diff options
Diffstat (limited to 'src/mumble/mumble_ja.ts')
| -rw-r--r-- | src/mumble/mumble_ja.ts | 239 |
1 files changed, 165 insertions, 74 deletions
diff --git a/src/mumble/mumble_ja.ts b/src/mumble/mumble_ja.ts index e9f11728f..0272a90f2 100644 --- a/src/mumble/mumble_ja.ts +++ b/src/mumble/mumble_ja.ts @@ -2,7 +2,7 @@ <context> <name>ACLEditor</name> <message> - <location filename="ACLEditor.cpp" line="+109"/> + <location filename="ACLEditor.cpp" line="+127"/> <source>Deny</source> <translation>禁止</translation> </message> @@ -22,18 +22,24 @@ <translation>%1を禁止する</translation> </message> <message> - <location line="-66"/> + <location line="-84"/> <source>Mumble - Add channel</source> <translation>Mumble - チャンネル追加</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> - <location line="+167"/> + <location line="+11"/> + <location line="+50"/> + <source>Default server value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="-28"/> + <location line="+176"/> <source>Failed: Invalid channel</source> <translation>失敗: 無効なチャンネル</translation> </message> <message> - <location line="-155"/> + <location line="-164"/> <source>Mumble - Edit %1</source> <translation>Mumble - %1 の編集</translation> </message> @@ -43,7 +49,7 @@ <translation>ID: %1</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+46"/> <source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source> <translation>%1に特権を付与します。特権の許可と禁止の両方が設定されている場合、禁止になります。<br />%2</translation> </message> @@ -485,6 +491,22 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <source>ID of the channel.</source> <translation>チャンネルの ID</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Maximum Users</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Maximum number of users allowed in the channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>Maximum Users</b><br /> +This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. If the value is above zero, only that number of users will be allowed to enter the channel. If the value is zero, the maximum number of users in the channel is given by the server's default limit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ALSAAudioInput</name> @@ -2391,7 +2413,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <translation type="unfinished"/> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="BanEditor.cpp" line="+201"/> + <location filename="BanEditor.cpp" line="+202"/> <source>Ban List - %n Ban(s)</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation> </message> @@ -2399,7 +2421,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <context> <name>CertView</name> <message> - <location filename="Cert.cpp" line="+43"/> + <location filename="Cert.cpp" line="+51"/> <source>Name</source> <translation>名前</translation> </message> @@ -2986,7 +3008,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m <context> <name>ClientUser</name> <message> - <location filename="ClientUser.cpp" line="+134"/> + <location filename="ClientUser.cpp" line="+135"/> <source>Friend</source> <translation>フレンド</translation> </message> @@ -3202,7 +3224,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m <translation>バージョン</translation> </message> <message> - <location line="+1097"/> + <location line="+1099"/> <source>Failed to fetch server list</source> <translation>サーバリストを取得出来ませんでした</translation> </message> @@ -3263,7 +3285,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m </message> <message> <location/> - <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-745"/> + <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-747"/> <source>&Edit...</source> <translation>編集(&E)...</translation> </message> @@ -3434,7 +3456,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <context> <name>CoreAudioSystem</name> <message> - <location filename="CoreAudio.cpp" line="+87"/> + <location filename="CoreAudio.cpp" line="+90"/> <source>Default Device</source> <translation>デフォルトデバイス</translation> </message> @@ -3778,7 +3800,7 @@ of the possible locations.</source> <context> <name>GlobalShortcutX</name> <message> - <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+357"/> + <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+378"/> <source>Mouse %1</source> <translation>マウス %1</translation> </message> @@ -4507,13 +4529,13 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+140"/> - <location line="+2468"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+141"/> + <location line="+2542"/> <source>Root</source> <translation>ルート</translation> </message> <message> - <location line="-2414"/> + <location line="-2488"/> <source>Push-to-Talk</source> <comment>Global Shortcut</comment> <translation>プッシュ・トゥ・トーク</translation> @@ -4591,29 +4613,29 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/> - <location line="+22"/> - <location line="+2535"/> + <location line="+155"/> + <location line="+2477"/> <source>Mumble -- %1</source> <translation>Mumble -- %1</translation> </message> <message> - <location line="-2530"/> + <location line="-2605"/> <source>&Window</source> <translation>ウインドウ(&W)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+161"/> + <location line="+171"/> <source>Minimize</source> <translation>最小化</translation> </message> <message> - <location line="-161"/> + <location line="-171"/> <source>Ctrl+M</source> <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> - <location line="+160"/> + <location line="+170"/> <source>Close</source> <translation>閉じる</translation> </message> @@ -4623,7 +4645,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>Mumble は現在、サーバに接続しています。接続を閉じるか最小化しますか?