Transifex translation update

Mode: default
Minimum percent translated: 0
Matched 34 languages

1 files changed, 159 insertions, 121 deletions

diff --git a/src/mumble/mumble_lt.ts b/src/mumble/mumble_lt.ts
index 0691f5f6d..0f6194a45 100644
--- a/src/mumble/mumble_lt.ts
+++ b/src/mumble/mumble_lt.ts
@@ -504,7 +504,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+325"/>
+        <location line="+328"/>
         <source>Opening chosen ALSA Output failed: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1486,6 +1486,41 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck &lt;i&gt;
         <source>Attenuate other users while talking as Priority Speaker.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>Advanced Attenuation Options</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>If checked, Mumble will only attenuate applications that are using the same output source as Mumble</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>&lt;b&gt;Attenuate only applications using the same output as Mumble&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;If checked, applications that use a different output than Mumble will not be attenuated.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>Only attenuate applications using the same output device</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>If checked, PulseAudio loopback modules will be attenuated</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>&lt;b&gt;Attenuate PulseAudio loopback modules&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;If loopback modules are linked to Mumble&apos;s output device/sink, they will also be attenuated.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>Attenuate PulseAudio loopback modules</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AudioOutputDialog</name>
@@ -1510,7 +1545,7 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck &lt;i&gt;
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+108"/>
+        <location line="+123"/>
         <location line="+19"/>
         <location line="+8"/>
         <source>%1 ms</source>
@@ -2064,7 +2099,7 @@ Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="AudioWizard.cpp" line="+309"/>
+        <location filename="AudioWizard.cpp" line="+316"/>
         <source>%1 ms</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -2424,7 +2459,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="main.cpp" line="+478"/>
+        <location filename="main.cpp" line="+463"/>
         <source>&lt;b&gt;Certificate Expiry:&lt;/b&gt; Your certificate is about to expire. You need to renew it, or you will no longer be able to connect to servers you are registered on.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3023,18 +3058,18 @@ It is &lt;b&gt;strongly&lt;/b&gt; recommended that you &lt;a href=&quot;http://m
 <context>
     <name>ConnectDialog</name>
     <message>
-        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+949"/>
+        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="+996"/>
         <source>Connecting to %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-545"/>
-        <location line="+545"/>
+        <location line="-591"/>
+        <location line="+591"/>
         <source>Enter username</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-545"/>
+        <location line="-591"/>
         <source>Adding host %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3101,7 +3136,7 @@ It is &lt;b&gt;strongly&lt;/b&gt; recommended that you &lt;a href=&quot;http://m
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+299"/>
+        <location line="+345"/>
         <source>&amp;Connect</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3112,7 +3147,7 @@ It is &lt;b&gt;strongly&lt;/b&gt; recommended that you &lt;a href=&quot;http://m
     </message>
     <message>
         <location filename="ConnectDialog.ui"/>
-        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-355"/>
+        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-401"/>
         <source>Users</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3122,7 +3157,7 @@ It is &lt;b&gt;strongly&lt;/b&gt; recommended that you &lt;a href=&quot;http://m
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1051"/>
+        <location line="+1097"/>
         <source>Failed to fetch server list</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3288,7 +3323,7 @@ Username to send to the server. Be aware that the server can impose restrictions
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-75"/>
+        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-121"/>
         <source>Add Server</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3781,7 +3816,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
 <context>
     <name>Log</name>
     <message>
-        <location filename="Log.cpp" line="+225"/>
+        <location filename="Log.cpp" line="+242"/>
         <source>Debug</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3896,7 +3931,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+58"/>
+        <location line="+1"/>
+        <source>User renamed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+59"/>
         <source>the server</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3940,7 +3980,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
 <context>
     <name>LogConfig</name>
     <message>
-        <location line="-471"/>
+        <location line="-487"/>
         <source>Toggle console for %1 events</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3950,12 +3990,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+10"/>
         <source>Toggle Text-To-Speech for %1 events</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="-9"/>
         <source>Click here to toggle sound notification for %1 events</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3976,18 +4016,18 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+3"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Path to sound file used for sound notifications in the case of %1 events.&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Double-click to change&lt;br /&gt;Ensure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-2"/>
+        <location line="+4"/>
         <source>Click here to toggle Text-To-Speech for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses Text-To-Speech to read %1 events out loud to you. Text-To-Speech is also able to read the contents of the event which is not true for sound files. Text-To-Speech and sound files cannot be used at the same time.</source>
         <oldsource>Click here to toggle sound notification for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</oldsource>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="-5"/>
         <source>Click here to toggle sound notification for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, Mumble uses a sound file predefined by you to indicate %1 events. Sound files and Text-To-Speech cannot be used at the same time.</source>
