekapcsolódott.</translation> </message> @@ -6220,7 +6256,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Szerver</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Fa) </translation> </message> @@ -6235,7 +6271,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6265,7 +6301,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Önt %1 hangosította.</translation> </message> @@ -6300,18 +6336,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 hangosította %1-t.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Nem sikerült a többi kliens CELT kódolójának megfelelő kódolót találni. Ön nem lesz képes minden felhasználóval beszélni.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 kikapcsolta az ön mikrofonját és hangszóróit.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>%1 kidobta önt a szerverről: %2.</translation> </message> @@ -6331,17 +6367,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 kidobta és kitiltotta a szerverről %3 felhasználót: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 önt áthelyezte a %1 csatornára.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 csatlakozott a csatornához.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>A kapcsolódást a szerver visszautasította: %1.</translation> </message> @@ -6351,17 +6387,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Megtagadva: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Üzenetet küldött %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_it.ts b/src/mumble/mumble_it.ts index e9fe02ac8..5f9f924f4 100644 --- a/src/mumble/mumble_it.ts +++ b/src/mumble/mumble_it.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ Questo valore ti permette di impostare il numero massimo di utenti consentiti ne <translation>Tempo che deve passare tra il rilascio del pulsante PTT e la disattivazione del microfono</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>La banda massima del server è %1 kbit/s. Qualità audio impostata su %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ Questo valore ti permette di impostare il numero massimo di utenti consentiti ne <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation>Annulla azione di inattività in caso di input</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation>Applica il filtro di RNNoise per la cancellazione del rumore.</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation><b>Questo applica il filtro di RNNoise per la cancellazione del rumore.</b><br />RNNoise è basato sul machine learning ed è utilizzato in WebRTC.</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation>RNNoise</translation> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ Questo valore ti permette di impostare il numero massimo di utenti consentiti ne <translation>Ingresso audio</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4012,7 +4027,7 @@ Questo campo descrive la dimensione di un dispositivo LCD. La dimensione è espr <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Debug</translation> </message> @@ -4142,6 +4157,21 @@ Questo campo descrive la dimensione di un dispositivo LCD. La dimensione è espr <translation>Sei Stato Spostato nel Canale</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation>Utente entrato nel server e nel canale</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation>Utente uscito dal canale e dal server</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation>Messaggio di testo privato</translation> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>il server</translation> @@ -4192,7 +4222,7 @@ Questo campo descrive la dimensione di un dispositivo LCD. La dimensione è espr <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Imposta console per gli eventi %1</translation> </message> @@ -4712,7 +4742,7 @@ Questo campo descrive la dimensione di un dispositivo LCD. La dimensione è espr <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Canale principale</translation> @@ -5949,7 +5979,7 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>Attiva/disattiva l'interfaccia minima, dove la finestra del log e il menu sono nascosti.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Hai escluso %1.</translation> </message> @@ -5989,27 +6019,27 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>%2 ha mutato %1.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 si è spostato su %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%3 ha spostato %1 su %2.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%3 ha spostato %1 qui dal canale %2.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 si è escluso.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Le tue informazioni d'accesso non possono essere verificate attualmente. Sei pregato di riprovare più tardi</translation> </message> @@ -6095,12 +6125,17 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>Permesso negato.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation>%1 si è connesso ed è entrato nel canale.</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>Si è connesso %1.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 si è mutato.</translation> </message> @@ -6211,27 +6246,28 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>Sei stato riattivato da %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation>Sei entrato in %1</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Hai spostato %1 su %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 stà registrando</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%3 ha rinominato %1 in %2</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 si è disconnesso.</translation> </message> @@ -6243,7 +6279,7 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>Server</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Canale e sottocanali) </translation> </message> @@ -6258,7 +6294,7 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>(Privato)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6288,7 +6324,7 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>Il server richiede il Push-To-Talk disabilitato.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 ti ha riattivato il microfono.</translation> </message> @@ -6323,18 +6359,18 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>%2 ha riattivato il microfono di %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Impossibile trovare una versione del codec CELT uguale a quella degli altri utenti. Non sarai in grado di parlare con gli altri utenti.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 ti ha mutato.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>%1 ti ha espulso dal server per la seguente motivazione: %2.</translation> </message> @@ -6354,17 +6390,17 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>%1 ha espulso e bandito %3 dal server per la seguente motivazione: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 ti ha spostato sul canale %1.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 è entrato nel canale.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Connessione al server respinta: %1.</translation> </message> @@ -6374,17 +6410,17 @@ certificato ed il nome utente.</translation> <translation>Negato: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 rinominato in %2</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 è uscito dal canale e si è disconnesso.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Messaggio da %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_ja.ts b/src/mumble/mumble_ja.ts index 3c1b64742..36e87d7a2 100644 --- a/src/mumble/mumble_ja.ts +++ b/src/mumble/mumble_ja.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>PTTキーを話した後にマイクがオープである時間</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>サーバの最大ネットワーク帯域は%1kbit/sしかありません。音声品質は自動的に%2kbit/s (%3 ms)に調整されます</translation> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>音声入力</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4002,7 +4017,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>デバッグ</translation> </message> @@ -4132,6 +4147,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>サーバ</translation> @@ -4181,7 +4211,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>イベント「%1」 のためのコンソールを切り替える</translation> </message> @@ -4701,7 +4731,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>ルート</translation> @@ -5936,7 +5966,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>ログウインドウとメニューを省いた小型ウインドウの切り替えをします。</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>%1 を発言・聴取禁止にしました。</translation> </message> @@ -5976,27 +6006,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2が%1の発言を禁止しました。</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1は%2に移動しました。</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1は%3によって%2に移動させられました。</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1は%3によって%2から移動させられました。</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1が発言禁止/聴取禁止状態になりました。</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6082,12 +6112,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>権限がありません。</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1が接続しました。</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1が発言禁止状態になりました。</translation> </message> @@ -6198,27 +6233,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>あなたは %1 によって発言禁止を解除されました。</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1は録音しています</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1が切断しました。</translation> </message> @@ -6230,7 +6266,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>サーバ</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(ツリー) </translation> </message> @@ -6245,7 +6281,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6275,7 +6311,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>サーバはプッシュ・トゥ・トークを無効にすることを要求しています。</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>あなたは %1 によって発言禁止を解除されました。</translation> </message> @@ -6310,18 +6346,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1は%2によって発言禁止を解除されました。</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>他のクライアントとマッチするCELTコーデックが見つかりません。あなたは全てのユーザとは話せないでしょう。</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 があなたの聴取を禁止しました。</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>あなたは %1 によってサーバからキックされました: %2.</translation> </message> @@ -6341,17 +6377,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3は%1によってキックされ、サーバからBANされました: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 があなたを %1 に移動させました。</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1がチャンネルに入りました。</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>サーバへの接続は拒否されました: %1.</translation> </message> @@ -6361,17 +6397,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>拒否されました: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>%1 からのメッセージ</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_ko.ts b/src/mumble/mumble_ko.ts index c3a5aac45..b37a62de3 100644 --- a/src/mumble/mumble_ko.ts +++ b/src/mumble/mumble_ko.ts @@ -1098,7 +1098,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>PTT키를 누른 뒤에 마이크가 꺼지는 시간</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>서버의 최대 네트워크 대역은%1kbit/s밖에 안됩니다. 음성 품질은 자동적으로%2kbit/s(%3 ms)로 조절 됩니다</translation> </message> @@ -1162,6 +1162,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1186,7 +1201,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>오디오 입력</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3979,7 +3994,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>디버그</translation> </message> @@ -4109,6 +4124,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>서버</translation> @@ -4158,7 +4188,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4678,7 +4708,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>루트</translation> @@ -5912,7 +5942,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>로그 화면과 메뉴를 생략한 간소화 전환을 합니다.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>%1을 발언 청취 금지 했습니다.</translation> </message> @@ -5952,27 +5982,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2가%1의 발언을 금지했습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1은 %2로 이동 했습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1은 %3에 의해 %2로 이동 합니다.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1은 %3에 의해 %2으로 부터 이동하게 되었습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 발언 금지/청취 금지 상태가 되었습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6058,12 +6088,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>권한이 없습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 접속 했습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 발언 금지 상태가 되었습니다.</translation> </message> @@ -6174,27 +6209,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>당신은%1에 따라 발언 금지가 해제 되었습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>당신은 %1 를 %2로 이동 시켰습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1은 녹음하고 있습니다</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 접속 종료 했습니다.</translation> </message> @@ -6206,7 +6242,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>서버</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(트리) </translation> </message> @@ -6221,7 +6257,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6251,7 +6287,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1가 당신의 발언 금지를 해제 하였습니다.</translation> </message> @@ -6286,18 +6322,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1은 %2으로부터 발언 금지 해제 되었습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>다른 클라이언트와 매치된 CELT코덱이 발견되지 않습니다. 당신은 모든 유저에게 말을 할수 없습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1이 당신의 청취을 금지했습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>당신은%1에 의해 서버부터 강퇴 되었습니다.%2.</translation> </message> @@ -6317,17 +6353,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3은%1에 의해 강퇴되어 서버에서 제명 되었습니다.%2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2가 당신을 %1로 이동 시켰습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 채널에 입장 했습니다.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>서버 접속을 거부당했습니다:%1.</translation> </message> @@ -6337,17 +6373,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>거부당했습니다:%1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 채널 및 서버를 접속 종료 하였습니다.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>%1의 메시지</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_lt.ts b/src/mumble/mumble_lt.ts index 401d9dd4b..c63336890 100644 --- a/src/mumble/mumble_lt.ts +++ b/src/mumble/mumble_lt.ts @@ -1093,7 +1093,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Didžiausia serverio tinklo siuntimo sparta yra tik %1 kbit/s. Garso kokybė automatiškai sureguliuota į %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1157,6 +1157,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1181,7 +1196,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Garso įvestis</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3506,7 +3521,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <message> <location line="+24"/> <source>Crash upload successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Strigties įkėlimas sėkmingas</translation> </message> <message> <location line="+0"/> @@ -3517,7 +3532,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <location line="+2"/> <location line="+2"/> <source>Crash upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Strigties įkėlimas nepavyko</translation> </message> <message> <location line="-2"/> @@ -3981,7 +3996,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4111,6 +4126,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>Serveris</translation> @@ -4161,7 +4191,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4681,7 +4711,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5915,7 +5945,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Tai perjungs minimalią veikseną, tokią, kurioje žurnalo langas ir meniu yra paslėpti.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5955,27 +5985,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>Naudotojas %1 perkeltas į %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%3 perkėlė naudotoją %1 į %2.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%3 perkėlė %1 iš %2.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6061,12 +6091,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Leidimas atmestas.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 prisijungė.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6177,27 +6212,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Jūs perkėlėte %1 į %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 įrašinėja</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%3 pervadino %1 į %2.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 atsijungė.</translation> </message> @@ -6209,7 +6245,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Serveris</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6224,7 +6260,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6254,7 +6290,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6289,18 +6325,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 jus nutildė ir apkurtino.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>%1 išmetė jus iš serverio: %2.</translation> </message> @@ -6320,17 +6356,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 išmetė naudotoją %3 iš serverio ir jį uždraudė: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 jus perkėlė į %1.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 užėjo į kanalą.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6340,17 +6376,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Atmesta: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 išėjo iš kanalo ir atsijungė.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Žinutė nuo %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_nl.ts b/src/mumble/mumble_nl.ts index 6a2f32c47..035f33461 100644 --- a/src/mumble/mumble_nl.ts +++ b/src/mumble/mumble_nl.ts @@ -1098,7 +1098,7 @@ Waarde bepaalt het maximale aantal toegestane gebruikers in het kanaal. Mits waa <translation>Tijdsduur dat microfoon openblijft nadat de druk-om-te-praten knop wordt losgelaten.</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Servers' maximum netwerkbandbreedte is slechts %1 kbit/s. Geluidskwaliteit automatisch versteld naar %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1162,6 +1162,21 @@ Waarde bepaalt het maximale aantal toegestane gebruikers in het kanaal. Mits waa <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation>Inactiviteitsactie ongedaan maken bij activiteit</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1186,7 +1201,7 @@ Waarde bepaalt het maximale aantal toegestane gebruikers in het kanaal. Mits waa <translation>Geluidsinvoer</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4003,7 +4018,7 @@ Veld beschrijft LCD-apparaatgrootte aangeduid in pixels (voor Grafische LCD&apos <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Fouten opsporen</translation> </message> @@ -4133,6 +4148,21 @@ Veld beschrijft LCD-apparaatgrootte aangeduid in pixels (voor Grafische LCD&apos <translation>Je ging het kanaal binnen (verplaatst)</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>de server</translation> @@ -4183,7 +4213,7 @@ Veld beschrijft LCD-apparaatgrootte aangeduid in pixels (voor Grafische LCD&apos <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Log bij %1-gebeurtenissen tonen</translation> </message> @@ -4703,7 +4733,7 @@ Veld beschrijft LCD-apparaatgrootte aangeduid in pixels (voor Grafische LCD&apos <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Stam</translation> @@ -5937,7 +5967,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Wisselt naar minimalistisch venster waar geschiedenisvenster & menu verbergen.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Je dempte & doofde %1.</translation> </message> @@ -5977,27 +6007,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 onderdrukt (door %2).</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 verplaatst naar %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 verplaatst naar %2 (door %3).</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 hiernaartoe verplaatst uit %2 (door %3).</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 gedempt & gedoofd.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Accountinformatie kan nu niet geverifieerd worden. Graag later opnieuw proberen.</translation> </message> @@ -6083,12 +6113,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Geen toestemming.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 verbindde.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 gedempt.</translation> </message> @@ -6199,27 +6234,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Onderdrukking opgeheven (door %1).</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation>Je ging %1 binnen.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>%1 naar %2 verplaatst.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 neemt op</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 hernoemd naar %2 (door %3).</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 verbrak verbinding.</translation> </message> @@ -6231,7 +6267,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Server</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Tak)</translation> </message> @@ -6246,7 +6282,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>(Privé)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6276,7 +6312,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Server verzoekt Druk-om-te-Praten uit te schakelen...</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Ontdempt (door %1).</translation> </message> @@ -6311,18 +6347,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 ontdempte %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Overeenkomende CELT-codecs met andere Mumblers vinden mislukt. Je kunt niet met anderen praten.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Gedempt & gedoofd (door %1).</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>%1 schopte je: %2.</translation> </message> @@ -6342,17 +6378,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 weggeschopt %3: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Verplaatst naar %1 (door %2).</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 kwam kanaal binnen.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Serververbinding afgewezen: %1.</translation> </message> @@ -6362,17 +6398,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Geweigerd: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 hernoemd naar %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 verliet kanaal (verbrak verbinding).</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Bericht van %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_no.ts b/src/mumble/mumble_no.ts index 010b6bbeb..45f3cacee 100644 --- a/src/mumble/mumble_no.ts +++ b/src/mumble/mumble_no.ts @@ -4,12 +4,12 @@ <message> <location filename="ACLEditor.cpp" line="+101"/> <source>Deny</source> - <translation>Nekte</translation> + <translation>Nekt</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Allow</source> - <translation>Tillatt</translation> + <translation>Tillat</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -19,40 +19,39 @@ <message> <location line="-8"/> <source>Deny %1</source> - <translation>Nekte %1</translation> + <translation>Nekt %1</translation> </message> <message> <location line="-84"/> <source>Mumble - Add channel</source> - <translation>Mumble - Legg til Kanal</translation> + <translation>Mumble - Legg til kanal</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <location line="+50"/> <source>Default server value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt tjenerverdi</translation> </message> <message> <location line="-28"/> <location line="+176"/> <source>Failed: Invalid channel</source> - <translation>Ugyldig Kanal</translation> + <translation>Feilet: Ugyldig kanal</translation> </message> <message> <location line="-164"/> <source>Mumble - Edit %1</source> - <translation>Rediger %1</translation> + <translation>Mumble - Rediger %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>ID: %1</source> - <translation>ID: %1 -</translation> + <translation>ID: %1</translation> </message> <message> <location line="+46"/> <source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source> - <translation>Dette Gir %1 Privilegium. Hvis et privilegium er både tillat og benektet, Det er Benektet.<br />%2</translation> + <translation>Dette gir %1-privilegiet. Hvis et privilegie både er gitt og nektet, blir det nektet.<br />%2</translation> </message> <message> <location line="+123"/> @@ -62,7 +61,7 @@ <message> <location line="-131"/> <source>This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source> - <translation>Dette Tilbakekaller %1 Privilegium. Hvis et privilegium er både tillat og benektet, er det avslått.<br />%2</translation> + <translation>Dette tilbakekaller %1-priviligiet. Hvis et privilegium både er nektet og gitt, blir det nektet.<br />%2</translation> </message> <message> <location filename="ACLEditor.ui"/> @@ -77,7 +76,7 @@ <message> <location/> <source>Enter the channel name here.</source> - <translation>Skriv inn navnet på kanalen her. </translation> + <translation>Skriv inn navnet på kanalen her.</translation> </message> <message> <location/> @@ -92,12 +91,12 @@ <message> <location/> <source>Enter the channel password here.</source> - <translation>Skriv inn kanal passord her.</translation> + <translation>Skriv inn kanalpassord her.</translation> </message> <message> <location/> <source>Check to create a temporary channel.</source> - <translation>Sjekk for å skape en middlertidlig kanal.</translation> + <translation>Huk av for å lage en midlertidig kanal.</translation> </message> <message> <location/> @@ -110,13 +109,13 @@ This value enables you to change the way Mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</source> <oldsource><b>Position</b><br/> This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.</oldsource> - <translation><b>Stilling</b><br/> -Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet. En kanal med en høyere <i>Stilling</i> verdi vil alltid bli plassert under ett med en lavere verdi, og den andre veien rundt. Hvis <i>Stilling</i> verdi på to kanaler er lik de vil få sortert alfabetisk etter navn.</translation> + <translation><b>Plassering</b><br/> +Denne verdien lar deg endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet. En kanal med høyere <i>plasserings</i>-verdi vil allti bli plassert under en med lavere verdi og omvendt. Hvis <i>posisjons</i>verdien er den samme for to kanaler, vil de bli sortert alfabetisk.</translation> </message> <message> <location/> <source>Position</source> - <translation>Stilling</translation> + <translation>Plassering</translation> </message> <message> <location/> @@ -146,7 +145,7 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>Inherit group members from parent</source> - <translation>Arv gruppemedlemmer fra foreldre</translation> + <translation>Arv gruppemdlemmer fra forelder</translation> </message> <message> <location/> @@ -156,27 +155,27 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>Make group inheritable to sub-channels</source> - <translation>Gjør gruppen arvelig til underkanaler</translation> + <translation>Gjør gruppen arvbar for underkanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Inheritable</source> - <translation>Arvelig</translation> + <translation>Arvbar</translation> </message> <message> <location/> <source>Group was inherited from parent channel</source> - <translation>Gruppen ble arvet fra foreldre kanal</translation> + <translation>Gruppen ble nedarvet fra opphavskanalen</translation> </message> <message> <location/> <source>Inherited</source> - <translation>Arvet</translation> + <translation>Nedarvet</translation> </message> <message> <location/> <source>Members</source> - <translation>medlemmer</translation> + <translation>Medlemmer</translation> </message> <message> <location/> @@ -186,12 +185,12 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>Add member to group</source> - <translation>Legg til medlemm i gruppe</translation> + <translation>Leg til medlem i gruppe</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove member from group</source> - <translation>Fjern medlemm fra gruppe</translation> + <translation>Fjern medlem fra gruppe</translation> </message> <message> <location/> @@ -201,7 +200,7 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>Active ACLs</source> - <translation>aktive ACLs</translation> + <translation>Aktive ACL-er</translation> </message> <message> <location/> @@ -211,17 +210,17 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>Inherit ACL of parent?</source> - <translation>Arv ACL av foreldrene?</translation> + <translation>Arv ACL fra forelder?</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets whether or not the ACL up the chain of parent channels are applied to this object. Only those entries that are marked in the parent as "Apply to sub-channels" will be inherited.</source> - <translation>Dette angir om ACL opp kjeden av foreldre kanaler eller ikke blir brukt på dette objektet. Bare de oppføringene som er merket i den overordnede som "Bruk på underkanaler" vil bli arvet.</translation> + <translation>Dette velger hvorvidt ACL-er oppover i kjeden av opphavskanaler skal ha innvirkning på dette objektet. Bare oppføringer som er markert i opphav som "Oppføring skal ha innvirkning på underkanaler" vil nedarves.</translation> </message> <message> <location/> <source>Inherit ACLs</source> - <translation>arv ACLs</translation> + <translation>Arv ACL-er</translation> </message> <message> <location/> @@ -231,27 +230,27 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>This moves the entry up in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users. You cannot move an entry above an inherited entry, if you really need that you'll have to duplicate the inherited entry.</source> - <translation>Dette flytter opp oppføringen i listen. Som oppføringer evalueres i orden, kan dette endre effektiv tillatelser til brukerne. Du kan ikke flytte en oppføring ovenfor en arvelig oppføring, hvis du virkelig trenger at du må kopiere den arvede oppføring.</translation> + <translation>Dette flytter oppføringen oppover på listen. En oppføring tas hensyn til i rekkefølge, dette kan endre de faktiske tilgangene brukerne har. Du kan ikke flytte en oppføring over en som er nedarvet. Hvis du virkelig trenger det må du lage en kopi av den nedarvede oppføringen.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Up</source> - <translation>&Up</translation> + <translation>&Oppover</translation> </message> <message> <location/> <source>Move entry down</source> - <translation>Flytt oppføring Ned</translation> + <translation>Flytt oppføring ned</translation> </message> <message> <location/> <source>This moves the entry down in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users.</source> - <translation>Dette flyttetr Oppføringen nedover på listen. Som oppføringer evalueres i orden, kan dette endre effektiv tillatelser til brukerne.</translation> + <translation>Dette flytter oppføringen nedover på lista. Siden oppføringer tas hensyn til i denne rekkefølgen, kan det endre de faktiske tilgangene brukerne har.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Down</source> - <translation>&Down</translation> + <translation>&Ned</translation> </message> <message> <location/> @@ -261,12 +260,12 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>This adds a new entry, initially set with no permissions and applying to all.</source> - <translation>Dette legger en ny oppføring, i utgangspunktet satt med ingen tillatelser og bruke til alt</translation> + <translation>Dette legger til en ny oppføring, oppstartsvis uten tillatelser, gjeldende for alle.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Add</source> - <translation>&Add</translation> + <translation>&Legg til</translation> </message> <message> <location/> @@ -276,28 +275,28 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>This removes the currently selected entry.</source> - <translation>Dette fjerner den valgte oppføringen.</translation> + <translation>Dette fjerner valgt oppføring.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove</source> - <translation>&Remove</translation> + <translation>&Fjern</translation> </message> <message> <location/> <source>Context</source> - <translation>kontekst</translation> + <translation>Bindeleddsinformasjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Entry should apply to this channel.</source> <oldsource>Entry should apply to this channel</oldsource> - <translation>oppføringen bør gjelde for denne kanalen.</translation> + <translation>Oppføring burde ha med kanalen å gjøre.</translation> </message> <message> <location/> <source>This makes the entry apply to this channel.</source> - <translation>Dette gjør at oppføringen anvendelse på denne kanalen.</translation> + <translation>Dette anvender oppføringen på denne kanalen.</translation> </message> <message> <location/> @@ -307,12 +306,12 @@ Denne verdien gjør det mulig å endre måten Mumble arrangerer kanalene i treet <message> <location/> <source>Entry should apply to sub-channels.</source> - <translation>oppføringen bør gjelde for underkanaler.</translation> + <translation>Regelen skal ha innvirkning på underkanaler.</translation> </message> <message> <location/> <source>Add new group</source> - <translation>Legg til ny Gruppe</translation> + <translation>Legg til ny gruppe</translation> </message> <message> <location/> @@ -324,32 +323,32 @@ Legg til en ny gruppe</translation> <message> <location/> <source>Inherited members</source> - <translation>arvet medlemmer</translation> + <translation>Arvede medlemmer</translation> </message> <message> <location/> <source>Contains the list of members added to the group by this channel.</source> - <translation>Inneholder listen over medlemmer lagt til gruppen av denne kanalen.</translation> + <translation>Inneholder listen over medlemmer lagt til i gruppen av denne kanalen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source> - <translation>Inneholder en liste over medlemmer som har medlemskap i gruppen vil ikke være arvet fra den overordnede kanal.</translation> + <translation>Inneholder en liste over medlemmer hvis gruppemedlemskap ikke vil nedarves fra opphavskanalen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Contains the list of members inherited by other channels.</source> - <translation>Inneholder listen over medlemmer arvet av andre kanaler.</translation> + <translation>Inneholder listen over brukere nedarvet fra andre kanaler.</translation> </message> <message> <location/> <source>Type in the name of a user you wish to add to the group and click Add.</source> - <translation>Skriv inn navnet på en bruker du ønsker og legge til i gruppen, og klikk på Legg til.</translation> + <translation>Skriv navnet på en bruker du vil tilføye gruppen og klikk Legg til.</translation> </message> <message> <location/> <source>Type in the name of a user you wish to remove from the group and click Add.</source> - <translation>Skriv inn navnet på en bruker du ønsker å fjerne fra gruppen, og klikk på Legg til.</translation> + <translation>Skriv inn navnet på en bruker du ønsker å fjerne fra gruppen og klikk Legg til.</translation> </message> <message> <location/> @@ -359,160 +358,154 @@ Legg til en ny gruppe</translation> <message> <location/> <source>Excluded members</source> - <translation>utelukket medlemmer</translation> + <translation>Utelukkede medlemmer</translation> </message> <message> <location/> <source>This makes the entry apply to sub-channels of this channel.</source> - <translation>Dette gjør at oppføringen anvendelse på under-kanaler i denne kanal.</translation> + <translation>Dette anvender oppføringen på denne kanalens underkanaler.</translation> </message> <message> <location/> <source>Applies to sub-channels</source> - <translation>Gjelder underkanaler</translation> + <translation>Har innvirkning på underkanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Permissions</source> - <translation>tillatelser</translation> + <translation>Tillatelser</translation> </message> <message> <location/> <source>User/Group</source> - <translation>Bruker / Gruppe</translation> + <translation>Bruker/Gruppe</translation> </message> <message> <location/> <source>Group this entry applies to</source> - <translation>Gruppe denne oppføringen gjelder</translation> + <translation>Gruppen denne oppføringen har innvirkning på</translation> </message> <message> <location/> <source>User ID</source> - <translation>bruker-ID</translation> + <translation>Bruker-ID</translation> </message> <message> <location/> <source>User this entry applies to</source> - <translation>Bruker denne oppføringen gjelder</translation> + <translation>Brukere denne oppføringen har innvirkning på</translation> </message> <message> <location/> <source>This controls which user this entry applies to. Just type in the user name and hit enter to query the server for a match.</source> - <translation>Dette kontrollerer hvilken bruker dette innlegget gjelder. Bare skriv inn brukernavnet og trykk enter til spørre serveren for en kamp.</translation> + <translation>Dette kontrollerer hvilken bruker oppføringen har innvirkning på. Skriv inn brukernavnet og trykke enter for å spørre tjeneren om noe som stemmer overens.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Properties</source> - <translation>og Egenskaper</translation> + <translation>&Egenskaper</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Name</b><br />Enter the channel name in this field. The name has to comply with the restriction imposed by the server you are connected to.</source> - <translation><b>Navn</ b><br />Skriv inn navnet på kanalen i dette feltet. Navnet må være i samsvar med den begrensning pålagt av serveren du er koblet til.</translation> + <translation><b>Navn</b><br />Skriv inn kanalnavnet i dette feltet. Navnet må følge restriksjonen som kommer fra tjeneren du er koblet til.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Temporary</b><br /> When checked the channel created will be marked as temporary. This means when the last player leaves it the channel will be automatically deleted by the server.</source> - <translation><b>Midlertidig</ b><br /> -Når sjekket kanal opprettet vil bli markert som midlertidig. Dette betyr at når den siste spilleren forlater den kanalen vil automatisk bli slettet av serveren.</translation> + <translation><b>Midlertidig</b><br /> +Når uthaket vil kanalen som blir opprettet bli markert som midlertidig. Dette betyr at når den siste spilleren forlater kanalen vil den bli automatisk slettet på tjeneren.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Group</b><br /> These are all the groups currently defined for the channel. To create a new group, just type in the name and press enter.</source> <translation><b>Gruppe</b><br /> - Disse er alle gruppene øyeblikket er definert for kanalen. For å opprette en ny gruppe, bare skriv inn navn og trykk enter.</translation> +Disse er alle grupper definert for kanalen. For å opprette en ny gruppe, skriv in navnet og trykk enter.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Remove</b><br />This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source> - <translation><b>Fjern</ b><br />Dette fjerner den valgte gruppen. Dersom gruppen ble arvet, vil det ikke bli fjernet fra listen, men all lokal informasjon om gruppen vil bli slettet.</translation> + <translation><b>Fjern</b><br />Fjerner valgt gruppe. Hvis gruppen var nedarvet, vil den ikke bli fjernet fra listen, men all lokal informasjon om gruppen vil bli fjernet.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Inherit</b><br />This inherits all the members in the group from the parent, if the group is marked as <i>Inheritable</i> in the parent channel.</source> - <translation><b>Arv</ b><br />Dette arver alle medlemmene i gruppen fra det overordnede, hvis gruppen er merket som <i>arvbare</i> i moderkanalen.</translation> + <translation><b>Nedarv</b><br />Dette arver alle medlemmene i gruppen fra sin forelder, hvis gruppen er markert som <i>Arvbar</i> i stamkanalen.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Inheritable</b><br />This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.</source> - <translation><b>arvbare</ b><br />Dette gjør denne gruppen arve til underkanaler. Dersom gruppen er ikke arvelig, underkanaler er fortsatt gratis til opprette en ny gruppe med samme navn.</translation> + <translation><b>Arvbar</b><br />Dette gjør denne gruppen arvbar for underkanaler. Hvis gruppen er ikke-arvbar kan underkanaler fremdeles opprette en ny gruppe med det samme navnet.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Inherited</b><br />This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information.</source> - <translation><b>Arvet</b><br />Dette indikerer at gruppen ble arvet fra moderkanalen. Du kan ikke endre dette flagget, det er bare for informasjon.</translation> + <translation><b>Arvet</b><br />Dette indikerer at gruppen ble nedarvet fra en stamkanal. Du kan ikke redigerer dette flagget, det er der bare av informasjonshensyn.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Members</b><br /> This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the <i>Inherited members</i> list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck <i>Inheritable</i> or manually add the members to the <i>Excluded members</i> list.</source> - <translation><b>Medlemmer</b><br /> -Denne listen inneholder alle medlemmer som ble lagt til gruppen ved den aktuelle kanalen. Vær oppmerksom på at dette ikke inkluderer medlemmer arvet av høyere nivåer av kanalen treet. Disse kan bli funnet i de <i>Arvet medlemmer</i> liste. For å forhindre denne listen som skal arves av lavere nivå kanaler uncheck <i>arve</i> eller manuelt legge medlemmene til <i>utelukket medlemmer</i> liste.</translation> + <translation><b>Members</b><br /> +Denne listen inneholder medlemmer som ble lagt til gruppen av den nåværende kanalen. Merk at dette ikke inkluderer medlemmer nedarvet fra høyere nivåer i kanaltreet. Disse kan finnes i listen over <i>Arvede medlemmer</i>. For å forhindre denne listen i å bli arvet av lavere kanaler, kan du fravelge <i>Arvbar</i> eller manuelt legge til medlemmene i listen over <i>Ekskluderte medlemmer</i>.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Excluded members</b><br /> Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.</source> - <translation><b>utelukket medlemmer</ b><br /> -Inneholder en liste over medlemmer som har medlemskap i gruppen vil ikke være arvet fra den overordnede kanal.</translation> + <translation><b>Ekskluderte medlemmer</b><br /> +Inneholder en liste over medlemmer hvis gruppemedlemskap ikke vil bli arvet fra opphavskanalen.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Inherited members</b><br /> Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i>Inherit</i> to prevent inheritance from higher level channels.</source> - <translation><b>Arvet medlemmer</ b><br /> -Inneholder listen over medlemmer arvet av den aktuelle kanalen. Fjern haken ved <i>Arv</i> for å hindre arv fra høyere nivå kanaler.</translation> + <translation><b>Arvede medlemmer</b><br /> +Inneholder en liste over medlemmer arvet av den nåværende kanalen. Fravelg <i>Arv</i> for å forhindre dem fra å bli arvet av høyere kanaler.</translation> </message> <message> <location/> <source>This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source> - <translation>Dette bestemmer hvilken gruppe brukere denne oppføringen gjelder for.<br />Merk at gruppen er vurdert i sammenheng med den kanalen posten brukes i. For eksempel standard ACL på rot kanalen gir <i>Skriv</i> tillatelse til <i>admin</i> gruppen . Dette innlegget , hvis arvet av en kanal , vil gi en bruker skriverettigheter om han tilhører den <i>admin</i> gruppen i denne kanalen , selv om han ikke tilhører den <i>admin</i> gruppe i kanalen der ACL oppsto . <br /> Hvis et gruppenavn som begynner på ' ! ' , er sitt medlemskap opphevet , og hvis den starter med '~ ' , vil den bli vurdert i kanalen ACL ble definert i , snarere enn kanalen ACL er aktive i.<br />Hvis et gruppenavn som begynner med '# ' , blir det tolket som en tilgang token . Brukere må ha angitt hva følger " # " i sin liste over tilgangs tokens å matche. Dette kan brukes til veldig enkle passord tilgang til kanaler for ikke- godkjente brukere . <br />Hvis et gruppenavn som begynner med '$ ' , det vil bare matche brukere med sertifikat hash stemmer med det følger " $ ". <Br / >noen spesielle forhåndsdefinerte grupper er:<br /><b>alle</b> - Alle vil matche <br /><b>auth</b> - Alle godkjente brukere vil matche<br />< b>sub,a,b,c</b> - Bruker for tiden i en underkanal minimum <i>en</i> vanlige foreldre , og mellom <i>b</i> og <i>c</i> kanaler nedover kjeden. Se nettsiden for mer omfattende dokumentasjon på dette.<br /><b>i</b> - . Brukere som i kanalen vil matche ( bekvemmelighet for '<i>sub,0,0,0</i>').<br/><b>ut</b> - . brukere utenfor kanalen vil matche ( praktisk for '<i>!sub,0,0,0 </i> ').<br /> Merk at en entry gjelder enten en bruker eller en gruppe, ikke begge deler . - - - - - - -</translation> + <translation>Dette kontrollerer hvilken gruppe brukere denne regelen gjelder for.<br />Vær oppmerksom på at gruppen blir evaluert i sammenheng med kanalen som reglen er brukt i. F.eks. gir forvalgt ACL på rot-kanalen <i>Skrive</i>-rettigheter til <i>admin</i>-gruppen. Denne regelen, hvis den er arvet fra en kanal, vil gi en bruker skrive-rettigheter om den er medlem i <i>admin</i>-gruppen i den kanalen, også selvom brukeren ikke tilhører <i>admin</i>-gruppen i den kanalen den opprinnelige ACL-en er satt.<br />Hvis et gruppenavn starter med et '!', blir gruppens medlemskap opphevet, og hvis det starter med '~', blir gruppen evaluert i kanalen dens ACL er definert i, i stedet for at kanalen dens ACL er aktiv i.<br />Hvis et gruppenavn starter med en '#', blir det lest som et tilgangssymbol. Brukere må ha skrevet inn det som står etter '#', i deres liste over tilgangssymboler for å samsvare. Dette kan brukes til meget simpel adgangskodebasert adgang til kanaler, for brukere som ikke er identitetsbekreftet.<br />Hvis et gruppenavn starter med '$', vil det kun samsvare med brukere, hvis sertifikat-sjekksum samsvarer med det som kommer etter '$'.<br />Noen få spesielle forutdefinerte grupper er:<br /><b>all</b> - Alle vil samsvare.<br /><b>auth</b> - Alle identitetsbekreftede brukere vil samsvare.<br /><b>sub,a,b,c</b> - Brukere som i øyeblikket er i en underkanal med minimum <i>a</i> felles opphav, og mellom <i>b</i> og <i>c</i> kanaler nedover i rekken. Se nettstedet for mere omfattende dokumentasjon om dette.<br /><b>in</b> - Brukere som i øyeblikket er i kanalen vil samsvare (en fordel for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Brukere utenfor kanalen vil samsvare (en fordel for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Merk at en oppføring gjelder for enten én bruker eller en gruppe, men aldri begge.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control.</source> - <translation><b>Passord</b><br />Dette feltet lar deg enkelt stille inn og endre passordet til en kanal. Den bruker Mumble tilgangs tokens har i bakgrunnen. Bruk ACL og grupper hvis du trenger mer finkornet og kraftig adgangskontroll.</translation> + <translation><b>Passord</b><br />Dette feltet lar deg enkelt velge og endre passordet for en kanal. Det bruker Mumble sine tilgangssymbolfunsksjon i bakgrunnen. Bruk ACL-er og grupper hvis du trenger mer finstemt og kraftigere tilgangskontroll.</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.<br />ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.</source> - <translation>Dette viser alle oppføringene aktive på denne kanalen. Oppføringer arvet fra foreldre kanaler vil bli vist i kursiv.<br />ACL evalueres topp til bunn, noe som betyr prioriterte øker når du beveger deg nedover i listen.</translation> + <translation>Dette viser alle oppføringene som er aktive i denne kanalen. Oppføringer arvet fra opphavskanaler vil bli vist i kursiv.<br />ACL-er blir tatt stilling til fra topp til bunn, noe som betyr at prioritet øker ettersom du forflytter deg nedover på listen.</translation> </message> <message> <location/> <source>ID of the channel.</source> - <translation>ID av kanalen.</translation> + <translation>Kanalens ID.</translation> </message> <message> <location/> <source>Maximum Users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maksimalt antall brukere</translation> </message> <message> <location/> <source>Maximum number of users allowed in the channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maksimalt antall brukere tillatt i denne kanalen</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Maximum Users</b><br /> This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. If the value is above zero, only that number of users will be allowed to enter the channel. If the value is zero, the maximum number of users in the channel is given by the server's default limit.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Maksimalt antall brukere</b><br /> +Denne verdien gjør at du setter maksimalt antall brukere tillatt i kanalen. Hvis verdien er over null, vil bare det antallet brukere bli tillatt i kanalen. Hvis verdien er null, er maksimalt antall brukere i kanalen gitt av tjenerens forvalgte grense.</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the sort order for the channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er sorteringsrekkefølgen for kanalen.</translation> </message> </context> <context> @@ -520,12 +513,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="ALSAAudio.cpp" line="+149"/> <source>Default ALSA Card</source> - <translation>Standard ALSA-kort</translation> + <translation>Forvalgt ALSA-kort</translation> </message> <message> <location line="+191"/> <source>Opening chosen ALSA Input failed: %1</source> - <translation>Åpning valgt ALSA Input mislyktes:% 1</translation> + <translation>Åpning av valgt ALSA-inngang feilet: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -533,12 +526,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location line="-190"/> <source>Default ALSA Card</source> - <translation>Standard ALSA-kort</translation> + <translation>Forvalgt ALSA-kort</translation> </message> <message> <location line="+328"/> <source>Opening chosen ALSA Output failed: %1</source> - <translation>Åpning valgt ALSA Utgang mislyktes:% 1</translation> + <translation>Kunne ikke åpne valgt ALSA-utgang: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -546,25 +539,25 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="ASIOInput.cpp" line="+208"/> <source>%1 (version %2)</source> - <translation>% 1 (versjon% 2)</translation> + <translation>%1 (versjon %2)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>%1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5 Hz</source> <oldsource>%1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz</oldsource> - <translation>%1 -> %2 prøver buffer, med %3 prøve oppløsning (%4 foretrukket) på %5 Hz</translation> + <translation>%1 -> %2 datapunkters hurtiglager, med %3 samplingsoppløsning (%4 foretrukket) på %5 Hz</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <location line="+25"/> <source>ASIO Initialization failed: %1</source> - <translation>ASIO initialisering mislyktes: %1</translation> + <translation>Igangsetting av ASIO mislyktes: %1</translation> </message> <message> <location line="-21"/> <location line="+25"/> <source>Failed to instantiate ASIO driver</source> - <translation>Kunne ikke instantiate ASIO-driver</translation> + <translation>Klarte ikke å igangsette ASIO-driver</translation> </message> <message> <location line="+37"/> @@ -574,12 +567,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="ASIOInput.ui"/> <source>Form</source> - <translation>Form</translation> + <translation>Skjema</translation> </message> <message> <location/> <source>Device selection</source> - <translation>Enhetsvalg</translation> + <translation>Valg av enhet</translation> </message> <message> <location/> @@ -589,77 +582,77 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Device to use for microphone</source> - <translation>Enhet til bruk for mikrofon</translation> + <translation>Enhet til bruk som mikrofon</translation> </message> <message> <location/> <source>This chooses what device to query. You still need to actually query the device and select which channels to use.</source> - <translation>Dette velger hvilken enhet til å spørre. Du trenger fortsatt å faktisk spørre enheten og velge hvilke kanaler du vil bruke.</translation> + <translation>Velger hvilken enhet som skal spørres. Du må fremdeles spørre enheten og hvilke kanaler den skal bruke.</translation> </message> <message> <location/> <source>Query selected device</source> - <translation>Spørring valgte enheten</translation> + <translation>Spør valgt enhet</translation> </message> <message> <location/> <source>This queries the selected device for channels. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source> - <translation>Dette spør valgte enheten for kanaler. Vær oppmerksom på at mange ASIO-drivere er buggy til det ekstreme, og spør dem kan føre til krasj av enten applikasjonen eller systemet</translation> + <translation>Dette spør valgt enhet etter kanaler. Merk at mange ASIO-drivere er feilaktige til det ekstreme, og å spørre dem kan forårsake et kræsj av enten programmet eller systemet.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Query</source> - <translation>&spørring</translation> + <translation>&Spørring</translation> </message> <message> <location/> <source>Configure selected device</source> - <translation>Konfigurer valgte enheten</translation> + <translation>Sett opp valgt enhet</translation> </message> <message> <location/> <source>This configures the selected device. Be aware that many ASIO drivers are buggy to the extreme, and querying them might cause a crash of either the application or the system.</source> - <translation>Dette konfigurerer den valgte enheten. Vær oppmerksom på at mange ASIO-drivere er buggy til det ekstreme, og spør dem kan føre til krasj av enten applikasjonen eller systemet.</translation> + <translation>Dette setter opp den valgte enheten. Merk at mange ASIO-drivere er feilaktige til det ekstreme, og å spørre dem kan forårsake et kræsj av enten programmet eller systemet.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Configure</source> - <translation>& Konfigurer</translation> + <translation>&Sett opp</translation> </message> <message> <location/> <source>Capabilities</source> - <translation>Egenskapene</translation> + <translation>Evner</translation> </message> <message> <location/> <source>Driver name</source> - <translation>Driver navn</translation> + <translation>Drivernavn</translation> </message> <message> <location/> <source>Buffer size</source> - <translation>bufferstørrelse</translation> + <translation>Størrelse på mellomlager</translation> </message> <message> <location/> <source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. <i>Microphone</i> should be where your microphone is attached, and <i>Speaker</i> should be a channel that samples '<i>What you hear</i>'.<br />For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be '<i>Mic L</i>' while Speaker should be '<i>Mix L</i>' and '<i>Mix R</i>'.</source> - <translation>Dette vil konfigurere inngangskanaler for ASIO. Sørg for at du velge minst én kanal som mikrofon og høyttaler. <i>Mikrofon</i> bør være der mikrofonen er festet, og <i>Speaker</i> skal være en kanal som prøver '<i>Hva hører du</i> ". <br /> For eksempel , på Audigy 2 ZS, ville et godt utvalg for mikrofon være '<i>Mic L</i>' mens Speaker bør være '<i>Mix L</i>' og '<i>Mix R</i>'.</translation> + <translation>Dette vil sette opp lydinnganger for ASIO. Forsikre deg om at du har minst én kanal som mikrofon og høytaler. <i>Mikrofon</i> burde være der mikrofonen din er innkoblet, og <i>Høyttaler</i> burde være en kanal som sampler '<i>Det du hører</i>'.<br />For eksempel, på Audigy 2 ZS, vil et bra valg for mikrofon være '<i>Mic L</i>' mens høytaler burde være '<i>Mix L</i>' og '<i>Mix R</i>'.</translation> </message> <message> <location/> <source>Configure input channels</source> - <translation>Konfigurere inngangskanaler</translation> + <translation>Sett opp inndatakanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Channels</source> - <translation>kanaler</translation> + <translation>Kanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Microphone</source> - <translation>mikrofon</translation> + <translation>Mikrofon</translation> </message> <message> <location/> @@ -674,12 +667,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Unused</source> - <translation>ubrukt</translation> + <translation>Ubrukt</translation> </message> <message> <location/> <source>Speakers</source> - <translation>høyttalere</translation> + <translation>Høytalere</translation> </message> </context> <context> @@ -687,12 +680,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="ASIOInput.cpp" line="+74"/> <source>You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO. If you just need microphone sampling, use DirectSound.</source> - <translation>Du må velge minst en mikrofon og en høyttaler kilde å bruke ASIO. Hvis du bare trenger mikrofon prøvetaking, bruker Directsound.</translation> + <translation>Du trenger ihvertfall én mikrofon og en høytalerkilde for å bruke ASIO. Hvis du bare trenger mikrofonsampling, bruk DirectSound.</translation> </message> <message> <location line="+104"/> <source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source> - <translation>Åpning valgt ASIO-enhet mislyktes. Ingen innspill vil bli gjort.</translation> + <translation>Åpning av valgt ASIO-enhet feilet. Ingen inndataenhet vil bli lagt til.</translation> </message> </context> <context> @@ -705,7 +698,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location line="+35"/> <source><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>A voice-chat utility for gamers</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>Et prateverktøy for spillere</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -720,12 +713,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location line="+1"/> <source>A&uthors</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Utviklere</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Third-Party Licenses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Tredjepartslisenser</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -738,12 +731,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="AudioInput.ui"/> <source>Form</source> - <translation>Form</translation> + <translation>Skjema</translation> </message> <message> <location/> <source>Interface</source> - <translation>Interface</translation> + <translation>Grensesnitt</translation> </message> <message> <location/> @@ -753,82 +746,82 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Input method for audio</source> - <translation>innspill metode for lyd</translation> + <translation>Inndatametode for lyd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</source> - <translation><b>Dette er input metoden til bruke for lyd.</b><br />Mest sannsynlig du vil bruke Directsound.</translation> + <translation><b>Inndatametode til bruk for lyd.</b><br />Antageligvis ønsker du å bruke DirectSound.