ACLEditorUkatuOnartuOnartu %1Ukatu %1Mumble - Gehitu kanalaZerbitzariko balio lehenetsiaAkatsa: Baliogabeko kanalaMumble - Editatu %1ID: %1Honek %1 pribilegioa ematen du. Pribilegio bat aldi berean onartua eta ukatua baldin bada, ukatua izango da.<br />%2Kanalak izena eduki behar duHonek %1 pribilegioa ezeztatzen du. Pribilegio bat aldi berean onartua eta ukatua baldin bada, ukatua izango da.<br /> %2ElkarrizketaIzenaSartu kanalaren izena hemen.DeskribapenaPasahitzaSartu kanalaren pasahitza hemen.Behin behineko kanala sortzeko egiaztatu.Behin-behineko<b>Position</b><br/>
This value enables you to change the way mumble arranges the channels in the tree. A channel with a higher <i>Position</i> value will always be placed below one with a lower value and the other way around. If the <i>Position</i> value of two channels is equal they will get sorted alphabetically by their name.<b>Kokapena</b><br/>
Balio honek Mumblek zuhaitzean zehar kanalak antolatzeko duen modua aldatzeko gaitzen zaitu. <i>Kokapen</i> handiagoa duen kanal bat balio txikiagoa duen beste baten aurretik kokatua egongo da beti eta baita alderantziz. Bi kanalen <i>Kokapen</i> balioa berdina denean hauen izenen arabera alfabetikoki ordenatuak izango dira.Kokapena&TaldeakTaldeaTalde zerrendaEzabatu aukeratutako taldeaEzabatuTaldeko kideak gurasotik heredatuHeredatuTaldea azpi-kanalentzat heredagarria egin HeredagarriaTalde hau kanal nagusi batetik heredatua izan daHeredatuaKideakGehituTaldera kidea gehituKidea taldetik ezabatu&SKZSKZ aktiboakSarrera zerrendaGurasoaren SKZ heredatu?Hemen ACL sistemaren objektu gurasoak kanal honi eragingo dioten edo ez zehazten da. Soilik "sub-kanalak aplikatu" doituta duten sarrera horiek heredatuko dira.SKZak heredatuSarrera igoHonek sarrera gorantz mugitzen du zerrendan. Sarrerak ordenean ebaluatzen direnez, honek erabiltzaileen baimenetan eragina izan lezake. Ezin duzu heredatutako sarrera baten gainera mugitu, hori egin nahi baduzu, sarrera bikoiztu beharko duzu.&GoraSarrera jeitsiHonek sarrera zerrendan behera mugitzen du. Sarrerak ordenan ebaluatzen direnez, honek erabiltzaileen baimen eraginkorrak alda ditzake.&BeheraSarrera gehituHonek sarrera berri bat gehitzen du, hasiera batean baimenik gabe eta guztiei aplikatuz.&GehituSarrera ezabatuHonek aukeratutako sarrerak ezabatzen ditu&EzabatuTestuinguruEntry should apply to this channelSarrera kanal honi ezarri behar zaio.Honek sarrera kanal honi ezartzen dio.Kanal honi ezartzen dioSarrera azpi-kanalei ezarri behar zaie.Taldea gehitu<b>Gehitu</b><br/>
Talde berria gehitu.Heredatutako jokalariakKanal honek taldera gehitutako jokalarien zerrenda du.Kideen zerrenda du. Kideen talde-jatorria ez da pareko kanaletik heredatuko.Beste kanaletatik jasotako kideen zerrenda du.Taldera gehitu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi, eta 'Gehitu' botoia sakatu.Taldetik ezabatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi, eta 'Ezabatu' botoia sakatu.BaztertuBaztertutako kideakHonek sarrera kanal honetako azpi-kanalei ezartzen die.Azpi-kanalei ezartzen die.BaimenakErabiltzailea/TaldeaSarrera honi dagokion taldeaErabiltzaile IDSarrera honi dagokion erabiltzaileaHonek zein erabiltzaileri ezartzen zaion sarrera hau kontrolatzen du. Erabiltzaile izena idatzi besterik ez duzu zerbitzariari bat etortzerik dagoen galdetzeko.&Propietateak<b>Izena</b><br />Sartu kanalaren izena eremu honetan. Izenak konektatuta zauden zerbitzariak ezarritako murrizketak bete behar ditu.<b>Behin behinekoa</b><br />
