diff options
| author | Hosted Weblate <hosted@weblate.org> | 2022-11-13 12:48:28 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Hosted Weblate <hosted@weblate.org> | 2022-11-13 12:48:28 +0300 |
| commit | c5832cd4b08b7806833b19e5e8fc296d5f69e6f8 (patch) | |
| tree | efba9113a41c6c65ebfd4bd9acc696ad9edbbf20 | |
| parent | dae69192448cc1a13d69d9af9f8585a14d9448be (diff) | |
TRANSLATION: Update English (United Kingdom) translation
Currently translated at 22.4% (472 of 2098 strings)
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Xenon <weblate.org@zova.io>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/en_GB/
Translation: Mumble/Mumble Client
| -rw-r--r-- | src/mumble/mumble_en_GB.ts | 470 |
1 files changed, 264 insertions, 206 deletions
diff --git a/src/mumble/mumble_en_GB.ts b/src/mumble/mumble_en_GB.ts index 58fb37d08..d6b052797 100644 --- a/src/mumble/mumble_en_GB.ts +++ b/src/mumble/mumble_en_GB.ts @@ -627,7 +627,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>&Third-Party Licenses</source> - <translation>& Third-Party Licenses</translation> + <translation>& Third-Party Licences</translation> </message> <message> <source>OK</source> @@ -635,7 +635,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>License agreement</source> - <translation>License agreement</translation> + <translation>Licence agreement</translation> </message> <message> <source>Authors</source> @@ -643,7 +643,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>Third-party license agreements</source> - <translation>Third-party license agreements</translation> + <translation>Third-party licence agreements</translation> </message> <message> <source><h3>Mumble (%1)</h3><p>%3</p><p><b>An Open Source, low-latency, high quality voice-chat utility</b></p><p><tt><a href="%2">%2</a></tt></p></source> @@ -651,7 +651,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>For a list of authors, please see <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors">https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>For a list of authors, please see <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors">https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors</a></translation> </message> </context> <context> @@ -806,23 +806,23 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source><b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your computer. Audio bit rate is the maximum bit rate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bit rate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</translation> </message> <message> <source>Audio Processing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio Processing</translation> </message> <message> <source>Noise suppression</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Noise suppression</translation> </message> <message> <source><b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.</translation> </message> <message> <source>Maximum amplification of input sound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maximum amplification of input sound</translation> </message> <message> <source><b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source> @@ -830,15 +830,15 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>Current speech detection chance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Current speech detection chance</translation> </message> <message> <source>Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact, but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation, but at a higher CPU cost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enabling this will cancel the echo from your speakers. Mixed has low CPU impact but only works well if your speakers are equally loud and equidistant from the microphone. Multichannel echo cancellation provides much better echo cancellation but at a higher CPU cost.</translation> </message> <message> <source>Disabled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Disabled</translation> </message> <message> <source><b>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio.</b><br />In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear signal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source> @@ -850,381 +850,381 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>Signal values below this count as silence</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Signal values below this count as silence</translation> </message> <message> <source>Maximum bandwidth used for sending audio</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maximum bandwidth used for sending audio</translation> </message> <message> <source>Use Amplitude based speech detection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use amplitude-based speech detection</translation> </message> <message> <source><b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This selects how long a speech transmission continues after a perceived stop.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (determined by a rapidly blinking voice icon next to your name).</translation> </message> <message> <source>Exclusive mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exclusive mode</translation> </message> <message> <source><b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This opens the device in exclusive mode.</b><br />No other application will be able to use the device.</translation> </message> <message> <source>Exclusive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exclusive</translation> </message> <message> <source>R&eset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>R&eset</translation> </message> <message> <source>&Browse...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Browse...</translation> </message> <message> <source>B&rowse...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>B&rowse...</translation> </message> <message> <source>&Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Preview</translation> </message> <message> <source><b>Preview</b><br/>Plays the current <i>on</i> sound followed by the current <i>off</i> sound.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Preview</b><br/>Plays the current <i>on</i> sound followed by the current <i>off</i> sound.