</translation> </message> <message> - <location line="-224"/> + <location line="-234"/> <source>Mute Self</source> <comment>Global Shortcut</comment> <translation>発言禁止状態</translation> @@ -4666,18 +4688,18 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+75"/> - <location line="+2546"/> + <location line="+2621"/> <source><center>Not connected</center></source> <oldsource>Not connected</oldsource> <translation>接続されていません</translation> </message> <message> - <location line="-2215"/> + <location line="-2267"/> <source>Clear</source> <translation>クリア</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+50"/> <source>Opening URL %1</source> <translation>URL %1 を開きます</translation> </message> @@ -4729,34 +4751,34 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+76"/> - <location line="+1464"/> + <location line="+1492"/> <source>Transmit Mode set to Continuous</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-1371"/> + <location line="-1398"/> <source><p>%1 (%2)<br />%3</p></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+66"/> + <location line="+69"/> <source><h2>Voice channel</h2><p>Encrypted with 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms average latency (%4 deviation)</p></source> <translation><h2>音声チャンネル</h2><p>128 bit OCB-AES128 で暗号化されています。<br />平均 %1 ms の遅延 (平方偏差 %4)</p></translation> </message> <message> - <location line="-169"/> - <location line="+422"/> + <location line="-173"/> + <location line="+449"/> <source>Register yourself as %1</source> <translation>%1 の名前で自分をユーザ登録します</translation> </message> <message> - <location line="-422"/> - <location line="+422"/> + <location line="-449"/> + <location line="+449"/> <source><p>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.</p><p>Are you sure you want to register yourself?</p></source> <translation><p>サーバ上で自分自身をユーザ登録しようとしています。このアクションは取り消せません。このサーバでのあなたのユーザ名をこの操作の後に変更できなくなります。あなたはこのサーバ上で '%1' のユーザ名を使うことになります。</p><p>本当に自分自身を登録しますか？</p></translation> </message> <message> - <location line="-324"/> + <location line="-350"/> <source><h2>Version</h2><p>Protocol %1</p></source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4796,12 +4818,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+21"/> <source>Voice channel is sent over control channel</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+257"/> + <location line="+280"/> <source>Register user %1</source> <translation>ユーザ %1 を登録</translation> </message> @@ -4828,7 +4850,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location line="+72"/> <location line="+263"/> - <location line="+615"/> + <location line="+616"/> <source>Message to channel %1</source> <translation>チャンネル %1 へのメッセージ</translation> </message> @@ -4838,7 +4860,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>サーバに接続しました。</translation> </message> <message> - <location line="+104"/> + <location line="+105"/> <source>Server presented a certificate which failed verification.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4883,7 +4905,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>画像の形式を認識できません。</translation> </message> <message> - <location line="-2870"/> + <location line="-2945"/> <source>&User</source> <translation>ユーザ(&U)</translation> </message> @@ -4939,29 +4961,54 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+87"/> + <location line="+49"/> + <source>Mumble - Minimal View -- %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+48"/> <source>Cancel</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+602"/> + <location line="+225"/> + <source>Save Image As...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Save Image File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Could not save image: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+383"/> <source>Change your comment</source> <translation>コメントを変更します</translation> </message> <message> <location line="+41"/> - <location line="+1451"/> + <location line="+1479"/> <source>Transmit Mode set to Voice Activity</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-1446"/> - <location line="+1450"/> + <location line="-1474"/> + <location line="+1478"/> <source>Transmit Mode set to Push-to-Talk</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-1294"/> + <location line="-1333"/> + <source><p>Connected users: %1/%2</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> <source>UDP Statistics</source> <translation>UDP統計</translation> </message> @@ -5007,12 +5054,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+4"/> - <location line="+1476"/> + <location line="+1501"/> <source>&View Certificate</source> <translation>証明書を見る(&V)</translation> </message> <message> - <location line="-1198"/> + <location line="-1200"/> <location line="+19"/> <source>Enter reason</source> <translation>理由を入力してください</translation> @@ -5027,12 +5074,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <location line="+99"/> <location line="+4"/> <location line="+259"/> - <location line="+615"/> + <location line="+616"/> <source>To %1: %2</source> <translation>%1 宛: %2</translation> </message> <message> - <location line="-977"/> + <location line="-978"/> <location line="+103"/> <source>Message to %1</source> <translation>%1 へのメッセージ</translation> @@ -5109,12 +5156,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+47"/> <source>About Qt</source> <translation>Qtについて</translation> </message> <message> - <location line="+442"/> + <location line="+443"/> <source>SSL Verification failed: %1</source> <translation>SSL検証エラー: %1</translation> </message> @@ -5190,7 +5237,8 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>未登録ユーザのパスワードが違います。再度試してください。</translation> </message> <message> - <location line="+221"/> + <location line="-2171"/> + <location line="+2392"/> <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5763,7 +5811,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>ログウインドウとメニューを省いた小型ウインドウの切り替えをします。</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+327"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+330"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>%1 を発言・聴取禁止にしました。