Aukeratutakoan sortutako kanala behin behineko bezala markatua izango da. Honek esan nahi du azken jokalariak kanala uztean, hau automatikoki ezabatua izango dela zerbitzariagatik.<b>Taldea</b><br />
Hauek kanal honetarako definitutako talde guztiak dira. Talde berri bat sortzeko izena idatzi eta enter sakatu besterik ez duzu.<b>Ezabatu</b><br />Honek uneko aukeratutako taldea ezabatzen du. Taldea heredatua bada, ez da ezabatua izango zerrendatik baina taldeari buruzko informazio lokal guztia garbitua izango da.<b> Oinordetza </ b> <br /> Honek gurasoaren taldeko kide guztiak heredatuko ditu, taldea <i> Heredagarri </ i> bezala markatua badago.<b>Heredagarria/b><br /> Taldea azpi-kanalentzako heredagarria bilakatzen du. Taldea ez bada heredagarria, azpi-kanalek, izen berdina duen talde berri bat sor dezakete.<b>Heredatua</b><br /> Talde gurasotik heredatua izan dela erakusten du. Ezin duzu eremu hau aldatu, informazioa bakarrik da.<b>Kideak</b><br />
Zerrenda honek uneko kanalera gehitutako kide guztiak biltzen ditu. Kontuan hartu maila altuagoetatik heredatutakoak ez direla ageri. Horiek <i>Heredatutako kideak</i> zerrendan aurki ditzakezu. Zerrenda hau maila txikiagoetara heredatzea ekiditeko begiratu <i>Heredagarria</i> eremua edo manualki gehitu erabiltzaileak <i>Baztertutako kideaki> zerrendara.<b>Baztertutako kideak</b><br />
Baztertutako kideen zerrendu. Kideen talde-jatorria ez da guraso kanaletik heredatuko.<b>Heredatutako kideak</b><br>
Momentuko kanalak heredatutako kideen zerrenda du.
Desgaitu <i>Heredatu</i> goi nibeleko kanaletatik heredatzea ekiditeko.Kanalaren ID-aGehienezko ErabiltzaileakBaimendutako gehienezko jokalari kopurua kanalekoALSAAudioInputALSA txartel lehenetsiaAukeratutako ALSA Sarrera zabaltzen huts egin du: %1ALSAAudioOutputALSA txartel lehenetsiaAukeratutako ALSA Irteera zabaltzen huts egin du: %1ALSAEnumeratorASIOConfig%1 (%2 bertsioa)%1 -> %2 samples buffer, with %3 sample resolution (%4 preferred) at %5Hz%1 -> %2 lagindun buffer-a, %3 lagin bereizmenarekin (%4 nahiago) %5 Hz-tanASIO hasieraketak huts egin du: %1ASIO kontrolatzailea instantziatzeak huts egin duASIOGailu aukeraketaGailuaMikrofonotzat erabiltzeko gailuaHonekin ze gailu kontsultatu nahi duzun zehazten da. Oraindik gailua kontsultatu eta ze kanal erabali zehaztu behar duzu.Aukeratutako gailua galdetuHonek gailua kontsultatuko du kanalen bila. Jakin ezazu ASIO kontroladore askok akatsak dituztela eta berauek kontsultatzeak aplikazioan edo sisteman erroreak sor ditzake.&KontsultaAukeratutako gailua prestatu&EzarpenakGaitasunakKontrolatzaile izenaBuffer tamainaSarrera kanalak prestatuKanalakMikrofonoa<-->Erabili gabeaBozgorailuakASIOInputAukeratutako ASIO gailuaren irekierak huts egin du. Sarrerarik ez da egingo.AboutDialogMumbleri buruz.
