diff options
Diffstat (limited to 'src/mumble/mumble_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/mumble/mumble_es.ts | 239 |
1 files changed, 165 insertions, 74 deletions
diff --git a/src/mumble/mumble_es.ts b/src/mumble/mumble_es.ts index e3337aa89..69bf78ea5 100644 --- a/src/mumble/mumble_es.ts +++ b/src/mumble/mumble_es.ts @@ -2,7 +2,7 @@ <context> <name>ACLEditor</name> <message> - <location filename="ACLEditor.cpp" line="+109"/> + <location filename="ACLEditor.cpp" line="+127"/> <source>Deny</source> <translation>Denegar</translation> </message> @@ -22,18 +22,24 @@ <translation>Denegar %1</translation> </message> <message> - <location line="-66"/> + <location line="-84"/> <source>Mumble - Add channel</source> <translation>Mumble - Agregar canal</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> - <location line="+167"/> + <location line="+11"/> + <location line="+50"/> + <source>Default server value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="-28"/> + <location line="+176"/> <source>Failed: Invalid channel</source> <translation>Falló: Canal inválido</translation> </message> <message> - <location line="-155"/> + <location line="-164"/> <source>Mumble - Edit %1</source> <translation>Mumble - Editar %1</translation> </message> @@ -43,7 +49,7 @@ <translation>ID: %1</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+46"/> <source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source> <translation>Concede el privilegio %1. Si un privilegio es permitido y denegado a la vez, entonces es denegado.<br />%2</translation> </message> @@ -484,6 +490,22 @@ Contiene la lista de miembros heredados por el canal actual. Desmarque <i> <source>ID of the channel.</source> <translation>ID del canal</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Maximum Users</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Maximum number of users allowed in the channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>Maximum Users</b><br /> +This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. If the value is above zero, only that number of users will be allowed to enter the channel. If the value is zero, the maximum number of users in the channel is given by the server's default limit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ALSAAudioInput</name> @@ -2395,7 +2417,7 @@ Hable fuerte en voz alta, como cuando está molesto o entusiasmado. Baje el volu <translation>Limpiar</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="BanEditor.cpp" line="+201"/> + <location filename="BanEditor.cpp" line="+202"/> <source>Ban List - %n Ban(s)</source> <translation><numerusform>Lista de Baneados -%n Ban(s)</numerusform><numerusform>Lista de Baneados -%n Ban(s)</numerusform></translation> </message> @@ -2403,7 +2425,7 @@ Hable fuerte en voz alta, como cuando está molesto o entusiasmado. Baje el volu <context> <name>CertView</name> <message> - <location filename="Cert.cpp" line="+43"/> + <location filename="Cert.cpp" line="+51"/> <source>Name</source> <translation>Nombre</translation> </message> @@ -2991,7 +3013,7 @@ Se le recomienda <b>encarecidamente</b> que <a href="http:// <context> <name>ClientUser</name> <message> - <location filename="ClientUser.cpp" line="+134"/> + <location filename="ClientUser.cpp" line="+135"/> <source>Friend</source> <translation>Amigo</translation> </message> @@ -3207,7 +3229,7 @@ Se le recomienda <b>encarecidamente</b> que <a href="http:// <translation>Versión</translation> </message> <message> - <location line="+1097"/> + <location line="+1099"/> <source>Failed to fetch server list</source> <translation>No se pudo obtener la lista de servidores</translation> </message> @@ -3268,7 +3290,7 @@ Se le recomienda <b>encarecidamente</b> que <a href="http:// </message> <message> <location/> - <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-745"/> + <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-747"/> <source>&Edit...</source> <translation>&Editar...</translation> </message> @@ -3438,7 +3460,7 @@ Etiqueta de este servidor. Así es como se llamará el servidor en su lista del <context> <name>CoreAudioSystem</name> <message> - <location filename="CoreAudio.cpp" line="+87"/> + <location filename="CoreAudio.cpp" line="+90"/> <source>Default Device</source> <translation>Dispositivo por defecto</translation> </message> @@ -3781,7 +3803,7 @@ de las ubicaciones posibles.