diff options
Diffstat (limited to 'src/mumble/mumble_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | src/mumble/mumble_zh_TW.ts | 239 |
1 files changed, 165 insertions, 74 deletions
diff --git a/src/mumble/mumble_zh_TW.ts b/src/mumble/mumble_zh_TW.ts index 7cfe27ed9..d7606bc83 100644 --- a/src/mumble/mumble_zh_TW.ts +++ b/src/mumble/mumble_zh_TW.ts @@ -2,7 +2,7 @@ <context> <name>ACLEditor</name> <message> - <location filename="ACLEditor.cpp" line="+109"/> + <location filename="ACLEditor.cpp" line="+127"/> <source>Deny</source> <translation>拒絕</translation> </message> @@ -22,18 +22,24 @@ <translation>拒絕 %1</translation> </message> <message> - <location line="-66"/> + <location line="-84"/> <source>Mumble - Add channel</source> <translation>Mumble - 新增頻道 </translation> </message> <message> - <location line="+24"/> - <location line="+167"/> + <location line="+11"/> + <location line="+50"/> + <source>Default server value</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="-28"/> + <location line="+176"/> <source>Failed: Invalid channel</source> <translation>失敗: 無效的頻道</translation> </message> <message> - <location line="-155"/> + <location line="-164"/> <source>Mumble - Edit %1</source> <translation>Mumble - 編輯 %1</translation> </message> @@ -43,7 +49,7 @@ <translation>ID: %1</translation> </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+46"/> <source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied.<br />%2</source> <translation>授予 %1 權限.如果一個權限同時被拒絕和允許，則視為被拒絕。<br />%2</translation> </message> @@ -480,6 +486,22 @@ Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i> <source>ID of the channel.</source> <translation>頻道名稱。</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Maximum Users</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Maximum number of users allowed in the channel</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>Maximum Users</b><br /> +This value allows you to set the maximum number of users allowed in the channel. If the value is above zero, only that number of users will be allowed to enter the channel. If the value is zero, the maximum number of users in the channel is given by the server's default limit.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ALSAAudioInput</name> @@ -2382,7 +2404,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <translation>清除</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="BanEditor.cpp" line="+201"/> + <location filename="BanEditor.cpp" line="+202"/> <source>Ban List - %n Ban(s)</source> <translation><numerusform>封鎖清單 - %n 封鎖</numerusform></translation> </message> @@ -2390,7 +2412,7 @@ Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sou <context> <name>CertView</name> <message> - <location filename="Cert.cpp" line="+43"/> + <location filename="Cert.cpp" line="+51"/> <source>Name</source> <translation>姓名</translation> </message> @@ -2969,7 +2991,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m <context> <name>ClientUser</name> <message> - <location filename="ClientUser.cpp" line="+134"/> + <location filename="ClientUser.cpp" line="+135"/> <source>Friend</source> <translation>朋友</translation> </message> @@ -3185,7 +3207,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m <translation>版本</translation> </message> <message> - <location line="+1097"/> + <location line="+1099"/> <source>Failed to fetch server list</source> <translation>無法抓取伺服器清單</translation> </message> @@ -3246,7 +3268,7 @@ It is <b>strongly</b> recommended that you <a href="http://m </message> <message> <location/> - <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-745"/> + <location filename="ConnectDialog.cpp" line="-747"/> <source>&Edit...</source> <translation>編輯(&E)...</translation> </message> @@ -3416,7 +3438,7 @@ Label of the server. This is what the server will be named like in your server l <context> <name>CoreAudioSystem</name> <message> - <location filename="CoreAudio.cpp" line="+87"/> + <location filename="CoreAudio.cpp" line="+90"/> <source>Default Device</source> <translation>預設裝置</translation> </message> @@ -3758,7 +3780,7 @@ of the possible locations.