Mumble-ri &Buruz&LizentziaOKAudioInputInterfazeaSistemaAudioaren sarrera motaGailuaAudioaren sarrera gailua<b>Hau da audioarentzat erabiltzeko sarrera gailua.</b>Transmisioa&EmitituNoiz emititu zure hizketaPultsazio bikoitzerako denboraOrain PTT tekla bi aldiz sakatuz gero, blokeatuko da.Berrezarri lehenetsitako audio seinalea<b>Berrezarri</b><br/>Berrezarri fitxategi bideak lehenetsietakoetara.Arakatu 'on' audio fitxategia aukeratzekoArakatu 'off' audio fitxategia aukeratzekoItzaliPiztuAurreikusi audio seinaleakSNR sisteman oinarritutako sistemaZaratara SeinaleaAmplitudeaAhotsa & EutsiIsiltasuna datorrenean zenbat denbora mantendu emititzenIsiltasuna BeheanHizketa GoianNibel honetatik goragoko seinaleak ahots kontsideratuak izango diraKonprimitzea&KalitateaKonprimitze kalitatea (banda zabalera gailurra)<b>Honek konprimitze kalitatea ezartzen du.</b><br />Honek Mumble-ek zenbat banda zabalera erabiltzeko baimena duen zehazten du irteera audiorako.Audioa paketekoZenbat audio marko bidali paketeko<b>Honek zenbat audio marko jarri behar diren pakete batean aukeratzen du.</b><br />Hau handitzeak zure ahotsaren atzerapena handituko du, baina banda zabalera eskakizunak ere gutxituko ditu.Audio ProzesamenduaZarata ezabaketaSarrera soinuaren gehienezko anplifikazioaMomentuko abiadura atzemateko aukeraEzgaituaHonen azpiko balio-seinaleak isilunetzat hartzen diraAudioa bidaltzeko erabilitako gehienezko banda zabaleraErabili anplitudean oinarritutako hizketa detekzioaModu esklusiboa<b>Honek gailua modu esklusiboan zabaltzen du.</b><br />Beste aplikazioek ezingo dute erabili gailu hau.EsklusiboaB&errezarri&Bilatu...A&ukeratu...&AurreikusiBeti gainkaldean dagoen leiho bat erakusten du sakatu hitz egiteko botoi batekinSakatu hitz egiteko leihoa erakutsiMiscAudio seinale entzungarria transmisioa hasi edo amaitzerakoanAudio seinaleaTransmititzen hasi ondoren, martxan jartzen daTransmititzen gelditu ondoren, martxan jartzen daEutsi DenboraPTT tekla aske utzi ondoren, mikrofonoa irekia dagoen denbora.Zerbitzariko gehienezko sare banda zabalera %1 kbit/s-koa da soilik. Audio kalitatea automatikoki doitua dago %2 kbit/s-ra (%3 ms)Gehienezko AnplifikazioaEkintza baliogabea????Egindako minutuakezer ezgortuixilduondorenOihartzun indargabetzaileaAudioInputDialogEtengabekoaAhots JardueraSakatu Hitz egitekoAudio Sarrera%1 msItzalita%1 s%1 kb/s-%1 dBMomentuko abiadura atzemateko aukeraAudioa paketekoKonprimitze kalitatea (banda zabalera gailurra)Zarata ezabaketaEkintza baliogabea????EzgaituaAudioOutputInterfazeaSistemaIrteera metodoa audioarentzatGailuaAudioarentzat irteera gailua<b>Hau da audioarentzat erabiltzeko irteera gailua.</b>Audio PosizionalaAudio IrteeraFluktuazio bufer lehenetsiaFluktuazio buferrarentzako segurtasun marjinaErabiltzailearenganako gutxieneko distantzia soinu bolumena jaitsi aurretikHonek soinu kalkuluetarako gutxieneko distantzia ezartzen du. Beste erabiltzaileen hizketa bolumena ez da jaitsiko zugandik hau bezain urrun ez dauden bitartean.BolumenaSarrerako hizketaren bolumenaHonek sarrera hizketaren bolumena doitzen du.</b><br />Izan kontutan hau %100 gora igotzen baduzu, audioa distortsionatu egingo dela.Irteera AtzerapenaBuffer-ean gordetzeko datu kantitateaThe connected "speakers" are actually headphones.Konektatutako "bozgorailuak" egia esan, aurikularrak diraSoinu bolumena jaisteko faktoreaSoinu bolumena igotzeko faktoreaZenbat igo beharko litzateke soinu bolumena oso hurbil dauden iturrientzat?Hau egiaztatzeak bozgorailuak konektatu gabe eta aurikularrak soilik dituzula adierazten du. Hau garrantzitsua da zeren bozgorailuak normalean zure aurrean egon ohi dira, eta aurikularrak zuzenean zure ezker/eskuinean daude.AurikularrakDistantzia minimoaDistantzia maximoaBolumen minimoaZein izan beharko litzateke bolumena gehienezko distantzian?Itzulera bukle testaAtzerapen DiferentziaDiferentzia pakete latentzian<b>This sets the packet latency variance for loopback testing.</b><br />Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms.Pakete GaleraPakete galera loopback modurako&LoopbackAplikazioen ahultze baloreaBeste aplikazioen ahultzea hizketaren bitartean Hautatuz gero Mumble-k beste aplikazioen bolumena jaisten du beste erabiltzaileek hitz egiten duten bitarteanbesteek hitz egiten duten bitarteanHautatuz gero Mumble-k beste aplikazioen bolumena jaisten du zuk hitz egiten duzun bitarteanzuk hitz egiten duzun bitarteanModu esklusiboa, ez gomendatua.<b>Honek gailua modu esklusiboan zabaltzen du.