</translation> <context> <name>GlobalShortcutX</name> <message> - <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+357"/> + <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+378"/> <source>Mouse %1</source> <translation>Raton %1</translation> </message> @@ -4511,13 +4533,13 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+140"/> - <location line="+2468"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+141"/> + <location line="+2542"/> <source>Root</source> <translation>Root</translation> </message> <message> - <location line="-2414"/> + <location line="-2488"/> <source>Push-to-Talk</source> <comment>Global Shortcut</comment> <translation>Presionar-para-Hablar (PTT)</translation> @@ -4595,29 +4617,29 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e </message> <message> <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/> - <location line="+22"/> - <location line="+2535"/> + <location line="+155"/> + <location line="+2477"/> <source>Mumble -- %1</source> <translation>Mumble -- %1</translation> </message> <message> - <location line="-2530"/> + <location line="-2605"/> <source>&Window</source> <translation>&Ventana</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+161"/> + <location line="+171"/> <source>Minimize</source> <translation>Minimizar</translation> </message> <message> - <location line="-161"/> + <location line="-171"/> <source>Ctrl+M</source> <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> - <location line="+160"/> + <location line="+170"/> <source>Close</source> <translation>Cerrar</translation> </message> @@ -4627,7 +4649,7 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <translation>Mumble está conectado a un servidor actualmente. ¿Desea cerrarlo o minimizarlo?</translation> </message> <message> - <location line="-224"/> + <location line="-234"/> <source>Mute Self</source> <comment>Global Shortcut</comment> <translation>Enmudecerse</translation> @@ -4670,18 +4692,18 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e </message> <message> <location line="+75"/> - <location line="+2546"/> + <location line="+2621"/> <source><center>Not connected</center></source> <oldsource>Not connected</oldsource> <translation><center>Desconectado</center></translation> </message> <message> - <location line="-2215"/> + <location line="-2267"/> <source>Clear</source> <translation>Borrar</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+50"/> <source>Opening URL %1</source> <translation>Abriendo URL %1</translation> </message> @@ -4733,34 +4755,34 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e </message> <message> <location line="+76"/> - <location line="+1464"/> + <location line="+1492"/> <source>Transmit Mode set to Continuous</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-1371"/> + <location line="-1398"/> <source><p>%1 (%2)<br />%3</p></source> <translation><p>%1 (%2)<br />%3</p></translation> </message> <message> - <location line="+66"/> + <location line="+69"/> <source><h2>Voice channel</h2><p>Encrypted with 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms average latency (%4 deviation)</p></source> <translation><h2>Canal de voz</h2><p>Cifrado con OCB-AES128 de 128 bit<br />%1 ms de latencia media (desviación %4)</p></translation> </message> <message> - <location line="-169"/> - <location line="+422"/> + <location line="-173"/> + <location line="+449"/> <source>Register yourself as %1</source> <translation>Registrarse como %1</translation> </message> <message> - <location line="-422"/> - <location line="+422"/> + <location line="-449"/> + <location line="+449"/> <source><p>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.</p><p>Are you sure you want to register yourself?</p></source> <translation><p>Está a punto de registrarse en este servidor. Esta acción no puede deshacerse, y su nombre de usuario no puede cambiarse una vez que se complete. Será conocido para siempre como '%1' en este servidor.</p><p>¿Está seguro de que desea registrarse?</p></translation> </message> <message> - <location line="-324"/> + <location line="-350"/> <source><h2>Version</h2><p>Protocol %1</p></source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4800,12 +4822,12 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+21"/> <source>Voice channel is sent over control channel</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+257"/> + <location line="+280"/> <source>Register user %1</source> <translation>Registrar al usuario %1</translation> </message> @@ -4832,7 +4854,7 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <message> <location line="+72"/> <location line="+263"/> - <location line="+615"/> + <location line="+616"/> <source>Message to channel %1</source> <translation>Mensaje al canal %1</translation> </message> @@ -4842,7 +4864,7 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <translation>Conectado.</translation> </message> <message> - <location line="+104"/> + <location line="+105"/> <source>Server presented a certificate which failed verification.</source> <translation>El servidor presento un certificado que no superó la verificación.</translation> </message> @@ -4887,7 +4909,7 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <translation>Formato de imágen no reconocido.</translation> </message> <message> - <location line="-2870"/> + <location line="-2945"/> <source>&User</source> <translation>&Usuario</translation> </message> @@ -4943,29 +4965,54 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <translation>Presionar-para-Hablar</translation> </message> <message> - <location line="+87"/> + <location line="+49"/> + <source>Mumble - Minimal View -- %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+48"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> - <location line="+602"/> + <location line="+225"/> + <source>Save Image As...