</translation> </message> <message> <source>Displays an always on top window with a push to talk button in it</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Displays an always-on-top window with a push-to-talk button</translation> </message> <message> <source>Display push to talk window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Display push-to-talk window</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Misc</translation> </message> <message> <source>Audible audio cue when starting or stopping to transmit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audible audio cue when starting or stopping to transmit</translation> </message> <message> <source><b>This enables transmission audio cues.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This enables transmission audio cues.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.</translation> </message> <message> <source>Audio cue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio cue</translation> </message> <message> <source>Gets played when starting to transmit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gets played when starting to transmit</translation> </message> <message> <source>Gets played when stopping to transmit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gets played when stopping to transmit</translation> </message> <message> <source>Hold Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hold Time</translation> </message> <message> <source>Time the microphone stays open after the PTT key is released</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Time the microphone stays open after the PTT key is released</translation> </message> <message> <source>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Server maximum network bandwidth is only %1 kbit/s. Audio quality auto-adjusted to %2 kbit/s (%3 ms)</translation> </message> <message> <source>Max. Amplification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Max Amplification</translation> </message> <message> <source>Idle action</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Idle action</translation> </message> <message> <source>minutes do</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutes do</translation> </message> <message> <source>nothing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nothing</translation> </message> <message> <source>deafen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>deafen</translation> </message> <message> <source>mute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>mute</translation> </message> <message> <source>after</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>after</translation> </message> <message> <source>Echo Cancellation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echo Cancellation</translation> </message> <message> <source>The idle action will be reversed upon any key or mouse button input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>The idle action will be reversed upon any key or mouse button input</translation> </message> <message> <source>Undo Idle action upon activity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Undo idle action upon activity</translation> </message> <message> <source>Audio input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio input</translation> </message> <message> <source><b>This is the input method to use for audio.</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This is the input method to use for audio.</b></translation> </message> <message> <source>Enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kb/s</b> or higher. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kb/s</b> or higher. </translation> </message> <message> <source>If checked, Mumble will enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kbit/s</b> or higher. Low-delay mode decreases latency by <b>~15 milliseconds</b> in the round trip. This mode may require an higher bitrate to preserve the same quality, in comparison with the music and VOIP modes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>If ticked, Mumble will enable Opus' low-delay mode when the quality is set to <b>64 kbit/s</b> or higher. Low-delay mode decreases latency by <b>~15 milliseconds</b> in the round trip. This mode may require an higher bit rate to preserve the same quality in comparison to the music and VOIP modes.</translation> </message> <message> <source>Allow low delay mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Allow low-delay mode</translation> </message> <message> <source>Don't use noise suppression.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Don't use noise suppression.</translation> </message> <message> <source>Use the noise suppression algorithm provided by Speex.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use the noise-suppression algorithm provided by Speex.</translation> </message> <message> <source>Use the noise suppression algorithm provided by RNNoise.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use the noise-suppression algorithm provided by RNNoise.</translation> </message> <message> <source>Use a combination of Speex and RNNoise to do noise suppression.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Use a combination of Speex and RNNoise for noise suppression.</translation> </message> <message> <source>Both</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Both</translation> </message> <message> <source>This controls the amount by which Speex will suppress noise.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>This controls the amount by which Speex will suppress noise.</translation> </message> <message> <source>Speex suppression strength</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Speex suppression strength</translation> </message> <message> <source>Mute cue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mute cue</translation> </message> <message> <source>Br&owse...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Br&owse...