</translation> </message> <message> <location/> <source>Device</source> - <translation>enhet</translation> + <translation>Enhet</translation> </message> <message> <location/> <source>Input device for audio</source> - <translation>Inputenheter for lyd</translation> + <translation>Inndataenhet for lyd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This is the input device to use for audio.</b></source> - <translation><b>Dette er inngangsenheten som skal brukes til lyd.</b></translation> + <translation><b>Inndataenhet til bruk for lyd.</b></translation> </message> <message> <location/> <source>Transmission</source> - <translation>overføring</translation> + <translation>Overøring</translation> </message> <message> <location/> <source>&Transmit</source> - <translation>&overføre</translation> + <translation>&Overfør</translation> </message> <message> <location/> <source>When to transmit your speech</source> - <translation>Når skal overføre tale</translation> + <translation>Når du ønsker å overføre lyd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>.</source> - <translation><b>Dette stiller når talen skal overføres</b><br /><i>Kontinuerlig</ i> -. Hele tiden <br /><i>Voice Activity</i> - Når du snakker tydelig . <br /><i>Push To Talk</i> - Når du holder nede tastene stilles inn under <i>Snarveier </i>.</translation> + <translation><b>Angir når tale skal overføres.</b><br /><i>Sammenhengende</i> - Hele tiden<br /><i>Stemmeaktivitet</i> - Når du snakker rent.<br /><i>Trykk-for-å-snakke</i> - Når du holder ned tastatursnarveien i <i>Tastatursnarveier</i>.</translation> </message> <message> <location/> <source>DoublePush Time</source> - <translation>Dobbel Trykk Tid</translation> + <translation>Dobbelttrykkstid</translation> </message> <message> <location/> <source>If you press the PTT key twice in this time it will get locked.</source> - <translation>Hvis du trykker på TOS-tasten to ganger i denne tiden vil det bli låst.</translation> + <translation>Hvis du trykker to ganger på trykk-for-å-snakke -knappen innenfor denne tidsrammen, vil den bli låst.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.</source> - <translation><b>DoublePush Tid</b><br /> Hvis du trykker på push-to-talk knappen to ganger i løpet av den konfigurerte tidsintervall det vil være låst. Mumble vil holde overføring til du treffer en gang til til låse opp TOS igjen.</translation> + <translation><b>Dobbelttrykkstid</b><br />Hvis du brukker trykk-for-å-snakke -tasten to ganger under tidsavgrensningen vil den låses. Forsendelse vil fortsette til du trykker igjen for å låse opp tasten igjen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset audio cue to default</source> - <translation>Reset lyd kø for å standard</translation> + <translation>Nullstill lydhint til forvalg</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Reset</b><br/>Reset the paths for the files to their default.</source> - <translation><b>Reset</b><br/>Still banene for filene til standardinnstillingene.</translation> + <translation><b>Nullstill</b><br/>Tilbakestiller stien for filene til forvalget.</translation> </message> <message> <location/> <source>Browse for on audio file</source> - <translation>Bla etter på lydfil</translation> + <translation>Utforsk for lydfil</translation> </message> <message> <location/> <source>Browse for off audio file</source> - <translation>Bla etter av lydfil</translation> + <translation>Se etter en lydfil for forsendelsesslutt</translation> </message> <message> <location/> @@ -838,277 +831,277 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>On</source> - <translation>på</translation> + <translation>Påslått</translation> </message> <message> <location/> <source>Preview the audio cues</source> - <translation>Forhåndsvise lydsignaler</translation> + <translation>Prøvehør lydhintene</translation> </message> <message> <location/> <source>Use SNR based speech detection</source> - <translation>Bruk SNR basert tale gjenkjenning</translation> + <translation>Bruk signal-til-støy -basert stemmeoppdagelse</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal to Noise</source> - <translation>Signal til støy</translation> + <translation>Signalforhold</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets speech detection to use Amplitude.</b><br />In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech.</source> - <translation><b>Dette setter deteksjon tale til bruke Amplitude.</b><br />I denne modusen, er den rå styrken på inngangssignalet brukes til å oppdage tale.</translation> + <translation><b>Dette valget vil bruke amplitude for stemmeoppdaging.</b><br />I dette moduset er det den råe styrken til inngangssignalet som brukes for å oppdage tale.</translation> </message> <message> <location/> <source>Amplitude</source> - <translation>Utslag</translation> + <translation>Amplitude</translation> </message> <message> <location/> <source>Voice &Hold</source> - <translation>Tale & Vent</translation> + <translation>Tid på &gløtt for stemme</translation> </message> <message> <location/> <source>How long to keep transmitting after silence</source> - <translation>Hvor lenge til å Fortsette etter stillhet</translation> + <translation>Hvor lang tid skal forsendelse fortsettes etter at det har blitt stille</translation> </message> <message> <location/> <source>Silence Below</source> - <translation>stillhet Nedenfor</translation> + <translation>Fortiet under</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.</source> - <translation><b>Dette setter satt grense for stemmegjenkjenning .</b><br />Bruk denne sammen med Audio Statistikk vinduet for å manuelt stille satt grense for påvisning tale. Skriv inn verdier under "Silence Under" alltid regne som stillhet. Verdier over "tale Ovenfor" alltid telle som stemme. Verdier i mellom vil telle som stemme hvis du allerede snakker, men vil ikke utløse en ny oppdagelse.</translation> + <translation><b>Dette setter utløserfunksjonsverdier for stemmeoppdaging.</b><br />Bruk dette sammen med lydstatistikk-vinduet for å manuelt justere dem. Inndataverdier som "Stille under" teller alltid som stillhet. Verdier over "Tale over" teller alltid som tale. Verdier imellom vil telle som tale hvis du allerede snakker, men vil ikke utløse ny oppdagelse.</translation> </message> <message> <location/> <source>Speech Above</source> - <translation>tale Ovenfor</translation> + <translation>Tale høyere enn</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal values above this count as voice</source> - <translation>Signal verdier over dette telle som stemmen</translation> + <translation>Signalverdier over dette teller som tale</translation> </message> <message> <location/> <source>Compression</source> - <translation>kompresjon</translation> + <translation>Kompresjon</translation> </message> <message> <location/> <source>&Quality</source> - <translation>&kvalitet</translation> + <translation>&Kvalitet</translation> </message> <message> <location/> <source>Quality of compression (peak bandwidth)</source> - <translation>Kvaliteten på komprimering (peak båndbredde)</translation> + <translation>Kvalitet på komprimering (toppnivå for båndbredde)</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets the quality of compression.</b><br />This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio.</source> - <translation><b>Dette setter kvaliteten på komprimeringen.</b><br />Dette bestemmer hvor mye båndbredde Mumble er lov til å bruke for utgående lyd.</translation> + <translation><b>Kvalitetsinstilling for komprimering.</b><br />Dette bestemmer hvor mye båndbredde Mumble skal tillates å bruke for utgående lyd.</translation> </message> <message> <location/> <source>Audio per packet</source> - <translation>Audio per pakke</translation> + <translation>Lyd per pakke</translation> </message> <message> <location/> <source>How many audio frames to send per packet</source> - <translation>Hvor mange lydrammer å sende per pakke</translation> + <translation>Antall lydrammer å sende per pakke</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This selects how many audio frames should be put in one packet.</b><br />Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements.</source> - <translation><b>Dette velger hvor mange lydrammer bør settes i En pakke.</b><br />Økende dette vil øke latency av stemmen din, men vil også redusere krav til båndbredde.</translation> + <translation><b>Dette angir hvir mange lydrammer som skal puttes i en pakke.</b><br />Å øke dette vil heve forsinkelsen for din stemme, men vil også senke båndbreddekrav.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source> - <translation><b>Dette viser peak utgående båndbredden som brukes.</b><br />Dette viser peak båndbredde sendes ut fra maskinen din. Audio bitrate er den maksimale bithastigheten (som vi bruker VBR) for lyddata alene. Posisjon er den bithastighet som brukes for posisjonsinformasjon . Overhead er vår framing og IP-pakker (IP og UDP er 75% av dette overhead).</translation> + <translation><b>Dette viser toppnivået for brukt utgående båndbredde.</b><br /> Dvs, akkurat i det tidspunktet der du sendte ut mest data. Lydbitraten er den maksimale bitraten (siden vi bruker VBR) for lyddataen alene. Posisjon er bitraten brukt for posisjonsbasert informasjon. Overskudd er vår innramming og IP-pakke hodene (IP og UDP er 75% av overskuddsdataen).</translation> </message> <message> <location/> <source>Audio Processing</source> - <translation>lydprosessering</translation> + <translation>Lydbehandling</translation> </message> <message> <location/> <source>Noise Suppression</source> - <translation>støy Demping</translation> + <translation>Støydempning</translation> </message> <message> <location/> <source>Noise suppression</source> - <translation>støy Demping</translation> + <translation>Støydempning</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</source> - <translation><b>Dette setter mengden støy undertrykkelse til å søke.</b><br />Jo høyere verdi, desto mer aggressivt stasjonær støy vil bli undertrykt.</translation> + <translation><b>Velger mengden støydempning som skal utføres</b><br />Desto høyere verdi, desto mer undertrykking av transmisjonsstøy.</translation> </message> <message> <location/> <source>Maximum amplification of input sound</source> - <translation>Maksimal forsterkning av innspill lyd</translation> + <translation>Maksimal forsterkning av inndatalyd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source> - <translation><b>Maksimal forsterkning av innspill.</b><br />Mumble normaliserer volumet innspill før komprimere, og dette bestemmer hvor mye det er lov til å forsterke.<br />Det faktiske nivået oppdateres kontinuerlig basert på din nåværende tale mønster , men det vil aldri gå over nivået som er angitt her.<br /> Hvis <i>Mikrofon lydstyrke</i>nivået på lyden statistikk sveve rundt 100%, har du sannsynligvis ønsker å sette denne til 2,0 eller så, men hvis , som de fleste mennesker, er du ikke i stand til å nå 100%, settes dette til noe mye høyere.<br />Ideelt sett den så<i>Mikrofon Lydstyrke* Forsterkningsfaktor> = 100</i>, selv når du er snakker veldig myk.<br/><br />Merk at det er ingen skade i å sette dette til maksimum, men Mumble vil begynne å plukke opp andre samtaler hvis du lar den stå til auto-tune til det nivået.</translation> + <translation><b>Maksimal forsterkning av opptak</b><br />Mumble normaliserer innspillings-lydstyrken før komprimering, og dette har innvirkning på hvor mye Mumble forsterker.<br />Det egentlige nivået blir hele tiden oppdatert basert på det nåværende talemønster, men det vil aldri komme over nivået angitt her.<br />Hvis <i>Mikrofon lydstyrke</i>-nivået ligger omkring 100%, skal du sannsynligvis sette denne til 2.0 eller deromkring, men hvis du som de fleste folk ikke er i stand til at oppnå 100%, skal du sette denne til noe mye høyere.<br />Ideelt sett skal du sette den til <i>Mikrofon lydstyrke * forsterkningsfaktor >= 100</i>, selv når du snakker lavt.<br /><br />Merk at det ikke gjør noe hvis du setter denne til maksimum, men Mumble vil begynne å plukke opp andre samtaler, hvis du lar det justere dette nivået automatisk.</translation> </message> <message> <location/> <source>Current speech detection chance</source> - <translation>Nåværende tale gjenkjenning sjanse</translation> + <translation>Nåværende sjanse for stemmeoppdagelse</translation> </message> <message> <location/> <source>Cancel echo from speakers</source> - <translation>Avbryt ekko fra høyttalere</translation> + <translation>Lydkansellering av ekko fra høytalere</translation> </message> <message> <location/> <source>Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost.</source> - <translation>Aktivering av denne vil avbryte ekkoet fra høyttalerne. Blandet har lav CPU effekt, men bare fungerer bra hvis høyttalerne er like høyt og like langt fra mikrofonen. Multichannel ekkokansellering gir mye bedre ekkokansellering, men til en høyere CPU kostnad.</translation> + <translation>Å skru på dette vil kansellere ekko fra høytalerne dine. Miksing har liten innvirkning på CPU bruk, men fungerer bare bra hvis høytalerne dine har samme lydstyrke og hver av dem er like langt unna mikrofonen. Multikanals ekko-kansellering gir mye bede resultater, men til en høyere CPU-pris.</translation> </message> <message> <location/> <source>Disabled</source> - <translation>deaktivert</translation> + <translation>Avskrudd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.</b><br />In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source> - <translation><b>Denne oppdagelsen sett tale for å bruke signal til støyforhold.</b><br />I denne modusen, blir inngangs analysert for noe som likner et klart signal, og klarhet i at signalet brukes til å utløse deteksjon tale.</translation> + <translation><b>Dette setter stemmeoppdagelse til å bruke signal-til-støy -forhold</b><br />I dette moduset blir inngangssignalet analysert for noe som ligner på et rent signal, og renheten på det signalet brukes for å igangsette stemmeoppdagelse.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source> - <translation><b>Dette viser de gjeldende innstillingene deteksjons tale.</b><br />kan du endre innstillingene fra dialogboksen Innstillinger eller fra lydveiviseren.</translation> + <translation><b>Dette viser gjeldende stemmeoppdagelses-innstillinger</b><br />Du kan endre disse innstillingene fra innstillingsdialogen eller fra lydveiviseren.</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal values below this count as silence</source> - <translation>Signal verdier under denne tellingen som stillhet</translation> + <translation>Signalverdier under dette anses som stillhet</translation> </message> <message> <location/> <source>Maximum bandwidth used for sending audio</source> - <translation>Maksimal båndbredde brukes til å sende lyd</translation> + <translation>Maksimal båndbredde brukt til forsendelse av lyd</translation> </message> <message> <location/> <source>Use Amplitude based speech detection</source> - <translation>Bruk Utslag basert tale gjenkjenning</translation> + <translation>Bruk amplitudebasert stemmeoppdagelse</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).</source> - <translation><b>Dette velger hvor lenge etter en opplevd stopp i tale overføring bør fortsette.</b><br />Sett denne høyere hvis stemmen din bryter opp når du snakker (sett av en blinke raskt stemme ikonet ved siden av navnet ditt).</translation> + <translation><b>Dette velger hvor lenge etter et antatt stopp i taleoverføringen den skal fortsette.</b><br />Sett denne høyere hvis du blir hakkete (kan ses som en raskt blinkende stemmeikon ved siden av navnet ditt).</translation> </message> <message> <location/> <source>Exclusive mode</source> - <translation>eksklusiv modus</translation> + <translation>Eksklusivt modus</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device.</source> - <translation><b>Dette åpner enheten i eksklusiv modus.</b><br />Ingen andre programmet vil være i stand til å bruke enheten.</translation> + <translation><b>Dette åpner enheten i eksklusivt modus.</b><br />Inget annet program vil kunne bruke enheten.</translation> </message> <message> <location/> <source>Exclusive</source> - <translation>eksklusiv</translation> + <translation>Eksklusiv</translation> </message> <message> <location/> <source>R&eset</source> - <translation>Tilbakestill</translation> + <translation>&Tilbakestill</translation> </message> <message> <location/> <source>&Browse...</source> - <translation>Bla gjennom</translation> + <translation>&Bla gjennom...</translation> </message> <message> <location/> <source>B&rowse...</source> - <translation>Bla gjennom</translation> + <translation>&Surf…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Preview</source> - <translation>Forhåndsvisning</translation> + <translation>&Forhåndsvisning</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Preview</b><br/>Plays the current <i>on</i> sound followed by the current <i>off</i> sound.</source> - <translation><b>Forhåndsvisning</b><br/>Spiller av gjeldende<i>på</i>lyd etterfulgt av gjeldende<i>av</i>lyd.</translation> + <translation><b>Forhåndslytt</b><br/>Spiller nåværende <i>på</i>-lyd, etterfulgt av nåværende <i>av</i>-lyd.</translation> </message> <message> <location/> <source>Displays an always on top window with a push to talk button in it</source> - <translation>Viser en alltid på øverste vinduet med en Trykk og snakk knappen i den</translation> + <translation>Viser et vindu som alltid er i forgrunnen med en trykk-for-å-snakke knapp</translation> </message> <message> <location/> <source>Display push to talk window</source> - <translation>Vis Trykk og snakk vindu</translation> + <translation>Vis trykk-for-å-snakke -vindu</translation> </message> <message> <location/> <source>Misc</source> - <translation>Diverse</translation> + <translation>Ymse</translation> </message> <message> <location/> <source>Audible audio cue when starting or stopping to transmit</source> - <translation>Hørbar lyd kø når du starter eller stopper for å overføre</translation> + <translation>Hørbar lydhint når lydoverføring stoppes eller startes</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This enables transmission audio cues.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.</source> - <translation><b>Dette muliggjør overføring lydsignaler.</b><br />Innstilling dette vil gi deg en kort lyd pip når du starter og stopper sending.</translation> + <translation><b>Dette skrur på lydhint for lydoverføringer.</b><br />Å sette på dette vil gi deg et kort pip når du starter og slutter overføring.</translation> </message> <message> <location/> <source>Audio cue</source> - <translation>Lyd Kø</translation> + <translation>Lydhint</translation> </message> <message> <location/> <source>Gets played when starting to transmit</source> - <translation>Blir spilt når du begynner å overføre</translation> + <translation>Spilles når lydoverføring starter</translation> </message> <message> <location/> <source>Gets played when stopping to transmit</source> - <translation>Blir spilt når du Stopper å overføre</translation> + <translation>Spilles når lydoverføring stopper</translation> </message> <message> <location/> <source>Hold Time</source> - <translation>hold Tid</translation> + <translation>Tid på gløtt</translation> </message> <message> <location/> <source>Time the microphone stays open after the PTT key is released</source> - <translation>Tid mikrofonen forblir åpen etter TOS-tasten er sluppet</translation> + <translation>Tiden mikrofonen går for åpent hus etter at trykk-for-å-snakke -knappen har blitt sluppet</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> - <translation>Server maksimal båndbredde er bare %1 kbit/s. lyd kvalitet auto-justert til %2 kbit/s (%3 ms)</translation> + <translation>Tjenerens maksimumsbåndbredde er bare %1 kbit/s. Lydkvalitet auto-justert til %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> <message> <location filename="AudioInput.ui"/> @@ -1118,56 +1111,71 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Idle action</source> - <translation>Idle handling</translation> + <translation>Lediggangshandling</translation> </message> <message> <location/> <source>minutes do</source> - <translation>minutter gjør</translation> + <translation>minutter utfør</translation> </message> <message> <location/> <source>nothing</source> - <translation>Ingenting</translation> + <translation>ingenting</translation> </message> <message> <location/> <source>deafen</source> - <translation>overdøve</translation> + <translation>gjør døv</translation> </message> <message> <location/> <source>mute</source> - <translation>Lyd av</translation> + <translation>stum</translation> </message> <message> <location/> <source>after</source> - <translation>Etter</translation> + <translation>etter</translation> </message> <message> <location/> <source>Echo Cancellation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ekko-kansellering</translation> </message> <message> <location/> <source>Mixed echo cancellation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blandet ekko-kansellering</translation> </message> <message> <location/> <source>Multichannel echo cancellation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Multikanals ekko-kansellering</translation> </message> <message> <location/> <source>The idle action will be reversed upon any key or mouse button input</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lediggangshandlingen vil motvirkes ved enhver annen tast eller musebevegelse</translation> </message> <message> <location/> <source>Undo Idle action upon activity</source> + <translation>Fjern lediggangshandling ved aktivitet</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1176,25 +1184,25 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="+80"/> <source>Continuous</source> - <translation>kontinuerlig</translation> + <translation>Sammenhengende</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Voice Activity</source> - <translation>stemme aktivitet</translation> + <translation>Stemmeaktivitet</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Push To Talk</source> - <translation>Trykk og snakk</translation> + <translation>Trykk for å snakke</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Audio Input</source> - <translation>lyd Inndata</translation> + <translation>Lydinngang</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -1225,7 +1233,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location line="+48"/> <source>%1 kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source> - <translation>%1 kbit/s (lyd %2Posisjon %4, Overhead %3)</translation> + <translation>%1 kbit/s (Lyd %2, Posisjon %4, Overskudd %3)</translation> </message> </context> <context> @@ -1233,33 +1241,33 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="AudioOutput.ui"/> <source>Form</source> - <translation>Form</translation> + <translation>Skjema</translation> </message> <message> <location/> <source>Interface</source> - <translation>Interface</translation> + <translation>Grensesnitt</translation> </message> <message> <location/> <source>System</source> - <translation>system</translation> + <translation>System</translation> </message> <message> <location/> <source>Output method for audio</source> - <translation>Utgang metode for lyd</translation> + <translation>Utdatametode for lyd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This is the output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</source> <oldsource><b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</oldsource> - <translation><b>Dette er utgangsmetode som skal brukes til lyd.</b><br />Mest sannsynlig du vil bruke Directsound.</translation> + <translation><b>Dette er utdatametoden til bruk for lyd.</b><br/>Du vil mest sannsynlig ønske å bruke DirectSound.</translation> </message> <message> <location/> <source>Device</source> - <translation>enhet</translation> + <translation>Enhet</translation> </message> <message> <location/> @@ -1269,113 +1277,115 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This is the output device to use for audio.</b></source> - <translation><b>Dette er ut-enheten som skal brukes til lyd.</b></translation> + <translation><b>Dette er utdataenheten til bruk for lyd.</b></translation> </message> <message> <location/> <source>Positional Audio</source> - <translation>Posisjonens lyd</translation> + <translation>Posisjonell lyd</translation> </message> <message> <location/> <source>Audio Output</source> - <translation>Lydutgang</translation> + <translation>Lydutdata</translation> </message> <message> <location/> <source>Default &Jitter Buffer</source> - <translation>Standard Jitter Buffer</translation> + <translation>Forvalgt &jutter-hurtiglager</translation> </message> <message> <location/> <source>Safety margin for jitter buffer</source> - <translation>Sikkerhetsmargin for jitter buffer</translation> + <translation>Sikkerhetsmargin for jitterhurtiglager</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.</b><br />All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source> - <translation><b>Dette setter minimumssikkerhetsmargin for jitter buffer.</b><br />All innkommende lyd er bufret, og jitter buffer prøver hele tiden å presse buffer til minimum bærekraftig av nettverket, slik ventetid kan være så lavt som mulig. Dette setter minimum bufferstørrelse som skal brukes. Hvis starten av setningene du hører er veldig nervøs, øker denne verdien.</translation> + <translation><b>Dette setter minimum sikkerhetsmargin for jitterhurtiglageret.</b><br />All innkommende lyd hurtiglagres, og jitterhurtiglageret prøver kontinuerlig å redusere seg selv til det minimum som er bærekraftig på ditt nettverk, slik at forsinkelsen kan være så lav som mulig. +Hvis begynnelsen på setninger du hører har mye jitter, øk denne verdien.</translation> </message> <message> <location/> <source>Minimum distance to user before sound volume decreases</source> - <translation>Minsteavstand til brukeren før lyden mengden reduseres</translation> + <translation>Minimumsdistanse til bruker før lydvolum senkes</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other users' speech will not decrease until they are at least this far away from you.</source> - <translation>Dette setter minimumsavstand for lyd beregninger. Volumet av andre brukere 'tale vil ikke avta før de er minst så langt unna deg.</translation> + <translation>Minimumsdistanse for lydutregninger. Lydstyrken på andre brukeres tale vil ikke senkes til de er ihvertfall denne avstanden unna deg.</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other users' speech volume will not decrease any further.</source> - <translation>Dette setter den maksimale avstanden for lyd beregninger. Når lenger unna enn dette, vil andre brukere 'tale volumet ikke reduseres ytterligere.</translation> + <translation>Dette setter maksimal avstand for lydutregninger. +Når du er lenger unna enn dette vil andres stemme ikke bli dempet ytterligere.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This enables one of the loopback test modes.</b><br /><i>None</i> - Loopback disabled<br /><i>Local</i> - Emulate a local server.<br /><i>Server</i> - Request loopback from server.<br />Please note than when loopback is enabled, no other users will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source> - <translation><b>Dette gjør at en av loopback test moduser</b><br /><i>None</i> -. Loopback deaktivert<br/><i>Lokal</i> - ligne en lokal server.<br /><i>server</i> -. Request loopback fra serveren.<br />Vær oppmerksom enn når loopback er aktivert, vil ingen andre brukere høre stemmen din. Denne innstillingen er ikke lagret på søknad exit.</translation> + <translation><b>Dette skrur på ett av testmodusene for nøytal tilbakekobling.</b><br /><i>Ingen</i> - Nøytral tilbakekobling avskrudd<br /><i>Lokal</i> - Emuler en lokal tjener.<br /><i>Tjener</i> - Forespør nøytral tilbakekobling fra tjener.<br />Merk at når nøytral tilbakekobling er påskrudd, vil brukere ikke lenger høre stemmen din. Denne innstillingen blir ikke lagret ved programslutt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Volume</source> - <translation>Volum</translation> + <translation>Lydstyrke</translation> </message> <message> <location/> <source>Volume of incoming speech</source> - <translation>Volumet av innkommende tale</translation> + <translation>Lydstyrke for innkommende tale</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This adjusts the volume of incoming speech.</b><br />Note that if you increase this beyond 100%, audio will be distorted.</source> - <translation><b>Dette justerer volumet av innkommende tale.</b><br />Merk at hvis du øker dette utover 100%, vil lyden bli forvrengt.</translation> + <translation><b>Dette justerer lydstyrke på innkommende tale.</b><br />Økning utover 100% betyr forvrenging.</translation> </message> <message> <location/> <source>Output Delay</source> - <translation>utgang Delay</translation> + <translation>Tidsforsinkelse for utdata</translation> </message> <message> <location/> <source>Amount of data to buffer</source> - <translation>Mengden data som buffer</translation> + <translation>Mengden data som skal hurtiglagres</translation> </message> <message> <location/> <source>The connected "speakers" are actually headphones</source> <oldsource>The connected "speakers" are actually headphones.</oldsource> - <translation>De tilkoblede "høytalerene" er egentlig hodetelefoner</translation> + <translation>De tilkoblede "høyttalerne" er faktisk hodetelefoner</translation> </message> <message> <location/> <source>Factor for sound volume decrease</source> - <translation>Volumgrense før lyden reduseres</translation> + <translation>Faktor for lydstyrkesenkning</translation> </message> <message> <location/> <source>Bloom</source> - <translation>Blomstre</translation> + <translation>Glød</translation> </message> <message> <location/> <source>Factor for sound volume increase</source> - <translation>Faktor for hvor mye lyden skal øke</translation> + <translation>Faktor for lydstyrkeøkning</translation> </message> <message> <location/> <source>How much should sound volume increase for sources that are really close?</source> - <translation>Hvor mye skal lydvolumet øke for lyder som er nærme?</translation> + <translation>Hvor mye skal lydstyrken økes for kilder som er virkelig nære?</translation> </message> <message> <location/> <source>Checking this indicates that you don't have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right.</source> - <translation>Kryss av her for å bekrefte at du ikke har høytalere koblet til. Altså bare hodetelefoner. Dette er viktig, siden høytalere er vanligvis er plassert foran deg, mens høytalere er plassert til høyre og venstre.</translation> + <translation>Uthaking av denne indikerer at du ikke har høyttalere tilkoblet, bare hodetelefoner. Dette er viktig, siden høyttalere vanligvis er foran deg, mens hodetelefoner er direkte på sidene.</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.</source> - <translation>Her settes mengden av data som skal lastes inn i forkant før lyden blir spilt av. Eksperimenter med å sette verdien lavest mulig uten at lyden blir foringet.</translation> + <translation>Dette angir mengden data som skal hurtiglagres i utdatahurtiglageret. Eksperimenter med forskjellige verdier og sett til den laveste verdien som ikke forårsaker rask jitter i lyden.</translation> </message> <message> <location/> @@ -1395,38 +1405,38 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Maximum distance, beyond which speech volume won't decrease</source> - <translation>Maksimumsavstand, hvor talevolumet ikke vil dempes.</translation> + <translation>Maksimal distanse, etter dette vil ikke lydstyrkenivået for tale senkes</translation> </message> <message> <location/> <source>Minimum Volume</source> - <translation>Minimumsvolum</translation> + <translation>Minimum lydstyrkenivå</translation> </message> <message> <location/> <source>What should the volume be at the maximum distance?</source> - <translation>Hva skal volumet være ved maksimumsavstand?</translation> + <translation>Hva skal lydstyrken være på maksimalt hold?</translation> </message> <message> <location/> <source>Loopback Test</source> - <translation>lydsløyfetest</translation> + <translation>Lydsløyfetest</translation> </message> <message> <location/> <source>Delay Variance</source> - <translation>forsinkelsesforskjell</translation> + <translation>Forsinkningsvariasjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Variance in packet latency</source> - <translation>Forskjell i pakkerespons</translation> + <translation>Variasjon for pakkesvartid</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets the packet latency variance for loopback testing.</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you to set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</source> <oldsource><b>This sets the packet latency variance for loopback testing.</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Setter variasjon i pakkeforsinkelse for nøytral tilbakekoblingstesting.</b><br />De fleste lydveier inneholder en del variabel forsinkelse. For eksempel hvis du setter dette til 15ms, vil det emulere et nettverk med 20-35 ms spørringsforsinkelse eller et med 80-95ms forsinkelse. De fleste tilkoblinger for konsumenter har en forsinkelse på omentrent 5ms.</translation> </message> <message> <location/> @@ -1441,57 +1451,57 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This sets the packet loss for loopback mode.</b><br />This will be the ratio of packets lost. Unless your outgoing bandwidth is peaked or there's something wrong with your network connection, this will be 0%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette setter pakketap for nøytralt tilbakekoblingsmodus</b><br />Forholdet på pakker som går tapt. Om ikke din utgående båndbredde er helt i taket eller det er noe galt med din nettverkstilkobling, vil dette være 0%</translation> </message> <message> <location/> <source>&Loopback</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Lydsløyfe</translation> </message> <message> <location/> <source>Desired loopback mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ønsket nøytralt tilbakekoblingsmodus</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuate applications by...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senk lydnivå på andre programmer med…</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuation of other applications during speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senkning av andre programmer under tale</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate volume of other applications during speech</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This sets the attenuation of other applications if the feature is enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Senk lydstyrken på andre programmer under tale</b><br />Mumble støtter senkning av lydstyrken på andre programmer under innkommende og/eller utgående tale. Dette senker lydstyrken på andre programmet hvis funksjonen slås på.</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</source> - <translation>Om avkrysset vil Mumble dempe lyden til andre programmer når andre brukere snakker.</translation> + <translation>Hvis påslått vil Mumble senke lydstyrken på andre programmer mens andre brukere snakker</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate applications while other users talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while other users talk to you.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Senk lydstyrken på andre programmer mens brukere snakker</b><br />Mumble støtter senkning av lydstyrken på andre programmer under innkommende og/eller utgående tale. Dette får Mumble til å aktivere funksjonen mens andre brukere snakker til deg.</translation> </message> <message> <location/> <source>while other users talk</source> - <translation>mens andre brukere snakker</translation> + <translation>mens andre snakker</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while you talk</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ved å skru på dette vil andre samtaledeltagere bli dempet mens du snakker.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate applications while you talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while you talk.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Senk lydstyrken på programmer mens du snakker</b><br />Mumble støtter senkning av lydstyrken på andre programmer under innkommende og/eller utgående tale. Dette senker lydstyrken på andre programmet hvis funksjonen slås på.</translation> </message> <message> <location/> @@ -1506,67 +1516,67 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette åpner enheten i eksklusivt modus.</b><br />Ingen andre programmer vil kunne bruke enheten.</translation> </message> <message> <location/> <source>Exclusive</source> - <translation>eksklusiv</translation> + <translation>Eksklusiv</translation> </message> <message> <location/> <source>Priority Speaker</source> - <translation>Prioritetstaler</translation> + <translation>Prioritert taler</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the "Priority Speaker" status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvis valgt vil Mumble senke lydstyrken på andre brukere mens du snakker hvis du har "Prioritert taler"-status.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate other users while talking as Priority Speaker.</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the <i>Priority Speaker</i> to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Senk andres lydnivå mens du snakker som prioritert taler.</b><br />Senker andres utgangsnivå når du snakker som <i>prioritert taler</i> for å unngå å bli forstyrret. Å velge dette vil skru på dette valget..</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuate other users while talking as Priority Speaker.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senk lydstyrken på andre mens du snakker som Prioritert taler.</translation> </message> <message> <location/> <source>Advanced Attenuation Options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avanserte dempningsvalg</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked, Mumble will only attenuate applications that are using the same output source as Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvis valgt vil Mumble bare senke lydstyrken på programmer som bruker samme utgangskilde som Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate only applications using the same output as Mumble</b><br />If checked, applications that use a different output than Mumble will not be attenuated.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Bare senk lydnivået på programmer som bruker samme utgang som Mumble</b><br />Programmer som bruker en annen utgang enn Mumble vil ikke bli få sitt lydnivå endret.</translation> </message> <message> <location/> <source>Only attenuate applications using the same output device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bare senk lydstyrken på programmer som bruker den samme utgangsenheten</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked, PulseAudio loopback modules will be attenuated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvis valgt vil PulseAudio sine nøytrale tilbakekoblingsmoduler få sitt lydnivå senket</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate PulseAudio loopback modules</b><br />If loopback modules are linked to Mumble's output device/sink, they will also be attenuated.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Senk lydnivået på PulseAudio moduler med nøytral tilbakekobling</b><br />Hvis de er lenket til Mumbles utgangsenhet/sink, vil også de få sitt lydnivå senket.</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuate PulseAudio loopback modules</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senk lydnivået på PulseAudio nøytrale tilbakekoblingsmoduler</translation> </message> </context> <context> @@ -1596,7 +1606,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <location line="+19"/> <location line="+8"/> <source>%1 ms</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 ms</translation> </message> <message> <location line="-16"/> @@ -1605,13 +1615,13 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <location line="+31"/> <location line="+4"/> <source>%1 %</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %</translation> </message> <message> <location line="-16"/> <location line="+6"/> <source>%1 m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 m</translation> </message> </context> <context> @@ -1624,12 +1634,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location line="+5"/> <source>Invalid sound file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ugyldig lydfil</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>The file '%1' cannot be used by Mumble. Please select a file with a compatible format and encoding.</source> - <translation>Filen '%1' kan ikke bli brukt av Mumble. Vær så snill å velg en fil med et kompatibelt format og enkoding.</translation> + <translation>Fila '%1' kan ikke brukes av Mumble. Velg ei fil med kompatibelt format og koding.</translation> </message> </context> <context> @@ -1648,148 +1658,157 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Input Levels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inngangsnivå</translation> </message> <message> <location/> <source>Peak microphone level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toppnivå for mikrofon</translation> </message> <message> <location/> <source>Peak power in last frame</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toppnivå for effekt i siste ramme</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as "input power". Please disregard this and look at <b>Microphone power</b> instead, which is much more steady and disregards outliers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser toppnivå for effekt i siste ramme (20 ms) og er samme måling som du vanligvis finner vist i "inngangseffekt". Se bort fra dette og se på <b>Mikrofoneffekt</b> i steden for, som er mye jevnere og ikke tar hensyn til toppnivået til transienter.</translation> </message> <message> <location/> <source>Peak speaker level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toppnivå for høytaler</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.</source> <oldsource>This shows the peak power in the last frame (20 ms) of the speakers. Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser toppnivået til effekten av høytalerne i forrige ramme (20 ms). Om du bruker en kringlydskanals-samplingsmetode (som ASIO) med høyttaleroppsett konfigurert, vil dette være 0. Hvis du har et slikt oppsett konfigurert, og dette fremdeles viser 0 mens du spiller lyd fra andre programmer, fungerer ikke oppsettet ditt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Peak clean level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toppnivå for rent signal</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>"Toppnivå for effekt i siste ramme (20 ms) (etter behandling). +Dette er toppnivåene for forskjellige fall: +-96dB ideell, teoretisk +-60dB flott, studio +-20dB bra, vanlig. + +Når du snakker på vanlig konsumentutstyr bør nivået ligge mellom -5 and -10dB. + +Når du bruker lydkansellering og du ser at det stiger til mer enn -15dB har du feil i systemet som irriterer brukere ved å legge til ekko."</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal Analysis</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Signalanalyse</translation> </message> <message> <location/> <source>Microphone power</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Elektrisk effekt til mikrofon</translation> </message> <message> <location/> <source>How close the current input level is to ideal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvor nært nåværende inngangsnivå er til idealet til enhver tid</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.<br /><b>Talk loud, as you would when you're upset over getting fragged by a noob.</b><br />Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn't go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser hvor nært ditt nåværende inngangsvolum er til idealet. For å justere mikrofonnivået, åpne programmet du bruker til lydstyrkejustering og se på verdien her mens du snakker<br /><b>Snakk høyt, som når en noob får inn et grisetreff.</b><br />Juster volumet til verdien er nært 100%, men forsikre deg om at den ikke går over. Hvis den gjør det, får du antagelig klipping i deler av talen din, som forverrer lydkvaliteten.</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal-To-Noise ratio</source> - <translation>Signal-Til-Støy forhold</translation> + <translation>Signal-til-støy -forhold</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal-To-Noise ratio from the microphone</source> - <translation>Signal-Til-Støy forhold for mikrofonen</translation> + <translation>Signal-til-støy -forhold fra mikrofonen</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the Signal-To-Noise Ratio (SNR) of the microphone in the last frame (20 ms). It shows how much clearer the voice is compared to the noise.<br />If this value is below 1.0, there's more noise than voice in the signal, and so quality is reduced.<br />There is no upper limit to this value, but don't expect to see much above 40-50 without a sound studio.</source> - <translation>Her er Signal-Til-Støy forholdet (Signal-to-Noise Ratio/SNR) for mikrofonen i det siste bildet (20ms). Det viser hvor mye tydeligere talen er sammenlignet med støyen.<br />Dersom denne verdien er under 1.0, da er det mer støy enn tale i signalet, og kvaliteten blir da svekket.<br />Det er ingen øvre grense for denne verdien, men ikke forvent å se en høyere verdi enn 40-50 uten ett lydstudio.</translation> + <translation>Signal-til-støy-forhold (SNR) for mikrofonen i siste ramme (20 ms). Det viser hvor mye klarere tale er i forhold til støyen.<br />Hvis denne verdien er under 1.0, er det mer støy enn tale i signalet, så kvaliteten er redusert.<br />Det er ingen øvre grense for denne verdien, men ikke forvent å se mye over 40-50 uten et lydstudio.</translation> </message> <message> <location/> <source>Speech Probability</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Talesannsynlighet</translation> </message> <message> <location/> <source>Probability of speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sannsynlighet for tale</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the probability that the last frame (20 ms) was speech and not environment noise.<br />Voice activity transmission depends on this being right. The trick with this is that the middle of a sentence is always detected as speech; the problem is the pauses between words and the start of speech. It's hard to distinguish a sigh from a word starting with 'h'.<br />If this is in bold font, it means Mumble is currently transmitting (if you're connected).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sannsynligheten for at siste ramme (20 ms) var tale og ikke miljøstøy.<br />Forsendelse av stemmeaktivitet avhenger av at dette er rett. Trekset er at midten av setningen alltid blir oppdaget som tale; problemet er at pauser mellom or og starten av setningen. Det er vanskelig å skille et sukk fra et ord som starter med 'h'.<br />Hvis dette er i fet skrift, betyr det at Mumble sender nå (hvis du er tilkoblet).</translation> </message> <message> <location/> <source>Configuration feedback</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilbakemelding om oppsett</translation> </message> <message> <location/> <source>Current audio bitrate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjeldende lydbitrate</translation> </message> <message> <location/> <source>Bitrate of last frame</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitraten til forrige ramme</translation> </message> <message> <location/> <source>DoublePush interval</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dobbeltrykksintervall</translation> </message> <message> <location/> <source>Time between last two Push-To-Talk presses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tid mellom de to siste brukene av trykk-for-å-snakke knappen</translation> </message> <message> <location/> <source>Speech Detection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stemmeoppdagelse</translation> </message> <message> <location/> <source>Current speech detection chance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nåværende sjanse for stemmeoppdagelse</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This shows the current speech detection settings.</b><br />You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette viser gjeldende stemmeoppdagelses-innstillinger</b><br />Du kan endre disse innstillingene fra innstillingsdialogen eller fra lydveiviseren.</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal and noise power spectrum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Effektspektrum for signal og støy</translation> </message> <message> <location/> <source>Power spectrum of input signal and noise estimate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Effektspektrumet til inngangssignalet og støyanslag</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the power spectrum of the current input signal (red line) and the current noise estimate (filled blue).<br />All amplitudes are multiplied by 30 to show the interesting parts (how much more signal than noise is present in each waveband).<br />This is probably only of interest if you're trying to fine-tune noise conditions on your microphone. Under good conditions, there should be just a tiny flutter of blue at the bottom. If the blue is more than halfway up on the graph, you have a seriously noisy environment.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser +effektspektrumet til nåværende inngangssignal (rød linje) og<br /> gjeldende støyoverslag (innfylt blått).<br /> Alle amplituder er ganget med 30 for å vise den interessante delen (overskuddet av signal over støy i hvert frekvensband).<br />Av interesse hvis du prøver å finjustere støy ut av dine opptak. Under gode forhold vil det bare være en liten antydning til små bevegelser av blått på bunnen. Hvis dette beveger seg mer enn halvveis opp på grafen har du et veldig bråkete miljø eller et problem med din mikrofon. </translation> </message> <message> <location/> @@ -1799,17 +1818,17 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Weights of the echo canceller</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vekting av ekko-kansellator</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the weights of the echo canceller, with time increasing downwards and frequency increasing to the right.<br />Ideally, this should be black, indicating no echo exists at all. More commonly, you'll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo. You should be able to see the weights updated in real time.<br />Please note that as long as you have nothing to echo off, you won't see much useful data here. Play some music and things should stabilize. <br />You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency-domain weights, or alternately the computed modulus and phase. The most useful of these will likely be modulus, which is the amplitude of the echo, and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step. The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms.<br />Please note: If the entire image fluctuates massively while in modulus mode, the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources (speakers and microphone). Either you have a very long delay on the echo, or one of the input sources is configured wrong.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser vektingen af ekkokanselleringen, der tiden øker nedover og frekvens økes mot høyre.<br />Ideelt sett skulle dette være svart, hvilket ville indikert at det overhodet ikke er noe ekko. Du bør være i stand til at se vektingen oppdateres i sanntid.<br />Legg merke til at så lenge du ikke har noe som kan være ekko, vil du ikke se noe nyttig data her. Spill av noe musikk og tingene skulle vil begynne å stabilisere seg.<br />Du kan velge å se den rette eller innbilte delen av frekvens-områdets vekt, eller alternativt den beregnede absolutte verdi og fase. Den mest brukbare av disse, vil være den absolutte verdi, som er amplituden av ekkoet, og som viser deg hvor mye av utgangssignalet, som blir fjernet på det tidspunktet. De andre visningstilstandene er mest brukbare for folk som gjerne vil justere ekkokansellerings-algoritmene.<br />Merk: Hvis hele bildet svinger enormt i modulus-tilstand, vil det mislykkes ekkokanselleringen å finne noen sammenheng overhodet mellem de to inngangskildene (høyttalere og mikrofon). Enten har du en meget lang forsinkelse på ekkoet, eller så er en av inngangskildene satt opp feil.</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bitraten for lyd i siste komprimerte ramme (20 ms), den vil hoppe opp og ned ettersom VBR justerer kvaliteten. Toppnivået for bitrate kan justeres i innstillingsdialogen.</translation> </message> </context> <context> @@ -1817,123 +1836,123 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="AudioWizard.ui"/> <source>Audio Tuning Wizard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veiviser for lydjustering</translation> </message> <message> <location/> <source>Introduction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Introduksjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Welcome to the Mumble Audio Wizard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velkommen til veilderen for lydjustering i Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fullført</translation> </message> <message> <location/> <source>Enjoy using Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kos deg med Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Device selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enhetsvalg</translation> </message> <message> <location/> <source>Selecting the input and output device to use with Mumble.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valg av inn og utdata -enhet til bruk i Mumble.</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the device your microphone is connected to.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er enheten mikrofonen din er tilkoblet.</translation> </message> <message> <location/> <source>System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>System</translation> </message> <message> <location/> <source>Input method for audio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inndatametode for lyd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This is the input method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Inndatametode til bruk for lyd.</b><br />Antageligvis ønsker du å bruke DirectSound.</translation> </message> <message> <location/> <source>Device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enhet</translation> </message> <message> <location/> <source>Input device to use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inndataenhet i bruk</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Selects which sound card to use for audio input.</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Velger lydkort til bruk for inngangsignal</b></translation> </message> <message> <location/> <source>Cancel echo from headset or speakers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanseller ekko fra hodesett eller høytalere</translation> </message> <message> <location/> <source>Use echo cancellation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk ekkokansellering</translation> </message> <message> <location/> <source>This enables echo cancellation of outgoing audio, which helps both on speakers and on headsets.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette skrur på ekkokansellering for utgående lyd, noe som hjelper både på høytalere og hodesett.</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the device your speakers or headphones are connected to.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er enheten dine høyttalere eller hodetelefoner er tilkoblet.</translation> </message> <message> <location/> <source>Output method for audio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utdatametode for lyd</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This is the Output method to use for audio.</b><br />Most likely you want to use DirectSound.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette er utdatametoden til bruk for lyd.</b><br/>Du vil mest sannsynlig ønske å bruke DirectSound.</translation> </message> <message> <location/> <source>Output device to use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utgangsenhet å bruke</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Selects which sound card to use for audio Output.</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Velger hvilket lydkort som skal brukes for lydutgang.</b></translation> </message> <message> <location/> <source>Enable positional audio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på posisjonell lyd</translation> </message> <message> <location/> <source>Allows positioning of sound</source> <oldsource>Allows positioning of sound.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tillater posisjonering av lyd</translation> </message> <message> <location/> @@ -1943,22 +1962,27 @@ This is the audio tuning wizard for Mumble. This will help you correctly set the <p> Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped locally to allow you to listen to it, and no audio will be sent to the server. </p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p> +Dette er lydjusteringsveiviseren i Mumble. Hjelper deg å korrigere inngangsnivåene på ditt lydkort og å sette opp rette parameter for lydbehandling i Mumble. +</p> +<p> +Merk at mens denne veiviseren er aktiv vil lyd aktivt bli bli tilbakekoblet nøytralt lokalt for at du skal kunne prøvelytte, og ingen lyd vil bli sendt til tjeneren. +</p></translation> </message> <message> <location/> <source>Input Device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inndataenhet</translation> </message> <message> <location/> <source>Output Device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utdataenhet</translation> </message> <message> <location/> <source>This allows Mumble to use positional audio to place voices.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette lar Mumble bruke posisjonsbasert lyd for å plassere stemmer.</translation> </message> <message> <location/> @@ -1969,17 +1993,23 @@ To keep latency to an absolute minimum, it's important to buffer as little audio You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value which gives <b>no</b> interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test. </p> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p> +For å holde forsinkelsen til et absolutt minimum, er det viktig å hurtiglagre så lite lyd som mulig på lydkortet. Dog oppgir mange lydkort at de krever mye mindre lager enn de fungerer med, så den eneste måten er prøving og feiling. +</p> +<p> +Du bør høre et lydklipp. Endre glidebryteren nedenfor til laveste verdi som <b>ingen</b> forstyrrelser eller jitter i lydsignalet. Merk at lokalt ekko er avskrudd under testen. +</p> +</translation> </message> <message> <location/> <source>Amount of data to buffer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mengde data i mellomlagring</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette angir mengden data som skal hurtiglagres i utdatahurtiglageret. Eksperimenter med forskjellige verdier og sett til den laveste verdien som ikke forårsaker rask jitter i lyden.