</source> <context> <name>GlobalShortcutX</name> <message> - <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+357"/> + <location filename="GlobalShortcut_unix.cpp" line="+378"/> <source>Mouse %1</source> <translation>游標 %1</translation> </message> @@ -4485,13 +4507,13 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="MainWindow.cpp" line="+140"/> - <location line="+2468"/> + <location filename="MainWindow.cpp" line="+141"/> + <location line="+2542"/> <source>Root</source> <translation>根</translation> </message> <message> - <location line="-2414"/> + <location line="-2488"/> <source>Push-to-Talk</source> <comment>Global Shortcut</comment> <translation>按鍵發話</translation> @@ -4569,29 +4591,29 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location filename="MainWindow.cpp" line="+4"/> - <location line="+22"/> - <location line="+2535"/> + <location line="+155"/> + <location line="+2477"/> <source>Mumble -- %1</source> <translation>Mumble -- %1</translation> </message> <message> - <location line="-2530"/> + <location line="-2605"/> <source>&Window</source> <translation>視窗(&W)</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <location line="+161"/> + <location line="+171"/> <source>Minimize</source> <translation>最小化</translation> </message> <message> - <location line="-161"/> + <location line="-171"/> <source>Ctrl+M</source> <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> - <location line="+160"/> + <location line="+170"/> <source>Close</source> <translation>關閉</translation> </message> @@ -4601,7 +4623,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>Mumble 正與伺服器連線中。你希望關閉還是最小化？</translation> </message> <message> - <location line="-224"/> + <location line="-234"/> <source>Mute Self</source> <comment>Global Shortcut</comment> <translation>關閉麥克風</translation> @@ -4644,18 +4666,18 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+75"/> - <location line="+2546"/> + <location line="+2621"/> <source><center>Not connected</center></source> <oldsource>Not connected</oldsource> <translation><center>未連接</center></translation> </message> <message> - <location line="-2215"/> + <location line="-2267"/> <source>Clear</source> <translation>清除</translation> </message> <message> - <location line="+27"/> + <location line="+50"/> <source>Opening URL %1</source> <translation>開啟網址 %1</translation> </message> @@ -4707,34 +4729,34 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+76"/> - <location line="+1464"/> + <location line="+1492"/> <source>Transmit Mode set to Continuous</source> <translation>語音發送模式設為連續</translation> </message> <message> - <location line="-1371"/> + <location line="-1398"/> <source><p>%1 (%2)<br />%3</p></source> <translation><p>%1 (%2)<br />%3</p></translation> </message> <message> - <location line="+66"/> + <location line="+69"/> <source><h2>Voice channel</h2><p>Encrypted with 128 bit OCB-AES128<br />%1 ms average latency (%4 deviation)</p></source> <translation><h2>語音頻道</h2><p>使用 128 bit OCB-AES128 加密<br />平均延遲 %1 毫秒 (誤差 %4)</p></translation> </message> <message> - <location line="-169"/> - <location line="+422"/> + <location line="-173"/> + <location line="+449"/> <source>Register yourself as %1</source> <translation>註冊自己成為 %1</translation> </message> <message> - <location line="-422"/> - <location line="+422"/> + <location line="-449"/> + <location line="+449"/> <source><p>You are about to register yourself on this server. This action cannot be undone, and your username cannot be changed once this is done. You will forever be known as '%1' on this server.</p><p>Are you sure you want to register yourself?</p></source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-324"/> + <location line="-350"/> <source><h2>Version</h2><p>Protocol %1</p></source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4774,12 +4796,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+21"/> <source>Voice channel is sent over control channel</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="+257"/> + <location line="+280"/> <source>Register user %1</source> <translation>註冊使用者 %1</translation> </message> @@ -4806,7 +4828,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <message> <location line="+72"/> <location line="+263"/> - <location line="+615"/> + <location line="+616"/> <source>Message to channel %1</source> <translation>發送文字訊息到 %1 頻道</translation> </message> @@ -4816,7 +4838,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>已連線。</translation> </message> <message> - <location line="+104"/> + <location line="+105"/> <source>Server presented a certificate which failed verification.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4861,7 +4883,7 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>無法辨識圖檔格式。</translation> </message> <message> - <location line="-2870"/> + <location line="-2945"/> <source>&User</source> <translation>使用者(&U)</translation> </message> @@ -4917,29 +4939,54 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>按鍵發話</translation> </message> <message> - <location line="+87"/> + <location line="+49"/> + <source>Mumble - Minimal View -- %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+48"/> <source>Cancel</source> <translation>取消</translation> </message> <message> - <location line="+602"/> + <location line="+225"/> + <source>Save Image As...