</translation> </message> <message> <source>Pre&view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pre&view</translation> </message> </context> <context> <name>AudioInputDialog</name> <message> <source>Continuous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Continuous</translation> </message> <message> <source>Voice Activity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voice Activity</translation> </message> <message> <source>Push To Talk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Push To Talk</translation> </message> <message> <source>Audio Input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio Input</translation> </message> <message> <source>%1 ms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1ms</translation> </message> <message> <source>Off</source> - <translation type="unfinished">Off</translation> + <translation>Off</translation> </message> <message> <source>%1 s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1s</translation> </message> <message> <source>%1 kb/s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 kb/s</translation> </message> <message> <source>-%1 dB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-%1dB</translation> </message> <message> <source>%1 kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1kbps (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</translation> </message> <message> <source>Audio system</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio system</translation> </message> <message> <source>Input device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Input device</translation> </message> <message> <source>Echo cancellation mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echo cancellation mode</translation> </message> <message> <source>Transmission mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transmission mode</translation> </message> <message> <source>PTT lock threshold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PTT lock threshold</translation> </message> <message> <source>PTT hold threshold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PTT hold threshold</translation> </message> <message> <source>Silence below</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Silence below</translation> </message> <message> <source>Current speech detection chance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Current speech detection chance</translation> </message> <message> <source>Speech above</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Speech above</translation> </message> <message> <source>Speech below</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Speech below</translation> </message> <message> <source>Audio per packet</source> - <translation type="unfinished">Audio per packet</translation> + <translation>Audio per packet</translation> </message> <message> <source>Quality of compression (peak bandwidth)</source> - <translation type="unfinished">Quality of compression (peak bandwidth)</translation> + <translation>Quality of compression (peak bandwidth)</translation> </message> <message> <source>Noise suppression</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Noise suppression</translation> </message> <message> <source>Maximum amplification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maximum amplification</translation> </message> <message> <source>Transmission started sound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transmission started sound</translation> </message> <message> <source>Transmission stopped sound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transmission stopped sound</translation> </message> <message> <source>Initiate idle action after (in minutes)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Initiate idle action after (in minutes)</translation> </message> <message> <source>Idle action</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Idle action</translation> </message> <message> <source>Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Access to the microphone was denied. Please allow Mumble to use the microphone by changing the settings in System Preferences -> Security & Privacy -> Privacy -> Microphone.</translation> </message> <message> <source>Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Access to the microphone was denied. Please check that your operating system's microphone settings allow Mumble to use the microphone.</translation> </message> <message> <source>Disabled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Disabled</translation> </message> <message> <source>Disable echo cancellation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Disable echo cancellation.</translation> </message> </context> <context> <name>AudioOutput</name> <message> <source>Interface</source> - <translation type="unfinished">Interface</translation> + <translation>Interface</translation> </message> <message> <source>System</source> - <translation type="unfinished">System</translation> + <translation>System</translation> </message> <message> <source>Output method for audio</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Output method for audio</translation> </message> <message> <source>Device</source> - <translation type="unfinished">Device</translation> + <translation>Device</translation> </message> <message> <source>Output device for audio</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Output device for audio</translation> </message> <message> <source><b>This is the output device to use for audio.</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This is the output device to use for audio.</b></translation> </message> <message> <source>Positional Audio</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Positional Audio</translation> </message> <message> <source>Audio Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio Output</translation> </message> <message> <source>Default &Jitter Buffer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Default &Jitter Buffer</translation> </message> <message> <source>Safety margin for jitter buffer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Safety margin for jitter buffer</translation> </message> <message> <source><b>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.</b><br />All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer.</b><br />All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network ensuring the lowest possible latency. This sets the minimum buffer size to use. If the beginning of sentences sound very jittery, increase this value.</translation> </message> <message> <source>This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other users' speech will not decrease until they are at least this far away from you.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other users' speech will not decrease until they are at least this far away from you.