</translation> </message> <message> <location/> @@ -1990,17 +2020,23 @@ Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the mi Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but <b>not</b> the red zone while you speak. </p> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p> +Åpne ditt lydkontrolpanel og gå inn under innstillingene for opptak. Forsikre deg om at mikrofonen er valgt som aktiv inngang med maksimal opptaksstyrke. Hvis der er mulighet for å aktivere "Mikrofon-boost", så forsikre deg om at denne er huket av. +</p> +<p> +Snakk høyt, som når du er irritert eller opprømt. Senk lydstyrken i lydkontrollpanelet til den grønne stolpen nedenfor er så høy som mulig i den blå og grønne, men <b>ikke</b> i det røde området når du snakker. +</p> +</translation> </message> <message> <location/> <source>Positional Audio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posisjonell lyd</translation> </message> <message> <location/> <source>Adjusting attenuation of positional audio.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dempingsjustering av lydnivået for posisjonsbasert lyd.</translation> </message> <message> <location/> @@ -2011,12 +2047,18 @@ Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of The graph below shows the position of <font color="red">you</font>, the <font color="yellow">speakers</font> and a <font color="green">moving sound source</font> as if seen from above. You should hear the audio move between the channels. </p> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p> +Mumble støtter posisjonsbasert lyd for noen spill, og vil posisjonere stemmen til andre brukere relativt til deres posisjon i spillet. Avhengig av deres posisjon, vil lydnivået på stemmen deres endres mellom høyttalerne for å simulere retning og distanse til den andre brukeren. Slik posisjonering avhenger av at ditt høyttaleroppsett er rett i operativsystemet ditt, så en test gjøres her. +</p> +<p> +Grafen nedenfor viser posisjonen på deg <font color="red">deg</font>, dine <font color="yellow">høyttalere</font> og en <font color="green">flyttbar lydkilde</font> som hvis sett fra oven. Du bør også høre at lyden flytter seg mellom kanalene. +</p> +</translation> </message> <message> <location/> <source>Use headphones instead of speakers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk hodetelefoner istedenfor høyttalere</translation> </message> <message> <location/> @@ -2027,173 +2069,182 @@ Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus on the features that benefit the most users. To this end, Mumble supports submitting anonymous statistics about your configuration to the developers. These statistics are essential for future development, and also make sure the features you use aren't deprecated. </p> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p> +Gratulerer. Du er nå klar til å nyte en rikere lydopplevelse med Mumble. +</p> +<p> +Mumble er i stadig utvikling og utviklingslaget ønsker å fokusere på funksjoner som best hjelper de fleste brukerne. For å få til dette støtter Mumble innsending av anonym statistikk om ditt oppsett til utviklerne. Denne statistikken er essensiell for videre utvikling, og sørger også for at noen av funksjonene du bruker ikke blir foreldet. +</p> +</translation> </message> <message> <location/> <source>Use headphones</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk hodetelefoner</translation> </message> <message> <location/> <source>This ignores the OS speaker configuration and configures the positioning for headphones instead.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette ser bort fra operativsystemets oppsett og setter opp posisjon myntet på hodetelefoner i steden.</translation> </message> <message> <location/> <source>Volume tuning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lydstyrkejustering</translation> </message> <message> <location/> <source>Tuning microphone hardware volume to optimal settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Justering av maskinvare-lydnivået til mikrofon til optimale innstilllinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, but stays blue while you're silent.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nå, snakk så mykt som du kan, som om du snakket sent på kvelden og ikke ville forstyrre noen. Juster glidebryteren nedenfor slik at bjelken går inn i en grønn sone når du snakker, men holder seg i det blå feltet når du er stille.</translation> </message> <message> <location/> <source>Voice Activity Detection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stemme-deteksjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Letting Mumble figure out when you're talking and when you're silent.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lar Mumble finne ut når du snakker og når du holder munn.</translation> </message> <message> <location/> <source>This will help Mumble figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette hjelper Mumble å finne ut når du snakker. Første steg er å velge hvilken data som skal brukes.</translation> </message> <message> <location/> <source>Raw amplitude from input</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ubehandlet amplitude fra inngang</translation> </message> <message> <location/> <source>Signal-To-Noise ratio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Signal-til-støy -forhold</translation> </message> <message> <location/> <source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).</source> <oldsource>Next you need to adjust the following two sliders. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Si noe mens du opererer glidebryteren slik at disse avgrensningene observeres. +Det første du sier. Grønt (Helt sikkert tale) +Vanlig snakking. Gult (Kan være tale) +Ingen snakking. Rødt (Definitivt ikke tale)</translation> </message> <message> <location/> <source>Device tuning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enhetstilpasning</translation> </message> <message> <location/> <source>Changing hardware output delays to their minimum value.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Endrer forsinkelse for maskinvareutgang til deres minimumsverdi.</translation> </message> <message> <location/> <source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send inn anonym statistikk til Mumble-prosjektet</translation> </message> <message> <location/> <source>Push To Talk:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trykk for å snakke:</translation> </message> <message> <location/> <source>Quality & Notifications</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kvalitet og merknader</translation> </message> <message> <location/> <source>Adjust quality and notification settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Juster kvalitet og merknadsinnstillinger.</translation> </message> <message> <location/> <source>Quality settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kvalitetsinnstillinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Low</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lav</translation> </message> <message> <location/> <source>Balanced</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Balansert</translation> </message> <message> <location/> <source>Notification settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Merknadsinnstillinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Use Text-To-Speech to read notifications and messages to you.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk tekst-til-tale for å lese merknader og meldinger til deg.</translation> </message> <message> <location/> <source>Disable Text-To-Speech and use sounds instead.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru av tekst-til-tale og bruk lyder istedenfor.</translation> </message> <message> <location filename="AudioWizard.cpp" line="+291"/> <source>%1 ms</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 ms</translation> </message> <message> <location filename="AudioWizard.ui"/> <source>Enables attenuation of other applications while users talk to you</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skrur på senkning av lydnivået for andre programmer mens brukere snakker til deg</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuate applications while other users talk</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senker lydnivået på programmer mens andre brukere snakker</translation> </message> <message> <location/> <source>High</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Høy</translation> </message> <message> <location/> <source>Custom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Egenvalgt</translation> </message> <message> <location/> <source>You already set a customized quality configuration in Mumble. Select this setting to keep it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du har allerede valgt et egendefinert kvalitetsoppsett i Mumble. Velg denne innstillingen for å beholde det.</translation> </message> <message> <location/> <source>Enables attenuation of other applications while users talk to you. This means that as soon someone starts to speak to you in Mumble, the sound of all other applications (like audio players) will get attenuated so you can hear them more clearly.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senkning av lydnivået på andre programmer mens brukere snakker til deg. Så snart noen begynner å snakker til deg i Mumble vil lyden av alle andre programmer (som lydavspillere) få sitt lydnivå senket slik at du kan høre dem bedre.</translation> </message> <message> <location/> <source>Apply some high contrast optimizations for visually impaired users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til noen høykontrastforbedringer for brukere med synshemning</translation> </message> <message> <location/> <source>Use high contrast graphics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk høykontrastsgrafikk</translation> </message> <message> <location/> <source>Keep custom Text-To-Speech settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Behold brukerdefinerte tekst-til-tale -innstillinger.</translation> </message> <message> <location/> @@ -2212,34 +2263,41 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </p> </oldsource> <comment>For high contrast mode</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p> +Åpne ditt lydkontrollpanel og gå inn under innstillingene for opptak. Forsikre deg om at mikrofonen er valgt som det aktive inngang og med maksimal opptaksstyrke. Hvis der er mulighet for at aktivere "Mikrofon-boost", så huk av denne. +</p> +<p> Snakk høyt, som når du er irritert eller opprømt. Senk lydstyrken i lydkontrollpanelet til den grønne stolpen nedenfor er så høy som mulig i den blå og grønne, men <b>ikke</b> i det kryssete området når du snakker. </p> +</translation> </message> <message> <location/> <source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into empty zone when you talk, but stays in the striped one while you're silent.</source> <comment>For high contrast mode</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nå, snakk så mykt som du kan, som om du snakket sent på kvelden og ikke ville forstyrre noen. Juster glidebryteren nedenfor slik at bjelken går inn i en tom sone når du snakker, men holder seg i det stripete feltet når du er stille.</translation> </message> <message> <location/> <source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the empty area (definitive speech). While talking, you should stay inside the striped (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the crisscrossed (definitively not speech).</source> <comment>For high contrast mode</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Si noe mens du opererer glidebryteren slik at disse avgrensningene observeres. +Det første du sier. Tomt (Helt sikkert tale) +Vanlig snakking. Stripet (Kan være tale) +Ingen snakking. Krysset (Definitivt ikke tale)</translation> </message> <message> <location/> <source>In this configuration Mumble will use a <b>low amount of bandwidth</b>. This will inevitably result in high latency and poor quality. Choose this only if your connection cannot handle the other settings. (16kbit/s, 60ms per packet)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>"<b>Lav mengde båndbredde</b>. Å bruke mindre vil føre med seg høy forsinkelse og dårlig kvalitet. Bare velg dette hvis din tilkobling ikke kan takle andre innstillinger (16kbit/s, 60ms per pakke)</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the <b>recommended default</b> configuration. It provides a good balance between quality, latency, and bandwidth usage. (40kbit/s, 20ms per packet)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette oppsettet er <b>anbefalt forvalg</b>. Det gir en god balanse mellom kvalitet, forsinkelse, og båndbreddebruk. (40kbit/s, 20ms per packet)</translation> </message> <message> <location/> <source>This configuration is only recommended for use in setups where bandwidth is not an issue, like a LAN. It provides the lowest latency supported by Mumble and <b>high quality</b>. (72kbit/s, 10ms per packet)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette oppsettet er bare anbefalt til bruk i oppsett der man ikke trenger å ta hensyn til båndbredde, som et LAN. Det gir lavest mulig forsinkelse som støttes av Mumble og <b>høy kvalitet</b>.(72kbit/s, 10ms per packet)</translation> </message> </context> <context> @@ -2247,167 +2305,167 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <message> <location filename="BanEditor.ui"/> <source>Mumble - Edit Bans</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble - Rediger bannlysninger</translation> </message> <message> <location/> <source>&Address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Adresse</translation> </message> <message> <location/> <source>&Mask</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Masker</translation> </message> <message> <location/> <source>Reason</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grunn</translation> </message> <message> <location/> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Begynnelse</translation> </message> <message> <location/> <source>End</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slutt</translation> </message> <message> <location/> <source>User</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker</translation> </message> <message> <location/> <source>Hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sjekksum</translation> </message> <message> <location/> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Legg til</translation> </message> <message> <location/> <source>&Update</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Oppdater</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern</translation> </message> <message> <location/> <source>Ban List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blokkeringsliste</translation> </message> <message> <location/> <source>Search field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Søkefelt</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the search field. Use it to find bans that have this username set in the username field.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er søkefeltet. Bruk det til å finne samsvar med brukernavn i listen over bannlysninger.</translation> </message> <message> <location/> <source>Who are you looking for?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvem leter du etter?</translation> </message> <message> <location/> <source>No nickname</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inget brukernavn</translation> </message> <message> <location/> <source>IP address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>IP-adresse</translation> </message> <message> <location/> <source>No IP address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen IP-adresse</translation> </message> <message> <location/> <source>Reason for the ban</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grunn til blokkering</translation> </message> <message> <location/> <source>No reason</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen grunn</translation> </message> <message> <location/> <source>Ban end date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sluttdato for blokkering</translation> </message> <message> <location/> <source>Ban end date. If you set the same date for start and end, the ban will be permanent (it will not expire).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sluttdato for blokkering. Hvis du velger samme dato for begynnelse og slutt, vil blokkeringen være permanent (den utløper altså ikke).</translation> </message> <message> <location/> <source>Certificate hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikatets sjekksum</translation> </message> <message> <location/> <source>No certificate hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikat mangler sjekksum</translation> </message> <message> <location/> <source>Banned users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blokkerte brukere</translation> </message> <message> <location/> <source>This is a list with banned users.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liste over blokkerte brukere.</translation> </message> <message> <location/> <source>Use this button if you want to add a new ban.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk denne knappen hvis du vil legge til en ny blokkering.</translation> </message> <message> <location/> <source>Use this button if you want to update ban information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk denne kanppen hvis du ønsker å oppdatere blokkeringsinformasjon.</translation> </message> <message> <location/> <source>Use this button if you want to remove user from the ban list.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk dennne knappen hvis du ønsker å fjerne en bruker fra blokkeringslisten.</translation> </message> <message> <location/> <source>Clear all fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tøm alle felter</translation> </message> <message> <location/> <source>This button clears all fields. Use it if you want to add a new ban.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne knappen tømmer alle felter. Bruk den hvis du ønsker å legge til en ny blokkering.</translation> </message> <message> <location/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tøm</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="BanEditor.cpp" line="+177"/> <source>Ban List - %n Ban(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Blokkeringsliste - %n blokkering</numerusform><numerusform>Blokkeringsliste - %n blokkeringer</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2415,32 +2473,32 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <message> <location filename="Cert.cpp" line="+27"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navn</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Email</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>E-post</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Issuer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utsteder</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Expiry Date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utløpsdato</translation> </message> <message> <location line="+43"/> <source>(none)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(ingen)</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Self-signed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selv-signert</translation> </message> </context> <context> @@ -2448,67 +2506,67 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <message> <location line="+86"/> <source>Unable to validate email.<br />Enter a valid (or blank) email to continue.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke bekrefte e-post.<br />Skriv en gyldig (eller tom) e-post for å fortsette.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>There was an error generating your certificate.<br />Please try again.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feil oppstod under opprettelse av ditt sertifikat <br />Prøv igjen.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Your certificate and key could not be exported to PKCS#12 format. There might be an error in your certificate.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikat og nøkkel tilhørende deg kunne ikke eksporteres til PKCS#12-format. Det kan være en feil i ditt sertifikat.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>The file could not be opened for writing. Please use another file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filen kunne ikke åpnes for skriving. Bruk en annen fil.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>The file's permissions could not be set. No certificate and key has been written. Please use another file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filens tilgangsinnstillinger kunne ikke endres. Det kunne ikke opprettes noe sertifikat. Bruk en annen fil.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>The file could not be written successfully. Please use another file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke skrive til denne fila. Velg en annen fil.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>The file could not be opened for reading. Please use another file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne fila kunne ikke åpnes for lesning. Velg en annen fil.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>The file is empty or could not be read. Please use another file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne fila er tom eller kunne ikke leses. Velg en annen fil.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>The file did not contain a valid certificate and key. Please use another file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fila inneholdt ikke gyldig sertifikat og nøkkel. Bruk en annen fil.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Select file to export certificate to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg fil å eksportere sertifikat til</translation> </message> <message> <location line="+37"/> <source>Select file to import certificate from</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg fil å importere sertifikat fra</translation> </message> <message> <location line="+34"/> <source>Unable to import. Missing password or incompatible file type.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klarer ikke å importere. Manglende passord eller ukompatibel filtype.</translation> </message> <message> <location filename="main.cpp" line="+519"/> <source><b>Certificate Expiry:</b> Your certificate is about to expire. You need to renew it, or you will no longer be able to connect to servers you are registered on.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Sertifikatsutløp:</b>Ditt sertifikat er i ferd med å utløpe. Du må fornye det, ellers vil du ikke lenger kunne koble til tjenere du er registrert på.</translation> </message> </context> <context> @@ -2516,158 +2574,158 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <message> <location filename="Cert.ui"/> <source>Certificate Management</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Behandling av sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Certificate Authentication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekreftelse av sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Authenticating to servers without using passwords</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Identitetsbekreftelse til tjenere uten bruk av passord</translation> </message> <message> <location/> <source>Current certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjeldende sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the certificate Mumble currently uses.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er det sertifikatet Mumble bruker for øyeblikket.</translation> </message> <message> <location/> <source>Current Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjeldende sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Create a new certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opprett et nytt sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>This will create a new certificate.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil opprette et nytt sertifikat.</translation> </message> <message> <location/> <source>Import certificate from file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer et sertifikat fra fil</translation> </message> <message> <location/> <source>This will import a certificate from file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil importere et sertifikat fra en fil.</translation> </message> <message> <location/> <source>Import a certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer et sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Export Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eksporter et sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>This will export a certificate to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil eksportere et sertifikat til en fil.</translation> </message> <message> <location/> <source>Export current certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eksporter gjeldende sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Import Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>PKCS #12 Certificate import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PKCS#12 Sertifikatsimportering</translation> </message> <message> <location/> <source><p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from Firefox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p></source> <oldsource><p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from FireFox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p></oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Mumble kan importere sertifikater lagret i PKCS #12-format. Dette formatet brukes ved eksportering av nøkkel fra Mumble, og når nøkler eksporteres fra Firefox, Internet Explorer, Opera osv.</p><p>Hvis fila er passordbeskyttet, vil du trenge passordet for å importere sertifikatet.</p></translation> </message> <message> <location/> <source>Import from</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer fra</translation> </message> <message> <location/> <source>Filename to import from</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filnavn det skal importeres fra</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the filename you wish to import a certificate from.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filnavnet du ønsker å importere et sertifikat fra.</translation> </message> <message> <location/> <source>Select file to import from</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg en fil å importere fra</translation> </message> <message> <location/> <source>This opens a file selection dialog to choose a file to import a certificate from.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpner en filutvalgsdialog for åpning av sertifikatet som skal importeres.</translation> </message> <message> <location/> <source>Open...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpne...</translation> </message> <message> <location/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passord</translation> </message> <message> <location/> <source>Password for PKCS#12 file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passord for PKCS#12-filen</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the password for the PKCS#12 file containing your certificate.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er passordet for PKCS#12-filen som inneholder ditt sertifikat.</translation> </message> <message> <location/> <source>Certificate to import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikat som skal importeres</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the certificate you are importing.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er sertifikatet du importerer.</translation> </message> <message> <location/> <source>Certificate Details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikatdetaljer</translation> </message> <message> <location/> <source>Replace Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erstatt sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Replace existing certificate with new certificate?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erstatt eksisterende sertifikat med nytt?</translation> </message> <message> <location/> @@ -2680,128 +2738,137 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou Are you sure you wish to replace your certificate? </p> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Du har allerede et sertifikat lagret i Mumble og du er i ferd med å erstatte det.</p> +<p>Hvis du oppgraderer til et sertifikat utstedt deg av en tiltrodd CA (sertifikatsmyndighet) og e-posten samsvarer med ditt gjeldende sertifikat, er dette helt trygt, og tjenerne du kobler til vil automatisk gjenkjenne det sterke sertifikatet for din e-postadresse. +</p> +<p>Hvis dette ikke er tilfelle, vil du ikke lenger bli gjenkjent av noen tjener du tidligere har identifisert deg mot. Hvis du ikke har blitt registrert på noen tjener enda, er ikke dette noe du trenger å uroe deg over. +</p> +<p> +Er du sikker på at du vil erstatte ditt sertifikat? +</p> +</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the certificate Mumble currently uses. It will be replaced.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er sertifikatet Mumble bruker nå. Det vil bli erstattet.</translation> </message> <message> <location/> <source>New certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nytt sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the new certificate that will replace the old one.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er det nye sertifikatet som erstatter det gamle.</translation> </message> <message> <location/> <source>New Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nytt serfifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Make a backup of your certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lag sikkerhetskopi av ditt sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>Export to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eksporter til</translation> </message> <message> <location/> <source>Filename to export to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filnavn å ekspotere til</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the filename you wish to export a certificate to.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er filnavnet du ønsker å eksportere et sertifikat til.</translation> </message> <message> <location/> <source>Save As...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lagre som...</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the certificate Mumble currently uses. It will be exported.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er sertifikatet Mumble bruker akkurat nå. Det vil bli eksportert.</translation> </message> <message> <location/> <source>Generate a new certificate for strong authentication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opprett et nytt sertifikat for sterk identitetsbekreftelse</translation> </message> <message> <location/> <source><p>Mumble will now generate a strong certificate for authentication to servers.</p><p>If you wish, you may provide some additional information to be stored in the certificate, which will be presented to servers when you connect. If you provide a valid email address, you can upgrade to a CA issued email certificate later on, which provides strong identification.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Mumble vil nå opprette et sterkt sertifikat for identitetsbekreftelse til tjenere.</p><p>Hvis du ønsker kan du oppgi ytterligere informasjon som skal lagres i ditt sertifikat, som vil bli presentert ovenfor tjenerne du kobler til. Hvis du oppgir en gyldig e-postadresse, kan du oppgradere til en CA(sertifikasjonsmyndighets)-utstedt sertifikat senere, som gir sterk identifikasjon.</p></translation> </message> <message> <location/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navn</translation> </message> <message> <location/> <source>Email</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>E-post</translation> </message> <message> <location/> <source>Your email address (e.g. johndoe@mumble.info)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Din e-postadresse (f.eks. ola@nordmann.no)</translation> </message> <message> <location/> <source>This is your email address. It is strongly recommended to provide a valid email address, as this will allow you to upgrade to a strong certificate without authentication problems.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er din e-postadresse. Det anbefales sterkt at du oppgir en gyldig e-postadresse. Dette vil la deg oppgradere til et sterkt sertifikat uten identitetsbekreftelsesproblemer.</translation> </message> <message> <location/> <source>Your name (e.g. John Doe)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ditt navn (f.eks. Ola Nordmann)</translation> </message> <message> <location/> <source>This is your name, and will be filled out in the certificate. This field is entirely optional.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dett er ditt navn, og vil bli fylt ut sammen med sertifikatet. Dette feltet er helt valgfritt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Finish</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sluttfør</translation> </message> <message> <location/> <source>Certificate-based authentication is ready for use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikatsbasert identitetsbekreftelse klar til bruk</translation> </message> <message> <location/> <source>Enjoy using Mumble with strong authentication.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nyt bruk av Mumble med sterk identitetsbekreftelse</translation> </message> <message> <location/> <source>Automatic certificate creation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Automatisk sertifikatsopprettelse</translation> </message> <message> <location/> <source><p>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore <b>mandatory</b> that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.</p> <p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Hvis du noensinne mister ditt nåværende sertifikat, hvilket vil skje om harddisken på din maskin blir ødelagt eller hvis du reinstallerer ditt operativsystem, vil du ikke lenger kunne identitetsbekrefte deg ovenfor tjenere du er registrert på. Det er derfor <b>påkrevd</b> at du tar en sikkerhetskopi av ditt sertifikat. Vi anbefaler sterkt at du lagrer denne sikkerhetskopien på et flyttbart medium, som en USB-minnepinne.</p> +<p>Merk at denne filen ikke er kryptert, slik at alle som får tilgang til den vil kunne opptre som deg, så ta godt vare på den.</p></translation> </message> <message> <location/> <source><p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="http://mumble.info/certificate.php">user certificate documentation</a>. </p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Mumble kan bruke sertifikater for identitetsbekreftelse ovenfor tjenere. Bruk av sertifikater unngår bruk av passord, som betyr at du ikke må oppgi et passord fra brukersiden. Det gir også veldig enkel brukerregistrering og en venneliste som er uavhengig av tjenere.</p><p>Selv om Mumble kan fungere uten sertifikater, forventer de fleste tjenere at du har et. </p><p>Automatisk opprettelse av et nytt sertifikat er nok for de fleste brukstilfeller, men Mumble støtter også sertifikater som representerer tillit til brukernes eierforhold til en e-postadresse. Disse sertifikatene utstedes av tredjeparter. For mer informasjon, se vår<a href="http://mumble.info/certificate.php">brukersertifikatdokumentasjon</a></p></translation> </message> </context> <context> @@ -2809,162 +2876,162 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <message> <location filename="../ACL.cpp" line="+205"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Traverse</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Overgang</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Enter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gå inn i</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Speak</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snakk</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Mute/Deafen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør stum/døv</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Make channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opprett kanal</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Make temporary</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør midlertidig</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Link channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lenk kanal</translation> </message> <message> <location line="-87"/> <source>This represents no privileges.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette representerer ingen privilegier.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This represents total access to the channel, including the ability to change group and ACL information. This privilege implies all other privileges.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette representerer total tilgang til kanalen, inkludert muligheten til å endre gruppe- og ACL -informasjon. Dette privilegiet impliserer alle andre privilegier.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This represents the permission to traverse the channel. If a user is denied this privilege, he will be unable to access this channel and any sub-channels in any way, regardless of other permissions in the sub-channels.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette representerer tilgang til overgang av kanalen. Hvis en bruker nektes denne retten, vil vedkommende ikke kunne nå denne kanalen eller noen av kanalene under den, uavhenging av andre tilgangsrettigheter i underkanalene.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>This represents the permission to join the channel. If you have a hierarchical channel structure, you might want to give everyone Traverse, but restrict Enter in the root of your hierarchy.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muligheten til å ta del i kanalen. Hvis du har en hierarkisk kanalstruktur, kan det hende du vil gi alle overgangsrettigheter, men håndheve inngang i rot-kanalen av ditt hierarki. </translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This represents the permission to speak in a channel. Users without this privilege will be suppressed by the server (seen as muted), and will be unable to speak until they are unmuted by someone with the appropriate privileges.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muligheten til å snakke i en kanal. Brukere uten dette privilegiet vil bli undertrykt av brukeren (ses som stum), og vil ikke kunne snakke før de får sin stumhet opphevet av noen med tilstrekkelige rettigheter.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>This represents the permission to whisper to this channel from the outside. This works exactly like the <i>speak</i> privilege, but applies to packets spoken with the Whisper key held down. This may be used to broadcast to a hierarchy of channels without linking.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilgangen til å hviske til denne kanalen fra utsiden. Fungerer akkurat som <i>snakke</i>-privilegiet, men har innvirkning på pakker sagt med hviske-knappen aktuert. Dette kan også brukes til å kringkaste til et kanalhierarki uten å lenke.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>This represents the permission to mute and deafen other users. Once muted, a user will stay muted until he is unmuted by another privileged user or reconnects to the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muligheten til å gjøre andre brukere døve og stumme. Når først gjort stum vil en bruker forbli stum til vedkommende får sin stumhet opphevet av en annen priviligert bruker eller kobler til igjen på tjeneren.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This represents the permission to move a user to another channel or kick him from the server. To actually move the user, either the moving user must have Move privileges in the destination channel, or the user must normally be allowed to enter the channel. Users with this privilege can move users into channels the target user normally wouldn't have permission to enter.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muligheten til å flytte en bruker til en annen kanal eller sparke ut vedkommende fra tjeneren. Brukere må normalt ha tilgang til en kanal for å bli flyttet dit. Flytteren kan også ha flyttingstilgang til målkanalen. Brukeren kan da bli flyttet til kanaler den ikke normalt har mulighet til å ta del i.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>This represents the permission to make sub-channels. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilgang til opprettelse av underkanaler vil føre med seg administratorrettigheter til den opprettede underkanalen.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This represents the permission to make a temporary subchannel. The user making the sub-channel will be added to the admin group of the sub-channel. Temporary channels are not stored and disappear when the last user leaves.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilgang til opprettelse av midlertidige underkanaler vil føre med seg administratorrettigheter til den opprettede underkanalen. Midlertidige kanaler er ikke lagret, og forsvinner når den siste brukeren forlater den.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>This represents the permission to link channels. Users in linked channels hear each other, as long as the speaking user has the <i>speak</i> privilege in the channel of the listener. You need the link privilege in both channels to create a link, but just in either channel to remove it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk av muligheten til å lenke sammen kanaler gjør at brukere i de sammenlenkede kanalene hører hverandre, såfremt taleren har <i>tale</i>-privilegie i lytterens kanal. Du trenger lenkeprivilegie i begge kanaler for å opprette en lenke, men bare i hver av dem for å fjerne den.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>This represents the permission to write text messages to other users in this channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette representerer retten til å skrive tekstmeldinger til andre brukere i kanalen.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This represents the permission to forcibly remove users from the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette representerer retten til å tvangsfjerne brukere fra tjeneren.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This represents the permission to permanently remove users from the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette representerer retten til å fjerne brukere fra tjeneren permanent.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This represents the permission to register and unregister users on the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Representerer rettigheten til å registrere og avregistrere brukere på tjeneren.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This represents the permission to register oneself on the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette representerer retten til å registrere seg selv på tjeneren.</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>Whisper</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvisk</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flytt</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Text message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tekstmeldinger</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Kick</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spark ut</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Ban</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bannlys</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Register User</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrer bruker</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Register Self</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrer deg selv</translation> </message> <message> <location line="-28"/> <source>Write ACL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriv ACL</translation> </message> </context> <context> @@ -2973,12 +3040,12 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <location filename="CustomElements.cpp" line="+82"/> <source>Paste and &Send</source> <oldsource>Paste and send</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lim inn og &send</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source><center>Type chat message here</center></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><center>Skriv inn sludremelding her</center></translation> </message> </context> <context> @@ -2986,52 +3053,52 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <message> <location filename="ClientUser.cpp" line="+110"/> <source>Friend</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Venn</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Authenticated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Identitetsbekreftet</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Priority speaker</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prioritert taler</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Recording</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spiller inn</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Muted (server)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum (tjener)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Deafened (server)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjort døv (tjener)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Local Ignore (Text messages)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lokal ignorering (teksmeldinger)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Local Mute</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lokal stumhet</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Muted (self)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum (selv)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Deafened (self)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjord døv (selv)</translation> </message> </context> <context> @@ -3039,58 +3106,58 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <message> <location filename="ConfigDialog.cpp" line="+29"/> <source>Accept changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Godta endringer</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This button will accept current settings and return to the application.<br />The settings will be stored to disk when you leave the application.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne knappen vil godta gjeldende innstillinger og gå tilbake til programmet.<br />Innstillingene vil lagres til disk når du forlater programmet.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Reject changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forkast endringer</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This button will reject all changes and return to the application.<br />The settings will be reset to the previous positions.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne knappen vil avslå alle endringer og returnere til programmet.<br />Innstillingene vil bli satt til sine tidligere posisjoner.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Apply changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk endringer</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This button will immediately apply all changes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne knappen vil utføre alle endringer umiddelbart.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Undo changes for current page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Angre endringer for nåværende side</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This button will revert any changes done on the current page to the most recent applied settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne knappen vil tilbakestille alle endringer gjort på denne siden til de nyligst tillagte innstillingene.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Restore defaults for current page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjenopprett forvalg for gjeldende side</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This button will restore the defaults for the settings on the current page. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page.</source> <oldsource>This button will restore the settings for the current page only to their defaults. Other pages will not be changed.<br />To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne knappen vil tilbakestille innstillingene på denne siden tilbake til forvalg. Andre sider vil ikke bli endret.<br />For å endre alle innstillinger til deres forvalg må du bruke denne knappen på hver side.</translation> </message> <message> <location filename="ConfigDialog.ui"/> <source>Mumble Configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble-oppsett</translation> </message> </context> <context> @@ -3098,198 +3165,198 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <message> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+1134"/> <source>Connecting to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kobler til %1</translation> </message> <message> <location line="-699"/> <location line="+699"/> <source>Enter username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriv inn brukernavn</translation> </message> <message> <location line="-699"/> <source>Adding host %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legger til vert %1</translation> </message> <message> <location filename="ConnectDialog.ui"/> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+71"/> <source>Servername</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjenernavn</translation> </message> <message> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+1"/> <source>Hostname</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vertsnavn</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Bonjour name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bonjour-navn</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Port</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Addresses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adresser</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nettside</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Packet loss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pakketap</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Ping (80%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ping(80%)</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <location line="+2"/> <source>%1 ms</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 ms</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Ping (95%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ping (95%)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Bandwidth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Båndbredde</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>%1 kbit/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 kbit/s</translation> </message> <message> <location line="+430"/> <source>&Connect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Koble til</translation> </message> <message> <location line="+76"/> <source>&Filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Filtre</translation> </message> <message> <location filename="ConnectDialog.ui"/> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-505"/> <source>Users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukere</translation> </message> <message> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+1"/> <source>Version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Versjon</translation> </message> <message> <location line="+1221"/> <source>Failed to fetch server list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Innhenting av tjenerliste feilet</translation> </message> <message> <location filename="ConnectDialog.ui"/> <source>Mumble Server Connect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble tjenertilknytning</translation> </message> <message> <location/> <source>Ping</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ping</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove from Favorites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern fra favoritter</translation> </message> <message> <location/> <source>Add custom server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføy brukerdefinert tjener</translation> </message> <message> <location/> <source>Show all servers that respond to ping</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis alle tjenerene som besvarte ping</translation> </message> <message> <location/> <source>Show all servers with users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis alle de tjenerne som har brukere</translation> </message> <message> <location/> <source>Show all servers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis alle tjenere</translation> </message> <message> <location/> <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Kopier</translation> </message> <message> <location/> <source>Copy favorite link to clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopier favorittlenke til utklippstavle</translation> </message> <message> <location/> <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Lim inn</translation> </message> <message> <location/> <source>Paste favorite from clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lim inn favoritt fra utklippstavle</translation> </message> <message> <location/> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-784"/> <source>&Edit...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Rediger</translation> </message> <message> <location/> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-7"/> <source>&Add New...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Legg til ny...</translation> </message> <message> <location/> <source>Add to &Favorites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til i &favoritter</translation> </message> <message> <location/> <source>Open &Webpage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpne &nettsted</translation> </message> <message> <location/> <source>Show &Reachable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis &innen rekkevidde</translation> </message> <message> <location/> <source>Show &Populated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis &befolkede</translation> </message> <message> <location/> <source>Show &All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis &alle</translation> </message> </context> <context> @@ -3297,23 +3364,23 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <message> <location filename="ConnectDialogEdit.ui"/> <source>Edit Server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger tjener</translation> </message> <message> <location/> <source>Name of the server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navn på tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source>A&ddress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Adresse</translation> </message> <message> <location/> <source>Internet address of the server.</source> <oldsource>Internet address of the server. </oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Internettadresse for tjeneren.</translation> </message> <message> <location/> @@ -3321,49 +3388,52 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? Internet address of the server. This can be a normal hostname, an IPv4/IPv6 address or a Bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble.</source> <oldsource><b>Address</b></br> Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address or a bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Adresse</b><br/> +Internettadresse til denne tjeneren. Dette kan være et normalt vertsnavn, en IPv4/IPv6-adresse eller en Bonjour-tjenesteidentifikator. Bonjour-tjenesteidentifikatorer må innledes med en '@' for å gjenkjennes av Mumble.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Port</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Port</translation> </message> <message> <location/> <source>Port on which the server is listening</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Porten tjeneren lytter på</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Port</b><br/> Port on which the server is listening. If the server is identified by a Bonjour service identifier this field will be ignored.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Port</b><br/> +Porten tjenren lytter til. Hvis tjeneren er identifisert av en Bonjourtjenesteidentifikator vil dette feltet bli oversett.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Brukernavn</translation> </message> <message> <location/> <source>Username to send to the server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukernavn som skal sendes til tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Username</b><br/> Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions on how a username might look like. Also your username could already be taken by another user.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Brukernavn</b><br/> +Brukernavn å sende til tjeneren. Merk at tjeneren kan utøve en restriksjon på hvordan et brukernavn kan se ut. Ditt brukernavn kan også være tatt av en annen bruker allerede.</translation> </message> <message> <location/> <source>Label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etikett</translation> </message> <message> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-192"/> <source>Add Server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til tjener</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -3382,54 +3452,56 @@ Host: %1 Port: %2</source> <message> <location filename="ConnectDialogEdit.ui"/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passord</translation> </message> <message> <location/> <source>Password to send to the server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passord som skal sendes til tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Password</b><br/> Password to be sent to the server on connect. This password is needed when connecting as <i>SuperUser</i> or to a server using password authentication. If not entered here the password will be queried on connect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Passord</b><br/> +Passord kan sendes til tjeneren ved tilkobling. Dette passordet trengs for å koble til som <i>SuperBruker</i> eller til en tjener ved bruk av passord for identitetsbekreftelse. Hvis ikke oppført her, vil passordet bli forespurt ved tilkobling.