         <oldsource>Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.&lt;br /&gt;Single click to play&lt;br /&gt;Doubleclick to change&lt;br /&gt;Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.</oldsource>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -4116,18 +4156,18 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
 <context>
     <name>LookConfig</name>
     <message>
-        <location filename="LookConfig.cpp" line="+55"/>
-        <location line="+23"/>
+        <location filename="LookConfig.cpp" line="+56"/>
         <source>System default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+4"/>
+        <location line="+21"/>
+        <location line="+69"/>
         <source>None</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="-68"/>
         <source>Only with users</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4157,11 +4197,6 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+159"/>
-        <source>Choose skin file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="LookConfig.ui"/>
         <source>This sets which channels to automatically expand. &lt;i&gt;None&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;All&lt;/i&gt; will expand no or all channels, while &lt;i&gt;Only with users&lt;/i&gt; will expand and collapse channels as users join and leave them.</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -4254,36 +4289,6 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
     </message>
     <message>
         <location/>
-        <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location/>
-        <source>Basic widget style</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location/>
-        <source>&lt;b&gt;This sets the basic look and feel to use.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location/>
-        <source>Skin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location/>
-        <source>Skin file to use</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location/>
-        <source>&lt;b&gt;This sets which skin Mumble should use.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;The skin is a style file applied on top of the basic widget style. If there are icons in the same directory as the style sheet, those will replace the default icons.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location/>
         <source>Expand</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4404,22 +4409,32 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
     </message>
     <message>
         <location/>
-        <source>&amp;Browse...</source>
+        <source>Use selected item as the chat bar target</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location/>
-        <source>Use selected item as the chat bar target</source>
+        <source>Filter automatically hides empty channels</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location/>
-        <source>Filter automatically hides empty channels</source>
+        <source>Show transmit mode dropdown in toolbar</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location/>
-        <source>Show transmit mode dropdown in toolbar</source>
+        <source>Theme</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>Theme to use to style the user interface</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location/>
+        <source>&lt;b&gt;Configures which theme the Mumble user interface should be styled with&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Mumble will pick up themes from certain directories and display them in this list. The one you select will be used to customize the visual appearance of Mumble. This includes colors, icons and more.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
@@ -4427,12 +4442,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <location filename="MainWindow.cpp" line="+139"/>
-        <location line="+2402"/>
+        <location line="+2422"/>
         <source>Root</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-2348"/>
+        <location line="-2368"/>
         <source>Push-to-Talk</source>
         <comment>Global Shortcut</comment>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -4511,28 +4526,28 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
     <message>
         <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/>
         <location line="+22"/>
-        <location line="+2469"/>
+        <location line="+2489"/>
         <source>Mumble -- %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-2464"/>
+        <location line="-2484"/>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <location line="+156"/>
+        <location line="+161"/>
         <source>Minimize</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-156"/>
+        <location line="-161"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+155"/>
+        <location line="+160"/>
         <source>Close</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4542,7 +4557,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-219"/>
+        <location line="-224"/>
         <source>Mute Self</source>
         <comment>Global Shortcut</comment>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -4584,14 +4599,14 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+70"/>
-        <location line="+2485"/>
+        <location line="+75"/>
+        <location line="+2500"/>
         <source>&lt;center&gt;Not connected&lt;/center&gt;</source>
         <oldsource>Not connected</oldsource>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-2155"/>
+        <location line="-2169"/>
         <source>Clear</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4647,7 +4662,13 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+167"/>
+        <location line="+76"/>
+        <location line="+1418"/>
+        <source>Transmit Mode set to Continuous</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="-1327"/>
         <source>&lt;p&gt;No build information or OS version available.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4701,7 +4722,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
     <message>
         <location line="+72"/>
         <location line="+263"/>
-        <location line="+601"/>
+        <location line="+615"/>
         <source>Message to channel %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4756,12 +4777,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1792"/>
+        <location line="-1806"/>
         <source>Voice channel is sent over control channel.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1012"/>
+        <location line="-1018"/>
         <source>&amp;User</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4802,7 +4823,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+84"/>
+        <location line="+89"/>
         <source>Continuous</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4822,30 +4843,24 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+601"/>
+        <location line="+602"/>
         <source>Change your comment</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+36"/>
-        <location line="+1404"/>
-        <source>Transmit Mode set to Continous</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="-1399"/>
-        <location line="+1391"/>
+        <location line="+41"/>
+        <location line="+1405"/>