</translation> </message> @@ -5823,7 +5871,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1が発言禁止/聴取禁止状態になりました。</translation> </message> <message> - <location line="-215"/> + <location line="-218"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5839,7 +5887,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+42"/> <source>You were denied %1 privileges in %2.</source> <translation>あなたは %2 で %1 の権限を拒否されました。</translation> </message> @@ -5904,7 +5952,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>権限がありません。</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+40"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1が接続しました。</translation> </message> @@ -6030,12 +6078,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1は録音しています</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+10"/> + <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+51"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1が切断しました。</translation> </message> <message> - <location line="+111"/> + <location line="+115"/> <location line="+1"/> <source>Server</source> <comment>message from</comment> @@ -6082,7 +6135,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>サーバはプッシュ・トゥ・トークを無効にすることを要求しています。</translation> </message> <message> - <location line="-506"/> + <location line="-515"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>あなたは %1 によって発言禁止を解除されました。</translation> </message> @@ -6117,18 +6170,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1は%2によって発言禁止を解除されました。</translation> </message> <message> - <location line="+409"/> + <location line="+418"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation>他のクライアントとマッチするCELTコーデックが見つかりません。あなたは全てのユーザとは話せないでしょう。</translation> </message> <message> - <location line="-475"/> + <location line="-484"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>%1 があなたの聴取を禁止しました。</translation> </message> <message> - <location line="+171"/> + <location line="+176"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>あなたは %1 によってサーバからキックされました: %2.</translation> </message> @@ -6148,7 +6201,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3は%1によってキックされ、サーバからBANされました: %2.</translation> </message> <message> - <location line="-74"/> + <location line="-79"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>%2 があなたを %1 に移動させました。</translation> </message> @@ -6158,27 +6211,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1がチャンネルに入りました。</translation> </message> <message> - <location line="-406"/> + <location line="-409"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>サーバへの接続は拒否されました: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+156"/> + <location line="+158"/> <source>Denied: %1.</source> <translation>拒否されました: %1.</translation> </message> <message> - <location line="+264"/> + <location line="+269"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+46"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+123"/> + <location line="+127"/> <source>Message from %1</source> <translation>%1 からのメッセージ</translation> </message> @@ -6478,6 +6531,21 @@ the channel's context menu.</source> <source>Reset the avatar of the selected user.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location/> + <source>Local Volume Adjustment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Locally adjust the user's speech volume.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Opens a dialog with a volume slider. Use this on other users in the same room.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>NetworkConfig</name> @@ -6854,7 +6922,7 @@ img タグでチャットメッセージに埋め込まれた画像のダウン <context> <name>OverlayConfig</name> <message> - <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+90"/> + <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+99"/> <source>To move the users, drag the little red dot.</source> <translation>ユーザを動かすには、小さな赤い点をドラッグしてください。</translation> </message> @@ -6871,12 +6939,12 @@ img タグでチャットメッセージに埋め込まれた画像のダウン <translation>更なる設定をするには、ユーザを右クリックしてください。</translation> </message> <message> - <location line="+262"/> + <location line="+266"/> <source>Overlay</source> <translation>オーバーレイ</translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+85"/> <source>Choose executable</source> <translation>実行ファイルを選択</translation> </message> @@ -7453,7 +7521,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <context> <name>PulseAudioSystem</name> <message> - <location filename="PulseAudio.cpp" line="+797"/> + <location filename="PulseAudio.cpp" line="+800"/> <source>Default Input</source> <translation>デフォルト入力</translation> </message> @@ -8008,7 +8076,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <translation>接続時間</translation> </message> <message> - <location filename="UserInformation.cpp" line="+106"/> + <location filename="UserInformation.cpp" line="+108"/> <source>%1w</source> <translation>%1週間</translation> </message> @@ -8127,6 +8195,29 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> </context> <context> + <name>UserLocalVolumeDialog</name> + <message> + <location filename="UserLocalVolumeDialog.ui"/> + <source>Local volume for other users</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>Adjust the volume of other users locally</b><br />Mumble supports adjusting the volume of other users locally.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="UserLocalVolumeDialog.cpp" line="+43"/> + <source>Adjusting local volume for %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>%1 dB</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>UserModel</name> <message> <location filename="UserModel.cpp" line="-819"/> @@ -8318,7 +8409,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <context> <name>ViewCert</name> <message> - <location filename="ViewCert.cpp" line="+50"/> + <location filename="ViewCert.cpp" line="+52"/> <source>Certificate Chain Details</source> <translation>証明書階層の詳細</translation> </message> |