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Save Image File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Could not save image: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+383"/> <source>Change your comment</source> <translation>變更你的註解</translation> </message> <message> <location line="+41"/> - <location line="+1451"/> + <location line="+1479"/> <source>Transmit Mode set to Voice Activity</source> <translation>語音發送模式設為語音活動時</translation> </message> <message> - <location line="-1446"/> - <location line="+1450"/> + <location line="-1474"/> + <location line="+1478"/> <source>Transmit Mode set to Push-to-Talk</source> <translation>語音發送模式設為按鍵發話</translation> </message> <message> - <location line="-1294"/> + <location line="-1333"/> + <source><p>Connected users: %1/%2</p></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+15"/> <source>UDP Statistics</source> <translation>UDP 統計</translation> </message> @@ -4985,12 +5032,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe </message> <message> <location line="+4"/> - <location line="+1476"/> + <location line="+1501"/> <source>&View Certificate</source> <translation>檢視憑證(&V)</translation> </message> <message> - <location line="-1198"/> + <location line="-1200"/> <location line="+19"/> <source>Enter reason</source> <translation>輸入原因</translation> @@ -5005,12 +5052,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <location line="+99"/> <location line="+4"/> <location line="+259"/> - <location line="+615"/> + <location line="+616"/> <source>To %1: %2</source> <translation>發送給 %1: %2</translation> </message> <message> - <location line="-977"/> + <location line="-978"/> <location line="+103"/> <source>Message to %1</source> <translation>發送訊息給 %1</translation> @@ -5087,12 +5134,12 @@ This field describes the size of an LCD device. The size is given either in pixe <translation>部份設定只在 Mumble 重新啟動後生效。現在就重新啟動 Mumble?</translation> </message> <message> - <location line="+46"/> + <location line="+47"/> <source>About Qt</source> <translation>關於 Qt</translation> </message> <message> - <location line="+442"/> + <location line="+443"/> <source>SSL Verification failed: %1</source> <translation>SSL 認證失敗: %1</translation> </message> @@ -5168,7 +5215,8 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>未註冊使用者的伺服器密碼錯誤，請重試。</translation> </message> <message> - <location line="+221"/> + <location line="-2171"/> + <location line="+2392"/> <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source> <translation>圖片 (*.png *.jpg *.jpeg)</translation> </message> @@ -5740,7 +5788,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>這將啟用簡潔視窗模式，該模式將隱藏日誌欄與選單。</translation> </message> <message> - <location filename="Messages.cpp" line="+327"/> + <location filename="Messages.cpp" line="+330"/> <source>You muted and deafened %1.</source> <translation>你已關閉 %1 麥克風與喇叭。</translation> </message> @@ -5800,7 +5848,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 現在被關閉麥克風和關閉喇叭.</translation> </message> <message> - <location line="-215"/> + <location line="-218"/> <source>Your account information can not be verified currently. Please try again later</source> <translation>您的帳戶信息目前無法確認，請稍候重試</translation> </message> @@ -5816,7 +5864,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>Mumble：%1</translation> </message> <message> - <location line="+40"/> + <location line="+42"/> <source>You were denied %1 privileges in %2.</source> <translation>您在 %2 的 %1 權限被拒絕。</translation> </message> @@ -5881,7 +5929,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>沒有權限。</translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+40"/> <source>%1 connected.</source> <translation>%1 已連線。</translation> </message> @@ -6007,12 +6055,17 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 正在錄音</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+10"/> + <source>%1 renamed to %2 by %3.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+51"/> <source>%1 disconnected.</source> <translation>%1 離線。</translation> </message> <message> - <location line="+111"/> + <location line="+115"/> <location line="+1"/> <source>Server</source> <comment>message from</comment> @@ -6059,7 +6112,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>伺服器要求關閉按鍵發話。</translation> </message> <message> - <location line="-506"/> + <location line="-515"/> <source>You were unmuted by %1.</source> <translation>你被 %1 取消關閉麥克風。</translation> </message> @@ -6094,18 +6147,18 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 被 %2 取消關閉麥克風。</translation> </message> <message> - <location line="+409"/> + <location line="+418"/> <source>Unable to find matching CELT codecs with other clients. You will not be able to talk to all users.