</translation> </message> <message> <source>This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other users' speech volume will not decrease any further.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>This sets the maximum distance for sound calculations. When the maximum distance is reached, other users' speech volume will not be reduced any further.</translation> </message> <message> <source><b>This enables one of the loopback test modes.</b><br /><i>None</i> - Loopback disabled<br /><i>Local</i> - Emulate a local server.<br /><i>Server</i> - Request loopback from server.<br />Please note than when loopback is enabled, no other users will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source> @@ -1346,7 +1346,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</source> - <translation>If ticked Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</translation> + <translation>If ticked, Mumble lowers the volume of other applications while other users talk</translation> </message> <message> <source><b>Attenuate applications while other users talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while other users talk to you.</source> @@ -1358,7 +1358,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>If checked Mumble lowers the volume of other applications while you talk</source> - <translation>If ticked Mumble lowers the volume of other applications while you talk</translation> + <translation>If ticked, Mumble lowers the volume of other applications while you talk</translation> </message> <message> <source><b>Attenuate applications while you talk</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming and/or outgoing speech. This makes mumble activate the feature while you talk.</source> @@ -1382,15 +1382,15 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>If checked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the "Priority Speaker" status.</source> - <translation>If ticked Mumble lowers the volume of other users while you talk if you have the "Priority Speaker" status.</translation> + <translation>If ticked and if you have the 'Priority Speaker' status, Mumble lowers the volume of other users while you talk.</translation> </message> <message> <source>If checked, Mumble will only attenuate applications that are using the same output source as Mumble</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>If ticked, Mumble will only attenuate applications that are using the same output source as Mumble</translation> </message> <message> <source><b>Attenuate only applications using the same output as Mumble</b><br />If checked, applications that use a different output than Mumble will not be attenuated.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Only attenuate applications using the same output as Mumble</b><br />If ticked, applications that use a different output than Mumble will not be attenuated.</translation> </message> <message> <source>Only attenuate applications using the same output device</source> @@ -1398,7 +1398,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>If checked, PulseAudio loopback modules will be attenuated</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>If ticked, PulseAudio loopback modules will be attenuated</translation> </message> <message> <source><b>Attenuate PulseAudio loopback modules</b><br />If loopback modules are linked to Mumble's output device/sink, they will also be attenuated.</source> @@ -1442,7 +1442,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>Positional audio cannot work with mono output devices!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Positional audio cannot work with mono output devices!</translation> </message> </context> <context> @@ -1453,83 +1453,83 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>Local</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Local</translation> </message> <message> <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Server</translation> </message> <message> <source>Audio Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio Output</translation> </message> <message> <source>%1 ms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1ms</translation> </message> <message> <source>%1 %</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %</translation> </message> <message> <source>Output system</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Output system</translation> </message> <message> <source>Output device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Output device</translation> </message> <message> <source>Default jitter buffer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Default jitter buffer</translation> </message> <message> <source>Volume of incoming speech</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Volume of incoming speech</translation> </message> <message> <source>Output delay</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Output delay</translation> </message> <message> <source>Attenuation of other applications during speech</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attenuation of other applications during speech</translation> </message> <message> <source>Minimum distance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minimum distance</translation> </message> <message> <source>Maximum distance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maximum distance</translation> </message> <message> <source>Minimum volume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minimum volume</translation> </message> <message> <source>Bloom</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bloom</translation> </message> <message> <source>Delay variance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Delay variance</translation> </message> <message> <source>Packet loss</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Packet loss</translation> </message> <message> <source>Loopback</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Loopback</translation> </message> <message> <source>Distance at which audio volume from another player starts decreasing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Distance at which to decrease another player's audio volume</translation> </message> <message> <source>Distance at which a player's audio volume has reached its minimum value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Distance at which to use a player's minimum audio volume</translation> </message> <message> <source>The minimum volume a player's audio will fade out to with increasing distance. Set to 0% for it to fade into complete silence for a realistic maximum hearing distance.