</b><br />Beste aplikazioek ezingo dute erabili gailu hau.EsklusiboaHautatuz gero Mumble-k beste erabiltzaileen bolumena jaisten du zuk hitz egiten duzun bitartean "Lehentasunezko Bozgorailua" egoera baldin baduzu.AudioOutputDialogBat ere ezLokalaZerbitzariaAudio Irteera%1 ms%1 %%1 mSarrerako hizketaren bolumenaBeste aplikazioen ahultzea hizketaren bitartean Pakete galeraAudioOutputSampleAhots fitxategia aukeratuAhots fitxategi baliogabeaMumble-k ezin du %1 fitxategia erabili. Mesedez, aukeratu formatu eta kodeketa bateragarria duen fitxategi bat.AudioStats>1000ms>1000 msAudio estatistikakSarrera MailakMikrofonoaren maila maximoaAzken frame-aren potentzia maximoaThis shows the peak power in the last frame (20 ms) of the speakers. Unless you are using a multi-channel sampling method (such as ASIO) with speaker channels configured, this will be 0. If you have such a setup configured, and this still shows 0 while you're playing audio from other programs, your setup is not working.Maila garbi maximoaSeinale analisiaMikrofono indarraZein urbil dago sarrera maila egokitikHonek zure oraingo sarrera bolumena balio egokienetik zein gertu dagoen erakusten du. Zure mikrofonoaren maila doitzeko, zabaldu grabaketa bolumena doitzeko erabiltzen duzun programa eta begiratu hemengo balioa hitz egiten duzun biartean.<br /><b>Hitz egin altu, hasiberri batek zirikatuko balizu bezala.</b><br />Doitu bolumena balio hau %100-etik ahalik eta gertuen utziz, baina pasatu gabe. Pasatuz gero, ziurrenik mozketak izango dituzu zure hizketaldien zati batzuetan eta honek soinu kalitatea gutxituko du.Seinalea-Zaratara ratioaSeinalea-Zaratara ratioa mikrofonotikHizketa ProbabilitateaHizketaren probabilitateaOraingo audio bitrate-aAzken frame-aren bitrate-aAzken bi Sakatu-hitz-egiteko sakaketen arteko denbora.Hizketa DetekzioaMomentuko abiadura atzemateko aukeraSeinalea eta zarataren espektru energetikoaSarrerako seinalearen eta estimatutako zarataren espektru energetikoaOihartzun AnalisiaOihartzun indargabetzailearen pisuakAudioWizardAudioa doitzeko laguntzaileaSarreraOngi etorri Mumble Audio LaguntzaileraAmaitutaGozatu Mumble erabiltzenGailu aukeraketaMumble-rekin erabiltzeko sarrera eta irteera gailuak aukeratzen. Zure mikrofonoa gailu honetara dago konektatua.SistemaSarrera metodoa audioarentzatGailuaErabiliko den sarrera gailua<b>Zein soinu txartel erabili Sarrera audioarentzat aukeratzen du.</b>Oihartzuna ezabatu aurikular edo bozgorailuetatikOihartzun indargabetzailea erabiliHonek irteera audioaren ohiartzunaren ezabatzea gaitzen du, zeinak bozgorailu eta aurikularretan laguntzen duen.Zure bozgorailu edo aurikularrak gailu honetara daude konektatuak.Irteera metodoa audioarentzatErabiliko den irteera gailua<b>Zein soinu txartel erabili Irteera audioarentzat aukeratzen du.</b>Audio posizionala aktibatuAllows positioning of sound.Soinuaren posizionamendua baimentzen duSarrera GailuaIrteera GailuaHonek Mumble ahotsak kokatzeko audio posizionala erabiltzera baimentzen du.Buffer-ean gordetzeko datu kantitateaAudio PosizionalaAudio posizionalaren ahultzea doitzen.Aurikularrak erabili bozgorailuen ordezErabili entzungailuakHonek ez dio kasurik egiten SE-ren bozgorailu konfigurazioari eta honen ordez aurikularrentzat posizionamendua konfiguratzen du.Bolumenaren doikuntzaMikrofonoaren hardware bolumena egokitzen ezarpen ezin hobeak edukitzeko.Orain hitz egin suabe, gauez hitz egingo bazenu bezala, inor gogaitu nahi gabe. Beheko graduatzailea doitu, hitz egiten duzunean barra berde egon dadin, baina isilik zaudenean urdin egon dadila.Ahots Jardueraren DetekzioaMumble-i uzten pentsatzen ea hitz egiten ari zaren edo isilik zauden.Honek Mumble lagunduko du noiz ari zaren hitz egiten jakiten. Lehen pausua zein datu balio erabili aukeratzea da.Anplitude gordina sarreratikSeinalea-Zaratara ratioaNext you need to adjust the following two sliders. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).Gailu sintoniaHardware-aren irteera atzerapenak gutxienezko balioetara aldatzen.Estatistika anonimoak bidali Mumble proiekturaSakatu hitz egitekoKalitate eta JakinarazpenakDoitu kalitate eta jakinarazpen ezarpenak.Kalitate jakinarazpenakBaxuaOrekatuaJakinarazpenen ezarpenak%1 msAltuaPertsonalizatuDagoeneko, kalitate konfigurazio pertsonalizatua ezarri duzu Mumblen. Hautatu ezarpena hau, mantentzeko.Kontraste handiko optimizazioak aplikatu begi murriztasunak dituzten erabiltzaileentzat Kontraste handiko grafikoak erabili<p>
Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a "Microphone boost" make sure it's checked.