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Save Image File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Could not save image: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+383"/> <source>Change your comment</source> <translation>Cambia su comentario</translation> </message> <message> <location line="+41"/> - <location line="+1451"/> + <location line="+1479"/> <source>Transmit Mode set to Voice Activity</source> <translation>Modo de transmisión ajustado a Actividad Vocal</translation> </message> <message> - <location line="-1446"/> - <location line="+1450"/> + <location line="-1474"/> + <location line="+1478"/> <source>Transmit Mode set to Push-to-Talk</source> <translation>Modo de transmisión ajustado a Presionar-para-Hablar</translation> </message> <message> - <location line="-1294"/> + <location line="-1333"/> + <source><p>Connected users: %1/%2</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> <source>UDP Statistics</source> <translation>Estadísticas de UDP</translation> </message> @@ -5011,12 +5058,12 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e </message> <message> <location line="+4"/> - <location line="+1476"/> + <location line="+1501"/> <source>&View Certificate</source> <translation>&Ver certificado</translation> </message> <message> - <location line="-1198"/> + <location line="-1200"/> <location line="+19"/> <source>Enter reason</source> <translation>Introduzca el motivo</translation> @@ -5031,12 +5078,12 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <location line="+99"/> <location line="+4"/> <location line="+259"/> - <location line="+615"/> + <location line="+616"/> <source>To %1: %2</source> <translation>A %1: %2</translation> </message> <message> - <location line="-977"/> + <location line="-978"/> <location line="+103"/> <source>Message to %1</source> <translation>Mensaje para %1</translation> @@ -5113,12 +5160,12 @@ Este campo describe el tamaño de un dispositivo LCD. El tamaño se da, o bien e <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+47"/> <source>About Qt</source> <translation>Acerca de Qt</translation> </message> <message> - <location line="+442"/> + <location line="+443"/> <source>SSL Verification failed: %1</source> <translation>Falló la verificación SSL: %1</translation> </message> @@ -5196,7 +5243,8 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Contraseña del servidor incorrecta para cuenta de usuario no registrada, por favor, inténtelo de nuevo.</translation> </message> <message> - <location line="+221"/> + <location line="-2171"/> + <location line="+2392"/> <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source> <translation>Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg)</translation> </message> @@ -5768,7 +5816,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Esto conmutará el modo mínimo, en el que la ventana del registro de mensajes y el menú están ocultos.</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+327"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+330"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>Fue enmudecido y ensordecido por %1.</translation> </message> @@ -5828,7 +5876,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%1 está ahora mudo y sordo.</translation> </message> <message> - <location line="-215"/> + <location line="-218"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>La informacion de su cuenta no se puede verificar en este momento, por favor intente mas tarde</translation> </message> @@ -5844,7 +5892,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Mumble: %1</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+42"/> <source>You were denied %1 privileges in %2.</source> <translation>Se le denegó el privilegio %1 en %2.</translation> </message> @@ -5909,7 +5957,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>Permiso denegado.</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+40"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 se ha conectado.</translation> </message> @@ -6035,12 +6083,17 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%1 está grabando</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+10"/> + <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+51"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 se ha desconectado.</translation> </message> <message> - <location line="+111"/> + <location line="+115"/> <location line="+1"/> <source>Server</source> <comment>message from</comment> @@ -6087,7 +6140,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>El servidor solicita que Presionar-para-Hablar (PTT) esté desactivado.</translation> </message> <message> - <location line="-506"/> + <location line="-515"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>%1 le dio voz.</translation> </message> @@ -6122,18 +6175,18 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%2 dio voz a %1.