</source> @@ -1645,11 +1645,11 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>Current audio bitrate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Current audio bit rate</translation> </message> <message> <source>Bitrate of last frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bit rate of last frame</translation> </message> <message> <source>DoublePush interval</source> @@ -1697,7 +1697,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog.</source> - <translation>This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms), and as such will jump up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialogue.</translation> + <translation>This is the audio bit rate of the last compressed frame (20ms) and as such jumps up and down as the VBR adjusts the quality. The peak bit rate can be adjusted in the Settings dialogue.</translation> </message> </context> <context> @@ -1724,7 +1724,7 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>Device selection</source> - <translation type="unfinished">Device selection</translation> + <translation>Device selection</translation> </message> <message> <source>Selecting the input and output device to use with Mumble.</source> @@ -1736,15 +1736,15 @@ This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. </message> <message> <source>System</source> - <translation type="unfinished">System</translation> + <translation>System</translation> </message> <message> <source>Input method for audio</source> - <translation type="unfinished">Input method for audio</translation> + <translation>Input method for audio</translation> </message> <message> <source>Device</source> - <translation type="unfinished">Device</translation> + <translation>Device</translation> </message> <message> <source>Input device to use</source> @@ -1830,10 +1830,10 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </p> </source> <translation><p> -Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a "Microphone boost" make sure it's ticked. +Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable 'Microphone boost', make sure it's ticked. </p> <p> -Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but <b>not</b> the red zone while you speak. +Speak loudly as if you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but <b>not</b> the red zone while you speak. </p> </translation> </message> @@ -2009,10 +2009,10 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </oldsource> <comment>For high contrast mode</comment> <translation><p> -Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a "Microphone boost" make sure it's ticked. +Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable 'Microphone boost', make sure it's ticked. </p> <p> -Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the striped and the empty but <b>not</b> the criss-crossed zone while you speak. +Speak loudly as if you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the striped and the empty but <b>not</b> the criss-crossed zone while you speak. </p> </translation> </message> @@ -2127,7 +2127,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </message> <message> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished">&Add</translation> + <translation>&Add</translation> </message> <message> <source>&Update</source> @@ -2135,7 +2135,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </message> <message> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">&Remove</translation> + <translation>&Remove</translation> </message> <message> <source>Ban List</source> @@ -2253,7 +2253,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <name>CertView</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Name</translation> + <translation>Name</translation> </message> <message> <source>Email</source> @@ -2460,7 +2460,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Password</translation> + <translation>Password</translation> </message> <message> <source>Password for PKCS#12 file</source> @@ -2501,14 +2501,10 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? </p> </source> <translation><p>You already have a certificate stored in Mumble, and you are about to replace it.</p> - <p>If you are upgrading to a certificate issued to you by a trusted CA and the email addresses match your current certificate, this is completely safe, and servers you connect to will automatically recognise the strong certificate for your email address. - </p> - -<p>If this is not the case, you will no longer be recognised by any server you previously have authenticated with. If you haven't been registered on any server yet, this is nothing to worry about. +<p>If this is not the case, you will no longer be recognised by any server you have authenticated with previously. If you haven't been registered on any server yet, this is nothing to worry about. </p> - <p> Are you sure you wish to replace your certificate? </p> @@ -2564,7 +2560,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? </message> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Name</translation> + <translation>Name</translation> </message> <message> <source>Email</source> @@ -2605,8 +2601,8 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? <message> <source><p>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore <b>mandatory</b> that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.</p> <p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</p></source> - <translation><p>If you ever lose your current certificate, which will happen if your computer suffers a hardware failure or you reinstall your machine, you will no longer be able to authenticate to any server you are registered on. It is therefore <b>mandatory</b> that you make a backup of your certificate. We strongly recommend you store this backup on removable storage, such as a USB flash drive.</p> -<p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they will be able to impersonate you, so take good care of it.