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location line="-475"/> + <location line="-484"/> <source>You were muted and deafened by %1.</source> <oldsource>You were deafened by %1.</oldsource> <translation>你被 %1 關閉麥克風與喇叭。</translation> </message> <message> - <location line="+171"/> + <location line="+176"/> <source>You were kicked from the server by %1: %2.</source> <translation>你被 %1 從服務器踢出: %2。</translation> </message> @@ -6125,7 +6178,7 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%3 被 %1 從服務器踢出並封鎖： %2。</translation> </message> <message> - <location line="-74"/> + <location line="-79"/> <source>You were moved to %1 by %2.</source> <translation>你被從 %1 移動到 %2。</translation> </message> @@ -6135,27 +6188,27 @@ Otherwise abort and check your certificate and username.</source> <translation>%1 進入頻道。</translation> </message> <message> - <location line="-406"/> + <location line="-409"/> <source>Server connection rejected: %1.</source> <translation>伺服器拒絕連接: %1。</translation> </message> <message> - <location line="+156"/> + <location line="+158"/> <source>Denied: %1.</source> <translation>拒絕: %1。</translation> </message> <message> - <location line="+264"/> + <location line="+269"/> <source>%1 renamed to %2.</source> <translation>%1 更改名稱為 %2。</translation> </message> <message> - <location line="+45"/> + <location line="+46"/> <source>%1 left channel and disconnected.</source> <translation>%1 離開頻道且離線。</translation> </message> <message> - <location line="+123"/> + <location line="+127"/> <source>Message from %1</source> <translation>來至 %1 的消息</translation> </message> @@ -6455,6 +6508,21 @@ the channel's context menu.</source> <source>Reset the avatar of the selected user.</source> <translation>重設指定使用者的頭像。</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Local Volume Adjustment</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Locally adjust the user's speech volume.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source>Opens a dialog with a volume slider. Use this on other users in the same room.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>NetworkConfig</name> @@ -6831,7 +6899,7 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the <context> <name>OverlayConfig</name> <message> - <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+90"/> + <location filename="OverlayConfig.cpp" line="+99"/> <source>To move the users, drag the little red dot.</source> <translation>拖動小紅點移動使用者清單。</translation> </message> @@ -6848,12 +6916,12 @@ Prevents the client from downloading images embedded into chat messages with the <translation>右鍵點擊使用者開啟更多選項。</translation> </message> <message> - <location line="+262"/> + <location line="+266"/> <source>Overlay</source> <translation>浮動視窗</translation> </message> <message> - <location line="+82"/> + <location line="+85"/> <source>Choose executable</source> <translation>選擇執行檔</translation> </message> @@ -7429,7 +7497,7 @@ To upgrade these files to their latest versions, click the button below.</source <context> <name>PulseAudioSystem</name> <message> - <location filename="PulseAudio.cpp" line="+797"/> + <location filename="PulseAudio.cpp" line="+800"/> <source>Default Input</source> <translation>預設輸入</translation> </message> @@ -7982,7 +8050,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <translation>連接時間</translation> </message> <message> - <location filename="UserInformation.cpp" line="+106"/> + <location filename="UserInformation.cpp" line="+108"/> <source>%1w</source> <translation>%1w</translation> </message> @@ -8101,6 +8169,29 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl </message> </context> <context> + <name>UserLocalVolumeDialog</name> + <message> + <location filename="UserLocalVolumeDialog.ui"/> + <source>Local volume for other users</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location/> + <source><b>Adjust the volume of other users locally</b><br />Mumble supports adjusting the volume of other users locally.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="UserLocalVolumeDialog.cpp" line="+43"/> + <source>Adjusting local volume for %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location line="+9"/> + <source>%1 dB</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>UserModel</name> <message> <location filename="UserModel.cpp" line="-819"/> @@ -8292,7 +8383,7 @@ An access token is a text string, which can be used as a password for very simpl <context> <name>ViewCert</name> <message> - <location filename="ViewCert.cpp" line="+50"/> + <location filename="ViewCert.cpp" line="+52"/> <source>Certificate Chain Details</source> <translation>認証鏈詳細信息</translation> </message> |