</p>
<p>
Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the striped and the empty but <b>not</b> the criss-crossed zone while you speak.
</p>
For high contrast modeFor high contrast modeFor high contrast modeBanEditorMumble - Editatu Kanporaketak&Helbidea&MaskaraArrazoiaHasiAmaituErabiltzaileaHash&Gehitu&Eguneratu&EzabatuKanporatutakoen zerrendaBilaketa eremuaNoren bila zabiltza?Erabiltzaile izenik ezIP helbideaIP helbiderik ezKanporaketaren arrazoiaArrazoirik ezKanporaketaren iraungintzeaZiurtagiri hash-aZiurtagiri hash-ik ezKanporatutako erabiltzaileakKanporatutako erabiltzaileen zerrenda da hauNorbait kanporatzeko erabili botoi hauKanporatzeen informazioa eguneratzeko erabili botoi hauNorbait kanporatuen zerrendatik kentzeko erabili botoi hauGarbitu denaBotoi honek eremu guztiak garbitzen ditu. Norbait kanporatu nahi duzunean erabili.GarbituKanporaketen Zerrenda - %n KanporaketaKanporaketen Zerrenda - %n KanporaketaIP HelbideaCertViewIzenae-mailaIgorleIraungitze Data(Bat ere ez)AutosinatuaCertWizardEzin izan da e-posta helbidea balioztatu.<br />Sartu helbide zuzen bat (edo hutsunea) jarraitzeko.Zure ziurtagiria sortzen errore bat egon da.<br />Mesedez saiatu berriro.Ezin izan dira zure ziurtagaria eta giltza PKCS#12 formatura exportatu. Baliteke errore bat egotea zure ziurtagirian.Ezin izan da fitxategian idatzi. Mesedez, erabili beste bat.Ezin izan da fitxategian idatzi. Mesedez, erabili beste bat.Ezin izan da fitxategia irakurri. Mesedez erabili beste bat.Fitxategia hutsik dago, edo ezin izan da irakurri. Mesedez, erabili beste bat.Ez da baliozko ziurtagiririk aurkitu. Mesedez, erabili beste bat.Aukeratu ziurtagaria non exportatuko denAukeratu ziurtagiria nondik inportatuko denUneko ziurtagiriaInportatzeko ZiurtagiriaZiurtagiri berriaCertificatesZiurtagiri KudeaketaZiurtagiri KautotzeaZerbitzarietan kautotu pasahitzak erabili gabeUneko ziurtagiriaHau da Mumble-k orain darabilen ziurtagiriaUneko ZiurtagiriaZiurtagiri berri bat sortuHonek ziurtagiri berri bat sortuko du.Ziurtagiri bat inportatu fitxategitikHonek ziurtagiri bat inportatuko du fitxategitik.Ziurtagiri bat inportatuZiurtagiria esportatuHonek ziurtagiri bat esportatuko du fitxategira.Uneko ziurtagiria esportatuZiurtagiria inportatuPKCS #12 Ziurtagiria inportatu<p>Mumble can import certificates stored in PKCS #12 format. This is the format used when exporting a key from Mumble, and also when exporting keys from FireFox, Internet Explorer, Opera etc.</p><p>If the file is password protected, you will need the password to import the certificate.</p>Mumble-k PKCS #12 formatuan gordetako ziurtagiriak inportatu ditzake. Hau da Mumble-tik giltza bat esportatzean erabilitako formatua, baita ere Firefox-etik, Internet Explorer-etik, Opera-tik etab. giltzak esportatzerakoan.</p><p>Fitxategia pasahitzaz babestua badago, pasahitza beharko duzu ziurtagiria inportatzeko.