</translation> </message> <message> - <location line="+409"/> + <location line="+418"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>No se pudieron encontrar codecs CELT adecuados para los otros clientes. No podrá hablar a todos los usuarios.</translation> </message> <message> - <location line="-475"/> + <location line="-484"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>Fue enmudecido y ensordecido por %1.</translation> </message> <message> - <location line="+171"/> + <location line="+176"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>Fue expulsado del servidor por %1: %2.</translation> </message> @@ -6153,7 +6206,7 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%3 fue expulsado y prohibido del servidor por %1: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-74"/> + <location line="-79"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>Fue movido a %1 por %2.</translation> </message> @@ -6163,27 +6216,27 @@ De lo contrario, aborte y compruebe su certificado y nombre de usuario.</transla <translation>%1 ingresó en el canal.</translation> </message> <message> - <location line="-406"/> + <location line="-409"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>Conexión con el servidor rechazada: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+156"/> + <location line="+158"/> <source>Denied: %1.</source> <translation>Denegado: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+264"/> + <location line="+269"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+46"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+123"/> + <location line="+127"/> <source>Message from %1</source> <translation>Mensaje de %1</translation> </message> @@ -6488,6 +6541,21 @@ en el menu contextual del canal.</translation> <source>Reset the avatar of the selected user.</source> <translation>Reiniciar el avatar del usuario seleccionado</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Local Volume Adjustment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Locally adjust the user's speech volume.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Opens a dialog with a volume slider. Use this on other users in the same room.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>NetworkConfig</name> @@ -6864,7 +6932,7 @@ Impide que el cliente descargue imágenes incrustadas en mensajes de charla medi <context> <name>OverlayConfig</name> <message> - <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+90"/> + <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+99"/> <source>To move the users, drag the little red dot.</source> <translation>Para mover a los usuarios, arrarstre el punto rojo pequeño.</translation> </message> @@ -6881,12 +6949,12 @@ Impide que el cliente descargue imágenes incrustadas en mensajes de charla medi <translation>Para más opciones, haga clic con el botón derecho sobre un usuario.</translation> </message> <message> - <location line="+262"/> + <location line="+266"/> <source>Overlay</source> <translation>Sobreimpresión</translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+85"/> <source>Choose executable</source> <translation>Elija el fichero ejecutable</translation> </message> @@ -7463,7 +7531,7 @@ Para actualizar estos ficheros a la última versión, haga clic en el botón inf <context> <name>PulseAudioSystem</name> <message> - <location filename="PulseAudio.cpp" line="+797"/> + <location filename="PulseAudio.cpp" line="+800"/> <source>Default Input</source> <translation>Entrada por defecto</translation> </message> @@ -8019,7 +8087,7 @@ Una credencial de acceso es una cadena de texto que puede ser usada como contras <translation>Tiempo de conexión</translation> </message> <message> - <location filename="UserInformation.cpp" line="+106"/> + <location filename="UserInformation.cpp" line="+108"/> <source>%1w</source> <translation>%1sem</translation> </message> @@ -8138,6 +8206,29 @@ Una credencial de acceso es una cadena de texto que puede ser usada como contras </message> </context> <context> + <name>UserLocalVolumeDialog</name> + <message> + <location filename="UserLocalVolumeDialog.ui"/> + <source>Local volume for other users</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>Adjust the volume of other users locally</b><br />Mumble supports adjusting the volume of other users locally.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="UserLocalVolumeDialog.cpp" line="+43"/> + <source>Adjusting local volume for %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>%1 dB</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>UserModel</name> <message> <location filename="UserModel.cpp" line="-819"/> @@ -8329,7 +8420,7 @@ Una credencial de acceso es una cadena de texto que puede ser usada como contras <context> <name>ViewCert</name> <message> - <location filename="ViewCert.cpp" line="+50"/> + <location filename="ViewCert.cpp" line="+52"/> <source>Certificate Chain Details</source> <translation>Detalles de la cadena de certificados</translation> </message> |