</translation> </message> <message> <location/> <source>Show password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis passord</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Label</b><br/> Label of the server. This is what the server will be named like in your server list and can be chosen freely.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Merkelapp</b><br/> +Hva tjeneren er beskrevet som. Dette er hva tjeneren vil bli navngitt som i din tjenerliste og kan velges fritt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Local server label</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etikett for lokal tjener</translation> </message> <message> <location/> <source>127.0.0.1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>127.0.0.1</translation> </message> <message> <location/> <source>64738</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>64738</translation> </message> <message> <location/> <source>Your username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ditt brukernavn</translation> </message> <message> <location/> <source>Your password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ditt passord</translation> </message> <message> <location/> @@ -3442,7 +3514,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <message> <location filename="CoreAudio.cpp" line="+64"/> <source>Default Device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt enhet</translation> </message> </context> <context> @@ -3450,69 +3522,69 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <message> <location filename="CrashReporter.cpp" line="+16"/> <source>Mumble Crash Report</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble krasjrapport</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source><p><b>We're terribly sorry, but it seems Mumble has crashed. Do you want to send a crash report to the Mumble developers?</b></p><p>The crash report contains a partial copy of Mumble's memory at the time it crashed, and will help the developers fix the problem.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p><b>Vi er veldig lei oss, men det later til at Mumble har kræsjet. Ønsker du å sende en kræsjrapport til Mumble-utviklerne?</b></p><p>Kræsjrapporten inneholder en delvis kopi av Mumble på kræsjtidspunktet, og vil hjelpe utviklere å ordne problemet.</p></translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Email address (optional)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>E-postadresse (valgfritt)</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Please describe briefly, in English, what you were doing at the time of the crash</source> <oldsource>Please briefly describe what you were doing at the time of the crash</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beskriv i korte trekk, på Engelsk, hva du gjorde når Mumble krasjet</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Send Report</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send rapport</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Don't send report</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke send rapport</translation> </message> <message> <location line="+24"/> <source>Crash upload successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kræsjrapportering vellykket</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Thank you for helping make Mumble better!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Takk for at du hjelper til med å gjøre Mumble bedre!</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <location line="+2"/> <source>Crash upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opplasting av kræsj mislyktes</translation> </message> <message> <location line="-2"/> <source>We're really sorry, but it appears the crash upload has failed with error %1 %2. Please inform a developer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Det beklages på det mest innstendige at kræsjrapportering har mislyktes med feil %1 %2. Informer en utvikler om dette.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This really isn't funny, but apparently there's a bug in the crash reporting code, and we've failed to upload the report. You may inform a developer about error %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er ikke gøy, men det later til at det er en feil i kræsjrapporteringskoden, og dermed kunne ikke rapporten lastes opp. Informer en utvikler om denne feilet %1</translation> </message> <message> <location line="+101"/> <source>Uploading crash report</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laster opp kræsjrapport</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Abort upload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avbryt opplasting</translation> </message> </context> <context> @@ -3520,22 +3592,22 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <message> <location filename="DirectSound.cpp" line="+158"/> <source>Default DirectSound Voice Input</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt DirectSound inngang for tale</translation> </message> <message> <location line="+451"/> <source>Opening chosen DirectSound Input device failed. No microphone capture will be done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpning av valgt DirectSound-inngang mislyktes. Inget mikrofonopptak vil bli gjort.</translation> </message> <message> <location line="-83"/> <source>Opening chosen DirectSound Input failed. Default device will be used.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpning av valgt DirectSound-inngang mislyktes. Forvalgt enhet vil bli brukt.</translation> </message> <message> <location line="+78"/> <source>Lost DirectSound input device.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mistet DirectSound-inngangsenhet</translation> </message> </context> <context> @@ -3543,22 +3615,22 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <message> <location line="-486"/> <source>Default DirectSound Voice Output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt DirectSound ugang for tale</translation> </message> <message> <location line="+243"/> <source>Opening chosen DirectSound Output failed. Default device will be used.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpning av valgt DirectSound-ugang feilet. Forvalgt enhet vil bli brukt.</translation> </message> <message> <location line="+73"/> <source>Lost DirectSound output device.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mistet DirectSound-utgangsenhet</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Opening chosen DirectSound Output failed. No audio will be heard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpning av valgt DirectSound-utgang feilet. Ingen lyd vil bli hørt.</translation> </message> </context> <context> @@ -3567,13 +3639,14 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <location filename="Database.cpp" line="+92"/> <source>Mumble failed to initialize a database in any of the possible locations.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble klarte ikke å igangsette en database +på noen av de mulige plasseringene.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>The database '%1' is read-only. Mumble cannot store server settings (i.e. SSL certificates) until you fix this problem.</source> <oldsource>The database '%1' is read-only. Mumble can not store server settings (ie. SSL certificates) until you fix this problem.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Databasen '%1' er kun lesbar. Mumble kan ikke lagre tjener-innstillinger (f.eks SSL-sertifikater) til du ordner dette problemet.</translation> </message> </context> <context> @@ -3581,7 +3654,7 @@ of the possible locations.</source> <message> <location filename="DeveloperConsole.cpp" line="+31"/> <source>Developer Console</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utviklerkonsoll</translation> </message> </context> <context> @@ -3589,7 +3662,7 @@ of the possible locations.</source> <message> <location filename="CustomElements.cpp" line="+189"/> <source>Drag here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dra hit</translation> </message> </context> <context> @@ -3597,122 +3670,122 @@ of the possible locations.</source> <message> <location filename="GlobalShortcut.ui"/> <source>Shortcuts</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tastatursnarveier</translation> </message> <message> <location/> <source>List of configured shortcuts</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liste over oppsatte tastatursnarveier</translation> </message> <message> <location/> <source>Function</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Funksjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Data</translation> </message> <message> <location/> <source>Shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snarvei</translation> </message> <message> <location/> <source>Suppress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undertrykk</translation> </message> <message> <location/> <source>Add new shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til ny snarvei</translation> </message> <message> <location/> <source>This will add a new global shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil legge til en ny global snarvei</translation> </message> <message> <location/> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Legg til</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove selected shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern valgt snarvei</translation> </message> <message> <location/> <source>This will permanently remove a selected shortcut.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil slette valgt snarvei for godt.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern</translation> </message> <message> <location/> <source><html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>Kun valgtaster fra tastatur eller mus (Alt, Ctrl, Cmd, osv.) kan brukes for snarveier som gjelder for hele systemet.</p><p>Hvis du ønsker mer fleksibilitet kan du endre <span style=" font-style:italic;">Tilgang for hjelpeenheter</span> i systemets tilgjengelighetsinnstillinger. Merk at denne endringen har potensiale til å la skadelig programvare se hva som skrives på ditt tastatur.</p></body></html></translation> </message> <message> <location/> <source>Open Accessibility Preferences</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpne tilgjengelighetsinnstillinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Skip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hopp over</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable Global Shortcuts</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktiver globale tatatursnarveier</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Additional Shortcut Engines</b><br />This section allows you to configure the use of additional GlobalShortcut engines.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Ytterligere snarveismotorer</b><br />Denne delen lar deg sette opp bruken av ytterligere GlobalShortcut-motrorer.</translation> </message> <message> <location/> <source>Additional Shortcut Engines</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ytterligere snarveismotorer</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Enable Windows hooks</b>.<br />This enables the Windows hooks shortcut engine. Using this engine allows Mumble to suppress keypresses and mouse clicks.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Skru på Windows-kroker</b>.<br />Dette skrur på snarveismotoren for Windows-kroker. Bruk av denne motoren lar Mumble undertrykke tastetrykk og museklikk.</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable Windows hooks</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på Windows-kroker</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Enable GKey</b>.<br />This setting enables support for the GKey shortcut engine, for "G"-keys found on Logitech keyboards.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Skru på GKey</b>.<br />Denne innstillinger skrur på støtte for GKey-snarveismotorer for "G"-taster på Logitech-tastatur.</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable GKey</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på GKey</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Enable XInput</b><br />This setting enables support for the XInput shortcut engine, for Xbox compatible controllers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Skru på XInput</b><br />Denne innstillinger skrur på støtte for Xinput-snarveismotoren for Xbox-kompatible kontrollerer.</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable XInput</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på Xinput</translation> </message> <message> <location/> @@ -3732,33 +3805,33 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <message> <location filename="GlobalShortcut.cpp" line="+533"/> <source><html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can add Mumble as a trusted accessibility program in the Security & Privacy section of your Mac's System Preferences.</p><p>In the Security & Privacy preference pane, change to the Privacy tab. Then choose Accessibility (near the bottom) in the list to the left. Finally, add Mumble to the list of trusted accessibility programs.</body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>Kun valgtaster fra tastatur eller mus (Alt, Ctrl, Cmd, osv.) kan brukes for snarveier som gjelder for hele systemet. </p><p>Hvis du ønsker mer fleksibilitet kan du legge til Mumble som et betrodd hjelpefunksjons-program i Sikkerhet & Personvern på din Macs systeminnstillinger.</p><p>I sikkerhet og personvernsfanen, endre til personvernsfanen. Velg så Tilgjengelighet (nært bunnen) i listen på venstresiden. Til sist, legg til Mumble i listen over betrodde tilgjengelighetsprogrammer.</body></html></translation> </message> <message> <location line="+115"/> <source>Shortcuts</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tastatursnarveier</translation> </message> <message> <location line="+72"/> <source>Shortcut button combination.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tastatursnarveiskombinasjon</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source><b>This is the global shortcut key combination.</b><br />Click this field and then press the desired key/button combo to rebind. Double-click to clear.</source> <oldsource><b>This is the global shortcut key combination.</b><br />Double-click this field and then the desired key/button combo to rebind.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette er tastatursnarveien for hele systemet.</b><br />Klikk i dette feltet og trykk på ønsket knapp/kombinasjon for å tilknytte ny snarvei. Dobbeltklikk for å tømme.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Suppress keys from other applications</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undertrykker tastetrykk fra andre program</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source><b>This hides the button presses from other applications.</b><br />Enabling this will hide the button (or the last button of a multi-button combo) from other applications. Note that not all buttons can be suppressed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette skjuler tastetrykk fra andre programmer.</b><br />Å skru på dette vil gjemme knappen (eller den siste knappen i en kombinasjonssnarvei) fra andre programmer. Merk at ikke alle knapper kan undertrykkes.</translation> </message> </context> <context> @@ -3766,82 +3839,82 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <message> <location filename="GlobalShortcutTarget.ui"/> <source>Whisper Target</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvisk til utvalgt</translation> </message> <message> <location/> <source>Whisper to list of Users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvisk til liste over brukere</translation> </message> <message> <location/> <source>Channel Target</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanalmål</translation> </message> <message> <location/> <source>Restrict to Group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Begrens til gruppe</translation> </message> <message> <location/> <source>If specified, only members of this group will receive the whisper.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvis spesifisert, vil bare medlemmer av denne gruppen motta din hvisken.</translation> </message> <message> <location/> <source>List of users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liste over brukere</translation> </message> <message> <location/> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern</translation> </message> <message> <location/> <source>Modifiers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valgtaster</translation> </message> <message> <location/> <source>Do not send positional audio information when using this whisper shortcut.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke send posisjonsbasert lydinformasjon når denne hviske-snarveien brukes.</translation> </message> <message> <location/> <source>Ignore positional audio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se bort fra posisjonsbasert lyd</translation> </message> <message> <location/> <source>Shout to Linked channels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rop til lenkede kanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Shout to subchannels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rop til underkanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Shout to Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rop til kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>The whisper will also be transmitted to linked channels.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne hvisken vil også bli oversendt til lenkede kanaler.</translation> </message> <message> <location/> <source>The whisper will also be sent to the subchannels of the channel target.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne hvisken vil bli sendt til underkanalene av kanalmålet.</translation> </message> </context> <context> @@ -3849,7 +3922,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <message> <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+354"/> <source>Mouse %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mus %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3875,7 +3948,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <message> <location filename="LCD.cpp" line="+267"/> <source>Not connected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke tilkoblet</translation> </message> </context> <context> @@ -3883,27 +3956,27 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <message> <location line="-171"/> <source>Enable this device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktiver denne enheten</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>LCD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>LCD</translation> </message> <message> <location filename="LCD.ui"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjema</translation> </message> <message> <location/> <source>Devices</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enheter</translation> </message> <message> <location/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navn</translation> </message> <message> <location/> @@ -3913,167 +3986,174 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixels (for Graphic LCDs) or in characters (for Character LCDs).</p> <h3>Enabled:</h3> <p>This decides whether Mumble should draw to a particular LCD device.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Liste over tilgjengelige LCD-enheter på ditt system. Opplistet etter navn, men også med størrelsen på skjermen. Mumble støtter forsendelse av data til flere LCD-enheter samtidig</p> +<h3>Størrelse:</h3> +<p> +Dette feltet beskriver størrelsen på en LCD-enhet. Enten gitt i piksler (for grafiske LCD-paneler) eller i tegn (for segmentbaserte LCD-er).</p> +<h3>Påskrudd:</h3> +<p>Dette bestemmer hvorvidt Mumble skal tegne på en gitt LCD-enhet.</p></translation> </message> <message> <location/> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Størrelse</translation> </message> <message> <location/> <source>Enabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktivert</translation> </message> <message> <location/> <source>Views</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visninger</translation> </message> <message> <location/> <source>Minimum Column Width</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minimumskolonnebredde</translation> </message> <message> <location/> <source><p>This option decides the minimum width a column in the User View.</p> <p>If too many people are speaking at once, the User View will split itself into columns. You can use this option to pick a compromise between number of users shown on the LCD, and width of user names.</p> </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Dette valget bestemmer minimumsbredden på en kolonne i brukervisning.</p> +<p>Hvis for mange folk snakker samtidig, vil brukervisningen dele seg selv inn i kolonner. Du kan bruke dette valget for å velge et kompromiss mellom antallet brukere vist på en LCD, og bredden på brukernavn.</p> +</translation> </message> <message> <location/> <source>This setting decides the width of column splitter.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne innstillingen avgjør bredden på kollonneoppdalingen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Splitter Width</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mellomrom på oppdeling</translation> </message> </context> <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feilretting</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Critical</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kritisk</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Advarsel</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasjon</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Server Connected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkoblet tjener</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Server Disconnected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Frakoblet tjener</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Other self-muted/deafened</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andre selv-stumhet/døvhet</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Permission Denied</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilgang nektet</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Text Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tekstmelding</translation> </message> <message> <location line="-13"/> <source>User Joined Server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker tok del i rommet</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User Left Server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker forlot tjeneren</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User recording state changed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukerens opptakstilstand ble endret</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User kicked (you or by you)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker kastet ut (deg eller av deg)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User kicked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker kastet ut</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>You self-muted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du gjorde deg selv stum</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>User muted (you)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker gjort stum (deg)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User muted (by you)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker gjort stum (av deg)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User muted (other)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker gjort stum (andre)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User Joined Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker ble med i kanalen</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User Left Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker forlot kanalen</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>You self-unmuted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du opphevet egen stumhet</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>You self-deafened</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du gjorde deg selv døv</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>You self-undeafened</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du opphevet egen døvhet</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User renamed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruker tok nytt navn</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -4086,30 +4166,46 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tjeneren</translation> </message> <message> <location line="+111"/> <source>[[ Invalid size ]]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[[ Ugyldig størrelse ]]</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>[[ Text object too large to display ]]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[[ Tekst for vidtfavnende for visning ]]</translation> </message> <message> <location line="+46"/> <source>[Date changed to %1] </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[Dato endret til %1] +</translation> </message> <message> <location line="+74"/> <source>link to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>lenk til %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4119,40 +4215,40 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location line="+2"/> <source>player link</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>bruker-lenke</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>channel link</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kanal-lenke</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 link</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 lenk</translation> </message> </context> <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle konsoll for %1-handlinger</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Toggle pop-up notifications for %1 events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle oppsprettsmerknader for %1-hendelser</translation> </message> <message> <location line="+12"/> <source>Toggle Text-To-Speech for %1 events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle tekst-til-tale for %1-hendelser</translation> </message> <message> <location line="-10"/> <source>Click here to toggle sound notification for %1 events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klikk her for å veksle lydmerknader for %1-hendelser</translation> </message> <message> <location line="-1"/> @@ -4162,18 +4258,18 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location line="+2"/> <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events<br />Single click to play<br />Double-click to change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sti til lydfil brukt for lydmerknader i fall %1-hendelser inntreffer<br />Enkelttrykk for å spille<br />Dobbeltklikk for å endre</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Click here to toggle console output for %1 events.<br />If checked, this option makes Mumble output all %1 events in its message log.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klikk her for å veksle konsollutdata for %1-hendelser.<br />Hvis valgt vil dette valget få Mumble til å sende alle %1-hendelser til sin meldingslogg.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.<br />If checked, a notification pop-up will be created by Mumble for every %1 event.</source> <oldsource>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.<br />If checked, a notification pop-up will be created by mumble for every %1 event.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klikk her for å veksle oppsprettsmerknader for %1-hendelser.<br />Hvis valgt, vil en oppsprettsmerknad for Mumble bli opprettet for hver %1-hendelse.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -4183,139 +4279,139 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location line="+2"/> <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Double-click to change<br />Ensure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sti til lydfil brukt for lydmerknader i fall %1-hendelser inntreffer.<br />Enkeltklikk for avspilling<br />Dobbeltklikk for å endre<br />Forsikre deg om at lydmerknader for disse hendelsene er påskrudd, ellers vil ikke dette feltet ha noen effekt.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.<br />If checked, Mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for sound files. Text-To-Speech and sound files cannot be used at the same time.</source> <oldsource>Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klikk her for å veksle tekst-til-tale for %1-hendelser.<br />Hvis valgt, vil Mumble bruke tekst-til-tale til opplesning av %1-hendelser for deg. Tekst-til-taler er også i stand til å lese innholdet av hendelsen, noe som ikke er tilfelle for lydfiler. Tekst-til-tale og lydfiler kan ikke brukes samtidig.</translation> </message> <message> <location line="-5"/> <source>Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</source> <oldsource>Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Doubleclick to change<br />Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klikk her for å veksle lydmerknader for %1-hendelser.<br />Hvis valgt vil Mumble bruke ei lydfil oppgitt av deg for å indikere %1-hendelser. Lydfiler og tekst-til-tale kan ikke brukes samtidig.</translation> </message> <message> <location filename="Log.ui"/> <source>Messages</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Meldinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Melding</translation> </message> <message> <location/> <source>Console</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konsoll</translation> </message> <message> <location/> <source>Notification</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Merknad</translation> </message> <message> <location/> <source>Text-To-Speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tekst-til-tale</translation> </message> <message> <location/> <source>Soundfile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lydfil</translation> </message> <message> <location/> <source>Path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sti</translation> </message> <message> <location/> <source>Text To Speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tekst til tale</translation> </message> <message> <location/> <source>Volume</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lydstyrke</translation> </message> <message> <location/> <source>Volume of Text-To-Speech Engine</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lydstyrke for tekst-til-tale -motor</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This is the volume used for the speech synthesis.</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Lydstyrke brukt for talesyntese.</b></translation> </message> <message> <location/> <source>Length threshold</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lengdeterskel</translation> </message> <message> <location/> <source>Message length threshold for Text-To-Speech Engine</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maksimal lengdeterskel for tekst-til-tale -motor</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This is the length threshold used for the Text-To-Speech Engine.</b><br />Messages longer than this limit will not be read aloud in their full length.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette er varighetsterskelen brukt for tekst-til-tale -motoren.</b><br />Meldinger lenger enn denne grensen vil ikke bli lest høyt i deres fulle lengde.</translation> </message> <message> <location/> <source> Characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tegn</translation> </message> <message> <location/> <source>Whisper</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvisk</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked you will only hear whispers from users you added to your friend list.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvis valgt vil du bare høre hvisken fra brukere du har lagt til på vennelista.</translation> </message> <message> <location/> <source>Only accept whispers from friends</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bare aksepter hvisken fra venner</translation> </message> <message> <location/> <source>If enabled text messages you send will be read back to you with TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvis påskrudd vil tekstmeldinger du sender bli lest opp for deg med tekst-til-tale</translation> </message> <message> <location/> <source>Read back own messages</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Less opp egne meldinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Chat Log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sludrelogg</translation> </message> <message> <location/> <source>Maximum chat length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maksimal sludrelengde</translation> </message> <message> <location/> <source>Unlimited</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ubegrenset</translation> </message> <message> <location/> <source> Lines</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Linjer</translation> </message> <message> <location/> @@ -4328,682 +4424,683 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location filename="LookConfig.cpp" line="+30"/> <source>System default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Systemforvalg</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <location line="+51"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen</translation> </message> <message> <location line="-50"/> <source>Only with users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kun dem som inneholder brukere</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <location line="+4"/> <source>Ask</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spør</translation> </message> <message> <location line="-3"/> <location line="+4"/> <source>Do Nothing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke gjør noe</translation> </message> <message> <location line="-3"/> <location line="+4"/> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flytt</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source><a href="%1">Browse</a></source> <extracomment>This link is located next to the theme heading in the ui config and opens the user theme directory</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation><a href="%1">Utforsk</a></translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>User Interface</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukergrensesnitt</translation> </message> <message> <location filename="LookConfig.ui"/> <source>This sets which channels to automatically expand. <i>None</i> and <i>All</i> will expand no or all channels, while <i>Only with users</i> will expand and collapse channels as users join and leave them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette velger hvilke kanaler som skal utvides automatisk. +<i>Ingen</i> og <i>Alle</i> utvider ingen eller alle kanaler, mens <i>Kun dem som inneholder brukere</i> vil utvide og sammenfolde kanaler ettersom brukere tar del i og forlater dem.</translation> </message> <message> <location/> <source>List users above subchannels (requires restart).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>List opp brukere over underkanaler (krever omstart).</translation> </message> <message> <location/> <source><b>If set, users will be shown above subchannels in the channel view.</b><br />A restart of Mumble is required to see the change.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette vil vise brukere før underkanaler i kanalvisningen.</b><br />Omstart av Mumble kreves for å se endringen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Users above Channels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukere over kanaler</translation> </message> <message> <location/> <source><b>If set, will verify you want to quit if connected.</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Hvis satt, vil spørre deg om bekreftelse ved avslutting hvis tilkoblet.</b></translation> </message> <message> <location/> <source>Show number of users in each channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis antalle brukere i hver kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>Show channel user count</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis brukerantall for kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Språk</translation> </message> <message> <location/> <source>Language to use (requires restart)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Språk i bruk (krever omstart)</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets which language Mumble should use.</b><br />You have to restart Mumble to use the new language.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette velger hvilket språk Mumble skal bruke.</b><br />Du må starte om Mumble for å bruke det nye språket.</translation> </message> <message> <location/> <source>Look and Feel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utseende og oppførsel</translation> </message> <message> <location/> <source>Layout</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppsett</translation> </message> <message> <location/> <source>Classic</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klassisk</translation> </message> <message> <location/> <source>Stacked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stablet</translation> </message> <message> <location/> <source>Hybrid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hybrid</translation> </message> <message> <location/> <source>Custom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukerdefinert</translation> </message> <message> <location/> <source>This changes the behavior when moving channels.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette endrer oppførselen når kanaler flyttes.</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move</i> moves the channel without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</source> <oldsource>This sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move Channel</i> moves the channel without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette angir opprørselen ved kanaldraging; det kan brukes til å forhindre utilsiktet draging. <i>Flytt</i> flytter kanalen uten forespørsel. <i>Gjør ingenting</i> gjør ingenting og skriver en feilmelding. <i>Spør</i> bruker en meldingsboks til å bekrefte at du virkelig ønsket å flytte kanalen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Expand</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utvid</translation> </message> <message> <location/> <source>When to automatically expand channels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidspunkt for automatisk ekspansjon av kanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Channel Dragging</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanaldraging</translation> </message> <message> <location/> <source>Ask whether to close or minimize when quitting Mumble.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spør hvorvidt det skal lukkes eller minimeres når Mumble avsluttes.</translation> </message> <message> <location/> <source>Ask on quit while connected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spør ved avslutning når tilkoblet</translation> </message> <message> <location/> <source>Always On Top</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alltid øverst</translation> </message> <message> <location/> <source><b>If set, minimizing the Mumble main window will cause it to be hidden and accessible only from the tray. Otherwise, it will be minimized as a window normally would.</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Hvis satt vil minimering av hovedvinduet til Mumble forårsake gjemming og gjøre det kun tilgjengelig fra systemkurven. Ellers vil det minimeres som vindu ellers.</b></translation> </message> <message> <location/> <source>Hide in tray when minimized</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjem i systemkurven når minimert</translation> </message> <message> <location/> <source>Hide the main Mumble window in the tray when it is minimized.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjem hovedvinduet til Mumble i systemkurven når minimert.</translation> </message> <message> <location/> <source>This setting controls when the application will be always on top.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne innstillingen kontrollerer hvorvidt programmet alltid skal være i forgrunnen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Never</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aldri</translation> </message> <message> <location/> <source>Always</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alltid</translation> </message> <message> <location/> <source>In minimal view</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>I minimal visning</translation> </message> <message> <location/> <source>In normal view</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>I normalvisning</translation> </message> <message> <location/> <source>Displays talking status in system tray</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis snakkestatus i systemkurven</translation> </message> <message> <location/> <source>Show talking status in tray icon</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis snakkestatus i systemkurvsikonet</translation> </message> <message> <location/> <source>This setting controls in which situations the application will stay always on top. If you select <i>Never</i> the application will not stay on top. <i>Always</i> will always keep the application on top. <i>In minimal view</i> / <i>In normal view</i> will only keep the application always on top when minimal view is activated / deactivated.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne innstillingen har kontrollerer hvilke situasjoner programmet vil forbli i forgrunnen. Hvis du velger <i>Aldri</i> vil programmet ikke forbli i forgrunnen. <i>Alltid</i> beholder alltid programmet i forgrunnen. <i>I minimert tilstand</i> / <i>I normal tilstand</i> beholder programmet i forgrunnen hvis minimering er aktivert / deaktivert.</translation> </message> <message> <location/> <source>Show context menu in menu bar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis kontekstmeny i menylinjen</translation> </message> <message> <location/> <source>Apply some high contrast optimizations for visually impaired users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til noen høykontrastforbedringer for brukere med synshemning</translation> </message> <message> <location/> <source>Optimize for high contrast</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Optimaliser for høy kontrast</translation> </message> <message> <location/> <source>Application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Program</translation> </message> <message> <location/> <source>Adds user and channel context menus into the menu bar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføy kanal- og bruker-meny i menylinjen</translation> </message> <message> <location/> <source>Tray Icon</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Systemkurvsikon</translation> </message> <message> <location/> <source>Channel Tree</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanaltre</translation> </message> <message> <location/> <source>Use selected item as the chat bar target</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk valgt element som mål for sladrelinjen</translation> </message> <message> <location/> <source>Filter automatically hides empty channels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filteret skjuler automatisk tomme kanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Show transmit mode dropdown in toolbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis rullegardin for forsendelsesmodus i verktøyslinjen</translation> </message> <message> <location/> <source>Theme</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Drakt</translation> </message> <message> <location/> <source>Theme to use to style the user interface</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Drakt til bruk for å skreddersy brukergrensesnittet</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Configures which theme the Mumble user interface should be styled with</b><br />Mumble will pick up themes from certain directories and display them in this list. The one you select will be used to customize the visual appearance of Mumble. This includes colors, icons and more.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Setter opp hvilken drakt grensesnittet til Mumble skal bruke</b><br />Mumble vil plukke opp drakter fra noen mapper, hvis plassering er gitt, og vise dem i denne listen. Den du velger vil bli brukt til å tilpasse den visuelle framtoningen av Mumble. Dette inkluderer farger, ikoner med mer.</translation> </message> <message> <location/> <source>User Dragging</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukerdraging</translation> </message> <message> <location/> <source>This changes the behavior when moving users.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette endrer oppførselen når brukere flyttes.</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets the behavior of user drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move</i> moves the user without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the user.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette angir opprørselen ved brukerdraging; det kan brukes til å forhindre utilsiktet draging. <i>Flytt</i> flytter brukeren uten forespørsel. <i>Gjør ingenting</i> gjør ingenting og skriver en feilmelding. <i>Spør</i> bruker en meldingsboks til å bekrefte at du virkelig ønsket å flytte brukeren.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Enable Developer menu</b><br />This enables the "Developer"-menu in Mumble. This menu is used for developer-specific features, such as the Developer Console.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Skru på utvikler-meny</b><br />Dette skrur på "Utvikler"-menyen i Mumble. Denne menyen brukes for utvikler-spesifikke funksjoner, som utviklingskonsollen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable Developer menu</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på utviklermeny</translation> </message> <message> <location/> <source>When in custom layout mode, checking this disables rearranging.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Når du er i egendefinert oppsettsmodus, vil uthuking av denne skru av omorganisering.</translation> </message> <message> <location/> <source>Lock layout</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lås oppsett</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rot</translation> </message> <message> <location line="-2644"/> <source>Push-to-Talk</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trykk-for-å-snakke</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Push and hold this button to send voice.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trykk og hold denne knappen for åpne for stemmeforsendelse.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This configures the push-to-talk button, and as long as you hold this button down, you will transmit voice.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette setter opp trykk-for-å-snakke -knappen, og så lenge du holder denne knappen nede, vil du sende tale.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Reset Audio Processor</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nullstill lydbehandler</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Unlink Plugin</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern lenking av programtillegg</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Push-to-Mute</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trykk-for-å-gjøre-stum</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Join Channel</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta del i kanal</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Toggle Overlay</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle skjermforgrunnsinfo</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Toggle state of in-game overlay.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle statusen til i-spill-skjermforgrunnsinfo</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Toggle Minimal</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle minimal</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Volume Up (+10%)</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Øket lydstyrke (+10%)</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Volume Down (-10%)</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senket lydstyrke (-10%)</translation> </message> <message> <location filename="MainWindow.ui"/> <source>Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble</translation> </message> <message> <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/> <location line="+159"/> <location line="+2638"/> <source>Mumble -- %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble -- %1</translation> </message> <message> <location line="-2766"/> <source>&Window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Vindu</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <location line="+185"/> <source>Minimize</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minimer</translation> </message> <message> <location line="-185"/> <source>Ctrl+M</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> <location line="+184"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lukk</translation> </message> <message> <location line="-1"/> <source>Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble er ikke koblet til en tjener. Ønsker du å lukke eller minimere det?</translation> </message> <message> <location line="-252"/> <source>Mute Self</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør deg selv stum</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Set self-mute status.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg egen stumhetssatus.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This will set or toggle your muted status. If you turn this off, you will also disable self-deafen.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil sette eller veksle din stumhetssatus. Hvis du skrur dette av, vil du også kunne skru av at man kan gjøre seg selv stum.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Deafen Self</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør deg selv døv</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Set self-deafen status.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg selv-døvhetsstatus.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>This will set or toggle your deafened status. If you turn this on, you will also enable self-mute.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil velge eller veksle din døvhetsstatus. Hvis du skrur det på, vil du også skru på at man kan gjøre seg selv stum.</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>Whisper/Shout</source> <oldsource>Whisper</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvisk/Skrik</translation> </message> <message> <location line="+79"/> <location line="+2797"/> <source><center>Not connected</center></source> <oldsource>Not connected</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><center>Ikke tilkoblet</center></translation> </message> <message> <location line="-2349"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tøm</translation> </message> <message> <location line="+73"/> <source>Opening URL %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpner URL %1</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>File does not exist</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filen finnes ikke</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>File is not a configuration file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filen er ikke en oppsettsfil.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Settings merged from file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Innstillinger innflettet fra fil.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>URL scheme is not 'mumble'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URL-forordningen er ikke 'mumble'</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>This version of Mumble can't handle URLs for Mumble version %1.%2.%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne versjonen av Mumble kan ikke håndtere URL-er for Mumble versjon %1.%2.%3</translation> </message> <message> <location line="+36"/> <source>Connecting to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kobler til %1</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Enter username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriv inn brukernavn</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <location line="+221"/> <source>Connecting to server %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppretter forbindelse til tjener %1.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Reconnecting.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kobler til igjen.</translation> </message> <message> <location line="+76"/> <location line="+1497"/> <source>Transmit Mode set to Continuous</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forsendelsesmodus satt til sammenhengende</translation> </message> <message> <location line="-1397"/> <source><p>%1 (%2)<br />%3</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>%1 (%2)<br />%3</p></translation> </message> <message> <location line="+69"/> <source><h2>Voice channel</h2><p>Encrypted with 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms average latency (%4 deviation)</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><h2>Stemmekanal</h2><p>Kryptert med 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms gjennomsnittlig forsinkelse (%4 avvik)</p></translation> </message> <message> <location line="-179"/> <location line="+448"/> <source>Register yourself as %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrer deg selv som %1</translation> </message> <message> <location line="-448"/> <location line="+448"/> <source><p>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.</p><p>Are you sure you want to register yourself?</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Du er i ferd med å registrere deg selv på denne tjeneren. Dette kan ikke angres, og ditt brukernavn kan ikke endres når dette først er gjort. Du vil for alltid være kjent som '%1' på denne tjeneren.</p><p>Er du sikker på at du vil registrere deg?</p></translation> </message> <message> <location line="-343"/> <source><h2>Version</h2><p>Protocol %1</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><h2>Versjon</h2><p>Protokoll %1</p></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source><p>No build information or OS version available</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Ingen bygg- eller OS -versjon tilgjengelig</p></translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>The connection is encrypted and authenticated using %1 and uses %2 as the key exchange mechanism (%3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkoblingen er kryptert og identitetsbekreftet ved bruk av %1 og bruker %2 som nøkkelutvekslingsmekanisme (%3)</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>The connection is encrypted using %1, with %2 for message authentication and %3 as the key exchange mechanism (%4)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkoblingen er kryptert ved bruk av %1, med %2 for bekreftelse av meldinger og %3 som nøkkelutvekslingsmekanisme (%4)</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>The connection is secured by the cipher suite that OpenSSL identifies as %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkoblingen er sikret ved bruk av chiffreringsprogrampakken som OpenSSL identifiserer seg som %1</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source><p>The connection provides perfect forward secrecy</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Denne tilkoblingen gir perfekt sikkerhetsvidreformidling</p></translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source><p>The connection does not provide perfect forward secrecy</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p><p>Denne tilkoblingen gir ikke perfekt sikkerhetsvidreformidling</p></p></translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source><h2>Control channel</h2><p>The connection uses %1</p>%2%3<p>%4 ms average latency (%5 deviation)</p><p>Remote host %6 (port %7)</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><h2>Kontrollkanal</h2><p>Denne tilkoblingen bruker %1</p>%2%3<p>%4 ms gjennomsnittlig forsinkelse (%5 avvik)</p><p>Fjernvert %6 (port %7)</p></translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Voice channel is sent over control channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Talekanal blir sendt over kontrollkanalen</translation> </message> <message> <location line="+273"/> <source>Register user %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrer bruker %1</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source><p>You are about to register %1 on the server. This action cannot be undone, the username cannot be changed, and as a registered user, %1 will have access to the server even if you change the server password.</p><p>From this point on, %1 will be authenticated with the certificate currently in use.</p><p>Are you sure you want to register %1?</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Du er i ferd med å registrere %1 på tjeneren. Denne handlingen kan ikke angres, brukernavnet kan ikke endret, og som registrert bruker vil, %1 ha tilgang til tjeneren selv om du endrer tjenerpassordet.</p><p>Fra nå av vil %1 bli identitetsbekreftet med sertifikatet som er i bruk nå.</p><p>Er du sikker på at du ønsker å registrere %1?</p></translation> </message> <message> <location line="+40"/> <source>Kicking user %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaster ut brukeren %1</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Banning user %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lyser %1 i bann</translation> </message> <message> <location line="+61"/> <source>View comment on user %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis kommentar på bruker %1</translation> </message> <message> <location line="+76"/> <location line="+270"/> <location line="+611"/> <source>Message to channel %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Melding til kanal %1</translation> </message> <message> <location line="+65"/> <source>Connected.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkoblet.</translation> </message> <message> <location line="+112"/> <source><li>Expected certificate digest (SHA-1): %1</li></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><li>Forventet sertifikatportefølje (SHA-1): %1</li></translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Server presented a certificate which failed verification.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren forela et sertifikat som feilet identitetsbekreftelse.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source><p>%1</p><ul>%2</ul><p>The specific errors with this certificate are:</p><ol>%3</ol><p>Do you wish to accept this certificate anyway?<br />(It will also be stored so you won't be asked this again.)</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>%1</p><ul>%2</ul><p>Den spesifikke feilen med dette sertifikatet er:</p><ol>%3</ol><p>Ønsker du å godta dette sertifikatet likevel?<br />(dette vil også bli lagret og du vil ikke bli spurt igjen.)</p></translation> </message> <message> <location line="+24"/> <source>SSL Version mismatch</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SSL-versjon samsvarer ikke</translation> </message> <message> <location line="+67"/> @@ -5014,213 +5111,213 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <location line="+80"/> <source><center>Type message to channel '%1' here</center></source> <oldsource>Type message to channel '%1' here</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><center>Skriv melding til kanalen '%1' her</center></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source><center>Type message to user '%1' here</center></source> <oldsource>Type message to user '%1' here</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><center>Skriv melding til brukeren '%1' her</center></translation> </message> <message> <location line="+101"/> <source>Choose image file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg billedfil</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <location line="+17"/> <location line="+9"/> <source>Failed to load image</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Innlesning av bilde feilet</translation> </message> <message> <location line="-26"/> <source>Could not open file for reading.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke åpne bilde for lesning.</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <location line="+9"/> <source>Image format not recognized.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Billedformat ikke gjenkjent.</translation> </message> <message> <location line="-3103"/> <source>&User</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Bruker</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>&Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Kanal</translation> </message> <message> <location line="+62"/> <location line="+26"/> <source>Use in conjunction with Whisper to.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk i kombinasjon med hvisken for å.</translation> </message> <message> <location line="-21"/> <source>This will switch the states of the in-game overlay.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette veksler statusen til i-spill-forgrunnsinfoen.</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Link Channel</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lenk kanal</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Cycle Transmit Mode</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle forsendelsesmodus</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Send Text Message</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send tekstmelding</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Send Clipboard Text Message</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send utklippstavleinnhold som tekstmelding</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>This will send your Clipboard content to the channel you are currently in.</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil sende innholdet fra utklippstavla til den kanalen du er i for øyeblikket.</translation> </message> <message> <location line="+88"/> <source>Continuous</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sammenhengende</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Voice Activity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stemmeaktivitet</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Push-to-Talk</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trykk-for-å-snakke</translation> </message> <message> <location line="+49"/> <source>Mumble - Minimal View -- %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble - Minimal visning -- %1</translation> </message> <message> <location line="+62"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avbryt</translation> </message> <message> <location line="+305"/> <source>Save Image As...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lagre bilde som…</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Save Image File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lagre bildefil</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Could not save image: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke lagre bilde: %1</translation> </message> <message> <location line="+418"/> <source>Change your comment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Endre din kommentar</translation> </message> <message> <location line="+41"/> <location line="+1484"/> <source>Transmit Mode set to Voice Activity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forsendelsesmodus satt til stemmeaktivitet</translation> </message> <message> <location line="-1479"/> <location line="+1483"/> <source>Transmit Mode set to Push-to-Talk</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forsendelsesmodus satt til trykk-for-å-snakke</translation> </message> <message> <location line="-1332"/> <source><p>Connected users: %1/%2</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Tilkoblede brukere: %1/%2</p></translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>UDP Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP-statistikk</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>To Server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Til tjener</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>From Server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fra tjener</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Good</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>God</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Late</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forsinket</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Lost</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tapt</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Resync</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resynkronisert</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source><h2>Audio bandwidth</h2><p>Maximum %1 kbit/s<br />Current %2 kbit/s<br />Codec: %3</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><h2>Lydbåndbredde</h2><p>Maksimalt %1 kbit/s<br />Nå %2 kbit/s<br />Kodek: %3</p></translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Mumble Server Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble tjenerinformasjon</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location line="+1524"/> <source>&View Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Vis sertifikat</translation> </message> <message> <location line="-1230"/> <location line="+19"/> <source>Enter reason</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppgi begrunnelse</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>Sending message to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sender melding til %1</translation> </message> <message> <location line="+12"/> @@ -5229,800 +5326,802 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <location line="+266"/> <location line="+611"/> <source>To %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Til %1: %2</translation> </message> <message> <location line="-984"/> <location line="+107"/> <source>Message to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Melding til %1</translation> </message> <message> <location line="-64"/> <source>Are you sure you want to reset the comment of user %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekreft nullstilling av kommentar på bruker %1.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>Are you sure you want to reset the avatar of user %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekreft nullstilling av avatar for bruker %1.</translation> </message> <message> <location line="+232"/> <source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bekreft sletting av %1 og alle dens underkanaler.</translation> </message> <message> <location line="+71"/> <source>Sending message to channel %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sender melding til kanalen %1</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Message to tree %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Melding til treet %1</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>To %1 (Tree): %2</source> <oldsource>(Tree) %1: %2</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Til %1 (tre): %2</translation> </message> <message> <location line="+173"/> <source>Unmuted and undeafened.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum. og døv-het opphevet.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Unmuted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stumhet opphevet.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Muted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum.</translation> </message> <message> <location line="+31"/> <source>Muted and deafened.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjort stum og døv.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Deafened.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjort døv.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Undeafened.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Døvhet opphevet.</translation> </message> <message> <location line="+47"/> <source>Restart Mumble?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Omstart av Mumble?</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Some settings will only apply after a restart of Mumble. Restart Mumble now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Noen innstillinger vil bare trå i kraft etter at Mumble er startet på ny. Omstart nå?</translation> </message> <message> <location line="+51"/> <source>About Qt</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Om Qt</translation> </message> <message> <location line="+469"/> <source>SSL Verification failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SSL-bekreftelse mislyktes: %1</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source><li>Server certificate digest (SHA-1): %1</li></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><li>Tjenersertifikatsportefølje (SHA-1): %1</li></translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source><b>WARNING:</b> The server presented a certificate that was different from the stored one.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>ADVARSEL:</b> Tjeneren presenterte et sertifikat som er forskjellig fra det som er lagret.</translation> </message> <message> <location line="+34"/> <source>This server is using an older encryption standard, and is no longer supported by modern versions of Mumble.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne tjeneren kjører en gammel krypteringsstandard som ikke lenger støttes.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location line="+59"/> <source>Server connection failed: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkobling til tjener feilet: %1.</translation> </message> <message> <location line="-57"/> <source>Disconnected from server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Frakoblet tjener.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <location filename="Messages.cpp" line="+70"/> <source>Invalid username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ugyldig brukernavn</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>You connected with an invalid username, please try another one.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du koblet til med ugyldig brukernavn, velg nytt.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <location filename="Messages.cpp" line="+3"/> <source>Username in use</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukernavnet er i bruk</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>That username is already in use, please try another username.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukernavnet er allerede i bruk, prøv et annet.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <location filename="Messages.cpp" line="+3"/> <source>Wrong certificate or password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feil sertifikat eller passord</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Wrong certificate or password for registered user. If you are certain this user is protected by a password please retry. Otherwise abort and check your certificate and username.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feil sertifikat eller passord for registrert bruker. Hvis du er sikker +på at denne brukeren er beskyttet med et passord, prøv igjen. +Ellers avbryt alt og sjekk ditt sertifikat og brukernavn.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <location filename="Messages.cpp" line="+3"/> <source>Wrong password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feil passord</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feil tjenerpassord for uregistrert brukerkonto, prøv igjen.</translation> </message> <message> <location line="-2238"/> <location line="+2450"/> <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bilder (*.png *.jpg *.jpeg)</translation> </message> <message> <location filename="MainWindow.ui"/> <source>C&onfigure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Sett opp</translation> </message> <message> <location/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Hjelp</translation> </message> <message> <location/> <source>Log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Logg</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here.<br />To configure exactly which messages show up here, use the <b>Settings</b> command from the menu.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser nylig aktivitet. Tilkobling til tjenere, feil og informasjonsmeldinger vil alle vises her.<br />For å bestemme akkurat hvilke meldinger som skal vises her, bruk <b>Innstillings</b>-kommandoen fra menyen.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Quit Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Avslutt Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Closes the program</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lukker programmet</translation> </message> <message> <location/> <source>Exits the application.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avslutter programmet.</translation> </message> <message> <location/> <source>Ctrl+Q</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location/> <source>Open the server connection dialog</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpne tjenertilkoblingsdialogen</translation> </message> <message> <location/> <source>&Disconnect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Koble fra</translation> </message> <message> <location/> <source>Disconnect from server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koble fra tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source>Disconnects you from the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kobler deg fra tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source>Show information about the server connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VIs informasjon om tjenerforbindelse</translation> </message> <message> <location/> <source>This will show extended information about the connection to the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viser utvidet informasjon om din tilkobling til tjeneren.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Mute</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Gjør stum</translation> </message> <message> <location/> <source>&Deafen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Gjør døv</translation> </message> <message> <location/> <source>&Local Mute</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Lokal stumhet</translation> </message> <message> <location/> <source>Send a Text Message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send en tekstmelding</translation> </message> <message> <location/> <source>Sends a text message to another user.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sender en tekstmelding til en annen bruker.</translation> </message> <message> <location/> <source>Add new channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til ny kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>This adds a new sub-channel to the currently selected channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette legger til en ny underkanal i valgt kanal.</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>This removes a channel and all sub-channels.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette fjerner en kanal og alle dens underkanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Edit Groups and ACL for channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger grupper og ACL for kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>This opens the Group and ACL dialog for the channel, to control permissions.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette åpne gruppe- og ACL -dialogen for kanalen, for kontrolltilganger.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Link</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Lenk</translation> </message> <message> <location/> <source>Link your channel to another channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lenk din kanal til en annen kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the chatbar<br />If you enter text here and then press enter the text is sent to the user or channel that was selected. If nothing is selected the message is sent to your current channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er sludrefeltet<br />Hvis du skriver inn tekst her og trykker enter vil teksten bli sendt til valgt bruker. Hvis ingenting er valgt vil meldingen sendes til din nåværende kanal.</translation> </message> <message> <location/> <source>Chatbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sludrefelt</translation> </message> <message> <location/> <source>Shows a dialog of registered servers, and also allows quick-connect.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viser en dialog over registrerte brukere, og tillater også hurtigtilkobling.</translation> </message> <message> <location/> <source>Kick user (with reason)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hiv ut bruker (med grunnlag)</translation> </message> <message> <location/> <source>Kick selected user off server. You'll be asked to specify a reason.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hiv valgt bruker ut av tjeneren. Du vil bli spurt om å oppgi en grunn.</translation> </message> <message> <location/> <source>Mute user</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør bruker stum</translation> </message> <message> <location/> <source>Mute or unmute user on server. Unmuting a deafened user will also undeafen them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør eller fjern stumhet fra bruker på tjener. Fjerning av stumhet fra bruker vil også fjerne døvhet for vedkommende.</translation> </message> <message> <location/> <source>Kick and ban user (with reason)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spark ut og bannlys bruker (med grunnlag)</translation> </message> <message> <location/> <source>Kick and ban selected user from server. You'll be asked to specify a reason.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spark ut og bannlys valgt bruker fra tjener. Du vil også bli spurt om å oppgi en grunn.</translation> </message> <message> <location/> <source>Deafen user</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør bruker døv</translation> </message> <message> <location/> <source>Deafen or undeafen user on server. Deafening a user will also mute them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør eller fjern døvhet fra bruker på tjeneren. Å gjøre noen døv vil også gjøre vedkommende stum.</translation> </message> <message> <location/> <source>Mute user locally</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør bruker stum lokalt</translation> </message> <message> <location/> <source>Mute or unmute user locally. Use this on other users in the same room.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til eller fjern lokal stumhet fra bruker. Bruk dette på andre brukere i samme rom.</translation> </message> <message> <location/> <source>This links your current channel to the selected channel. If users in a channel have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.</source> <oldsource>This links your current channel to the selected channel. If they have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette lenker din nåværende kanal til valgt kanal. Hvis brukere i en kanal har tilgang til å snakke i den andre kanalen, kan de forskjellige brukerne nå høre hverandre. Dette er en permanent lenke, og vil vare til den manuelt blir opphevet eller tjeneren blir startet om. Se snarveier for trykk-for-å-lenke.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Unlink</source> <comment>Channel</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern lenking</translation> </message> <message> <location/> <source>Unlink your channel from another channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern lenke fra din kanal til en annen</translation> </message> <message> <location/> <source>This unlinks your current channel from the selected channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette fjerner lenken mellom din nåværende kanal fra valgt kanal.</translation> </message> <message> <location/> <source>Unlinks your channel from all linked channels.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjerner lenken mellom din kanal og alle lenkede kanaler.</translation> </message> <message> <location/> <source>This unlinks your current channel (not the selected one) from all linked channels.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette fjerner lenken fra din nåværende kanal (ikke valgt kanal) fra alle lenkede kanaler.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Tilbakestill</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset audio preprocessor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilbakestill lydbehandler</translation> </message> <message> <location/> <source>This will reset the audio preprocessor, including noise cancellation, automatic gain and voice activity detection. If something suddenly worsens the audio environment (like dropping the microphone) and it was temporary, use this to avoid having to wait for the preprocessor to readjust.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil tilbakestille lyd for-behandleren, inkludert lydkansellering, automatisk forsterkningsjustering og aktivitetsoppdagelse. Hvis noe plutselig forverrer lydmiljøet (som at noen mister mikrofonen) og det var midlertidig, bruk dette for å forhindre at for-behandleren skal rejustere seg.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Mute Self</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Gjør deg selv stum</translation> </message> <message> <location/> <source>Mute yourself</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør deg selv stum</translation> </message> <message> <location/> <source>Mute or unmute yourself. When muted, you will not send any data to the server. Unmuting while deafened will also undeafen.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør deg selv stum eller fjern stumhet fra deg selv. Når du er stum vil du ikke sende noe data til tjeneren. Å fjerne stumhet mens du er døv vil også fjerne døvheten.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Deafen Self</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Gjør deg selv døv</translation> </message> <message> <location/> <source>Deafen yourself</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjør deg selv døv</translation> </message> <message> <location/> <source>Deafen or undeafen yourself. When deafened, you will not hear anything. Deafening yourself will also mute.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til eller fjern døvhet for deg selv. Når gjort døv, vil du ikke høre noe. Å gjøre deg selv døv gjør deg også stum.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Text-To-Speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Tekst-til-tale</translation> </message> <message> <location/> <source>Toggle Text-To-Speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle tekst-til-tale</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable or disable the text-to-speech engine. Only messages enabled for TTS in the Configuration dialog will actually be spoken.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på eller av tekst-til-tale -motoren. Bare meldinger ment for TTT i oppsettsdialogen vil bli uttalt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Display audio statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis lydstatistikk</translation> </message> <message> <location/> <source>Pops up a small dialog with information about your current audio input.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viser et lite oppsprettsvindu med informasjon om din nåværende lydinngang.</translation> </message> <message> <location/> <source>Forcibly unlink plugin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fralenk programtillegg med tvang</translation> </message> <message> <location/> <source>This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette tvinger det nåværende programtillegget til å ikke lenger være lenket, noe som er nyttig hvis det leser helt feil data.</translation> </message> <message> <location/> <source>Configure Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sett opp Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Allows you to change most settings for Mumble.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lar deg endre de fleste innstillingene i Mumble.</translation> </message> <message> <location/> <source>Start the audio configuration wizard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Start lydoppsettsveiviseren</translation> </message> <message> <location/> <source>This will guide you through the process of configuring your audio hardware.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne veilederen vil ta deg gjennom måten din lydmaskinvare settes opp.</translation> </message> <message> <location/> <source>&What's This?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Hva er dette?</translation> </message> <message> <location/> <source>Enter What's This? mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gå inn i "Hva er dette?"-modus</translation> </message> <message> <location/> <source>Click this to enter "What's This?" mode. Your cursor will turn into a question mark. Click on any button, menu choice or area to show a description of what it is.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klikk for å tre inn i "Hva er dette?"-modus. Din peker vil forvandles til et spørsmålstegn. Klikk på vilkårlig knapp, menyvalg eller område for å få en beskrivelse av hva noe er.</translation> </message> <message> <location/> <source>Information about Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasjon om Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Shows a small dialog with information and license for Mumble.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viser en liten dialog med informasjon og lisensinfo om Mumble.</translation> </message> <message> <location/> <source>Information about Speex</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasjon om Speex</translation> </message> <message> <location/> <source>Shows a small dialog with information about Speex.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viser en liten dialog med informasjon om Speex.</translation> </message> <message> <location/> <source>Information about Qt</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasjon om Qt</translation> </message> <message> <location/> <source>Shows a small dialog with information about Qt.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viser en liten dialog med informasjon om Qt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Check for &Updates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se etter &oppdateringer</translation> </message> <message> <location/> <source>Check for new version of Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se etter ny Mumble-versjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kolber til Mumble sin nettside for å se om en ny versjon er tilgjengelig, og gir deg beskjed om en passende nedlastingsnettadresse hvis dette viser seg å være tilfelle.</translation> </message> <message> <location/> <source>Sends a text message to all users in a channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sender en tekstmelding til alle brukere i en kanal.</translation> </message> <message> <location/> <source>Configure certificates for strong authentication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sett opp sertifikater for sterk identitetsbekreftelse</translation> </message> <message> <location/> <source>This starts the wizard for creating, importing and exporting certificates for authentication against servers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Starter veiviseren for opprettelse, importering og eksport av sertifikater for identitetsbekreftelse mot tjenere.</translation> </message> <message> <location/> <source>Register user on server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrer bruker på tjener</translation> </message> <message> <location/> <source>This will permanently register the user on the server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil registrere brukeren på tjeneren for godt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Add &Friend</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til &venn</translation> </message> <message> <location/> <source>Adds a user as your friend.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legger til en bruker som din venn.</translation> </message> <message> <location/> <source>This will add the user as a friend, so you can recognize him on this and other servers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil legge til brukeren som venn, slik at du kan gjenkjenne vedkommende på denne og andre tjenere.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove Friend</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern venn</translation> </message> <message> <location/> <source>Removes a user from your friends.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjerner en bruker fra din venneliste.</translation> </message> <message> <location/> <source>This will remove a user from your friends list.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil fjerne en bruker fra din venneliste.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Update Friend</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Oppdater venn</translation> </message> <message> <location/> <source>Update name of your friend.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppdater navnet til vennen din.</translation> </message> <message> <location/> <source>Your friend uses a different name than what is in your database. This will update the name.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Din venn bruker et annet navn en hva som er oppgitt i din database. Dette vil oppdatere navnet.</translation> </message> <message> <location/> <source>Edit registered users list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger liste over registrerte brukere</translation> </message> <message> <location/> <source>This opens the editor for registered users, which allow you to change their name or unregister them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette åpner tekstbehandleren for registrerte brukere, som lar deg endre navnet deres og avregistrere dem.</translation> </message> <message> <location/> <source>Add or remove text-based access tokens</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til eller fjern tekstbaserte tilgangssymbol</translation> </message> <message> <location/> <source>&Minimal View</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Minimal visning</translation> </message> <message> <location/> <source>Toggle minimal window modes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle minimerte vindusmodi</translation> </message> <message> <location/> <source>This will toggle minimal mode, where the log window and menu is hidden.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil veksle minimal modus, der loggingsvinduet og menyen er gjemt.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du gjorde %1 stum og døv.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>You unmuted and undeafened %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du opphevet stumhet og døvhet fra %1.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>You undeafened %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du opphevet døvhet fra %1.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>You suppressed %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du undertrykte %1.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>%1 muted and deafened by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 gjort stum og døv av %2.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 unmuted and undeafened by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 fikk sin stumhet og døvhet opphevet av %2.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>%1 undeafened by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 fikk sin døvhet opphevet av %2.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>%1 suppressed by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 undertrykt av %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 flyttet til %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 flyttet til %2 av %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 overbragt fra %2 av %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 er nå stum og døv.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Din kontoinformasjon kan ikke bekreftes for øyeblikket. Prøv igjen senere</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <location line="+55"/> <source>Welcome message: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velkomstmelding: %1</translation> </message> <message> <location line="-17"/> <source>Mumble: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble: %1</translation> </message> <message> <location line="+42"/> <source>You were denied %1 privileges in %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ble nektet %1 privilegium i %2.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%3 was denied %1 privileges in %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%3 ble nektet %1 privilegium i %2.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Denied: Cannot modify SuperUser.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nektet: Kan ikke endre SuperBruker.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Denied: Invalid channel name.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nektet: Ugyldig kanalnavn.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Denied: Text message too long.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nektet: Tekstmelding for lang.</translation> </message> <message> <location line="+22"/> <source>Denied: Operation not permitted in temporary channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nektet: Operasjonen tillates ikke i en midlertidig kanal.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>You need a certificate to perform this operation.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du trenger et sertifikat for å utføre denne handlingen.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 does not have a certificate.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 har ikke et sertifikat.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Invalid username: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ugyldig brukernavn: %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Invalid username.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ugyldig brukernavn.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Channel is full.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanalen er full.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Channel nesting limit reached.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Grensen for tillegg av underkanaler er nådd.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> @@ -6032,323 +6131,331 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <message> <location line="+7"/> <source>Permission denied.</source> + <translation>Tilgang nektet.</translation> + </message> + <message> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 tilkoblet.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 er nå stum.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 is now unmuted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 har nå fått sin stumhet opphevet.</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Recording started</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opptak startet</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Recording stopped</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opptak stoppet</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 started recording.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 begynte å ta opp.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 stopped recording.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 sluttet å ta opp.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>You revoked your priority speaker status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du tilbakekalte din prioriterte talerstatus.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>You assumed priority speaker status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du tok prioritert taler-status.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 revoked your priority speaker status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 tilbakekalte din prioritert taler-status.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 gave you priority speaker status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 ga deg prioritert taler-status</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>You revoked priority speaker status for %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du tilbakekalte prioritert taler-status for %1.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>You gave priority speaker status to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ga prioritert taler-status til %1.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 revoked own priority speaker status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 tilbakekalte egen prioritert taler-status.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 assumed priority speaker status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 tok prioritert taler-status.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>%1 revoked priority speaker status for %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 tilbakekalte prioritert-taler status for %2.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 gave priority speaker status to %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 ga prioritert-taler status til %2.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>You were unmuted and undeafened by %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du fikk din stum- og døv-het opphevet av %1.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>You were muted by %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ble gjort stum av %1.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>You were undeafened by %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du fikk din demping opphevet av %1.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>You were suppressed.</source> <oldsource>You were suppressed by %1.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ble undertrykt.</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>You were unsuppressed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undertrykking av deg ble opphevet.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>You were unsuppressed by %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du fikk din undertrykking opphevet av %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du flyttet %1 til %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 tar opp</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 gitt nytt navn til %2 av %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 koblet fra.</translation> </message> <message> <location line="+115"/> <location line="+1"/> <source>Server</source> <comment>message from</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjener</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(Tre)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>(Channel) </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(Kanal)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>(Private) </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(Privat)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%2%1: %3</translation> </message> <message> <location line="+201"/> <source>The server requests minimum client version %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren forespør minimum klientversjon %1</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>The server requests positional audio be enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren forespør at posisjonsbasert lyd er påskrudd.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>The server requests positional audio be disabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren forespør at posisjonsbasert lyd er avskrudd.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>The server requests Push-to-Talk be enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren forespør at trykk-for-å-snakke er påskrudd.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>The server requests Push-to-Talk be disabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren forespør at trykk-for-å-snakke er avskrudd.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du fikk din stumhet opphevet av %1.</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>You muted %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du gjorde %1 stum.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>You unsuppressed %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du opphevet undertrykking av %1.</translation> </message> <message> <location line="-14"/> <source>You unmuted %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du opphevet forstumming av %1.</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>%1 muted by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 gjort stum av %2.</translation> </message> <message> <location line="+16"/> <source>%1 unsuppressed by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%2 fikk sin undertrykking opphevet av %1.</translation> </message> <message> <location line="-14"/> <source>%1 unmuted by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%2 opphevet %1 sin stumhet.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke finne samsvarende CELT-kodek delt av andre klienter. Du vil ikke kunne snakke med alle brukerne.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ble gjort stum og døv av %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ble sparket ut av tjeneren av %1: %2.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%3 was kicked from the server by %1: %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%3 ble sparket ut av tjeneren av %1: %2.</translation> </message> <message> <location line="-7"/> <source>You were kicked and banned from the server by %1: %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ble sparket ut og bannlyst fra tjeneren av %1. %2.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%3 was kicked and banned from the server by %1: %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%3 ble sparket ut og bannlyst fra tjeneren av %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du ble flyttet til %1 av %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 kom inn i kanalen.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjenertilkobling avslått: %1</translation> </message> <message> <location line="+162"/> <source>Denied: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nektet: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 heter nå %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 forlot kanalen og koblet fra.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Melding fra %1</translation> </message> <message> <location filename="UserModel.cpp" line="+1391"/> <source>You have User Dragging set to "Do Nothing" so the user wasn't moved.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du har brukerdraging satt til "Gjør ingenting" så brukeren ble ikke flyttet.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>You have Channel Dragging set to "Do Nothing" so the channel wasn't moved.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du har kanaldraging satt til "Gjør ingenting" så kanalen ble ikke flyttet.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Unknown Channel Drag mode in UserModel::dropMimeData.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukjent kanaldragingsmodus i UserModel::dropMimeData.</translation> </message> <message> <location filename="main.cpp" line="-351"/> <source>Remote controlling Mumble: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjernkontroll av Mumble: + +</translation> </message> <message> <location line="-24"/> @@ -6375,7 +6482,26 @@ Valid options are: Show licenses for third-party software used by Mumble. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk: mumble [options] [<url>] + +<url> spesifiserer en URL å koble til etter oppstart i stedet for å vise tilkoblingsvinduet, og har følgende form: +mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>] + +Versjonsspørringsparameteret må settes for å kunne kalle rett klientversjon. Det har 1.2.0 som forvalg nå +Gyldige valg: + -h, --help Viser denne hjelpeteksten og avslutter. + -m, --multiple + Tillater å starte flerfoldige utgaver av klienten. + -n, --noidentity + Undertrykk lasting av identitetsfiler (altså sertifikater.) + --license + Vis Mumble-lisensen. + --authors + Vis hvem som har utviklet Mumble. + --third-party-licenses + Vis lisenser for tredjepartsprogramvare brukt av Mumble. + +</translation> </message> <message> <location line="+28"/> @@ -6399,172 +6525,191 @@ Valid actions are: Toggle self-deafen status </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk: mumble rpc <action> [options] + +Det er mulig å fjernstyre en kjørende utgave av Mumble ved å bruke +'mumble rpc'-kommandoen. + +Gyldige valg: + mute + Gjør deg selv stum + unmute + Opphev egen stumhet + togglemute + Veksle status for egen stumhet + deaf + Gjør deg selv døv + undeaf + Opphev egen døvhet + toggledeaf + Veksle status for egen døvhet + +</translation> </message> <message> <location line="+28"/> <source>Invocation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Påkallelse</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>Error: No RPC command specified</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feil: Ingen RPC-kommendo oppgitt</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>RPC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>RPC</translation> </message> <message> <location line="+227"/> <source>Welcome to Mumble.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velkommen til Mumble.</translation> </message> <message> <location line="+76"/> <source>Skipping version check in debug mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hopper over versjonssjekk i feilrettingsmodus.</translation> </message> <message> <location filename="MainWindow.ui"/> <source>Hide Frame</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjul ramme</translation> </message> <message> <location/> <source>Toggle showing frame on minimal window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle visning av ramme i minimalt vindu</translation> </message> <message> <location/> <source>This will toggle whether the minimal window should have a frame for moving and resizing.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil veksle hvorvidt det minimale vinduet skal ha en ramme for flytting og endring av størrelse.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Unlink All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern alle sammenlenkinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset the comment of the selected user.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilbakestill kommentar for valgt bruker</translation> </message> <message> <location/> <source>&Join Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ta del i kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>View comment in editor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis kommentar i tekstbehandler</translation> </message> <message> <location/> <source>Query server for connection information for user</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spør tjeneren om tilkoblingsinformasjon om bruker</translation> </message> <message> <location/> <source>S&erver</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Tjener</translation> </message> <message> <location/> <source>&Self</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Selv</translation> </message> <message> <location/> <source>&Unlink Plugins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern lenking av programtillegg</translation> </message> <message> <location/> <source>Register yourself on the server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrer deg selv på tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source>Change your avatar image on this server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern ditt avatarbilde på denne tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove Avatar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern avatar</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove currently defined avatar image.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern gjeldende avatarbilde</translation> </message> <message> <location/> <source>Icon Toolbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikonverktøyslinje</translation> </message> <message> <location/> <source>Change your own comment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Endre din egen kommentar</translation> </message> <message> <location/> <source>Recording</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opptak</translation> </message> <message> <location/> <source>Priority Speaker</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prioritert taler</translation> </message> <message> <location/> <source>&Copy URL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Kopier URL</translation> </message> <message> <location/> <source>Copies a link to this channel to the clipboard.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopierer en lenke til denne kanalen til utklippstavlen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Ignore Messages</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ignorer meldinger</translation> </message> <message> <location/> <source>Locally ignore user's text chat messages.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ignorer brukerens sludremeldinger lokalt</translation> </message> <message> <location/> <source>Silently drops all text messages from the user.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avskjediger alle tekstmeldinger fra brukeren i all stillhet.</translation> </message> <message> <location/> <source>Edit ban list on server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger bannlysningslisten på tjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source>This lets you edit the server-side IP ban list.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette lar deg endre den tjenerbaserte bannlysningslisten over IP-adresser.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Filter on/off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Filter på/av</translation> </message> <message> <location/> <source>Toggle the channel filter (Ctrl+F)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle kanalfiteret (Ctrl+F)</translation> </message> <message> <location/> @@ -6572,197 +6717,200 @@ Valid actions are: By default all empty channels will be filtered. You can mark additional channels for filtering from the channel's context menu.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på eller av filtrering av valgte kanaler. +Som forvalg vil alle tomme kanaler bli filtrert. +Du kan markere ytterligere kanaler fra filtrering fra +kanalens kontekstmeny.</translation> </message> <message> <location/> <source>Ctrl+F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location/> <source>&Hide Channel when Filtering</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Skrul kanal ved filtrering</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset the avatar of the selected user.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilbakestill avataren tilhørende valgt bruker.</translation> </message> <message> <location/> <source>Locally adjust the user's speech volume.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lokal justering av brukerens talelydstyrkenivå</translation> </message> <message> <location/> <source>Opens a dialog with a volume slider. Use this on other users in the same room.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åpner en dialog med en lydstyrkeglidebryter. Bruk denne på andre brukere i samme rom.</translation> </message> <message> <location filename="MainWindow.cpp" line="-3067"/> <source>&Developer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Utvikler</translation> </message> <message> <location filename="MainWindow.ui"/> <source>&Hide Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Skjul Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Hides the main Mumble window.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjemmer hovedvinduet til Mumble.</translation> </message> <message> <location/> <source>Hides the main Mumble window. Restore by clicking on the tray icon or starting Mumble again.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjuler hovedvinduet til Mumble. Gjenopprett det ved å klikke på systemkurven eller å starte Mumble igjen.</translation> </message> <message> <location/> <source>Show the Developer Console</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis utviklerkonsollen</translation> </message> <message> <location/> <source>Shows the Mumble Developer Console, where Mumble's log output can be inspected.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viser utviklerkonsollen i Mumble, der du kan se Mumbles loggutdata og inspisere den.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Connect...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Koble til…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Ban list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Bannlysningsliste…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Information...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Informasjon…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Kick...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Kast ut…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Ban...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Bannlys…</translation> </message> <message> <location/> <source>Local Volume Adjustment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lokal lydstyrkejustering…</translation> </message> <message> <location/> <source>Send &Message...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send &melding…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Add...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Legg til…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Edit...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Rediger…</translation> </message> <message> <location/> <source>Audio S&tatistics...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Lydstatistikk…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Settings...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Innstillinger…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Audio Wizard...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Lydveiviser…</translation> </message> <message> <location/> <source>Developer &Console...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Utviklerkonsoll</translation> </message> <message> <location/> <source>&About...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Om…</translation> </message> <message> <location/> <source>About &Speex...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Om &Speex…</translation> </message> <message> <location/> <source>About &Qt...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Om &Qt…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Certificate Wizard...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Sertifikatsveiviser…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Register...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Registrer…</translation> </message> <message> <location/> <source>Registered &Users...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrerte &brukere…</translation> </message> <message> <location/> <source>Change &Avatar...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Endre &avatar…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Access Tokens...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Tilgangssymboler…</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset &Comment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilbakestill &kommentar…</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset &Avatar...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilbakestill &avatar…</translation> </message> <message> <location/> <source>View Comment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis kommentar…</translation> </message> <message> <location/> <source>&Change Comment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Endre kommentar…</translation> </message> <message> <location/> <source>R&egister...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Registrer…</translation> </message> </context> <context> @@ -6770,92 +6918,92 @@ the channel's context menu.