</p>Inportatu -tikAukeratu nondik inportatuIreki...PasahitzaPKCS#12 fitxategiarentzat pasahitzaHau da PKCS#12 fitxategiaren pasahitza, zeinak zure ziurtagiria duen.Inportatzeko ZiurtagiriaHau da inportatzen ari zaren ziurtagiria.Ziurtagiriaren XehetasunakOrdezkatu ZiurtagiriaUneko ziurtagiria ordezkatu ziurtagiri berriarekin?Hau da Mumble-k orain darabilen ziurtagiria. Ordezkatua izango da.Ziurtagiri berriaHau da zaharra ordezkatuko duen ziurtagiri berria.Ziurtagiri berriaZure ziurtagiriaren segurtasun kopia bat eginEsprtatu -raGorde honela...Hau da Mumble-k orain darabilen ziurtagiria. Esportatua izango da.Kautotzeko gogorrerako ziurtagiri berria sortuIzenae-mailaZure post elektronikoa (Adb. johndoe@mumble.info)Zure izena (adib. Pernando Amezketarra)AmaituZiurtagirian oinarritutako kautotzea erabiltzeko gertu dagoGozatu Mumble erabiltzen kautotze gogorrarekin.ChanACLBat ere ezZeharkatuSartuHitz eginIsildu/GortuKanala sortuKanala lotuBaimen eza adierazten duHonek, erabiltzaileei testu mezuak bidaltzeko baimena adierazten du kanal honetan.Honek, zerbitzaritik erabiltzaileak ezabatzeko baimena
adierazten du.Honek zerbitzarian erabiltzaileak erregistratzeko baimena adierazten du.Honek bere burua zerbitzarian erregistratzeko baimena adierazten du.MarmarraMugituTestu MezuaOstikatuKanporatuErregistratu erabiltzaileaErregistratu zure buruaChatbarTextEditPaste and sendItsatsi eta &BidaliClientUserLagunaKautotuaLehentasun BozgorailuaGrabatzenIsilik (zerbitzaria)Gortua(zerbitzaria)Lokalki alde batera utzi (Testu mezuak)Lokalki IsilduIsilik (nik)Gortua (nik)ConfigDialogOnartu aldaketakEzarri aldaketakBotoi honek berehala ezarriko ditu aldaketak.Aldaketak ezeztatu uneko orriarentzatBotoi honek orrialdean egindako azken aldaketak alde batera utziko ditu.Berreskuratu lehenetsiak uneko orriarentzatMumble ezarpenakConnectDialog%1-era konektatzenSartu erabiltzaileaZerbitzari izenaErabiltzaileakZerbitzari zerrenda eskuratzen huts egin duPingEzabatu GogokoenetatikGehitu zerbitzari pertsonalizatua&Kopiatu&Itsatsi&Editatu&Gehitu Berria...Gehitu &GogokoetaraIreki &WebguneaIragazkiaDena&Konektatu%1 ostalaria gehitzenOstalariaBonjour izenaPortuaHelbideaWeb orriaPakete galeraPing (%80)%1 msPing (%95)Banda zabalera%1 kbit/sBertsioaConnectDialogEditEditatu ZerbitzariaZerbitzariaren izena&HelbideaInternet address of the server. Zerbitzariaren Internet helbidea.<b>Address</b></br>
Internet address of the server. This can be a normal hostname, an ipv4/6 address or a bonjour service identifier. Bonjour service identifiers have to be prefixed with a '@' to be recognized by Mumble.<b>Helbidea</b><br/>
Zerbitzariaren interneteko helbidea. Ostalari arrunt bat, IPv4/IPv6 helbide bat, edo Bounjour zerbitzari identifikatzaile bat izan daiteke. Bounjourren kasuan, @ aurrizkia behar du Mumblek behar bezala detektatzeko.&PortuaZerbitzaria entzuten ari den portua&Erabiltzaile izenaZerbitzarira bidaltzeko erabiltzaile izena<b>Erabiltzaile izena</b><br/>
Zerbitzariarian erabiliko duzun erabiltzaile izena. Kontuan hartu zerbitzariak izen baldintza jakin batzuk izan ditzakeela, edo izen hori dagoeneko beste erabiltzaile batek erabil dezakeela.EtiketaGehitu zerbitzariaPasahitzaPasahitza zerbitzarira bidaltzekoErakutsi pasahitza<b>Etiketa</b><br/>
Zerbitzariaren etika. Zerbitzari zerrendan agertuko zaizun izena ezartzen du, edozein izan daiteke.Zerbitzariaren etiketa lokala127.0.0.164738Zure erabiltzaile izenaZure pasahitzaCrashReporterMumble Huts-egite Txostena<p><b>Asko sentitzen dugu, badirudi Mumble erori egin dela. Mumble garatzaileei errore txostena bidali nahi al diezu?</b></p><p>Txosten honek Mumble erori deneko informazioaren kopia partzial bat gordetzen du, garatzaileei arazoa konpontzen lagunduko diena.