</p></translation> + <translation><p>If you ever lose your current certificate, you would no longer be able to authenticate with any server that you are registered on. This may occur if your computer suffers from hardware failure, or if you reinstall your computer. For this reason, it is <b>compulsory</b> to back up your certificate. We strongly recommend you store this backup on a removable storage such as a USB flash drive.</p> +<p>Note that this file will not be encrypted, and if anyone gains access to it, they would be able to impersonate you, so take good care of it.</p></translation> </message> <message> <source><p>Mumble can use certificates to authenticate with servers. Using certificates avoids passwords, meaning you don't need to disclose any password to the remote site. It also enables very easy user registration and a client side friends list independent of servers.</p><p>While Mumble can work without certificates, the majority of servers will expect you to have one.</p><p>Creating a new certificate automatically is sufficient for most use cases. But Mumble also supports certificates representing trust in the users ownership of an email address. These certificates are issued by third parties. For more information see our <a href="http://mumble.info/certificate.php">user certificate documentation</a>. </p></source> @@ -2906,7 +2902,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? </message> <message> <source>Servername</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Server name</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> @@ -2966,7 +2962,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? </message> <message> <source>Open &Webpage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Open &Web Page</translation> </message> <message> <source>Server list</source> @@ -3042,7 +3038,7 @@ Are you sure you wish to replace your certificate? </message> <message> <source>Hostname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hostname</translation> </message> <message> <source>Bonjour name</source> @@ -3168,7 +3164,7 @@ Host: %1 Port: %2</source> </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Password</translation> + <translation>Password</translation> </message> <message> <source>Password to send to the server</source> @@ -3339,7 +3335,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l </message> <message> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished">&Add</translation> + <translation>&Add</translation> </message> <message> <source>Remove selected shortcut</source> @@ -3351,7 +3347,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l </message> <message> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">&Remove</translation> + <translation>&Remove</translation> </message> <message> <source><html><head/><body><p>Mumble can currently only use mouse buttons and keyboard modifier keys (Alt, Ctrl, Cmd, etc.) for global shortcuts.</p><p>If you want more flexibility, you can enable <span style=" font-style:italic;">Access for assistive devices</span> in the system's Accessibility preferences. However, please note that this change also potentially allows malicious programs to read what is typed on your keyboard.</p></body></html></source> @@ -3424,7 +3420,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished">Add</translation> + <translation>Add</translation> </message> <message> <source>Remove the currently selected items</source> @@ -3432,7 +3428,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished">Remove</translation> + <translation>Remove</translation> </message> </context> <context> @@ -3505,11 +3501,11 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished">Add</translation> + <translation>Add</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished">Remove</translation> + <translation>Remove</translation> </message> <message> <source>Modifiers</source> @@ -3620,7 +3616,7 @@ Without this option enabled, using Mumble's global shortcuts in privileged </message> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Name</translation> + <translation>Name</translation> </message> <message> <source><p>This is the list of available LCD devices on your system. It lists devices by name, but also includes the size of the display. Mumble supports outputting to several LCD devices at a time.</p> @@ -3837,7 +3833,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <source>Plugin message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plug-in message</translation> </message> <message> <source>[embedded content]</source> @@ -3872,7 +3868,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <source>Click here to toggle console output for %1 events.<br />If checked, this option makes Mumble output all %1 events in its message log.</source> - <translation>Click here to toggle console output for %1 events.<br />If ticked, this option makes Mumble output all %1 events in its message log.</translation> + <translation>Click here to toggle console output for %1 events.<br />If ticked, this option makes Mumble output all %1 events to its message log.</translation> </message> <message> <source>Click here to toggle pop-up notifications for %1 events.<br />If checked, a notification pop-up will be created by Mumble for every %1 event.</source> @@ -3881,7 +3877,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <source>Click here to toggle window highlight for %1 events.<br />If checked, Mumble's window will be highlighted for every %1 event, if not active.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Click here to toggle window highlighting for %1 events.<br />If ticked, Mumble's window will be highlighted for every %1 event while not focussed.</translation> </message> <message> <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Double-click to change<br />Ensure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</source> @@ -3895,7 +3891,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <source>Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</source> <oldsource>Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Doubleclick to change<br />Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</oldsource> - <translation>Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If selected, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</translation> + <translation>Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If ticked, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</translation> </message> <message> <source>Messages</source> @@ -3955,7 +3951,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <source>If checked you will only hear whispers from users you added to your friend list.