</source> <message> <location filename="ManualPlugin.ui"/> <source>Manual Mumble Positional Audio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Manuell posisjonsbasert lyd for Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Position</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posisjon</translation> </message> <message> <location/> <source>X</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>X</translation> </message> <message> <location/> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Y</translation> </message> <message> <location/> <source>Z</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Z</translation> </message> <message> <location/> <source>m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m</translation> </message> <message> <location/> <source>Heading</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Retning</translation> </message> <message> <location/> <source>Azimuth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Asimut</translation> </message> <message> <location/> <source>Elevation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Høyde</translation> </message> <message> <location/> <source>°</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>°</translation> </message> <message> <location/> <source>Meta data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Metadata</translation> </message> <message> <location/> <source>Context</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bindeleddsinformasjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Identity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Identitet</translation> </message> <message> <location/> <source>Set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sett</translation> </message> <message> <location/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilstand</translation> </message> <message> <location/> <source>Linked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lenket</translation> </message> <message> <location/> <source>Activated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Akivert</translation> </message> <message> <location/> <source>Unhinge</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Henglse fra</translation> </message> </context> <context> @@ -6863,254 +7011,255 @@ the channel's context menu.</source> <message> <location filename="NetworkConfig.cpp" line="+29"/> <source>Network</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nettverk</translation> </message> <message> <location line="+36"/> <source>Updates are mandatory when using snapshot releases.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppdateringer er påkrevde når du bruker øyeblikksutgaver.</translation> </message> <message> <location filename="NetworkConfig.ui"/> <source>Connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkobling</translation> </message> <message> <location/> <source>Use TCP compatibility mode</source> <oldsource>Use TCP compatability mode</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk TCP kompabilitetsmodus</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Enable TCP compatibility mode</b>.<br />This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Skru på TCP kompabilitetsmodus</b>.<br />Dette får Mumble til å kommunisere bare ved bruk av TCP mot tjeneren. Dette øker overskuddet og forårsaker pakketap som igjen gir merkbare stopp i kommunikasjonen, så de bør bare brukes hvis du ikke kan bruke forvalget (som bruker UDP for tale og TCP for kontrollsignal).</translation> </message> <message> <location/> <source>Reconnect when disconnected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koble til igjen ved frakobling</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Reconnect when disconnected</b>.<br />This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Koble til igjen ved frakobling</b>.<br />Mumble vil automatisk prøve å koble til igjen 10 sekunder etter at din tjenerforbindelse feiler.</translation> </message> <message> <location/> <source>Reconnect automatically</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koble til igjen automatisk</translation> </message> <message> <location/> <source>Proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mellomtjener</translation> </message> <message> <location/> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Type</translation> </message> <message> <location/> <source>Type of proxy to connect through</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Typen mellomtjener å koble til gjennom</translation> </message> <message> <location/> <source>Direct connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Direkte tilkobling</translation> </message> <message> <location/> <source>HTTP(S) proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HTTP(S)-mellomtjener</translation> </message> <message> <location/> <source>SOCKS5 proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SOCKS5-mellomtjener</translation> </message> <message> <location/> <source>Hostname</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vertsnavn</translation> </message> <message> <location/> <source>Hostname of the proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vertsnavnet til mellomtjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source>Force TCP mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tving TCP-modus</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable QoS to prioritize packets</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på QoS for å prioritere pakker</translation> </message> <message> <location/> <source>This will enable QoS, which will attempt to prioritize voice packets over other traffic.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil skru på QoS, som vil etterstrebe prioritering av stemmepakker framfor annen trafikk.</translation> </message> <message> <location/> <source>Use Quality of Service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk tjenestekvalitetsprioritering</translation> </message> <message> <location/> <source>Don't send certificate to server and don't save passwords. (Not saved).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke send sertifikat til tjener og ikke lagre passord. (Ikke lagret).</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This will suppress identity information from the client.</b><p>The client will not identify itself with a certificate, even if defined, and will not cache passwords for connections. This is primarily a test-option and is not saved.</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette undertrykker identitetsinformasjon fra klienten.</b><p>Klienten vil ikke identifisere seg med et sertifikat selv om det er definert, og vil ikke mellomlagre passord for tilkoblinger. Dette er i hovedsak et test-valg og blir ikke lagret.</p></translation> </message> <message> <location/> <source>Suppress certificate and password storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Undertrykk sertifikat- og passords-lagring</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Type of proxy to connect through.</b><br />This makes Mumble connect through a proxy for all outgoing connections. Note: Proxy tunneling forces Mumble into TCP compatibility mode, causing all voice data to be sent via the control channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Typen mellomtjener Mumble kobler til gjennom.</b><br /> for alle utgående tilkoblinger. Merk: Mellomtjenertunnelering tvinger Mumble til å bruke TCP kompabilitetsmodus, slik at all taledata blir sendt gjennom kontrollkanalen.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Hostname of the proxy.</b><br />This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Vertsnavnet til mellomtjeneren.</b><br />Dette felter spesifiserer vertsnavnet til mellomtjeneren du prøver å tunnelere nettverkstrafikk gjennom.</translation> </message> <message> <location/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Port</translation> </message> <message> <location/> <source>Port number of the proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Portnummeret til mellomtjeneren</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Port number of the proxy.</b><br />This field specifies the port number that the proxy expects connections on.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Portnummeret til mellomtjeneren.</b><br />Dette feltet spesifiserer portnummberet som mellomtjeneren forventer tilkoblinger på.</translation> </message> <message> <location/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukernavn</translation> </message> <message> <location/> <source>Username for proxy authentication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukernavn for mellomtjener-identitetsbekreftelse</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Username for proxy authentication.</b><br />This specifies the username you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Brukernavn for identitetsbekreftelse til mellomtjener.</b><br />Angir brukernavnet brukt til bekreftelse ovenfor mellomtjeneren. I fall den ikke bruker identitetsbekreftelse, eller du ønsker å koble til anonymt, la dette feltet stå tomt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passord</translation> </message> <message> <location/> <source>Password for proxy authentication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passord for mellomtjener-identitetsbekreftelse</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Password for proxy authentication.</b><br />This specifies the password you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Passord for identitetsbekreftelse til mellomtjener.</b><br />Angir passordet brukt til bekreftelse ovenfor mellomtjeneren. I fall den ikke bruker identitetsbekreftelse, eller du ønsker å koble til anonymt, la dette feltet stå tomt.</translation> </message> <message> <location/> <source>Mumble services</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble-tjenester</translation> </message> <message> <location/> <source>Check for new releases of Mumble automatically.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se etter nye utgaver av Mumble automatisk.</translation> </message> <message> <location/> <source>This will check for new releases of Mumble every time you start the program, and notify you if one is available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil se etter nye versjoner av Mumble hver gang du starter programmet, og gjøre det oppmerksom på oppdateringer.</translation> </message> <message> <location/> <source>Check for application updates on startup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se etter programoppdateringer ved oppstart</translation> </message> <message> <location/> <source>Check for new releases of plugins automatically.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se etter nye utgaver av programtillegg automatisk.</translation> </message> <message> <location/> <source>This will check for new releases of plugins every time you start the program, and download them automatically.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette vil se etter nye versjoner av Mumble hver gang du starter programmet, og laste dem ned automatisk.</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Submit anonymous statistics.</b><br />Mumble has a small development team, and as such needs to focus its development where it is needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Send inn anonym statistikk.</b><br />Mumble har et lite utviklerlag, og trenger derfor å fokusere sin utvikling der det trengs mest. Ved å sende inn en del statistikk kan du hjelpe prosjektet å fastslå hvor utvikling bør fokuseres.</translation> </message> <message> <location/> <source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send inn anonym statistikk til Mumble-prosjektet</translation> </message> <message> <location/> <source>Submit anonymous statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send anonym statistikk</translation> </message> <message> <location/> <source>Reconnect to last used server when starting Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koble til tjeneren som sist ble brukt ved oppstart av Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Reconnect to last server on startup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koble til tjeneren som sist ble brukt ved oppstart</translation> </message> <message> <location/> <source>Download plugin and overlay updates on startup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Last ned programtillegg og forgrunnsinformasjonsoppdateringer ved oppstart</translation> </message> <message> <location/> <source>Privacy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Personvern</translation> </message> <message> <location/> <source>Prevent OS information being sent to Mumble servers and web servers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forhindre OS-informasjon fra å bli sendt til Mumble-tjenere og vev-tjenere</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Don't send OS information to servers</b><br/> Prevents the client from sending potentially identifying information about the operating system to the Mumble server and web servers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Ikke send OS-informasjon til tjenere</b><br/> +Forhindrer klienten fra å sende potensielt identifiserende informasjon om operativsystemet til Mumble-tjeneren og vev-tjenere.</translation> </message> <message> <location/> <source>Do not send OS information to Mumble servers and web servers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke send OS-informasjon til Mumble-tjenere og vev-tjenere</translation> </message> </context> <context> @@ -7119,36 +7268,36 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o <location filename="OverlayEditorScene.cpp" line="+97"/> <location filename="OverlayUser.cpp" line="+129"/> <source>Silent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stille</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/> <source>Talking</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snakker</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/> <source>Whisper</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvisk</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <location filename="OverlayUser.cpp" line="+3"/> <source>Shout</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rop</translation> </message> <message> <location line="+17"/> <location filename="OverlayUser.cpp" line="-110"/> <source>Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanal</translation> </message> <message> <location filename="Overlay.cpp" line="+205"/> <source>Failed to create communication with overlay at %2: %1. No overlay will be available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klarte ikke å opprette kommunikasjon med forgrunnslag på %2: %1. Ingen forgrunnsinformasjonslag vil være tilgjengelige.</translation> </message> </context> <context> @@ -7156,77 +7305,77 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o <message> <location filename="OverlayUserGroup.cpp" line="+76"/> <source>Filter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filter</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Only talking</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snakker bare</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Talking and recently active</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snakker og var nylig aktiv</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>All in current channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle i nåværende kanal</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>All in linked channels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle i sammenlenkede kanaler</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Always show yourself</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alltid vis deg selv</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Configure recently active time (%1 seconds)...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sett opp tidsavbrudd for nylig aktiv tid (%1 sekunder)…</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Columns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kolonner</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sorter</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Alphabetically</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alfabetisk</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Last state change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Siste statusendring</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger…</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Reset Zoom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilbakestill forstørrelsesnivå</translation> </message> <message> <location line="+41"/> <source>Configure recently active time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sett opp tid for nylig aktiv tid</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Amount of seconds users remain active after talking:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Antall sekunder brukerne forblir aktive etter å ha snakket:</translation> </message> </context> <context> @@ -7234,244 +7383,248 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o <message> <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+80"/> <source>To move the users, drag the little red dot.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>For å flytte brukerne, dra den lille røde prikken.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>To resize the users, mouse wheel over a user.</source> <oldsource>To resize the users, mousewheel over a user.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>For å endre størrelsen på brukerne, drei musehjulet over en bruker.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>For more options, right click a user.</source> <oldsource>For more options, rightclick a user.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>For flere valgmuligheter, høyreklikk på en bruker.</translation> </message> <message> <location line="+72"/> <source>Launcher Filter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppstarterfilter</translation> </message> <message> <location line="+249"/> <source>Overlay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forgrunnslag</translation> </message> <message> <location line="+190"/> <location line="+60"/> <location line="+76"/> <source>Choose executable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg kjørbar fil</translation> </message> <message> <location line="-134"/> <location line="+60"/> <location line="+76"/> <source>Choose application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg program</translation> </message> <message> <location line="-41"/> <source>Choose path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg sti</translation> </message> <message> <location line="+132"/> <source>Load Overlay Presets</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Last inn forvalg for forgrunnslag</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <location line="+36"/> <source>Mumble overlay presets (*.mumblelay)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalg for overlag i Mumble (*.mumblelay)</translation> </message> <message> <location line="-2"/> <source>Save Overlay Presets</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lagre forvalg for forgrunnslag</translation> </message> <message> <location filename="Overlay.ui"/> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valg</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable overlay.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på forgrunnslag.</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable Overlay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på forgrunnslag</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application.<br />Please note that if you start Mumble after starting the application, or if you disable the overlay while the application is running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</source> <oldsource>This sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application.<br />Please note that if you start the application after starting Mumble, or if you disable the overlay while running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Endringer i forgrunnslag trer kun i effekt i det et program startes. Start programmer på ny etter å ha gjort endringer for å se dem.</translation> </message> <message> <location/> <source>Layout</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppsett</translation> </message> <message> <location filename="OverlayConfig.cpp" line="-702"/> <source>Blacklist</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Svarteliste</translation> </message> <message> <location line="-1"/> <source>Whitelist</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvitliste</translation> </message> <message> <location filename="Overlay.ui"/> <source>Uninstall Overlay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avinstaller forgrunnslag</translation> </message> <message> <location/> <source>Overlay Installation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Installasjon av forgrunnslag</translation> </message> <message> <location/> <source>Mumble has detected that you do not have the Mumble Overlay installed. Click the button below to install the overlay.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble har oppdaget at du ikke har Mumble-forgrunnslaget installert. + +Klikk på knappen nedenfor for å installere forgrunnslaget.</translation> </message> <message> <location/> <source>Install Mumble Overlay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Installer Mumble-forgrunnslaget</translation> </message> <message> <location/> <source>Overlay Upgrade</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forgrunnslags-oppdatering</translation> </message> <message> <location/> <source>Mumble has detected an old version of the overlay support files installed on your computer. To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forgrunnslag utdatert. + +Trykk på knappen nedefor for å oppgradere.</translation> </message> <message> <location/> <source>Upgrade Mumble Overlay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opgrader Mumble-forgrunnslag</translation> </message> <message> <location/> <source>Display a frame counter in the overlay</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis en rammeteller i forgrunnslaget</translation> </message> <message> <location/> <source>Show FPS counter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis FPS-teller</translation> </message> <message> <location/> <source>Load an overlay preset from file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Last inn et forgrunnslagsforvalg fra ei fil</translation> </message> <message> <location/> <source>Load…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Last inn…</translation> </message> <message> <location/> <source>Save your overlay settings to file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lagre dine forgrunnsinnstillinger til ei fil</translation> </message> <message> <location/> <source>Save…</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lagre…</translation> </message> <message> <location/> <source>Set the overlay font.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg forgrunnslagsskriften.</translation> </message> <message> <location/> <source>Set the overlay text color.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg tekstfarge for forgrunnslag.</translation> </message> <message> <location/> <source>Color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Farge</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern</translation> </message> <message> <location/> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skrift</translation> </message> <message> <location/> <source>FPS and Clock Display</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>FPS og klokkevisning</translation> </message> <message> <location/> <source>Display a clock in the overlay showing the current local time (system time).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis en klokke i forgrunnslaget med gjeldende lokaltid (systemtid).</translation> </message> <message> <location/> <source>Show Clock</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis klokke</translation> </message> <message> <location/> <source>Overlay Exceptions</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unntak fra forgrunnslag</translation> </message> <message> <location/> <source>Overlay Exception Mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unntak fra forgrunnslag-modus</translation> </message> <message> <location/> <source>Allowed launchers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tillatte oppstartere</translation> </message> <message> <location/> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til</translation> </message> <message> <location/> <source>Allowed programs</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tillatte programmer</translation> </message> <message> <location/> <source>Allowed paths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tillatte stier</translation> </message> <message> <location/> <source>Blacklisted programs</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Svartelistede programmer</translation> </message> </context> <context> @@ -7479,117 +7632,117 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="OverlayEditor.ui"/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilstand</translation> </message> <message> <location/> <source>User is not talking</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukeren snakker ikke</translation> </message> <message> <location/> <source>Passive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passiv</translation> </message> <message> <location/> <source>User is talking in your channel or a linked channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En bruker snakker i din kanal eller en lenket kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>Talking</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snakker</translation> </message> <message> <location/> <source>User is whispering to you privately</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En bruker hvisker privat til deg</translation> </message> <message> <location/> <source>Private Whisper</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Privat hvisken</translation> </message> <message> <location/> <source>User is shouting to your channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukeren roper til kanalen din</translation> </message> <message> <location/> <source>Channel Whisper</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanalhvisken</translation> </message> <message> <location/> <source>Zoom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forstørr</translation> </message> <message> <location/> <source>Zoom Factor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forstørrelsesfaktor</translation> </message> <message> <location/> <source>Enabled Elements</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Påskrudde elementer</translation> </message> <message> <location/> <source>User avatar, chosen by each user</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruk avatar, valgt av hver bruker</translation> </message> <message> <location/> <source>Avatar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avatar</translation> </message> <message> <location/> <source>User's name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukerens navn</translation> </message> <message> <location/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukernavn</translation> </message> <message> <location/> <source>Name of user's channel, if outside your current channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navnet på brukerens kanal, hvis vedkommende er utefor din egen</translation> </message> <message> <location/> <source>Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanal</translation> </message> <message> <location/> <source>Muted or deafened</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjort stum eller døv</translation> </message> <message> <location/> <source>Mute state</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Døvhetsstatus</translation> </message> <message> <location/> <source>Bounding box, automatically shrunk to minimum size to contain all visible elements</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avgrensningsramme, automatisk krympet til minimumstørrelse for alle synlige elementer</translation> </message> <message> <location/> <source>Bounding box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avgrensningsramme</translation> </message> <message> <location/> <source>Overlay Editor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Behandler for forgrunnslag</translation> </message> </context> <context> @@ -7597,119 +7750,119 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="OverlayEditorScene.cpp" line="+397"/> <source>Layout preset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forgrunnslagsforvalg</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Large square avatar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stor firkantet avatar</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Avatar and Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avatar og navn</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>User Opacity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukerugjennomsiktighet</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <location line="+31"/> <source>%1%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1%</translation> </message> <message> <location line="-5"/> <source>Object Opacity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Objektugjennomsiktighet</translation> </message> <message> <location line="+13"/> <source>Alignment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Justering</translation> </message> <message> <location line="+11"/> <source>Left</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Venstre</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <location line="+18"/> <source>Center</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Midten</translation> </message> <message> <location line="-13"/> <source>Right</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Høyre</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Top</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toppen</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Bottom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bunnen</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Color...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Farge…</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Font...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skrift…</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Bounding box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avgrensningsramme</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Pen width</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriftsbredde</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Padding</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spaltefyll</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Pen color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriftsfarge</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Fill color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utfyllingsfarge</translation> </message> <message> <location line="+87"/> <source>Pick pen color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg skriftsfarge</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Pick fill color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg utfyllingsfarge</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Pick color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg farge</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Pick font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg skrifttype</translation> </message> </context> <context> @@ -7718,97 +7871,97 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <location filename="Plugins.ui"/> <location filename="Plugins.cpp" line="+73"/> <source>Plugins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Programtillegg</translation> </message> <message> <location filename="Plugins.cpp" line="+54"/> <source>Plugin has no configure function.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Programtillegget har ingen oppsettsfunksjoner.</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Plugin has no about function.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Programtillegget har ingen informasjonsfunksjon</translation> </message> <message> <location filename="Plugins.ui"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjema</translation> </message> <message> <location/> <source>Options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valg</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable plugins and transmit positional information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru på programtillegg og oversend posisjonsbasert informasjon</translation> </message> <message> <location/> <source>This allows plugins for supported games to fetch your in-game position and transmit it with each voice packet. This enables other users to hear your voice in-game from the direction your character is in relation to their own.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette tillater programtillegg for støttede spill å innhente din posisjon inne i spillet og oversende den i hver talepakke. Dette lar andre brukere høre stemmen din inne i spillet fra der din karakter befinner seg relativt til seg selv.</translation> </message> <message> <location/> <source>Link to Game and Transmit Position</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lenke til spill og forsendelsesposisjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Reloads all plugins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjeninnlast alle programtillegg</translation> </message> <message> <location/> <source>This rescans and reloads plugins. Use this if you just added or changed a plugin to the plugins directory.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette skanner og gjeninnlaster programtillegg. Bruk dette hvis du akkurat la til eller endret et programtillegg i programtilleggsmappa.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Reload plugins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Gjeninnlast programtillegg</translation> </message> <message> <location/> <source>Information about plugin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informasjon om programtillegg</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows a small information message about the plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser en liten informasjonsmelding om programtillegget.</translation> </message> <message> <location/> <source>&About</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Om</translation> </message> <message> <location/> <source>Show configuration page of plugin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis oppsettside tilhørende programtillegg</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the configuration page of the plugin, if any.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser oppsettssiden tilhørende programtillegget, hvis noen.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Configure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Sett opp</translation> </message> <message> <location/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navn</translation> </message> <message> <location/> <source>Enabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Påskrudd</translation> </message> </context> <context> @@ -7816,28 +7969,28 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="Plugins.cpp" line="+440"/> <source>Skipping plugin update in debug mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hopper over programoppdatering i feilrettingsmodus.</translation> </message> <message> <location line="+168"/> <location line="+6"/> <source>Downloaded new or updated plugin to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Programtillegg lastet ned eller oppdatert til %1.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Failed to install new plugin to %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klarte ikke å installere nytt programtillegg til %1.</translation> </message> <message> <location line="-344"/> <source>%1 lost link.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 mistet lenke.</translation> </message> <message> <location line="+123"/> <source>%1 linked.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 er lenket.</translation> </message> </context> <context> @@ -7845,7 +7998,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="PAAudio.cpp" line="+280"/> <source>Default Device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt enhet</translation> </message> </context> <context> @@ -7853,12 +8006,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="PulseAudio.cpp" line="+799"/> <source>Default Input</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt inngang</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Default Output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt utgang</translation> </message> </context> <context> @@ -7866,12 +8019,12 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="main.cpp" line="+126"/> <source>Failed to restart mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klarte ikke å utføre omstart av Mumble</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Mumble failed to restart itself. Please restart it manually.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble klarte ikke å starte seg selv på nytt. Start det på nytt manuelt.</translation> </message> </context> <context> @@ -7879,82 +8032,82 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="RichTextEditor.cpp" line="+234"/> <source>Failed to load image</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klarte ikke å laste inn bilde</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Image file too large to embed in document. Please use images smaller than %1 kB.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bildet er for stort for innebygging i dokument. Bruk et bilde mindre enn %1 kB.</translation> </message> <message> <location line="+81"/> <source>Message is too long.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Meldingen er for lang.</translation> </message> <message> <location filename="RichTextEditor.ui"/> <source>Display</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis</translation> </message> <message> <location/> <source>Source Text</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kildetekst</translation> </message> <message> <location/> <source>&Bold</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fet</translation> </message> <message> <location/> <source>Ctrl+B</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+B</translation> </message> <message> <location/> <source>&Italic</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Kursiv</translation> </message> <message> <location/> <source>Italic</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kursiv</translation> </message> <message> <location/> <source>Ctrl+I</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> <location/> <source>Underline</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Understreking</translation> </message> <message> <location/> <source>Ctrl+U</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location/> <source>Color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Farge</translation> </message> <message> <location/> <source>Insert Link</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sett inn lenke</translation> </message> <message> <location/> <source>Ctrl+L</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location/> <source>Insert Image</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sett inn bilde</translation> </message> </context> <context> @@ -7962,17 +8115,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="RichTextEditorLink.ui"/> <source>Add Link</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til lenke</translation> </message> <message> <location/> <source>URL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>URL</translation> </message> <message> <location/> <source>Text</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tekst</translation> </message> </context> <context> @@ -7985,32 +8138,32 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location line="+173"/> <source>Server is not responding to TCP pings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren besvarer ikke TCP-ping</translation> </message> <message> <location line="+84"/> <source>UDP packets cannot be sent to or received from the server. Switching to TCP mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP-pakker kan ikke bli sendt eller mottatt av tjeneren. Bytter til TCP-modus.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>UDP packets cannot be sent to the server. Switching to TCP mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP-pakker kan ikke sendes til tjeneren. Bytter til TCP-modus.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>UDP packets cannot be received from the server. Switching to TCP mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP-pakker kan ikke mottas fra tjeneren. Bytter til TCP-modus.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>UDP packets can be sent to and received from the server. Switching back to UDP mode.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP-pakker kan sendes og mottas av tjeneren. Bytter tilbake til UDP-modus.</translation> </message> <message> <location line="+53"/> <source>Connection timed out</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidsavbrudd for forbindelse</translation> </message> </context> <context> @@ -8018,47 +8171,47 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-753"/> <source>Favorite</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Favoritt</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>LAN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>LAN</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Public Internet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Offentlig Internett</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Africa</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afrika</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Asia</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Asia</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>North America</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nord-Amerika</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>South America</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sør-Amerika</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Europe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Europa</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Oceania</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Australia</translation> </message> </context> <context> @@ -8066,7 +8219,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="GlobalShortcut.cpp" line="-615"/> <source>Unassigned</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utildelt</translation> </message> </context> <context> @@ -8074,22 +8227,22 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location line="+363"/> <source>On</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>På</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Av</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Toggle</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Unassigned</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utildelt</translation> </message> </context> <context> @@ -8097,7 +8250,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location line="-437"/> <source>Press Shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trykk snarvei</translation> </message> </context> <context> @@ -8105,23 +8258,23 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location line="+193"/> <source>Root</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rot</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Parent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opphav</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Current</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nåværende</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <location line="+6"/> <source>Subchannel #%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Underkanal #%1</translation> </message> </context> <context> @@ -8129,44 +8282,44 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location line="+85"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>…</translation> </message> <message> <location line="+41"/> <source>, </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>, </translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Root</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rot</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Parent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opphav</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Current</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nåværende</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <location line="+2"/> <source>Subchannel #%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Underkanal #%1</translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ugyldig</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Empty</source> <oldsource><Empty></oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tom</translation> </message> </context> <context> @@ -8174,17 +8327,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location line="-271"/> <source>Off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Av</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>Toggle</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veksle</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>On</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>På</translation> </message> </context> <context> @@ -8192,17 +8345,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="TextMessage.h" line="+20"/> <source>Enter text</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriv inn tekst</translation> </message> <message> <location filename="TextMessage.ui"/> <source>If checked the message is recursively sent to all subchannels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvis valgt vil meldingen bli sendt rekursivt til alle underkanaler</translation> </message> <message> <location/> <source>Send recursively to subchannels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Send rekursivt til alle underkanaler</translation> </message> </context> <context> @@ -8210,17 +8363,17 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <message> <location filename="Tokens.cpp" line="+42"/> <source>Empty Token</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tomt symbol</translation> </message> <message> <location filename="Tokens.ui"/> <source>Mumble - Access Tokens</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble - Tilgangssymbol</translation> </message> <message> <location/> <source>List of access tokens on current server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liste over tilgangssymbol på gjeldende tjener</translation> </message> <message> <location/> @@ -8228,27 +8381,31 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <br /> An access token is a text string, which can be used as a password for very simple access management on channels. Mumble will remember the tokens you've used and resend them to the server next time you reconnect, so you don't have to enter these every time. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Dette er en redigerbar liste over tilgangssymbol på den tilkoblede tjeneren.</b> +<br /> +Et tilgangssymbol er en tekststring, som kan brukes som et passord for veldig enkl tilgangsbehandling på kanaler. Mumble vil huske symbolene du har brukt og sende til tjenere igjen neste gang du kobler til, slik at du ikke må skrive dem inn hver gang. + +</translation> </message> <message> <location/> <source>Add a token</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Legg til et symbol</translation> </message> <message> <location/> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Legg til</translation> </message> <message> <location/> <source>Remove a token</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern et symbol</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fjern</translation> </message> </context> <context> @@ -8256,54 +8413,54 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="UserEdit.ui"/> <source>Registered Users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registrerte brukere</translation> </message> <message> <location/> <location filename="UserEdit.cpp" line="+103"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern</translation> </message> <message> <location/> <location filename="UserEdit.cpp" line="-7"/> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gi nytt navn</translation> </message> <message> <location/> <source>Who are you looking for?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvem leter du etter?</translation> </message> <message> <location/> <source>Days</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dager</translation> </message> <message> <location/> <source>Weeks</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uker</translation> </message> <message> <location/> <source>Months</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Måneder</translation> </message> <message> <location/> <source>Years</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>År</translation> </message> <message> <location/> <source>Inactive for</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inaktiv i</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="UserEdit.cpp" line="-68"/> <source>Registered users: %n account(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Registrerte brukere: %n konto(er)</numerusform><numerusform>Registrerte brukere: %n konto(er)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -8311,192 +8468,192 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="UserInformation.ui"/> <source>User Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukerinformasjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Connection Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkoblingsinformasjon</translation> </message> <message> <location/> <source>Version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Versjon</translation> </message> <message> <location/> <source>OS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OS</translation> </message> <message> <location/> <source>Certificate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikat</translation> </message> <message> <location/> <source>IP Address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>IP-adresse</translation> </message> <message> <location/> <source>CELT Versions</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CELT-versjoner</translation> </message> <message> <location/> <source>Details...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Detaljer…</translation> </message> <message> <location/> <source>Ping Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Svartidsstatistikk</translation> </message> <message> <location/> <source>Pings received</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Svartidspakker mottatt</translation> </message> <message> <location/> <source>Average ping</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjennomsnittlig svartid</translation> </message> <message> <location/> <source>TCP (Control)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TCP (Kontroll)</translation> </message> <message> <location/> <source>UDP (Voice)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP (Stemme)</translation> </message> <message> <location/> <source>UDP Network statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDP nettverksstatistikk</translation> </message> <message> <location/> <source>Good</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>God</translation> </message> <message> <location/> <source>Late</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sen</translation> </message> <message> <location/> <source>Lost</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tapt</translation> </message> <message> <location/> <source>Resync</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resynkroniser</translation> </message> <message> <location/> <source>From Client</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fra klient</translation> </message> <message> <location/> <source>To Client</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Til klient</translation> </message> <message> <location/> <source>Connection time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilkoblingstid</translation> </message> <message> <location filename="UserInformation.cpp" line="+83"/> <source>%1w</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1u</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1d</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1t</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1m</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>%1s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1s</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <location line="+39"/> <source>, </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>, </translation> </message> <message> <location line="-13"/> <location line="+1"/> <source>%1 (%2)</source> <oldsource>%1.%2.%3 (%4)</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 (%2)</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Supported</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Støttet</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Not Supported</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke støttet</translation> </message> <message> <location line="-123"/> <source>Not Reported</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke innrapportert</translation> </message> <message> <location line="+164"/> <source>%1 online (%2 idle)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 pålogget (%2 lediggang)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>%1 online</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 pålogget</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%1 kbit/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 kbit/s</translation> </message> <message> <location filename="UserInformation.ui"/> <source>Bandwidth</source> <comment>GroupBox</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Båndbredde</translation> </message> <message> <location/> <source>Bandwidth</source> <comment>Label</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Båndbredde</translation> </message> <message> <location/> <source>Ping deviation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Svartidsavvik</translation> </message> </context> <context> @@ -8504,27 +8661,27 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="UserListModel.cpp" line="+58"/> <source>Nick</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kallenavn</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Inactive days</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inaktive dager</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Last channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Siste kanal</translation> </message> <message> <location line="+29"/> <source>Last seen: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sist sett: %1</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Never</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aldri</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -8537,27 +8694,27 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="UserLocalVolumeDialog.ui"/> <source>Local volume for other users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lokalt lydstyrkenivå for andre brukere</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Adjust the volume of other users locally</b><br />Mumble supports adjusting the volume of other users locally.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Juster lydstyrkenivået til andre brukere lokalt</b><br />Mumble støtter justering av volumet til andre brukere lokalt.</translation> </message> <message> <location filename="UserLocalVolumeDialog.cpp" line="+53"/> <source>Adjusting local volume for %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Justerer lokalt voum for %1</translation> </message> <message> <location filename="UserLocalVolumeDialog.ui"/> <source> dB</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dB</translation> </message> <message> <location/> <source><html><head/><body><p>Use the slider or the text box to change the volume of the user.</p><p><span style="font-weight:600;">Attention!</span></p><p>Increasing the volume of a user too much can permanently damage your hearing. It may also increase the background noise of the user.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>Bruk glidebryteren eller tekstboksen for å endre lydstyrken på brukeren.</p><p><span style="font-weight:600;">Advarsel!</span></p><p>Økning av lydstyrken av en bruker kan skade hørselen din permanent. Det kan også øke bakgrunnstøten til brukeren.</p></body></html></translation> </message> </context> <context> @@ -8565,83 +8722,83 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="UserModel.cpp" line="-836"/> <source>This is a user connected to the server. The icon to the left of the user indicates whether or not they are talking:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er en bruker tilknyttet tjeneren. Ikonet til venstre for brukeren indikerer hvorvidt de snakker:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Talking to your channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snakker til din kanal</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Shouting directly to your channel.</source> <oldsource>Whispering directly to your channel.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Roper direkte til din kanal.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Whispering directly to you.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hvisker direkte til deg.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Not talking.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Snakker ikke.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>This is a channel on the server. The icon indicates the state of the channel:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette er en kanal på tjeneren. Ikonet indikerer kanalstatus.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Your current channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Din gjeldende kanal.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>A channel that is linked with your channel. Linked channels can talk to each other.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En kanal som er lenket til din kanal. Lenkede kanaler kan snakke til hverandre.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>A channel on the server that you are not linked to.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En kanal på tjeneren som du ikke er lenket til.