</p>Post elektronikoa (aukerazkoa)Please briefly describe what you were doing at the time of the crashMesedez deskribatu laburki, eta ingelesez, Mumble erori denean egiten ari zinenaBidali TxostenaEz bidali txostenaErrore informea bidalia izan daEkerrik asko Mumble hobetzen laguntzeagatik!Errore txostenaren bidalketak huts egin duErrore-txostena bildaltzenIgotzea ezeztatuDatabaseThe database '%1' is read-only. Mumble can not store server settings (ie. SSL certificates) until you fix this problem.DeveloperConsoleDockTitleBarAskatu hemenGlobalShortcutLaster-teklakKonfiguratutako laster-teklen zerrendaFuntzioaDatuakLaster-teklakZigortuLaster-tekla berria gehituHonek laster-tekla global berri bat gehituko du&GehituAukeratutako laster-tekla ezabatuHonek aukeratutako laster-tekla behin betiko ezabatuko du&EzabatuIrtenLaster-tekla Globalak gaituGlobalShortcutButtonsGehituEzabatuGlobalShortcutConfigLaster-teklak<b>This is the global shortcut key combination.</b><br />Double-click this field and then the desired key/button combo to rebind.GlobalShortcutEngineGlobalShortcutMacGlobalShortcutTargetZehaztuz gero, talde honetako kideek soilik jasoko dute marmarra.Erabiltzaile zerrendaGehituEzabatuEz ikusia egin audio posizionalariLotutako kanaletara ohiukatuAzpikanaletara OihukatuKanalaGlobalShortcutWinGlobalShortcutXJackAudioSystemLCDKonektatu gabeLCDConfigGailu hau gaituLCDGailuakIzenaTamainaGaitutaBistakZutabearen Gutxieneko ZabaleraListenerLocalVolumeDialogLogKritikoaKontuzInformazioaErabiltzailea kanporatuaZure burua isildu duzuErabiltzaile isildua (zu)Erabiltzailea isildua (zuk egina)Erabiltzaile isildua (beste batek egina)Erabiltzailea berrizendatuazerbitzaria[[ Testua luzeegia da erakusteko ]][Data %1 -era aldatu da]
esteka %1 -erajokalariaren estekakanalaren estekaesteka %1Testu MezuaLogConfigClick here to toggle pop-up notifications for %1 events.<br />If checked, a notification pop-up will be created by mumble for every %1 event.Click here to toggle sound notification for %1 events.<br />If checked, Mumble uses a soundfile predefined by you to indicate %1 events. Soundfiles and Text-To-Speech cannot be used at the same time.Path to soundfile used for sound notifications in the case of %1 events.<br />Single click to play<br />Doubleclick to change<br />Be sure that sound notifications for these events are enabled or this field will not have any effect.MezuakMezuaKontsolaJakinarazpenaSoinu-fitxategia BideaBolumenaKaraktereakMarmarraTxataren erregistroaGehienezko chat luzeraMugagabeaLerroakLookConfigSistemako lehenetsiaBat ere ezErabiltzaileekin bakarrikDenaGaldetuEz egin ezerMugituThis link is located next to the theme heading in the ui config and opens the user theme directory<a href="%1">Arakatu</a>Erabiltzaile InterfazeaErakutsi kanal bakoitzeko erabiltzaile kopuruaHizkuntzaErabiltzeko hizkuntza (berrabiaraztea behar du)<b>Honek, Mumblek erabiliko duen hizkuntza zehazten du.</b><br />Mumble berrabiarazi beharko duzu hizkuntza aldatuz gero.Itxura eta izaeraMaketazioaKlasikoaHibridoaPertsonalizatuaThis sets the behavior of channel drags; it can be used to prevent accidental dragging. <i>Move Channel</i> moves the channel without prompting. <i>Do Nothing</i> does nothing and prints an error message. <i>Ask</i> uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.HedatuNoiz hedatu automatikoki kanalakMumble ixtean, itxi edo txikitu nahi duzun galdetu.Galdetu irteterakoan konektatua zauden bitartenBeti gaineanIkonoan