</source> - <translation>If ticked you will only hear whispers from users you added to your friend list.</translation> + <translation>If ticked, you will only hear whispers from users that you have added to your friends list.</translation> </message> <message> <source>Only accept whispers from friends</source> @@ -4009,7 +4005,9 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <source>If checked the time at the beginning of a message will be displayed in the 24-hour format. The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain the previous time format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>If ticked, timestamps will be displayed using the 24-hour format for each message. + +This setting only applies to new messages; existing messages keep the previous time format.</translation> </message> <message> <source>Use 24-hour clock</source> @@ -4077,7 +4075,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th </message> <message> <source>Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Click here to toggle limiting for %1 events.<br />If ticked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold.</translation> </message> <message> <source>Message Volume</source> @@ -4386,7 +4384,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th </message> <message> <source>If this is checked, the local user (yourself) will always be visible in the TalkingUI (regardless of talking state).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>If ticked, the local user (you) will always be visible in the TalkingUI (regardless of talking state).</translation> </message> <message> <source>Always keep local user visible</source> @@ -4610,7 +4608,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th <message> <source>Unlink Plugin</source> <comment>Global Shortcut</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unlink Plug-in</translation> </message> <message> <source>Push-to-Mute</source> @@ -5014,7 +5012,7 @@ The setting only applies for new messages, the already shown ones will retain th </message> <message> <source>SSL Verification failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSL verification failed: %1</translation> </message> <message> <source><li>Server certificate digest (SHA-1): %1</li></source> @@ -5318,11 +5316,11 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> </message> <message> <source>Forcibly unlink plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Forcibly unlink plug-in</translation> </message> <message> <source>This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data.</source> - <translation>This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data.</translation> + <translation>This forces the current plug-in to unlink which is helpful if it reads incorrect data.</translation> </message> <message> <source>Configure Mumble</source> @@ -5386,7 +5384,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> </message> <message> <source>Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case.</source> - <translation>Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case.</translation> + <translation>Connects to the Mumble web page to check if a new version is available and notifies you with an appropriate download link if this is the case.</translation> </message> <message> <source>Sends a text message to all users in a channel.</source> @@ -5883,7 +5881,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> </message> <message> <source>&Unlink Plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Unlink Plug-ins</translation> </message> <message> <source>Register yourself on the server</source> @@ -6395,7 +6393,67 @@ Valid options are: Otherwise the locale will be permanently saved to Mumble's settings. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>] + +<url> specifies a URL to connect to after start-up instead of showing +the connection window using the following format: +mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>] + +<plugin_list> is a list of plug-in files that shall be installed +The version query parameter has to be set in order to invoke the +correct client version. It currently defaults to 1.2.0. + +Valid options are: + -h, --help Show this help text and exit. + -V, --version Print version information and exit + -m, --multiple + Allow multiple instances of the client to be started. + -c, --config + Specify an alternative configuration file. + If you use this to run multiple instances of Mumble at once, + make sure to set an alternative 'database' value in the config. + --default-certificate-dir <dir> + Specify an alternative default certificate path. + This path is only used if there is no certificate loaded + from the settings. + -n, --noidentity + Suppress loading of identity files (ie certificates.) + -jn, --jackname <arg> + Set custom Jack client name. + --license + Show the Mumble licence. + --authors + Show the Mumble authors. + --third-party-licenses + Show licences for third-party software used by Mumble. + --window-title-ext <arg> + Sets a custom window title extension. + --dump-input-streams + Dump PCM streams at various parts of the input chain + (useful for debugging purposes) + - raw microphone input + - speaker readback for echo cancelling + - processed microphone input + --print-echocancel-queue + Print the echo cancellation queue state to stdout + (useful for debugging purposes) + --translation-dir <dir> + Specifies an additional translation directory <dir> + in which Mumble will search for translation files that + overwrite the bundled ones + Directories added this way have higher priority than + the default locations used otherwise + --print-translation-dirs + Print out the paths in which Mumble will search for + translation files that overwrite the bundled ones. + (useful for translators testing their translations) + --locale <locale> + Overwrite the locale in Mumble's settings with a + locale that corresponds to the given locale string. + If the format is invalid, Mumble will return an error. + Otherwise, the locale will be permanently saved to + Mumble's settings. +</translation> </message> <message> <source>You are currently in minimal view but not connected to a server. Use the context menu to connect to a server or disable minimal view.