</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>This shows the flags the user has on the server, if any:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser flaggene brukeren har på tjeneren, hvis noen:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>On your friend list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>På din venneliste</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Authenticated user</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Identitetsbekreftet bruker</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Muted (manually muted by self)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum (manuelt gjort stum av eget grep)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Muted (manually muted by admin)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum (manuelt gjort stum av en administrator)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Muted (not allowed to speak in current channel)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum (får ikke snakke i gjeldende kanal)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Muted (muted by you, only on your machine)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stum (gjort stum av deg, bare på din maskin)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -8651,73 +8808,73 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location line="+2"/> <source>Deafened (by self)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjort døv (av eget valg)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Deafened (by admin)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gjort døv (av administrator)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User has a new comment set (click to show)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukeren har en ny kommentar satt (klikk for å vise)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User has a comment set, which you've already seen. (click to show)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brukeren har en kommentar satt, som du allerede har sett. (Klikk for å vise)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Ignoring Text Messages</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ignorerer tekstmeldinger</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>This shows the flags the channel has, if any:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette viser flaggene kanalen har, hvis noen:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Channel has a new comment set (click to show)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanalen har en ny kommentar (klikk for å vise)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Channel has a comment set, which you've already seen. (click to show)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanalen har en kommentar satt, som du allerede har sett. (Klikk for å vise)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Channel will be hidden when filtering is enabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kanalen vil bli gjemt når filtrering er påslått</translation> </message> <message> <location line="+18"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Navn</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Flags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flagg</translation> </message> <message> <location line="+726"/> <source>Are you sure you want to drag this user?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Er du sikker på at du vil dra denne brukeren?</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Are you sure you want to drag this channel?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Er du sikker på at du vil dra denne kanalen?</translation> </message> <message> <location line="+94"/> <location line="+20"/> <source>Cannot perform this movement automatically, please reset the numeric sorting indicators or adjust it manually.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan ikke utføre denne bevegelsen automatisk, tilbakestill de numeriske sorteringsindikatorene eller juster dem manuelt.</translation> </message> </context> <context> @@ -8725,38 +8882,38 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="VersionCheck.cpp" line="+118"/> <source>Upgrade Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppgrader Mumble</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>A new version of Mumble has been detected and automatically downloaded. It is recommended that you either upgrade to this version, or downgrade to the latest stable release. Do you want to launch the installer now?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En ny versjon av Mumble har blitt oppdaget og automatisk nedlastet. Det er anbefalt at du enten oppgraderer til denne versjonen, eller endgraderer til seneste ferdige utgave. Ønsker du å starte opp installasjonskandidaten nå?</translation> </message> <message> <location line="+15"/> <source>Failed to launch snapshot installer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klarte ikke å starte opp øyeblikks-installasjonskandidat.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Corrupt download of new version detected. Automatically removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ødelagt nedlasting av ny versjon oppdaget. Automatisk fjernet.</translation> </message> <message> <location line="+23"/> <source>Downloading new snapshot from %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laster ned nytt øyeblikks-installasjonskandidat fra %1 til %2</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Failed to write new version to disk.</source> <oldsource>Failed to write new version to disc.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke skrive ny versjon til disk.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Mumble failed to retrieve version information from the central server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble klarte ikke å hente versjonsinformasjon fra den sentrale tjeneren.</translation> </message> </context> <context> @@ -8764,112 +8921,112 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="ViewCert.cpp" line="+57"/> <source>Certificate Chain Details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Detaljer for sertifikatkjeden</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Certificate chain</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikatskjede</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Certificate details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sertifikatsdetaljer</translation> </message> <message> <location line="+36"/> <location line="+40"/> <source>Common Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vanlig navn</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <location line="+40"/> <source>Organization</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Organisasjon</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <source>Subunit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Underenhet</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+40"/> <source>Country</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Land</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <location line="+40"/> <source>Locality</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lokalitet</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <location line="+40"/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stat/fylke</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <source>Valid from: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gyldig fra: %1</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Valid to: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gyldig til: %1</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Serial: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Serienummer: %1</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Public Key: %1 bits %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Offentlig nøkkel: %1 bit %2</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>RSA</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>RSA</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>DSA</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DSA</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Digest (SHA-1): %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Digest (SHA-1): %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Digest (SHA-256): %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Digest (SHA-256): %1</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Email: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>E-post: %1</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>DNS: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DNS: %1</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Issued by:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utstedt av:</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Unit Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enhetsnavn</translation> </message> </context> <context> @@ -8877,32 +9034,32 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <message> <location filename="VoiceRecorder.cpp" line="+262"/> <source>Recorder failed to create directory '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opptaker klarte ikke å lage mappe '%1'</translation> </message> <message> <location line="+14"/> <source>Recorder failed to open file '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opptaker klarte ikke å åpne fil '%1'</translation> </message> <message> <location line="+166"/> <source>.wav - Uncompressed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>.wav - Ukomprimert</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>.ogg (Vorbis) - Compressed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>.ogg (Vorbis) - Komprimert</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>.au - Uncompressed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>.au - Ukomprimert</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>.flac - Lossless compressed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>.flac - Tapsfritt komprimert</translation> </message> </context> <context> @@ -8915,134 +9072,135 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <location line="+9"/> <location line="+141"/> <source>Recorder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opptaker</translation> </message> <message> <location/> <source>Control</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontroll</translation> </message> <message> <location/> <source>00:00:00</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>00:00:00</translation> </message> <message> <location/> <source>&Start</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Start</translation> </message> <message> <location/> <location filename="VoiceRecorderDialog.cpp" line="-21"/> <source>S&top</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>S&topp</translation> </message> <message> <location/> <source>Mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modus</translation> </message> <message> <location/> <source>Multichannel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Multikanal</translation> </message> <message> <location/> <source>Output</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Utdata</translation> </message> <message> <location/> <source>Output format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utdata-format</translation> </message> <message> <location/> <source>Target directory</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Målmappe</translation> </message> <message> <location/> <source>Filename</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filnavn</translation> </message> <message> <location/> <source>&Browse...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Utforsk…</translation> </message> <message> <location filename="VoiceRecorderDialog.cpp" line="-210"/> <source>Valid variables are:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gyldige variabler:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Inserts the user's name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriver inn brukerens navn</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Inserts the current date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriver inn nåværende dato</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Inserts the current time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriver inn gjeldende tid</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Inserts the hostname</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skriver inn vertsnavn</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>Recorder still running</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opptakeren kjører fremdeles</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Closing the recorder without stopping it will discard unwritten audio. Do you really want to close the recorder?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lukking av opptakeren uten å stoppe den vil forkaste ulagret lyd. Ønsker du virkelig å lukke opptakeren?</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <source>Unable to start recording. Not connected to a server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klarte ikke å starte opptak. Ikke tilkoblet en tjener.</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>The server you are currently connected to is version 1.2.2 or older. For privacy reasons, recording on servers of versions older than 1.2.3 is not possible. Please contact your server administrator for further information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tjeneren du har koblet til er på versjon 1.2.2 eller eldre. Av sikkerhetshensyn, er opptak på tjenere eldre enn 1.2.3 ikke mulig. Kontakt din tjeneradministrator for ytterligere informasjon.</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>There is already a recorder active for this server.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Det er allerede en aktiv opptaker i bruk for denne tjeneren.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> <source>Please select a recording format.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg et opptaksformat.</translation> </message> <message> <location line="+73"/> <source>Stopping</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stopper</translation> </message> <message> <location line="+26"/> <source>Select target directory</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velg målmappe</translation> </message> <message> <location filename="VoiceRecorderDialog.ui"/> <source>Downmix</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nedmikset</translation> </message> </context> <context> @@ -9050,7 +9208,7 @@ Please contact your server administrator for further information.</source> <message> <location filename="WASAPI.cpp" line="+241"/> <source>Default Device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forvalgt enhet</translation> </message> </context> <context> @@ -9058,12 +9216,12 @@ Please contact your server administrator for further information.</source> <message> <location filename="PTTButtonWidget.ui"/> <source>Mumble PTT</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mumble trykk-for-å-snakke</translation> </message> <message> <location/> <source>Push to talk</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trykk for å snakke</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file diff --git a/src/mumble/mumble_pl.ts b/src/mumble/mumble_pl.ts index 7fda98130..806ba2520 100644 --- a/src/mumble/mumble_pl.ts +++ b/src/mumble/mumble_pl.ts @@ -1094,7 +1094,7 @@ maksymalna liczba użytkowników wynosi tyle co domyślny limit serwera.</transl <translation>Czas, w którym kontynuowana jest transmisja po puszczeniu przycisku aktywacji</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Maksymalne pasmo dźwięku na serwerze to tylko %1 kbit/s. Jakość dźwięku została automatycznie zmieniona na %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1158,6 +1158,21 @@ maksymalna liczba użytkowników wynosi tyle co domyślny limit serwera.</transl <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation>Cofnij akcję bezczynności po aktywności</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation>Zastosuj filtr tłumienia szumów RNNoise.</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation><b>Stosuje filtr tłumienia szumów RNNoise.</b><br />RNNoise opiera się na uczeniu maszynowym i jest używany w WebRTC.</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation>RNNoise</translation> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1182,7 +1197,7 @@ maksymalna liczba użytkowników wynosi tyle co domyślny limit serwera.</transl <translation>Wejście audio</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3961,7 +3976,7 @@ Te pole opisuje rozmiar urządzenia LCD. Rozmiar jest podany w pikselach lub w z <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Debugowanie</translation> </message> @@ -4091,6 +4106,21 @@ Te pole opisuje rozmiar urządzenia LCD. Rozmiar jest podany w pikselach lub w z <translation>Dołączyłeś do kanału (przeniesiony)</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation>Użytkownik podłączony i dołączył do kanału</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation>Użytkownik opuścił kanał i rozłączył się</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation>Prywatna wiadomość tekstowa</translation> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>serwer</translation> @@ -4141,7 +4171,7 @@ Te pole opisuje rozmiar urządzenia LCD. Rozmiar jest podany w pikselach lub w z <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Włącz konsolę dla zdarzeń: %1</translation> </message> @@ -4661,7 +4691,7 @@ Te pole opisuje rozmiar urządzenia LCD. Rozmiar jest podany w pikselach lub w z <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Root</translation> @@ -5897,7 +5927,7 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>Przełącza na widok minimalny, gdzie okno z dziennikiem i menu są ukryte.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Ogłuszyłeś oraz wyciszyłeś %1.</translation> </message> @@ -5937,27 +5967,27 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>%1 został pozbawiony możliwości mowy przez %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 przeniósł się do kanału %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 został przeniesiony do kanału %2 przez %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 został przeniesiony z kanału %2 przez %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 jest teraz ogłuszony oraz wyciszony.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Dane konta nie mogą zostać zweryfikowane obecnie. Spróbuj ponownie później</translation> </message> @@ -6043,12 +6073,17 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>Brak dostępu.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation>%1 podłączony i dołączył do kanału.</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 połączony.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 jest teraz wyciszony.</translation> </message> @@ -6159,27 +6194,28 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>%1 zezwolił na mowę.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation>Dołączyłeś do %1.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Przeniesiono %1 do %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 nagrywa</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%3 zmienił nazwę %1 na %2.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 rozłączony.</translation> </message> @@ -6191,7 +6227,7 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>Serwera</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Do drzewa kanałów) </translation> </message> @@ -6206,7 +6242,7 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>(Prywatne) </translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6236,7 +6272,7 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>Serwer wymaga, aby aktywacja przyciskiem była wyłączona.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 wyłączył twoje wyciszenie mikrofonu.</translation> </message> @@ -6271,18 +6307,18 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>%2 wyłączył wyciszenie mikrofonu %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Nie udało się odnaleźć pasujących kodeków CELT. Nie będziesz mógł rozmawiać do wszystkich użytkowników.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Zostałeś ogłuszony oraz wyciszony przez %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Zostałeś wykopany z serwera przez %1 z powodu: %2.</translation> </message> @@ -6302,17 +6338,17 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>%3 został zbanowany oraz wykopany z serwera przez %1 z powodu: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Zostałeś przeniesiony do kanału %1 przez %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 dołączył do kanału.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Połączenie odrzucone: %1.</translation> </message> @@ -6322,17 +6358,17 @@ W przeciwnym razie proszę przerwać i sprawdzić swój certyfikat oraz nazwę u <translation>Zabroniono: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 zmienił nazwę na %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 opuścił kanał i rozłączył się.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Wiadomość od %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_pt_BR.ts b/src/mumble/mumble_pt_BR.ts index 901ba2564..7ea9f7a3f 100644 --- a/src/mumble/mumble_pt_BR.ts +++ b/src/mumble/mumble_pt_BR.ts @@ -505,7 +505,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuários permitid <message> <location/> <source>This is the sort order for the channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esse é o critério de ordenação para o canal.</translation> </message> </context> <context> @@ -545,7 +545,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuários permitid <location line="+3"/> <source>%1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5 Hz</source> <oldsource>%1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz</oldsource> - <translation>Buffer de amostra %1 -> %2, com resolução de amostra de%3 (%4 preferencialmente) em %5 Hz</translation> + <translation>Buffer de amostra %1 → %2, com resolução de amostra de%3 (%4 preferencialmente) em %5 Hz</translation> </message> <message> <location line="+43"/> @@ -718,7 +718,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuários permitid <message> <location line="+1"/> <source>&Third-Party Licenses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Licenças de &Terceiros</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -1099,7 +1099,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuários permitid <translation>Tempo que o microfone fica aberto após a tecla PPF ser solta</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>A largura máxima de banda do servidor é apenas %1 kbit/s. Qualidade de áudio ajustada para %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1156,11 +1156,26 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuários permitid <message> <location/> <source>The idle action will be reversed upon any key or mouse button input</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A ação ausente será revertida por qualquer modificação de mouse ou teclas</translation> </message> <message> <location/> <source>Undo Idle action upon activity</source> + <translation>Desfazer Ausência por atividade</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1187,7 +1202,7 @@ Este valor permite que você especifique o número máximo de usuários permitid <translation>Entrada de Áudio</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3407,14 +3422,18 @@ Nome de usuário para enviar ao servidor. Lembre-se que o servidor pode impor re <source>You are currently connected to a server. Do you want to fill the dialog with the connection data of this server? Host: %1 Port: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atualmente você está conectado a um servidor. +Você deseja preencher o diálogo com os dados de conexão desse servidor? +Host: %1 Porta: %2</translation> </message> <message> <location line="+45"/> <source>You have an URL in your clipboard. Do you want to fill the dialog with this data? Host: %1 Port: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você tem uma URL na sua área de transferência. +Você quer preencher o diálogo com esses dados? +Host: %1 Porta: %2</translation> </message> <message> <location filename="ConnectDialogEdit.ui"/> @@ -3473,7 +3492,7 @@ Etiqueta do favorito. É como o favorito será exibido na lista de favoritos, e <message> <location/> <source>&Fill</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Preencher</translation> </message> </context> <context> @@ -3722,7 +3741,7 @@ dos locais possíveis.</translation> <message> <location/> <source>Additional Shortcut Engines</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Motores de Atalho Adicionais</translation> </message> <message> <location/> @@ -3732,7 +3751,7 @@ dos locais possíveis.</translation> <message> <location/> <source>Enable Windows hooks</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Permitir gatilhos de janela</translation> </message> <message> <location/> @@ -3742,7 +3761,7 @@ dos locais possíveis.</translation> <message> <location/> <source>Enable GKey</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ativar GKey</translation> </message> <message> <location/> @@ -3752,7 +3771,7 @@ dos locais possíveis.</translation> <message> <location/> <source>Enable XInput</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ativar XInput</translation> </message> <message> <location/> @@ -3764,7 +3783,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <message> <location/> <source>Enable shortcuts in privileged applications</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ativar atalhos em aplicações privilegiadas</translation> </message> </context> <context> @@ -3897,17 +3916,17 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged <message> <location filename="JackAudio.cpp" line="+121"/> <source>Hardware Ports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Portas de Hardware</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Mono</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mono</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Stereo</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estéreo</translation> </message> </context> <context> @@ -4003,7 +4022,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Depuração</translation> </message> @@ -4125,11 +4144,26 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location line="+1"/> <source>You Joined Channel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você Ingressou no Canal</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>You Joined Channel (moved)</source> + <translation>Você Ingressou no Canal (movido)</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -4162,7 +4196,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location line="+2"/> <source>FTP link to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Endereço FTP para %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4183,7 +4217,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Alternar console para eventos %1</translation> </message> @@ -4205,7 +4239,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location line="-1"/> <source>Toggle window highlight (if not active) for %1 events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterna destaque de janela (se inativo) para eventos %1</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4226,7 +4260,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location line="+1"/> <source>Click here to toggle window highlight for %1 events.<br />If checked, Mumble's window will be highlighted for every %1 event, if not active.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Clique aqui para alternar realce de janela para eventos %1. <br />Se marcado, a janela do Mumble será destacada para cara evento %1, se inativa.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -4368,7 +4402,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location/> <source>Highlight</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Destaque</translation> </message> </context> <context> @@ -4687,23 +4721,23 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location/> <source>Enable Developer menu</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ativar menu de Desenvolvedor</translation> </message> <message> <location/> <source>When in custom layout mode, checking this disables rearranging.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No modo de disposição pessoal, marcar isso desativa a reordenação.</translation> </message> <message> <location/> <source>Lock layout</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trancar Disposição</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Raiz</translation> @@ -5036,7 +5070,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location line="+112"/> <source><li>Expected certificate digest (SHA-1): %1</li></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><li>Resumo de certificado (SHA-1) esperado: %1</li></translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -5056,7 +5090,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location line="+67"/> <source>Server connection failed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conexão com o servidor falhou.</translation> </message> <message> <location line="+80"/> @@ -5369,7 +5403,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <message> <location line="+5"/> <source><li>Server certificate digest (SHA-1): %1</li></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><li>Resumo de certificado (SHA-1): %1</li></translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -5940,7 +5974,7 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>Alterna o modo mínimo, em que a janela de registro e o menu são escondidos.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Você emudeceu e ensurdeceu %1.</translation> </message> @@ -5980,27 +6014,27 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>%1 reprimido por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 movido para %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 movido para %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 foi trazido de %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 agora está mudo e surdo.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>A informação da sua conta não pode ser verificada de momento. Por favor tente mais tarde</translation> </message> @@ -6078,7 +6112,7 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <message> <location line="+4"/> <source>Channel count limit reached. Need to delete channels before creating new ones.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Limite de contagem de canais atingido. É preciso deletar canais antes de criar novos.</translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -6086,12 +6120,17 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>Permissão negada.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation>%1 conectou e entrou no canal.</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 conectou.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 agora está mudo.</translation> </message> @@ -6202,27 +6241,28 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>Você foi liberado por %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você ingressou %1.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Você moveu %1 para %2</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 está gravando</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 renomeado para %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 desconectou.</translation> </message> @@ -6234,7 +6274,7 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>Servidor</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Árvore)</translation> </message> @@ -6249,7 +6289,7 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>(Privado)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6279,7 +6319,7 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>O servidor requer Pressionar-para-Falar inativo.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Você foi desemudecido por %1.</translation> </message> @@ -6314,18 +6354,18 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>%1 desemudecido por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Impossível encontrar decodificadores CELT correspondentes com outros clientes. Você não será capaz de falar com todos usuários.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Você foi emudecido e ensurdecido por %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Você foi expulso do servidor por %1: %2.</translation> </message> @@ -6345,17 +6385,17 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>%3 foi expulso e banido do servidor por %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Você foi movido para %1 por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 entrou no canal.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Conexão com o servidor rejeitada: %1.</translation> </message> @@ -6365,24 +6405,24 @@ seu certificado e nome de usuário.</translation> <translation>Negado: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 renomeado para %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 deixou o canal e desconectou-se.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Mensagem de %1</translation> </message> <message> <location filename="UserModel.cpp" line="+1391"/> <source>You have User Dragging set to "Do Nothing" so the user wasn't moved.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você possui Arrasto de Usuário definido para "Fazer Nada" então o usuário não foi movido.</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -6452,7 +6492,26 @@ Valid actions are: Toggle self-deafen status </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uso: mumble rpc <açao> [opções] + +É possível controlar remotamente uma instância do Mumble +usando o comando 'mumble rpc'. + +São ações válidas: + mute + Emudecer-se + unmute + Desemudecer-se + togglemute + Alternar auto emudecimento + deaf + Ensudecer-se + undeaf + Desensudecer-se + toggledeaf + Alternar auto ensurdecimento + +</translation> </message> <message> <location line="+28"/> @@ -6668,77 +6727,77 @@ no menu contextual do canal.</translation> <message> <location/> <source>Hides the main Mumble window.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esconde a janela principal do Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Hides the main Mumble window. Restore by clicking on the tray icon or starting Mumble again.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esconde a janela principal do Mumble. Restaure ao clicar no ícone da bandeja ou iniciar novamente o Mumble.</translation> </message> <message> <location/> <source>Show the Developer Console</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar o Console de Desenvolvedor</translation> </message> <message> <location/> <source>Shows the Mumble Developer Console, where Mumble's log output can be inspected.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra o Console de Desenvolvedor Mumble, onde a saída de registro do Mumble pode ser inspecionada.</translation> </message> <message> <location/> <source>&Connect...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Conectar...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Ban list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lista de &banidos...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Information...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Informação...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Kick...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Expulsar...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Ban...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Banir...</translation> </message> <message> <location/> <source>Local Volume Adjustment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ajuste Local de Volume...</translation> </message> <message> <location/> <source>Send &Message...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enviar &Mensagem...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Add...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Adicionar..</translation> </message> <message> <location/> <source>&Remove...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Eliminar...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Edit...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Editar...</translation> </message> <message> <location/> <source>Audio S&tatistics...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>E&statísticas de Áudio...</translation> </message> <message> <location/> @@ -6748,77 +6807,77 @@ no menu contextual do canal.</translation> <message> <location/> <source>&Audio Wizard...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Assistente de Áudio...</translation> </message> <message> <location/> <source>Developer &Console...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Console de Desenvolvedor...</translation> </message> <message> <location/> <source>&About...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Sobre...</translation> </message> <message> <location/> <source>About &Speex...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobre &Speex...</translation> </message> <message> <location/> <source>About &Qt...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sobre &Qt...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Certificate Wizard...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Assistente de &Certificado...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Register...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Registrar...</translation> </message> <message> <location/> <source>Registered &Users...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usuários &Registrados..</translation> </message> <message> <location/> <source>Change &Avatar...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterar &Avatar..</translation> </message> <message> <location/> <source>&Access Tokens...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chaves de &Acesso...</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset &Comment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resetar &Comentário...</translation> </message> <message> <location/> <source>Reset &Avatar...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resetar &Avatar...</translation> </message> <message> <location/> <source>View Comment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ver Comentário...</translation> </message> <message> <location/> <source>&Change Comment...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterar &Comentário...</translation> </message> <message> <location/> <source>R&egister...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>R&egistrar..</translation> </message> </context> <context> @@ -6826,92 +6885,92 @@ no menu contextual do canal.</translation> <message> <location filename="ManualPlugin.ui"/> <source>Manual Mumble Positional Audio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Áudio Posicional Manual do Mumble</translation> </message> <message> <location/> <source>Position</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posição</translation> </message> <message> <location/> <source>X</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>X</translation> </message> <message> <location/> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Y</translation> </message> <message> <location/> <source>Z</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Z</translation> </message> <message> <location/> <source>m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m</translation> </message> <message> <location/> <source>Heading</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cabeçalho</translation> </message> <message> <location/> <source>Azimuth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Azimute</translation> </message> <message> <location/> <source>Elevation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Elevação</translation> </message> <message> <location/> <source>°</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>°</translation> </message> <message> <location/> <source>Meta data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Meta dados</translation> </message> <message> <location/> <source>Context</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Contexto</translation> </message> <message> <location/> <source>Identity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Identidade</translation> </message> <message> <location/> <source>Set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Definir</translation> </message> <message> <location/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estado</translation> </message> <message> <location/> <source>Linked</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ligado</translation> </message> <message> <location/> <source>Activated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ativado</translation> </message> <message> <location/> <source>Unhinge</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desarticular</translation> </message> </context> <context> @@ -7150,12 +7209,12 @@ no menu contextual do canal.</translation> <message> <location/> <source>Privacy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Privacidade</translation> </message> <message> <location/> <source>Prevent OS information being sent to Mumble servers and web servers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Evitar o envio de informações sobre o SO para servidores e web servidores Mumble</translation> </message> <message> <location/> @@ -7166,7 +7225,7 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o <message> <location/> <source>Do not send OS information to Mumble servers and web servers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não enviar informação de SO para servidores e web servidores Mumble</translation> </message> </context> <context> @@ -7307,7 +7366,7 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o <message> <location line="+72"/> <source>Launcher Filter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filtro de Inicializador</translation> </message> <message> <location line="+249"/> @@ -7331,7 +7390,7 @@ Prevents the client from sending potentially identifying information about the o <message> <location line="-41"/> <source>Choose path</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Escolha o local</translation> </message> <message> <location line="+132"/> @@ -7501,37 +7560,37 @@ Para atualizar estes arquivos para suas últimas versões, clique no botão abai <message> <location/> <source>Overlay Exceptions</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exceções de Sobreimpressão</translation> </message> <message> <location/> <source>Overlay Exception Mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modo Sobreimpressão de Exceção</translation> </message> <message> <location/> <source>Allowed launchers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inicializadores permitidos</translation> </message> <message> <location/> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar</translation> </message> <message> <location/> <source>Allowed programs</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Programas permitidos</translation> </message> <message> <location/> <source>Allowed paths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Locais permitidos</translation> </message> <message> <location/> <source>Blacklisted programs</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Programas na lista negra</translation> </message> </context> <context> @@ -8040,12 +8099,12 @@ Para atualizar estes arquivos para suas últimas versões, clique no botão abai <message> <location filename="ServerHandler.cpp" line="+299"/> <source>Unable to resolve hostname</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossível resolver nome de host</translation> </message> <message> <location line="+173"/> <source>Server is not responding to TCP pings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Servidor não responde pings TCP</translation> </message> <message> <location line="+84"/> @@ -8591,7 +8650,7 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa <message> <location line="+2"/> <source>Channel ID: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID do canal: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -8708,7 +8767,7 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa <message> <location line="+1"/> <source>Muted (push-to-mute)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Emudecido (pressione-para-emudecer)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -8768,7 +8827,7 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa <message> <location line="+726"/> <source>Are you sure you want to drag this user?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você tem certeza que deseja arrastar esse usuário?</translation> </message> <message> <location line="+21"/> @@ -8842,36 +8901,36 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa <location line="+36"/> <location line="+40"/> <source>Common Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome Comum</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <location line="+40"/> <source>Organization</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Organização</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <source>Subunit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subunidade</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <location line="+40"/> <source>Country</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>País</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <location line="+40"/> <source>Locality</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Localidade</translation> </message> <message> <location line="-39"/> <location line="+40"/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estado</translation> </message> <message> <location line="-39"/> @@ -8911,7 +8970,7 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa <message> <location line="+2"/> <source>Digest (SHA-256): %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resumo (SHA-256): %1</translation> </message> <message> <location line="+14"/> @@ -8931,7 +8990,7 @@ Uma credencial de acesso é uma cadeia de caracteres de texto, que podem ser usa <message> <location line="+3"/> <source>Unit Name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome de Unidade</translation> </message> </context> <context> diff --git a/src/mumble/mumble_pt_PT.ts b/src/mumble/mumble_pt_PT.ts index ef71db74d..740c25957 100644 --- a/src/mumble/mumble_pt_PT.ts +++ b/src/mumble/mumble_pt_PT.ts @@ -1098,7 +1098,7 @@ Este valor permite definir o número máximo de utilizadores permitido no canal. <translation>Tempo que o microfone fica activo após a tecla PPF ser solta</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Largura de banda máxima do servidor é apenas %1 kbit/s. Qualidade do áudio auto-ajustada para %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1162,6 +1162,21 @@ Este valor permite definir o número máximo de utilizadores permitido no canal. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1186,7 +1201,7 @@ Este valor permite definir o número máximo de utilizadores permitido no canal. <translation>Entrada de Áudio</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3998,7 +4013,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Depuração</translation> </message> @@ -4128,6 +4143,21 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>o servidor</translation> @@ -4177,7 +4207,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Alternar console para eventos %1</translation> </message> @@ -4697,7 +4727,7 @@ Este campo descreve o tamanho de um dispositivo LCD. O tamanho é dado em pixels <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Raiz</translation> @@ -5934,7 +5964,7 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>Alterna o modo mínimo, em que a janela de registo e o menu são escondidos.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Silenciou e ensurdeceu %1.</translation> </message> @@ -5974,27 +6004,27 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>%1 suprimido por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 movido para %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 movido para %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 foi trazido de %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 agora está silenciado e surdo.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>A informação da sua conta não pode ser verificada de momento. Por favor tente mais tarde</translation> </message> @@ -6080,12 +6110,17 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>Premissão negada.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 ligou-se.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 agora está em silêncio.</translation> </message> @@ -6196,27 +6231,28 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>Foi-lhe retirado suprimido por %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Moveu %1 para %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 está a gravar</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 renomeado para %2 por %3.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 desligou-se.</translation> </message> @@ -6228,7 +6264,7 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>Servidor</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Árvore)</translation> </message> @@ -6243,7 +6279,7 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6273,7 +6309,7 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>O servidor requer Pressione-para-Falar desativado.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Foi-lhe retirado silenciar por %1.</translation> </message> @@ -6308,18 +6344,18 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>%1 retirado silenciar por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Não foi possível encontrar decodificadores CELT correspondentes com outros clientes. Não será capaz de falar com todos utilizadores.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Foi-lhe retirado silenciar e ensurder por %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Foi expulso do servidor por %1: %2.</translation> </message> @@ -6339,17 +6375,17 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>%3 foi expulso e banido do servidor por %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Foi movido para %1 por %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 entrou no canal.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Ligação com o servidor rejeitada: %1.</translation> </message> @@ -6359,17 +6395,17 @@ o seu certificado e nome de utilizador.</translation> <translation>Negado: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 renomeado para %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 saiu do canal e desconectou-se.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Mesangem de %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_ro.ts b/src/mumble/mumble_ro.ts index dd19ae5f2..eb67e1746 100644 --- a/src/mumble/mumble_ro.ts +++ b/src/mumble/mumble_ro.ts @@ -1095,7 +1095,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Timpul in care microfonul stă pornit după ce butonul PTT nu mai este apasat</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Limita server-ului de bandă de internet este doar %1 kbit/s. Calitatea audio a fost ajustată automat la %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1159,6 +1159,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1183,7 +1198,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Intrare audio</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3945,7 +3960,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4075,6 +4090,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4124,7 +4154,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4644,7 +4674,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5878,7 +5908,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5918,27 +5948,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6024,12 +6054,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6140,27 +6175,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6172,7 +6208,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6187,7 +6223,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6217,7 +6253,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6252,18 +6288,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6283,17 +6319,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6303,17 +6339,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_ru.ts b/src/mumble/mumble_ru.ts index d55352431..8b4a41411 100644 --- a/src/mumble/mumble_ru.ts +++ b/src/mumble/mumble_ru.ts @@ -1093,7 +1093,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Время, которое микрофон остается включенным после того, как кнопка передачи речи будет отпущена</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Максимальная пропускная способность сервера %1 кбит/с. Качество передачи речи установлено на %2 кбит/с (%3 мс)</translation> </message> @@ -1157,6 +1157,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1181,7 +1196,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>Исходящий звук</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3949,7 +3964,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Отладка</translation> </message> @@ -4079,6 +4094,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>Сервер</translation> @@ -4128,7 +4158,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Включение/выключение лога для событий "%1"</translation> </message> @@ -4648,7 +4678,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Корень</translation> @@ -5884,7 +5914,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Включает минимальный режим, при котором окно лога и меню будут скрыты.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Вы выключили звук и микрофон у %1.</translation> </message> @@ -5924,27 +5954,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 выключил микрофон у %1.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 перешёл в %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%3 переместил %1 в %2.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%3 переместил %1 из %2.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>У %1 сейчас выключен звук и микрофон.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Информация о Вашей учётной записи не может быть проверена. Попробуйте позже</translation> </message> @@ -6030,12 +6060,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Доступ запрещен.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 подключился.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>Микрофон выключен у %1.</translation> </message> @@ -6146,27 +6181,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 включил у Вас микрофон.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Вы переместили %1 в %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 записывает</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>Пользователь %3 переименовал %1 в %2.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 покинул сервер.</translation> </message> @@ -6178,7 +6214,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Сервер</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Дерево) </translation> </message> @@ -6193,7 +6229,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6223,7 +6259,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Сервер запрашивает, чтобы Активация по кнопке была выключена.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 включил у Вас микрофон.</translation> </message> @@ -6258,18 +6294,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 включил микрофон у %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Не найдены соответствующие CELT-кодеки у других пользователей. Вы не сможете говорить со всеми пользователями.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 выключил у Вас звук и микрофон.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>%1 выкинул Вас с сервера: %2.</translation> </message> @@ -6289,17 +6325,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 выкинул %3 с сервера и забанил: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 переместил Вас в %1.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 вошёл на канал.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>В подключении отказано: %1.</translation> </message> @@ -6309,17 +6345,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Ошибка: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 переименован в %2.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 покинул канал и отключился.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Сообщение от %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_sk.ts b/src/mumble/mumble_sk.ts index a7116288d..91db1356a 100644 --- a/src/mumble/mumble_sk.ts +++ b/src/mumble/mumble_sk.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_sv.ts b/src/mumble/mumble_sv.ts index fea06d45d..d22543d94 100644 --- a/src/mumble/mumble_sv.ts +++ b/src/mumble/mumble_sv.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ Det värdet tillåter dig att ställa in ett maximalt antal av användare som ä <translation>Tiden som mikrofonen är igång efter att tryck-för-att-tala-knappen släppts</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Serverns maximala nätverkskapacitet är bara %1 kbit/s. Ljudkvaliteten justerades till %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ Det värdet tillåter dig att ställa in ett maximalt antal av användare som ä <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ Det värdet tillåter dig att ställa in ett maximalt antal av användare som ä <translation>Ljudingång</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4003,7 +4018,7 @@ Detta fält beskriver storleken av en LCD-enhet. Storleken mäts i pixlar (för <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Felsök</translation> </message> @@ -4133,6 +4148,21 @@ Detta fält beskriver storleken av en LCD-enhet. Storleken mäts i pixlar (för <translation>Du gick med i kanlen (flyttat)</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>servern</translation> @@ -4183,7 +4213,7 @@ Detta fält beskriver storleken av en LCD-enhet. Storleken mäts i pixlar (för <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>Växla konsoll för %1 händelser</translation> </message> @@ -4703,7 +4733,7 @@ Detta fält beskriver storleken av en LCD-enhet. Storleken mäts i pixlar (för <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Rot</translation> @@ -5939,7 +5969,7 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>Detta kommer växla minimalt läge när loggfönstret och menyn är gömd.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Du avaktiverade mikrofon och ljud för %1.</translation> </message> @@ -5979,27 +6009,27 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>%2 tystade %1.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 flyttade till %2.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1 flyttades till %2 av %3.