diff options
Diffstat (limited to 'src/mumble/mumble_he.ts')
| -rw-r--r-- | src/mumble/mumble_he.ts | 119 |
1 files changed, 72 insertions, 47 deletions
diff --git a/src/mumble/mumble_he.ts b/src/mumble/mumble_he.ts index 79d205c8a..c180b2df0 100644 --- a/src/mumble/mumble_he.ts +++ b/src/mumble/mumble_he.ts @@ -3993,7 +3993,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location line="+1"/> <source>User renamed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>משתמש שינה שם</translation> </message> <message> <location line="+59"/> @@ -4256,7 +4256,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <location line="+19"/> <source><a href="%1">Browse</a></source> <extracomment>This link is located next to the theme heading in the ui config and opens the user theme directory</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation><a href="%1">עיין</a></translation> </message> <message> <location line="+7"/> @@ -4492,12 +4492,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location/> <source>Theme</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ערכת נושא</translation> </message> <message> <location/> <source>Theme to use to style the user interface</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ערכת נושא לשימוש כדי לסגנן את הממשק משתמש</translation> </message> <message> <location/> @@ -4508,13 +4508,13 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+139"/> - <location line="+2422"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+140"/> + <location line="+2468"/> <source>Root</source> <translation>שורש</translation> </message> <message> - <location line="-2368"/> + <location line="-2414"/> <source>Push-to-Talk</source> <comment>Global Shortcut</comment> <translation>לחץ-כדי-לדבר</translation> @@ -4593,12 +4593,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/> <location line="+22"/> - <location line="+2489"/> + <location line="+2535"/> <source>Mumble -- %1</source> <translation>Mumble -- %1</translation> </message> <message> - <location line="-2484"/> + <location line="-2530"/> <source>&Window</source> <translation>&חלון</translation> </message> @@ -4667,13 +4667,13 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+75"/> - <location line="+2500"/> + <location line="+2546"/> <source><center>Not connected</center></source> <oldsource>Not connected</oldsource> <translation><center>לא מחובר</center></translation> </message> <message> - <location line="-2169"/> + <location line="-2215"/> <source>Clear</source> <translation>טהר</translation> </message> @@ -4730,39 +4730,79 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+76"/> - <location line="+1418"/> + <location line="+1464"/> <source>Transmit Mode set to Continuous</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-1327"/> - <source><p>No build information or OS version available.</p></source> - <translation><p dir="RTL">אין מידע זמין עבור הגרסא או גרסאת מערכת ההפעלה.</p></translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> + <location line="-1371"/> <source><p>%1 (%2)<br />%3</p></source> <translation><p dir="RTL">%1 (%2)<br />%3</p></translation> </message> <message> - <location line="+20"/> + <location line="+66"/> <source><h2>Voice channel</h2><p>Encrypted with 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms average latency (%4 deviation)</p></source> <translation><h2>ערוץ קול</h2><p>מוצפן עם 128 bit OCB-AES128<br />אחזור ממוצע של %1 מ"ש (סטייה של %4)</p></translation> </message> <message> - <location line="-123"/> - <location line="+376"/> + <location line="-169"/> + <location line="+422"/> <source>Register yourself as %1</source> <translation>רשום את עצמך בשם %1</translation> </message> <message> - <location line="-376"/> - <location line="+376"/> + <location line="-422"/> + <location line="+422"/> <source><p>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.</p><p>Are you sure you want to register yourself?</p></source> <translation><p dir="RTL">אתם עומדים לרשום את עצמכם לשרת. אין אפשרות לבטל פעולה זו, ואין אפשרות לשנות את שם המשתמש מרגע שנרשמתם. אתם תמיד תוצגו תחת השם '%1' בשרת הזה, גם אם תשנו אותו בעת ההתחברות. </p><p dir="RTL">האם אתם בטוחים שברצונכם להרשם?