</source> @@ -6440,7 +6498,7 @@ Valid options are: </message> <message> <source>Position</source> - <translation type="unfinished">Position</translation> + <translation>Position</translation> </message> <message> <source>X</source> @@ -6480,7 +6538,7 @@ Valid options are: </message> <message> <source>Context</source> - <translation type="unfinished">Context</translation> + <translation>Context</translation> </message> <message> <source>Identity</source> @@ -6576,11 +6634,11 @@ Valid options are: </message> <message> <source>Hostname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hostname</translation> </message> <message> <source>Hostname of the proxy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hostname of the proxy</translation> </message> <message> <source>Force TCP mode</source> @@ -6616,7 +6674,7 @@ Valid options are: </message> <message> <source><b>Hostname of the proxy.</b><br />This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Hostname of the proxy.</b><br />This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through.</translation> </message> <message> <source>Port</source> @@ -6644,7 +6702,7 @@ Valid options are: </message> <message> <source>Password</source> - <translation type="unfinished">Password</translation> + <translation>Password</translation> </message> <message> <source>Password for proxy authentication</source> @@ -6676,7 +6734,7 @@ Valid options are: </message> <message> <source>This will check for new releases of plugins every time you start the program, and download them automatically.</source> - <translation>This will check for new releases of plugins every time you start the program, and download them automatically.</translation> + <translation>This will check for and download new releases of plug-ins every time you start the program.</translation> </message> <message> <source><b>Submit anonymous statistics.</b><br />Mumble has a small development team, and as such needs to focus its development where it is needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development.</source> @@ -6969,7 +7027,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished">Remove</translation> + <translation>Remove</translation> </message> <message> <source>Font</source> @@ -7001,7 +7059,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished">Add</translation> + <translation>Add</translation> </message> <message> <source>Allowed programs</source> @@ -7274,11 +7332,11 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source </message> <message> <source>&Configure</source> - <translation type="unfinished">&Configure</translation> + <translation>&Configure</translation> </message> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Name</translation> + <translation>Name</translation> </message> <message> <source>Enable</source> @@ -7459,7 +7517,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source </message> <message> <source>Download-URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Download link</translation> </message> <message> <source>Do you want to update the selected plugins?</source> @@ -7537,7 +7595,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source </message> <message> <source>Context</source> - <translation type="unfinished">Context</translation> + <translation>Context</translation> </message> <message> <source>Identity</source> @@ -7916,7 +7974,7 @@ You can register them again.</source> <name>ServerHandler</name> <message> <source>Unable to resolve hostname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unable to resolve hostname</translation> </message> <message> <source>Server is not responding to TCP pings</source> @@ -8112,11 +8170,11 @@ You can register them again.</source> <name>ShortcutDelegate</name> <message> <source>On</source> - <translation type="unfinished">On</translation> + <translation>On</translation> </message> <message> <source>Off</source> - <translation type="unfinished">Off</translation> + <translation>Off</translation> </message> <message> <source>Toggle</source> @@ -8202,7 +8260,7 @@ You can register them again.</source> <name>ShortcutToggleWidget</name> <message> <source>Off</source> - <translation type="unfinished">Off</translation> + <translation>Off</translation> </message> <message> <source>Toggle</source> @@ -8210,7 +8268,7 @@ You can register them again.</source> </message> <message> <source>On</source> - <translation type="unfinished">On</translation> + <translation>On</translation> </message> </context> <context> @@ -8221,7 +8279,7 @@ You can register them again.</source> </message> <message> <source>If checked the message is recursively sent to all subchannels</source> - <translation>If ticked the message is recursively sent to all subchannels</translation> + <translation>If ticked, the message is recursively sent to all subchannels</translation> </message> <message> <source>Send recursively to subchannels</source> @@ -8262,7 +8320,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> <message> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished">&Add</translation> + <translation>&Add</translation> </message> <message> <source>Remove a token</source> @@ -8270,7 +8328,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> <message> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">&Remove</translation> + <translation>&Remove</translation> </message> <message> <source>Tokens</source> @@ -8285,7 +8343,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished">Remove</translation> + <translation>Remove</translation> </message> <message> <source>Rename</source> @@ -8596,7 +8654,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> <message> <source>Muted (muted by you, only on your machine)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Muted (muted by you, only on your computer)</translation> </message> <message> <source>Muted (push-to-mute)</source> @@ -8640,7 +8698,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Name</translation> + <translation>Name</translation> </message> <message> <source>Flags</source> @@ -8893,7 +8951,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> <message> <source>Inserts the hostname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserts the hostname</translation> </message> <message> <source>Recorder still running</source> |