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1 flyttades in från %2 av %3.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 har avaktiverat sin mikrofon och sitt ljud.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Din kontoinformation kan inte verifieras just nu. Var god försök igen senare</translation> </message> @@ -6085,12 +6115,17 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>Åtkomst nekad.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 anslöt till servern.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 har avaktiverat sin mikrofon.</translation> </message> @@ -6201,27 +6236,28 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>Du avtystades av %1.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation>Du gick med %1.</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>Du flyttade %1 till %2.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 spelar in</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1 namnbyte till %2 av %3</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 lämnade servern.</translation> </message> @@ -6233,7 +6269,7 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>server</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Träd) </translation> </message> @@ -6248,7 +6284,7 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>(Privat) </translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6278,7 +6314,7 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>Servern efterfrågar avaktivering av Tryck-för-att-Tala-funktionen.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Din mikrofon aktiverades av %1.</translation> </message> @@ -6313,18 +6349,18 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>%2 aktiverade mikrofon för %1.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Kunde inte hitta liknande CELT-kodekar med andra klienter. Du kan inte tala med alla användare.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Din mikrofon och ljud avaktiverades av %1.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Du slängdes ut från servern av %1: %2.</translation> </message> @@ -6344,17 +6380,17 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>%3 slängdes ut och blev bannlyst från servern av %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Du flyttades till %1 av %2.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 gick med i kanalen.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Serveranslutning avbröts: %1.</translation> </message> @@ -6364,17 +6400,17 @@ Om inte, avbryt och kontrollera ditt certifikat eller användarnamn.</translatio <translation>Nekad: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 omdöpt till %2</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 lämnade kanalen och servern.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>Meddelande från %1</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_te.ts b/src/mumble/mumble_te.ts index 2d58238ff..be7c701bc 100644 --- a/src/mumble/mumble_te.ts +++ b/src/mumble/mumble_te.ts @@ -1097,7 +1097,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1161,6 +1161,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1185,7 +1200,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3947,7 +3962,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4077,6 +4092,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4126,7 +4156,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4646,7 +4676,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5880,7 +5910,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5920,27 +5950,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6026,12 +6056,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6142,27 +6177,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6174,7 +6210,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6189,7 +6225,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6219,7 +6255,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6254,18 +6290,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6285,17 +6321,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6305,17 +6341,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_th.ts b/src/mumble/mumble_th.ts index 1104b30de..8f2987cfa 100644 --- a/src/mumble/mumble_th.ts +++ b/src/mumble/mumble_th.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_tr.ts b/src/mumble/mumble_tr.ts index 56092d489..264b58fb8 100644 --- a/src/mumble/mumble_tr.ts +++ b/src/mumble/mumble_tr.ts @@ -1099,7 +1099,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin <translation>Bas ve Konuş tuşunun bırakılmasının ardından mikrofonun açık kalma süresi</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>Sunucun azami ses bant genişliği sadece şudur: %1 kbit/s. Ses kalitesi otomatik olarak şuna ayarlanmıştır: %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> @@ -1163,6 +1163,21 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1187,7 +1202,7 @@ Bu değer kanalda izin verilen azami kullanıcı sayısını ayarlamanıza izin <translation>Ses Girdisi</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -4006,7 +4021,7 @@ Bu alan LCD cihazın boyutunu belirtir. Boyut ya piksel olarak (Grafik LCD ekran <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>Hata ayıklama</translation> </message> @@ -4136,6 +4151,21 @@ Bu alan LCD cihazın boyutunu belirtir. Boyut ya piksel olarak (Grafik LCD ekran <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>sunucu</translation> @@ -4186,7 +4216,7 @@ Bu alan LCD cihazın boyutunu belirtir. Boyut ya piksel olarak (Grafik LCD ekran <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>%1 olayları için konsolu açıp kapat</translation> </message> @@ -4706,7 +4736,7 @@ Bu alan LCD cihazın boyutunu belirtir. Boyut ya piksel olarak (Grafik LCD ekran <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>Kök</translation> @@ -5942,7 +5972,7 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>Kütük ve menü pencerelerinin saklandığı küçük görüntü kipini açıp kapatır.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>%1 adlı kullanıcıyı susturdunuz ve sağır ettiniz.</translation> </message> @@ -5982,27 +6012,27 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>%1, %2 tarafından askıya alındı.</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1, %2 kanalına taşındı.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%1, %3 tarafından %2 kanalına taşındı.</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%1, %2 kanalından %3 tarafından getirildi.</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 artık susturuldu ve sağır edildi.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>Şu anda hesap bilgileriniz doğrulanamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin</translation> </message> @@ -6088,12 +6118,17 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>İzin reddedildi.</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 bağlandı.</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 artık susturuldu.</translation> </message> @@ -6204,27 +6239,28 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>Askıya alınmanız %1 tarafından kaldırıldı.</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>%1 unsurunu %2 konumuna taşıdınız.</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 kayıt yapıyor</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation>%1, %3 tarafından %2 olarak yeniden adlandırılmıştır.</translation> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 sunucudan çıktı.</translation> </message> @@ -6236,7 +6272,7 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>Sunucu</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(Ağaç) </translation> </message> @@ -6251,7 +6287,7 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>(Özel)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6281,7 +6317,7 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>Sunucu Bas-ve-Konuşun devre dışı bırakılmasını talep ediyor.</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>Susturulmanız %1 tarafından kaldırıldı.</translation> </message> @@ -6316,18 +6352,18 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>%1 adlı kullanıcının susturulması %2 tarafından kaldırıldı.</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>Diğer istemcilerle uyumlu CELT kodekleri bulunamadı. Diğer kullanıcılar ile konuşamayacaksınız.</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 tarafından susturuldunuz ve sağır edildiniz.</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Sunucudan %1 tarafından kovuldunuz: %2.</translation> </message> @@ -6347,17 +6383,17 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>%3 adlı kullanıcı %1 tarafından sunucudan kovuldu ve yasaklandı: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 tarafından %1 kanalına taşındınız.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 kanala katıldı.</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Sunucu bağlantısı reddedildi: %1.</translation> </message> @@ -6367,17 +6403,17 @@ deneyiniz. Yoksa iptal edip parolanızı kontrol ediniz.</translation> <translation>Reddedildi: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1, %2 olarak yeniden adlandırıldı.</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 kanaldan ayrıldı ve bağlantıyı kesti.</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>%1 tarafından mesaj</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_translations.qrc b/src/mumble/mumble_translations.qrc index 697bda14d..cdec67ceb 100644 --- a/src/mumble/mumble_translations.qrc +++ b/src/mumble/mumble_translations.qrc @@ -29,7 +29,6 @@ Autogenerated by mumble transifex bot <file>mumble_ja.qm</file> <file>mumble_ko.qm</file> <file>mumble_lt.qm</file> - <file>mumble_nb_NO.qm</file> <file>mumble_nl.qm</file> <file>mumble_no.qm</file> <file>mumble_pl.qm</file> diff --git a/src/mumble/mumble_uk.ts b/src/mumble/mumble_uk.ts index 61bc2b40d..68e79e1b7 100644 --- a/src/mumble/mumble_uk.ts +++ b/src/mumble/mumble_uk.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_vi.ts b/src/mumble/mumble_vi.ts index aa6d9b87e..a61f1a55a 100644 --- a/src/mumble/mumble_vi.ts +++ b/src/mumble/mumble_vi.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5874,7 +5904,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5914,27 +5944,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6020,12 +6050,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6136,27 +6171,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6168,7 +6204,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6183,7 +6219,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6213,7 +6249,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6248,18 +6284,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6279,17 +6315,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6299,17 +6335,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_zh_CN.ts b/src/mumble/mumble_zh_CN.ts index ae41358d3..b7bd59434 100644 --- a/src/mumble/mumble_zh_CN.ts +++ b/src/mumble/mumble_zh_CN.ts @@ -51,7 +51,7 @@ <message> <location line="+46"/> <source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source> - <translation>授予%1权限。如果一项权限既被设为允许又被设为禁止，它将被禁止。<br />%2</translation> + <translation>授予%1权限。如果一项权限既被设为允许又被设为禁止，那么它将被禁止。<br />%2</translation> </message> <message> <location line="+123"/> @@ -61,7 +61,7 @@ <message> <location line="-131"/> <source>This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source> - <translation>撤销%1权限。如果一项权限既被设为允许又被设为禁止，它将被禁止。<br />%2</translation> + <translation>撤销%1权限。如果一项权限既被设为允许又被设为禁止，那么它将被禁止。<br />%2</translation> </message> <message> <location filename="ACLEditor.ui"/> @@ -170,7 +170,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre <message> <location/> <source>Inherited</source> - <translation>继承</translation> + <translation>来自继承</translation> </message> <message> <location/> @@ -195,7 +195,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre <message> <location/> <source>&ACL</source> - <translation>&ACL</translation> + <translation>&ACL（访问控制列表）</translation> </message> <message> <location/> @@ -230,7 +230,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre <message> <location/> <source>This moves the entry up in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users. You cannot move an entry above an inherited entry, if you really need that you'll have to duplicate the inherited entry.</source> - <translation>将列表中的选项向上移动。一个选项通过顺序来决定优先级，这将会改变用户的权限租用。你不能移动一个权限到继承的权限之前。如果你确实需要那样做你需要建立一个重复的选项。</translation> + <translation>将列表中你选中的规则向上移动。一个规则通过顺序来决定优先级，这将会改变用户的权限的实际效果。你不能移动一个权限到继承的权限之前。如果你确实需要那样做你需要建立一个重复的选项。</translation> </message> <message> <location/> @@ -245,7 +245,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre <message> <location/> <source>This moves the entry down in the list. As entries are evaluated in order, this may change the effective permissions of users.</source> - <translation>将选项在列表中的位置下移。选项通过顺序决定优先级，这将会改变用户的权限效果。</translation> + <translation>将选中的规则在列表中的位置下移。规则通过顺序决定优先级，这将会改变用户的权限效果。</translation> </message> <message> <location/> @@ -260,7 +260,7 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre <message> <location/> <source>This adds a new entry, initially set with no permissions and applying to all.</source> - <translation>添加一个新的选项。默认没有任何权限而且对所有人生效。</translation> + <translation>添加一个新的规则。默认没有任何权限而且对所有人生效。</translation> </message> <message> <location/> @@ -291,17 +291,17 @@ This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tre <location/> <source>Entry should apply to this channel.</source> <oldsource>Entry should apply to this channel</oldsource> - <translation>规则作用于该频道。</translation> + <translation>规则作用于当前频道。</translation> </message> <message> <location/> <source>This makes the entry apply to this channel.</source> - <translation>这将设置规则作用于该频道。</translation> + <translation>这将设置规则作用于当前频道。</translation> </message> <message> <location/> <source>Applies to this channel</source> - <translation>作用于该频道</translation> + <translation>作用于当前频道</translation> </message> <message> <location/> @@ -373,7 +373,7 @@ Add a new group.</source> <message> <location/> <source>Permissions</source> - <translation>许可</translation> + <translation>权限</translation> </message> <message> <location/> @@ -427,7 +427,7 @@ These are all the groups currently defined for the channel. To create a new grou <message> <location/> <source><b>Remove</b><br />This removes the currently selected group. If the group was inherited, it will not be removed from the list, but all local information about the group will be cleared.</source> - <translation><b>删除</b><br />删除当前所选分组。如果一个分组是集成的，将无法从列表中删除，不过所有关于这个分组的本地信息将被清除。</translation> + <translation><b>删除</b><br />删除当前所选分组。如果一个分组是继承的，将无法从列表中删除，不过所有关于这个分组的本地信息将被清除。</translation> </message> <message> <location/> @@ -468,7 +468,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <message> <location/> <source>This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这将控制此条目适用于哪个用户组。<br />请注意评估该组在频道中的关系。例如，Root频道的默认ACL设定是允许<i>admin</i>组的<i>写入</i>权限的。这条规则如果是继承自一个频道，那么它也将给用户写入权限，如果该用户属于那个频道的<i>admin</i>组，即使其不属于这个ACL列表的原始定义频道的<i>admin</i>组。<br />如果一个组，它的组名以'!'符号开始，它的成员将被排除，而如果它的组名以'~'开始，则它的成员权限在ACL的定义频道而非ACL当前作用的频道进行计算。<br />如果一个组的组名以'#'开头，它将会被解释为一个访问令牌。用户需要在他们的访问令牌列表中添加'#'号后面对应的字符串的条目才能匹配。则可以被用于一个非常简单的对于非认证用户的频道密码保护访问。<br />如果组名以'$'开头，则只会匹配其证书哈希与'$'后面的字符串匹配的用户。<br />而这里有一些特殊的预定义组，它们的列表如下：<br /><b>all</b> - 每个人都匹配。<br /><b>auth</b> - 匹配所有认证用户。<br /><b>sub,a,b,c</b> - 匹配那些当前在<i>a</i>频道下属子频道深度介于<i>b</i>和<i>c</i>之间的用户。查看网站上的拓展文档以了解本预定义组的更多信息。<br /><b>in</b> - 匹配在当前频道的用户（就像'<i>sub,0,0,0</i>'那样工作）。<br /><b>out</b> - 匹配不在当前频道的用户（就像'<i>!sub,0,0,0</i>'那样工作）。<br />请注意，规则是适用于用户或组的，而不是同时适用于二者。</translation> </message> <message> <location/> @@ -478,7 +478,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <message> <location/> <source>This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.<br />ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.</source> - <translation>显示了当前频道被激活的所有选项。从父频道继承的选项被静态显示。<br />ACL 的优先级是自上而下增加的，这意味着列表最下面的选项拥有最高的优先级。</translation> + <translation>显示了当前频道被激活的所有规则。从父频道继承的规则被斜体显示。<br />ACL 的优先级是自上而下增加的，这意味着列表最下面的规则拥有最高的优先级。</translation> </message> <message> <location/> @@ -505,7 +505,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>This is the sort order for the channel.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是频道用于排序的参数。</translation> </message> </context> <context> @@ -587,12 +587,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>This chooses what device to query. You still need to actually query the device and select which channels to use.</source> - <translation>这个将选择需要询问的设备。你需要激活测试设备并且选择需要使用的频道。</translation> + <translation>这个将选择需要查询的设备。你需要激活测试设备并且选择需要使用的频道。</translation> </message> <message> <location/> <source>Query selected device</source> - <translation>询问所选设备</translation> + <translation>查询所选设备</translation> </message> <message> <location/> @@ -602,12 +602,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>&Query</source> - <translation>询问(&Q)</translation> + <translation>查询(&Q)</translation> </message> <message> <location/> <source>Configure selected device</source> - <translation>设置所选设备</translation> + <translation>配置所选设备</translation> </message> <message> <location/> @@ -617,7 +617,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>&Configure</source> - <translation>设置(&C)</translation> + <translation>配置(&C)</translation> </message> <message> <location/> @@ -632,22 +632,22 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Buffer size</source> - <translation>缓存尺寸</translation> + <translation>缓存大小</translation> </message> <message> <location/> <source>This will configure the input channels for ASIO. Make sure you select at least one channel as microphone and speaker. <i>Microphone</i> should be where your microphone is attached, and <i>Speaker</i> should be a channel that samples '<i>What you hear</i>'.<br />For example, on the Audigy 2 ZS, a good selection for Microphone would be '<i>Mic L</i>' while Speaker should be '<i>Mix L</i>' and '<i>Mix R</i>'.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这将配置ASIO的输入通道。 确保至少选择一个通道作为麦克风和扬声器。<i>麦克风</i>应当是你的麦克风所连接的通道，而<i>扬声器</i>应当是你听到示例声音'<i>你所听到的东西</i>'的通道。<br />例如，在Audigy 2 ZS上，麦克风的良好选择是'<i>Mic L</i>'，而扬声器应为'<i>Mix L</i>'和'<i>Mix R</i>'。</translation> </message> <message> <location/> <source>Configure input channels</source> - <translation>设置输入频道</translation> + <translation>设置输入通道</translation> </message> <message> <location/> <source>Channels</source> - <translation>频道</translation> + <translation>通道</translation> </message> <message> <location/> @@ -801,7 +801,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>双击时间</b><br />如果在配置的时间间隔内按两次按键通话快捷键，它将被锁定。 Mumble将继续发送，直到您再次按下该键再次解锁PTT。</translation> </message> <message> <location/> @@ -851,7 +851,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This sets speech detection to use Amplitude.</b><br />In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech.</source> - <translation><b>设置语音检测为振幅</b><br />在这个模式下，输入信号的强度被用于检测是否在说哈。</translation> + <translation><b>设置语音检测为振幅</b><br />在这个模式下，输入信号的强度被用于检测是否在说话。</translation> </message> <message> <location/> @@ -876,7 +876,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>设置语音检测的触发值。</b><br />将此功能与“音频统计”窗口一起使用，可手动调整用于检测语音的触发值。低于“安静阈值”的输入值始终算作静音。高于“说话阈值”的值始终算作说话。如果您已经在说话，那么介于中间的音量不会出发新的检测，都算作说话。</translation> </message> <message> <location/> @@ -906,7 +906,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This sets the quality of compression.</b><br />This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>这里可以设置压缩质量</b><br />这决定了Mumble允许用于传出音频的带宽量。</translation> </message> <message> <location/> @@ -921,12 +921,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This selects how many audio frames should be put in one packet.</b><br />Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>选择应将多少个音频帧放入一个数据包中。</b><br />增加此值会增加语音的延迟，但也会降低带宽要求。</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>显示使用的峰值传出带宽。</b><br />显示从您的计算机发出的峰值带宽量。音频比特率是单独音频数据的最大比特率（因为我们使用VBR）。位置是用于位置信息的比特率。开销是我们的框架和IP数据包标头（IP和UDP是此开销的75%）。</translation> </message> <message> <location/> @@ -946,17 +946,17 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>设置要应用的噪声抑制量。</b><br />该值越高，静止噪声就越大。</translation> </message> <message> <location/> <source>Maximum amplification of input sound</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>输入声音的最大放大倍数</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>输入声音的最大放大倍数</b><br />Mumble在压缩前将输入音量标准化，并设置允许放大的程度。<br />实际级别会根据您当前的语音模式不断更新，但永远不会超过此处指定的级别。<br />如果音频统计的<i>麦克风响度</i>级别徘徊在100%左右，您可能希望将其设置为2.0左右，但如果像大多数人一样，您无法达到100%，因此请将此设置的更高。<br />一般情况，将其设置到<i>麦克风响度 * 放大系数 >= 100</i>，即使您说话十分柔和。<br /><br />请注意，将此设置为最大值没有任何害处，但如果您将其自动调整到该级别，Mumble将开始接收其他会话。</translation> </message> <message> <location/> @@ -981,7 +981,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.</b><br />In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>这将语音检测设置为使用信噪比。</b><br />在此模式下，分析输入类似于清晰信号的内容，并且该信号的清晰度用于触发语音检测。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1006,7 +1006,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source><b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>这选择了语音传输中感知到的停止后应该持续多长时间。</b><br />如果您说话时声音中断（通过您名字旁边的快速闪烁的语音图标看到），请将此值设置得更高。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1036,7 +1036,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>B&rowse...</source> - <translation>浏览(&B)...</translation> + <translation>浏览(&r)...</translation> </message> <message> <location/> @@ -1066,7 +1066,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Audible audio cue when starting or stopping to transmit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>启动或停止传输时发出声音提示音</translation> </message> <message> <location/> @@ -1091,37 +1091,37 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Hold Time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>保持时间</translation> </message> <message> <location/> <source>Time the microphone stays open after the PTT key is released</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>释放PTT键后麦克风保持打开的时间</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> - <translation>服务器限制带宽%1 kbit/s。语音质量自动调整到%2 kbit/s (%3 ms)。</translation> + <translation>服务器限制带宽%1 kbit/s。语音质量自动调整到%2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> <message> <location filename="AudioInput.ui"/> <source>Max. Amplification</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>最大放大倍数</translation> </message> <message> <location/> <source>Idle action</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>空闲操作</translation> </message> <message> <location/> <source>minutes do</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>分钟后</translation> </message> <message> <location/> <source>nothing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>什么也不做</translation> </message> <message> <location/> @@ -1136,7 +1136,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>after</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>在空闲</translation> </message> <message> <location/> @@ -1146,21 +1146,36 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Mixed echo cancellation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>混音回声消除</translation> </message> <message> <location/> <source>Multichannel echo cancellation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>多轨混音回声消除</translation> </message> <message> <location/> <source>The idle action will be reversed upon any key or mouse button input</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>在检测到任何鼠标和键盘动作后，撤销空闲操作</translation> </message> <message> <location/> <source>Undo Idle action upon activity</source> + <translation>在活动时撤消空闲操作</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1169,7 +1184,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location filename="AudioConfigDialog.cpp" line="+80"/> <source>Continuous</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>连续</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -1187,7 +1202,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>音频输入</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -1218,7 +1233,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location line="+48"/> <source>%1 kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 kbit/s (声音 %2, 位置 %4, 超出 %3)</translation> </message> </context> <context> @@ -1277,17 +1292,17 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Default &Jitter Buffer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>默认抖动缓冲区(&J)</translation> </message> <message> <location/> <source>Safety margin for jitter buffer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>抖动缓冲安全边际</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.</b><br />All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>这设置了抖动缓冲区的最小安全裕度。</b><br />所有传入的音频都被缓冲，抖动缓冲区不断尝试将缓冲区推送到网络可持续的最小值以降低延迟。这将设置要使用的最小缓冲区大小。如果你听到的句子开头非常紧张，请增加这个值。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1343,7 +1358,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Factor for sound volume decrease</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>音量减小的因素</translation> </message> <message> <location/> @@ -1353,12 +1368,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Factor for sound volume increase</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>音量增加的因素</translation> </message> <message> <location/> <source>How much should sound volume increase for sources that are really close?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>对于真正接近的音源，音量会增加多少？</translation> </message> <message> <location/> @@ -1368,7 +1383,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这将在输出缓冲区中设置要预缓冲的数据量。尝试不同的值并将其设置为最低值，这不会导致声音中的快速抖动。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1388,7 +1403,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Maximum distance, beyond which speech volume won't decrease</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>最大距离，语音音量不会降低</translation> </message> <message> <location/> @@ -1413,13 +1428,13 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Variance in packet latency</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>数据包延迟的差异</translation> </message> <message> <location/> <source><b>This sets the packet latency variance for loopback testing.</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you to set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</source> <oldsource><b>This sets the packet latency variance for loopback testing.</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>这设置了环回测试的数据包延迟差异。</b><br />大多数音频路径包含一些可变延迟。这允许您为环回模式测试设置该方差。例如，如果将此值设置为15毫秒，则会模拟具有20-35毫秒ping延迟的网络或具有80-95毫秒延迟的网络。大多数区域网络连接的差异约为5毫秒。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1429,7 +1444,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Packet loss for loopback mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>环回模式的包丢失</translation> </message> <message> <location/> @@ -1449,27 +1464,27 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Attenuate applications by...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>减弱应用程序通过...</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuation of other applications during speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>说话期间其他应用程序的衰减</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate volume of other applications during speech</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This sets the attenuation of other applications if the feature is enabled.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>在说话期间减少其他应用程序的音量</b><br />Mumble支持在传入和/或传出语音期间减少其他应用程序的音量。如果启用此功能，则会设置其他应用程序的衰减。</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果选中，Mumble会在其他用户说话时降低其他应用程序的音量</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate applications while other users talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while other users talk to you.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>在其他用户讲话时减弱应用程序音量</b><br />Mumble支持在传入和/或传出语音期间减少其他应用程序的音量。这使得mumble在其他用户与您交谈时激活该功能。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1479,12 +1494,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while you talk</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果选中，Mumble会在您说话时降低其他应用程序的音量</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate applications while you talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while you talk.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>在您讲话时减弱应用程序音量</b><br />Mumble支持在传入和/或传出语音期间减少其他应用程序的音量。这使得mumble在你说话时激活了这个功能。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1494,7 +1509,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Exclusive mode, not recommended.</source> - <translation>独占模式（不推荐）</translation> + <translation>独占模式（不推荐）。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1514,17 +1529,17 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>If checked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the "Priority Speaker" status.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果选中，如果您具有“优先发言人”状态，Mumble会在您说话时降低其他用户的音量。</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate other users while talking as Priority Speaker.</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the <i>Priority Speaker</i> to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>在作为优先发言人说话时减弱其他用户。</b><br />Mumble支持在您作为<i>优先发言人</i>说话时减少其他用户的音量以避免受到干扰。选中此复选框将启用此功能。</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuate other users while talking as Priority Speaker.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>在与优先发言人交谈时减弱其他用户。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1534,32 +1549,32 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>If checked, Mumble will only attenuate applications that are using the same output source as Mumble</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果选中，Mumble将仅衰减使用与Mumble相同的输出源的应用程序</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate only applications using the same output as Mumble</b><br />If checked, applications that use a different output than Mumble will not be attenuated.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>仅衰减与Mumble使用相同的输出的应用程序</b><br />如果选中，则使用与Mumble不同输出的应用程序将不会被衰减。</translation> </message> <message> <location/> <source>Only attenuate applications using the same output device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>仅衰减与Mumble使用相同的输出的应用程序</translation> </message> <message> <location/> <source>If checked, PulseAudio loopback modules will be attenuated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>如果选中，PulseAudio环回模块将被衰减</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Attenuate PulseAudio loopback modules</b><br />If loopback modules are linked to Mumble's output device/sink, they will also be attenuated.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>衰减PulseAudio环回模块</b><br />如果环回模块链接到Mumble的输出设备/接收器，它们也将被衰减。</translation> </message> <message> <location/> <source>Attenuate PulseAudio loopback modules</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>衰减PulseAudio环回模块</translation> </message> </context> <context> @@ -1651,33 +1666,33 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Peak power in last frame</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>最后一帧的峰值功率</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms), and is the same measurement as you would usually find displayed as "input power". Please disregard this and look at <b>Microphone power</b> instead, which is much more steady and disregards outliers.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这显示了最后一帧（20 ms）的峰值功率，与您通常看到的显示为“输入功率”的测量值相同。请忽略这一点，然后查看<b>麦克风功率</b>，这样更加稳定并且无视异常值。</translation> </message> <message> <location/> <source>Peak speaker level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>峰值扬声器级别</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the peak power of the speakers in the last frame (20 ms). Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.</source> <oldsource>This shows the peak power in the last frame (20 ms) of the speakers. Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.</oldsource> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这显示了最后一帧（20 ms）中扬声器的峰值功率。 除非您使用配置了扬声器通道的多通道采样方法（例如ASIO），否则将为0。如果您配置了这样的设置，并且当您从其他程序播放音频时仍然显示0，则说明您的设置无效。</translation> </message> <message> <location/> <source>Peak clean level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>峰值清洁水平</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the peak power in the last frame (20 ms) after all processing. Ideally, this should be -96 dB when you're not talking. In reality, a sound studio should see -60 dB, and you should hopefully see somewhere around -20 dB. When you are talking, this should rise to somewhere between -5 and -10 dB.<br />If you are using echo cancellation, and this rises to more than -15 dB when you're not talking, your setup is not working, and you'll annoy other users with echoes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这显示了所有处理后最后一帧（20 ms）的峰值功率。理想情况下，当你不说话时，这应该是-96 dB。实际上，声音工作室应该看到-60 dB，你应该看到大约-20 dB左右。当你说话时，这应该上升到介于-5和-10 dB之间。<br />如果你正在使用回音消除，当你不说话时，上升到超过-15 dB，那么则表示你的设置不起作用，你会用回声惹恼其他用户。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1692,12 +1707,12 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>How close the current input level is to ideal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>当前输入电平与理想电平的接近程度</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows how close your current input volume is to the ideal. To adjust your microphone level, open whatever program you use to adjust the recording volume, and look at the value here while talking.<br /><b>Talk loud, as you would when you're upset over getting fragged by a noob.</b><br />Adjust the volume until this value is close to 100%, but make sure it doesn't go above. If it does go above, you are likely to get clipping in parts of your speech, which will degrade sound quality.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这表明您当前的输入音量与理想值的接近程度。要调整麦克风音量，请打开用于调节录音音量的任何程序，并在讲话时查看此处的值。<br /><b>大声说话，就像你对被菜鸟击毁而感到不安 。</b><br />调整音量直到此值接近100%，但请确保它不高于此值。如果确实如此，您可能会在部分语音中出现裁切，这会降低音质。</translation> </message> <message> <location/> @@ -1712,27 +1727,27 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>This is the Signal-To-Noise Ratio (SNR) of the microphone in the last frame (20 ms). It shows how much clearer the voice is compared to the noise.<br />If this value is below 1.0, there's more noise than voice in the signal, and so quality is reduced.<br />There is no upper limit to this value, but don't expect to see much above 40-50 without a sound studio.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是最后一帧（20 ms）中麦克风的信噪比（SNR）。 它显示了声音与噪声相比更清晰的比例。<br />如果此值低于1.0，则信号中的噪声比声音更多，因此质量会降低。<br />这个值没有上限，但是没有一个专业级的工作室，不要指望能看到40-50以上。</translation> </message> <message> <location/> <source>Speech Probability</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>语音概率</translation> </message> <message> <location/> <source>Probability of speech</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>声音是语音的概率</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the probability that the last frame (20 ms) was speech and not environment noise.<br />Voice activity transmission depends on this being right. The trick with this is that the middle of a sentence is always detected as speech; the problem is the pauses between words and the start of speech. It's hard to distinguish a sigh from a word starting with 'h'.<br />If this is in bold font, it means Mumble is currently transmitting (if you're connected).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是最后一帧（20 ms）是语音而非环境噪音的概率。<br />语音活动传输取决于这是正确的。这样做的诀窍是句子的中间总是被检测为语音;问题是文字和言论开始之间的停顿。很难区分叹气与以'h'开头的单词。<br />如果这是粗体字，则表示Mumble当前正在传输（如果您已连接）。</translation> </message> <message> <location/> <source>Configuration feedback</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>配置反馈</translation> </message> <message> <location/> @@ -1752,7 +1767,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Time between last two Push-To-Talk presses</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>最后两次按键通话之间的时间</translation> </message> <message> <location/> @@ -1762,7 +1777,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Current speech detection chance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>目前的语音检测机会</translation> </message> <message> <location/> @@ -1772,37 +1787,37 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <message> <location/> <source>Signal and noise power spectrum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>信号和噪声功率谱</translation> </message> <message> <location/> <source>Power spectrum of input signal and noise estimate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>输入信号的功率谱和噪声估计</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the power spectrum of the current input signal (red line) and the current noise estimate (filled blue).<br />All amplitudes are multiplied by 30 to show the interesting parts (how much more signal than noise is present in each waveband).<br />This is probably only of interest if you're trying to fine-tune noise conditions on your microphone. Under good conditions, there should be just a tiny flutter of blue at the bottom. If the blue is more than halfway up on the graph, you have a seriously noisy environment.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这显示了当前输入信号的功率谱（红线）和当前噪声估计（填充蓝色）。<br />所有幅度都乘以30以显示有趣的部分（每个波段中信号比噪声多出多少）。<br />这可能只当您正在尝试微调麦克风上的噪声条件时有意义。在良好的条件下，底部应该只有一点点蓝色的颤动。如果图表上的蓝色超过一半，则您的环境会非常嘈杂。</translation> </message> <message> <location/> <source>Echo Analysis</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>回声分析</translation> </message> <message> <location/> <source>Weights of the echo canceller</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>回声消除器的权重</translation> </message> <message> <location/> <source>This shows the weights of the echo canceller, with time increasing downwards and frequency increasing to the right.<br />Ideally, this should be black, indicating no echo exists at all. More commonly, you'll have one or more horizontal stripes of bluish color representing time delayed echo. You should be able to see the weights updated in real time.<br />Please note that as long as you have nothing to echo off, you won't see much useful data here. Play some music and things should stabilize. <br />You can choose to view the real or imaginary parts of the frequency-domain weights, or alternately the computed modulus and phase. The most useful of these will likely be modulus, which is the amplitude of the echo, and shows you how much of the outgoing signal is being removed at that time step. The other viewing modes are mostly useful to people who want to tune the echo cancellation algorithms.<br />Please note: If the entire image fluctuates massively while in modulus mode, the echo canceller fails to find any correlation whatsoever between the two input sources (speakers and microphone). Either you have a very long delay on the echo, or one of the input sources is configured wrong.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这显示了回声消除器的权重，时间向下增加，频率向右增加。<br />理想情况下，这应该是黑色，表示根本不存在回声。更常见的是，你会有一个或多个蓝色水平条纹代表延时回声。您应该能够实时更新权重。<br />请注意，只要您没有任何回声，您就不会在这里看到太多有用的数据。播放一些音乐，它应该会稳定下来。<br />您可以选择查看频域权重的实部或虚部，或者可选择计算的模数和相位。其中最有用的可能是模数，它是回声的幅度，并显示在该时间步消除了多少输出信号。其他观看模式对于想要调整回声消除算法的人来说非常有用。<br />请注意：如果整个图像在模数模式下大幅波动，则回声消除器无法在两个输入源之间找到任何相关性（扬声器和麦克风）。您要么在回声上有很长的延迟，要么其中一个输入源配置错误。</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是最后一个压缩帧的音频比特率（20 ms），因此当VBR调整质量时，它会上下跳转。可以在“设置”对话框中调整峰值比特率。</translation> </message> </context> <context> @@ -1978,12 +1993,12 @@ You should hear a voice sample. Change the slider below to the lowest value whic <message> <location/> <source>Amount of data to buffer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>要缓冲的数据量</translation> </message> <message> <location/> <source>This sets the amount of data to pre-buffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这将在输出缓冲区中设置要预缓冲的数据量。尝试不同的值并将其设置为最低值，这不会导致声音中的快速抖动。</translation> </message> <message> <location/> @@ -2031,7 +2046,7 @@ Mumble支持在一些游戏中使用方位语音功能，能够根据玩家在 <message> <location/> <source>Use headphones instead of speakers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>使用耳机代替扬声器</translation> </message> <message> <location/> @@ -2058,7 +2073,7 @@ Mumble仍在开发中，开发团队希望能专注于大多数用户需要的 <message> <location/> <source>This ignores the OS speaker configuration and configures the positioning for headphones instead.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这忽略了OS扬声器配置并改为配置耳机的定位。</translation> </message> <message> <location/> @@ -2119,12 +2134,12 @@ Mumble仍在开发中，开发团队希望能专注于大多数用户需要的 <message> <location/> <source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>向Mumble Project发送匿名统计数据</translation> </message> <message> <location/> <source>Push To Talk:</source> - <translation>按键发言</translation> + <translation>按键发言：</translation> </message> <message> <location/> @@ -2184,32 +2199,32 @@ Mumble仍在开发中，开发团队希望能专注于大多数用户需要的 <message> <location/> <source>High</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>高</translation> </message> <message> <location/> <source>Custom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>自定义</translation> </message> <message> <location/> <source>You already set a customized quality configuration in Mumble. Select this setting to keep it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>您已在Mumble中设置了自定义质量配置。选择此设置以保留它。</translation> </message> <message> <location/> <source>Enables attenuation of other applications while users talk to you. This means that as soon someone starts to speak to you in Mumble, the sound of all other applications (like audio players) will get attenuated so you can hear them more clearly.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>在用户与您通话时启用其他应用程序的衰减。这意味着一旦有人开始在Mumble中与您交谈，所有其他应用程序（如音频播放器）的声音将会衰减，以便您可以更清楚地听到它们。</translation> </message> <message> <location/> <source>Apply some high contrast optimizations for visually impaired users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>为视障用户应用一些高对比度优化</translation> </message> <message> <location/> <source>Use high contrast graphics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>使用高对比度图形</translation> </message> <message> <location/> @@ -2239,13 +2254,13 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <location/> <source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into empty zone when you talk, but stays in the striped one while you're silent.</source> <comment>For high contrast mode</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>现在轻声说话，就像你在深夜谈话时所说的那样，你不想打扰任何人。调整下方的滑块，以便在您说话时条形移动到空白区域，但在您保持沉默时保持条纹状态。</translation> </message> <message> <location/> <source>Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the empty area (definitive speech). While talking, you should stay inside the striped (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the crisscrossed (definitively not speech).</source> <comment>For high contrast mode</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>接下来，您需要调整以下滑块。你说的前几句话应该在空白区域（最终的演讲）结束。在说话时，你应该留在条纹（可能是语音）内，当你不说话时，一切都应该是纵横交错的（最终不是语音）。</translation> </message> <message> <location/> @@ -2303,7 +2318,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <message> <location/> <source>Hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>哈希</translation> </message> <message> <location/> @@ -2328,107 +2343,107 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <message> <location/> <source>Search field</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>搜索区域</translation> </message> <message> <location/> <source>This is the search field. Use it to find bans that have this username set in the username field.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是搜索区域。使用它来查找在用户名字段中设置此用户名的禁令。</translation> </message> <message> <location/> <source>Who are you looking for?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>你在找谁？</translation> </message> <message> <location/> <source>No nickname</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>无昵称</translation> </message> <message> <location/> <source>IP address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>IP地址</translation> </message> <message> <location/> <source>No IP address</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>无IP地址</translation> </message> <message> <location/> <source>Reason for the ban</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>封禁原因</translation> </message> <message> <location/> <source>No reason</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>无原因</translation> </message> <message> <location/> <source>Ban end date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>封禁结束时间</translation> </message> <message> <location/> <source>Ban end date. If you set the same date for start and end, the ban will be permanent (it will not expire).</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>封禁结束时间。如果你设置开始与结束时间相同，这个封禁将会是永久的（它不会过期）。</translation> </message> <message> <location/> <source>Certificate hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>证书散列值</translation> </message> <message> <location/> <source>No certificate hash</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>无证书散列值</translation> </message> <message> <location/> <source>Banned users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>被封禁的用户</translation> </message> <message> <location/> <source>This is a list with banned users.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这是一个列表用于显示被封禁的用户。</translation> </message> <message> <location/> <source>Use this button if you want to add a new ban.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>使用此按钮添加一个新的封禁。</translation> </message> <message> <location/> <source>Use this button if you want to update ban information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>使用此按钮更新一个封禁的信息。</translation> </message> <message> <location/> <source>Use this button if you want to remove user from the ban list.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>使用此按钮如果你想从封禁列表中移除一个用户。</translation> </message> <message> <location/> <source>Clear all fields</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>清除所有区域</translation> </message> <message> <location/> <source>This button clears all fields. Use it if you want to add a new ban.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>这个按钮可以清除全部字段。用于你想要添加一个新的封禁纪录的时候。</translation> </message> <message> <location/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>清除</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="BanEditor.cpp" line="+177"/> <source>Ban List - %n Ban(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>封禁列表 - %n 个封禁</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3984,7 +3999,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>调试</translation> </message> @@ -4114,6 +4129,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>服务器</translation> @@ -4164,7 +4194,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>将事件 %1 关联到控制台</translation> </message> @@ -4684,7 +4714,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>根</translation> @@ -5918,7 +5948,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>切换到简洁视图模式，记录窗口和菜单将被隐藏。</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5958,27 +5988,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 移动到 %2 。</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>您的帐户信息目前无法确认，请稍候重试</translation> </message> @@ -6064,12 +6094,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>权限被拒绝。</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 上线。</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 关闭了麦克风。</translation> </message> @@ -6180,27 +6215,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 正在录音</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 离线。</translation> </message> @@ -6212,7 +6248,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>服务器</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(树) </translation> </message> @@ -6227,7 +6263,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6257,7 +6293,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>服务器禁止使用按键发言。</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6292,18 +6328,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 打开了 %1 麦克风。</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6323,17 +6359,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6343,17 +6379,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_zh_HK.ts b/src/mumble/mumble_zh_HK.ts index 4e7f22671..1e20494da 100644 --- a/src/mumble/mumble_zh_HK.ts +++ b/src/mumble/mumble_zh_HK.ts @@ -1091,7 +1091,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1155,6 +1155,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1179,7 +1194,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3941,7 +3956,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4071,6 +4086,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation type="unfinished"/> @@ -4120,7 +4150,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4640,7 +4670,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>根</translation> @@ -5876,7 +5906,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>啟用簡潔視窗模式，該模式將隱藏日誌欄與選單。</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>您禁止 %1 的語音及開啟靜音。</translation> </message> @@ -5916,27 +5946,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 抑制了 %1 的語音。</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 移動至 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%3 將 %1 移動至 %2 。</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%3 將 %1 從 %2 移動到此。</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 進入完全靜音狀態。</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>您的帳戶訊息目前無法確認。 請稍候再試</translation> </message> @@ -6022,12 +6052,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>沒有權限。</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 已連線。</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 禁止語音。</translation> </message> @@ -6138,27 +6173,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>您被 %1 抑制語音了。</translation> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>您從 %1 移動到 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 正在錄音</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 離線。</translation> </message> @@ -6170,7 +6206,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>伺服器</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(樹)</translation> </message> @@ -6185,7 +6221,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6215,7 +6251,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>伺服器要求關閉按鍵說話。</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 重新開啟您的語音。</translation> </message> @@ -6250,18 +6286,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 被 %2 重新開啟語音。</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>找不到符合CELT編碼的使用者。您不能對所有人說話。</translation> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>您被 %1 關閉語音與聲音。</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>您被 %1 從伺服器踢出: %2。</translation> </message> @@ -6281,17 +6317,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3 被 %1 從伺服器踢出並封鎖： %2。</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>您被 %2 移動到 %1。</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 進入頻道。</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>伺服器拒絕連接: %1。</translation> </message> @@ -6301,17 +6337,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>拒絕: %1。</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 更改名稱為 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 離開頻道並離線。</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>來自 %1 的消息</translation> </message> diff --git a/src/mumble/mumble_zh_TW.ts b/src/mumble/mumble_zh_TW.ts index ce2b312d7..9e4fa83df 100644 --- a/src/mumble/mumble_zh_TW.ts +++ b/src/mumble/mumble_zh_TW.ts @@ -1094,7 +1094,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>隨按即說鍵放開後保持麥克風持續開啟的時間</translation> </message> <message> - <location filename="AudioInput.cpp" line="+580"/> + <location filename="AudioInput.cpp" line="+596"/> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> <translation>伺服器最大可用頻寬為 %1 kbit/s，語音品質自動調整為 %2 kbit/s (%3 毫秒) </translation> </message> @@ -1158,6 +1158,21 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <source>Undo Idle action upon activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Apply RNNoise's noise suppression filter.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>This applies RNNoise's noise suppression filter.</b><br />RNNoise is based on machine learning and used in WebRTC.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>RNNoise</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> @@ -1182,7 +1197,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. <translation>音效輸入</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+106"/> <location line="+8"/> <location line="+7"/> <source>%1 ms</source> @@ -3980,7 +3995,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>Log</name> <message> - <location filename="Log.cpp" line="+221"/> + <location filename="Log.cpp" line="+222"/> <source>Debug</source> <translation>除錯</translation> </message> @@ -4110,6 +4125,21 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>User connected and entered channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>User left channel and disconnected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Private text message</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+59"/> <source>the server</source> <translation>伺服器</translation> @@ -4159,7 +4189,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>LogConfig</name> <message> - <location line="-495"/> + <location line="-499"/> <source>Toggle console for %1 events</source> <translation>為 %1 事件啟用控制台</translation> </message> @@ -4679,7 +4709,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+106"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+107"/> <location line="+2701"/> <source>Root</source> <translation>根</translation> @@ -5913,7 +5943,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>這將啟用簡潔視窗模式，該模式將隱藏日誌欄與選單。</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+334"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+408"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>你已關閉 %1 麥克風與喇叭。</translation> </message> @@ -5953,27 +5983,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%2 抑制了 %1。</translation> </message> <message> - <location line="+26"/> + <location line="-218"/> <source>%1 moved to %2.</source> <translation>%1 移動至 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+12"/> <source>%1 moved to %2 by %3.</source> <translation>%3 將 %1 移動至 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="-2"/> <source>%1 moved in from %2 by %3.</source> <translation>%3 將 %1 從 %2 移動到此。</translation> </message> <message> - <location line="-202"/> + <location line="+52"/> <source>%1 is now muted and deafened.</source> <translation>%1 現在被關閉麥克風和關閉喇叭.</translation> </message> <message> - <location line="-222"/> + <location line="-296"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>您的帳戶信息目前無法確認，請稍候重試</translation> </message> @@ -6059,12 +6089,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>沒有權限。</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+32"/> + <source>%1 connected and entered channel.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 已連線。</translation> </message> <message> - <location line="+13"/> + <location line="+93"/> <source>%1 is now muted.</source> <translation>%1 現在被關閉麥克風。</translation> </message> @@ -6175,27 +6210,28 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+75"/> + <location line="-173"/> <source>You joined %1.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+13"/> + <location line="+2"/> <source>You moved %1 to %2.</source> <translation>您已移動 %1 到 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+19"/> + <location line="+12"/> <source>%1 is recording</source> <translation>%1 正在錄音</translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+12"/> <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+51"/> + <location line="+240"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 離線。</translation> </message> @@ -6207,7 +6243,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>伺服器</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>(Tree) </source> <translation>(樹)</translation> </message> @@ -6222,7 +6258,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+5"/> <source>%2%1: %3</source> <translation>%2%1: %3</translation> </message> @@ -6252,7 +6288,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>伺服器要求關閉按鍵發話。</translation> </message> <message> - <location line="-519"/> + <location line="-464"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>你被 %1 取消關閉麥克風。</translation> </message> @@ -6287,18 +6323,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 被 %2 取消關閉麥克風。</translation> </message> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+367"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-488"/> + <location line="-433"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>你被 %1 關閉麥克風與喇叭。</translation> </message> <message> - <location line="+178"/> + <location line="+120"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>你被 %1 從服務器踢出: %2。</translation> </message> @@ -6318,17 +6354,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3 被 %1 從服務器踢出並封鎖： %2。</translation> </message> <message> - <location line="-80"/> + <location line="-270"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>你被從 %1 移動到 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+5"/> <source>%1 entered channel.</source> <translation>%1 進入頻道。</translation> </message> <message> - <location line="-415"/> + <location line="-225"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>伺服器拒絕連接: %1。</translation> </message> @@ -6338,17 +6374,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>拒絕: %1。</translation> </message> <message> - <location line="+271"/> + <location line="+98"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 更改名稱為 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+235"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 離開頻道且離線。</translation> </message> <message> - <location line="+129"/> + <location line="+132"/> <source>Message from %1</source> <translation>來至 %1 的消息</translation> </message> diff --git a/src/mumble/translations.pri b/src/mumble/translations.pri index e6b56d32b..b0f55c6d4 100644 --- a/src/mumble/translations.pri +++ b/src/mumble/translations.pri @@ -1,3 +1,3 @@ # Do not change manually # Autogenerated by mumble transifex bot -TRANSLATIONS = mumble_ar.ts mumble_be.ts mumble_bg.ts mumble_br.ts mumble_cs.ts mumble_cy.ts mumble_da.ts mumble_de.ts mumble_el.ts mumble_en.ts mumble_en_GB.ts mumble_eo.ts mumble_es.ts mumble_eu.ts mumble_fa_IR.ts mumble_fi.ts mumble_fr.ts mumble_gl.ts mumble_he.ts mumble_hi.ts mumble_hu.ts mumble_it.ts mumble_ja.ts mumble_ko.ts mumble_lt.ts mumble_nb_NO.ts mumble_nl.ts mumble_no.ts mumble_pl.ts mumble_pt_BR.ts mumble_pt_PT.ts mumble_ro.ts mumble_ru.ts mumble_sk.ts mumble_sv.ts mumble_te.ts mumble_th.ts mumble_tr.ts mumble_uk.ts mumble_vi.ts mumble_zh_CN.ts mumble_zh_HK.ts mumble_zh_TW.ts
\ No newline at end of file +TRANSLATIONS = mumble_ar.ts mumble_be.ts mumble_bg.ts mumble_br.ts mumble_cs.ts mumble_cy.ts mumble_da.ts mumble_de.ts mumble_el.ts mumble_en.ts mumble_en_GB.ts mumble_eo.ts mumble_es.ts mumble_eu.ts mumble_fa_IR.ts mumble_fi.ts mumble_fr.ts mumble_gl.ts mumble_he.ts mumble_hi.ts mumble_hu.ts mumble_it.ts mumble_ja.ts mumble_ko.ts mumble_lt.ts mumble_nl.ts mumble_no.ts mumble_pl.ts mumble_pt_BR.ts mumble_pt_PT.ts mumble_ro.ts mumble_ru.ts mumble_sk.ts mumble_sv.ts mumble_te.ts mumble_th.ts mumble_tr.ts mumble_uk.ts mumble_vi.ts mumble_zh_CN.ts mumble_zh_HK.ts mumble_zh_TW.ts
\ No newline at end of file |