diff options
Diffstat (limited to 'src/mumble/mumble_nl.ts')
| -rw-r--r-- | src/mumble/mumble_nl.ts | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/src/mumble/mumble_nl.ts b/src/mumble/mumble_nl.ts index 4b6f78f0d..78fcaba8b 100644 --- a/src/mumble/mumble_nl.ts +++ b/src/mumble/mumble_nl.ts @@ -2354,12 +2354,12 @@ Luid spreken, zoals zijnde geïrriteerd/opgewonden. Verlaag geluidsconfiguraties <message> <location/> <source>Ban end date</source> - <translation>Ban einddatum</translation> + <translation>Ban-einddatum</translation> </message> <message> <location/> <source>Ban end date. If you set the same date for start and end, the ban will be permanent (it will not expire).</source> - <translation>Einddatum ban. Als je dezelfde datum bij start en einde invult → is de ban permanent (verloopt niet).</translation> + <translation>Ban's einddatum. Als je eenzelfde datum bij start en einde opgeeft → permanent.</translation> </message> <message> <location/> @@ -2936,7 +2936,7 @@ Het wordt <b>sterk</b> aanbevolen dat je <a href="http://mum <message> <location line="+2"/> <source>This represents the permission to permanently remove users from the server.</source> - <translation>Toestemming om gebruikers van server te verbannen.</translation> + <translation>Het recht gebruikers op server te bannen.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -2971,7 +2971,7 @@ Het wordt <b>sterk</b> aanbevolen dat je <a href="http://mum <message> <location line="+2"/> <source>Ban</source> - <translation>Verbannen</translation> + <translation>Bannen</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -3959,12 +3959,12 @@ Veld beschrijft LCD-apparaatgrootte aangeduid in pixels (voor Grafische LCD&apos <message> <location line="+1"/> <source>User kicked (you or by you)</source> - <translation>Gebruiker 'ruit gegooid (jij of door jou)</translation> + <translation>Gebruiker eruit gegooid (jij of door jou)</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>User kicked</source> - <translation>Gebruiker 'ruit gegooid</translation> + <translation>Gebruiker eruit gegooid</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -4835,12 +4835,12 @@ Veld beschrijft LCD-apparaatgrootte aangeduid in pixels (voor Grafische LCD&apos <message> <location line="+40"/> <source>Kicking user %1</source> - <translation>Gebruiker %1 'ruit aan't gooien</translation> + <translation>Gebruiker %1 wordt eruit gegooid</translation> </message> <message> <location line="+19"/> <source>Banning user %1</source> - <translation>Gebruiker %1 aan 't verbannen</translation> + <translation>Gebruiker %1 wordt verbannen</translation> </message> <message> <location line="+61"/> @@ -5335,7 +5335,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <message> <location/> <source>&Ban</source> - <translation>&Verbannen</translation> + <translation>&Bannen</translation> </message> <message> <location/> @@ -5445,12 +5445,12 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <message> <location/> <source>Kick and ban user (with reason)</source> - <translation>Gebruiker permanent eruit gooien (verbannen + reden)</translation> + <translation>Gebruiker permanent eruit gooien (bannen met reden)</translation> </message> <message> <location/> <source>Kick and ban selected user from server. You'll be asked to specify a reason.</source> - <translation>Gebruiker uit de server gooien en verbannen (+ reden).</translation> + <translation>Gebruiker eruit gooien en bannen (met reden).</translation> </message> <message> <location/> @@ -6182,22 +6182,22 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <message> <location line="+176"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> - <translation>%1 gooide je eruit (server): %2.</translation> + <translation>%1 gooide je eruit: %2.</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%3 was kicked from the server by %1: %2.</source> - <translation>%3 'ruit (server) gegooid (door %1): %2.</translation> + <translation>%3 uit server gegooid door %1: %2.</translation> </message> <message> <location line="-7"/> <source>You were kicked and banned from the server by %1: %2.</source> - <translation>%1 gooide je eruit (server-ban: %2).</translation> + <translation>%1 gooide je eruit (ban: %2).</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>%3 was kicked and banned from the server by %1: %2.</source> - <translation>%1 gooide %3 'ruit (server-ban: %2).</translation> + <translation>%1 geband %3: %2.</translation> </message> <message> <location line="-79"/> @@ -8706,7 +8706,7 @@ Contacteer je serverbeheerder voor meer informatie.</translation> <message> <location line="+10"/> <source>There is already a recorder active for this server.</source> - <translation>Reeds opnemer actief op server.</translation> + <translation>Reeds opnemer op server actief.</translation> </message> <message> <location line="+9"/> |