</p></translation> </message> <message> + <location line="-324"/> + <source><h2>Version</h2><p>Protocol %1</p></source> + <translation><h2>גרסא</h2><p>פרוטוקול %1</p></translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source><p>No build information or OS version available</p></source> + <translation><p>אין מידע בניה או גרסת מערכת הפעלה זמין</p></translation> + </message> + <message> + <location line="+18"/> + <source>The connection is encrypted and authenticated using %1 and uses %2 as the key exchange mechanism (%3)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+7"/> + <source>The connection is encrypted using %1, with %2 for message authentication and %3 as the key exchange mechanism (%4)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+11"/> + <source>The connection is secured by the cipher suite that OpenSSL identifies as %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+6"/> + <source><p>The connection provides perfect forward secrecy</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location line="+2"/> + <source><p>The connection does not provide perfect forward secrecy</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+4"/> + <source><h2>Control channel</h2><p>The connection uses %1</p>%2%3<p>%4 ms average latency (%5 deviation)</p><p>Remote host %6 (port %7)</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+18"/> + <source>Voice channel is sent over control channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+257"/> <source>Register user %1</source> <translation>רשום משתמש %1</translation> </message> @@ -4844,12 +4884,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>פורמט תמונה לא מזוהה.</translation> </message> <message> - <location line="-1806"/> - <source>Voice channel is sent over control channel.</source> - <translation>ערוץ הקול נשלח דרך ערוץ בקרה.</translation> - </message> - <message> - <location line="-1018"/> + <location line="-2870"/> <source>&User</source> <translation>&משתמש</translation> </message> @@ -4916,28 +4951,18 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+41"/> - <location line="+1405"/> + <location line="+1451"/> <source>Transmit Mode set to Voice Activity</source> <translation>מצב שידור הוחלף למצב פעילות קול</translation> </message> <message> - <location line="-1400"/> - <location line="+1404"/> + <location line="-1446"/> + <location line="+1450"/> <source>Transmit Mode set to Push-to-Talk</source> <translation>מצב שידור הוחלף למצב לחץ-כדי-לדבר</translation> </message> <message> - <location line="-1326"/> - <source><h2>Version</h2><p>Protocol %1.</p></source> - <translation><h2>גירסא</h2><p>פרוטוקול %1.</p></translation> - </message> - <message> - <location line="+14"/> - <source><h2>Control channel</h2><p>Encrypted with %1 bit %2<br />%3 ms average latency (%4 deviation)</p><p>Remote host %5 (port %6)</p></source> - <translation><h2>ערוץ בקרה</h2><p>מוצפן עם %1 ביט %2<br />אחזור ממוצע של %3 מ"ש (%4 סטייה)</p><p>מארח מרוחק %5 (פורט %6)</p></translation> - </message> - <message> - <location line="+18"/> + <location line="-1294"/> <source>UDP Statistics</source> <translation>סטטיסטיקות UDP</translation> </message> @@ -6145,12 +6170,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <message> <location line="+264"/> <source>%1 renamed to %2.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 שינה שם אל %2.</translation> </message> <message> <location line="+45"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 עזב ערוץ והתנתק</translation> </message> <message> <location line="+123"/> @@ -6487,12 +6512,12 @@ the channel's context menu.</source> <message> <location/> <source>Reconnect when disconnected</source> - <translation>התחברות מחודשת בעת התנתקות</translation> + <translation>התחבר מחדש כאשר מנותק</translation> </message> <message> <location/> <source><b>Reconnect when disconnected</b>.<br />This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails.</source> - <translation><b>התחבר מחדש כאשר החיבור נותק</b>.<br />אפשרות זו תגרום ל-Mumble לנסות ולהתחבר מחדש אחרי 10 שניות אם החיבור לשרת נכשל.</translation> + <translation><b>התחבר מחדש כאשר מנותק</b>.<br />אפשרות זו תגרום ל-Mumble לנסות ולהתחבר מחדש אחרי 10 שניות אם החיבור שלך לשרת נכשל.</translation> </message> <message> <location/> |