         <source>Transmit Mode set to Voice Activity</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1386"/>
-        <location line="+1390"/>
+        <location line="-1400"/>
+        <location line="+1404"/>
         <source>Transmit Mode set to Push-to-Talk</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1312"/>
+        <location line="-1326"/>
         <source>&lt;h2&gt;Version&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Protocol %1.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -4901,12 +4916,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
-        <location line="+1462"/>
+        <location line="+1476"/>
         <source>&amp;View Certificate</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1184"/>
+        <location line="-1198"/>
         <location line="+19"/>
         <source>Enter reason</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -4921,12 +4936,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <location line="+99"/>
         <location line="+4"/>
         <location line="+259"/>
-        <location line="+601"/>
+        <location line="+615"/>
         <source>To %1: %2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-963"/>
+        <location line="-977"/>
         <location line="+103"/>
         <source>Message to %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -4993,7 +5008,17 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+93"/>
+        <location line="+60"/>
+        <source>Restart Mumble?</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Some settings will only apply after a restart of Mumble. Restart Mumble now?</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+46"/>
         <source>About Qt</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5646,7 +5671,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Messages.cpp" line="+318"/>
+        <location filename="Messages.cpp" line="+327"/>
         <source>You muted and deafened %1.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5706,23 +5731,23 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-206"/>
+        <location line="-215"/>
         <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+17"/>
-        <location line="+51"/>
+        <location line="+20"/>
+        <location line="+55"/>
         <source>Welcome message: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-15"/>
+        <location line="-17"/>
         <source>Mumble: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+36"/>
+        <location line="+40"/>
         <source>You were denied %1 privileges in %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5913,12 +5938,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+9"/>
-        <source>%1 renamed to %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+47"/>
+        <location line="+56"/>
         <source>%1 disconnected.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -6046,17 +6066,22 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="-397"/>
+        <location line="-406"/>
         <source>Server connection rejected: %1.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+147"/>
+        <location line="+156"/>
         <source>Denied: %1.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+309"/>
+        <location line="+264"/>
+        <source>%1 renamed to %2.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+45"/>
         <source>%1 left channel and disconnected.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -6076,7 +6101,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="main.cpp" line="-335"/>
+        <location filename="main.cpp" line="-319"/>
         <source>Usage: mumble [options] [&lt;url&gt;]
 
 &lt;url&gt; specifies a URL to connect to after startup instead of showing
@@ -6129,7 +6154,7 @@ Valid actions are:
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+15"/>
+        <location line="+16"/>
         <source>Error: No RPC command specified</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -6139,7 +6164,7 @@ Valid actions are:
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location line="+207"/>
+        <location line="+190"/>
         <source>Welcome to Mumble.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -6650,7 +6675,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Overlay.cpp" line="+106"/>
+        <location filename="Overlay.cpp" line="+116"/>
         <source>Failed to create communication with overlay at %2: %1. No overlay will be available.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -6736,7 +6761,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the
 <context>
     <name>OverlayConfig</name>
     <message>
-        <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+88"/>
+        <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+90"/>
         <source>To move the users, drag the little red dot.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -7196,7 +7221,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
     <name>PluginConfig</name>
     <message>
         <location filename="Plugins.ui"/>
-        <location filename="Plugins.cpp" line="+98"/>
+        <location filename="Plugins.cpp" line="+99"/>
         <source>Plugins</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -7294,7 +7319,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
 <context>
     <name>Plugins</name>
     <message>
-        <location filename="Plugins.cpp" line="+354"/>
+        <location filename="Plugins.cpp" line="+353"/>
         <source>Skipping plugin update in debug mode.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -7331,7 +7356,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
 <context>
     <name>PulseAudioSystem</name>
     <message>
-        <location filename="PulseAudio.cpp" line="+771"/>
+        <location filename="PulseAudio.cpp" line="+797"/>
         <source>Default Input</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -7342,6 +7367,19 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QApplication</name>
+    <message>
+        <location filename="main.cpp" line="+110"/>
+        <source>Failed to restart mumble</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Mumble failed to restart itself. Please restart it manually.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>RichTextEditor</name>
     <message>
         <location filename="RichTextEditor.cpp" line="+257"/>
@@ -7445,7 +7483,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
 <context>
     <name>ServerHandler</name>
     <message>
-        <location filename="ServerHandler.cpp" line="+481"/>
+        <location filename="ServerHandler.cpp" line="+485"/>
         <source>UDP packets cannot be sent to or received from the server. Switching to TCP mode.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -7473,7 +7511,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source
 <context>
     <name>ServerView</name>
     <message>
-        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-640"/>
+        <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-641"/>
         <source>Favorite</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>