ezkutatu minimizatzerakoanInoiz ezBetiIkuspegi txikituanIkuspegi arrunteanErakutsi hizketa egoera sistemaren ikonoanKontraste handiko optimizazioak aplikatu begi murriztasunak dituzten erabiltzaileentzatKontraste handirako optimizatuAplikazioaSistema ikonoaKanalen zuhaitzaIragazkiak kanal hutsak ezkutatzen ditu automatikokiGaiaMainWindowErroGlobal ShortcutSakatu-hitz-egitekoGlobal ShortcutGlobal ShortcutGlobal ShortcutAudio Prozesagailua BerrezarriGlobal ShortcutGlobal ShortcutSakatu-IsiltzekoGlobal ShortcutKanalera batuGlobal ShortcutGlobal ShortcutGlobal ShortcutGlobal ShortcutIgo Bolumena (+%10)Global ShortcutJaitsi Bolumena (-%10)MumbleMumble -- %1&LeihoaTxikituKtrl+MItxiMumble zerbitzari batera dago konektatuta orain. Itxi edo Minimizatu nahi al duzu?Global ShortcutMututuGlobal ShortcutEzarri zure buruaren isiltze egoeraGlobal ShortcutGlobal ShortcutGortu zure buruaGlobal ShortcutGlobal ShortcutWhisperAhopeka/OhiukaNot connected<center>Konektatu gabe</center>Garbitu%1 URL-a zabaltzenFitxategia ez da existitzenFitxategia ez da konfigurazio fitxategiaEzarpenak fitxategitik batu dira.URL eskema ez da 'mumble'%1-era konektatzenSartu erabiltzaile izena%1 zerbitzarira konektatzen.Birkonektatzen.Erregistratu zure burua %1 bezala Erregistratu %1 erabiltzailea<p>%1 zerbitzarian erregistratzera zoaz. Ekintza hau ezin da desegin, erabiltzaile izena ezin da aldatu, eta erregistratutako erabiltzailea izanik, %1-ek zerbitzarira sarrera izango du zuk zerbitzariko pasahitza aldatzen baduzu ere.</p><p>Puntu honetatik aurrera, %1 orain erabiltzen ari den ziurtagiriaz kautotuko da..</p><p>Ziur zaude %1 erregistratu nahi duzula?</p>%1 erabiltzailea bidaltzen%1 erabiltzailea kanporatzenMezua %1 kanaleraKonektatuta.SSL bertsioa ez dator batType message to channel '%1' hereType message to user '%1' hereIrudi fitxategia aukeratuErrorea gertatu da irudia kargatzeanEzin da irakurtzeko ireki fitxategia.Irudi formatua ez da ezagutzen.&Erabiltzailea&KanalaGlobal ShortcutGlobal ShortcutGlobal ShortcutKanala lotuGlobal ShortcutGlobal ShortcutGlobal ShortcutGlobal ShortcutGlobal ShortcutBidali testu mezuaGlobal ShortcutGlobal ShortcutEtengabekoaAhots JardueraSakatu-hitz-egitekoEzeztatuGorde irudia honela...Gorde irudi fitxategiaEzin izan da irudia gorde: %1Aldatu zure iruzkinaIgorpen modua ezarria: ahotsa detektatzeanIgorpen modua ezarria: zapaldu hitz egiteko&Ziurtagiria ikusiSartu arrazoia%1-ri mezua bidaltzen%1-ri mezuaZiur al zaude %1 erabiltzailearen iruzkina berrabiarazi nahi duzula?Ziur al zaude %1 eta bere azpi-kanal guztiak ezabatu nahi dituzula?Mezua %1 kanalera bidaltzen(Tree) %1: %2Isiltasuna eta gortasuna kenduak.Isiltasuna kendua.Isildua.Isildu eta gortua.Gortua.Gortasuna kendua.Berrabiarazi Mumble?Qt-ri buruzSSL egiaztapenak huts egin du: %1Zerbitzarirako konexioak huts egin du: %1Zerbitzaritik deskonektatuta.Erabiltzaile-izen baliogabeaErabiltzaile baliogabe batekin konektatu zara, mesedez probatu beste batekin.Erabiltzaile izena jada hartutaErabiltzaile izen hori jada hartuta dago, mesedez beste batekin saiatu.Ziurtagiri edo pasahitz okerraPasahitz okerraZerbitzariko pasahitz okerra erregistratu gabeko erabiltzaile konturako, mesedez saiatu berriz.Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg)Ezarpenak&LaguntzaLogaMumble &itxiPrograma ixten duAplikazioa ixten du.Ktrl+QIreki zerbitzari zerrenda&DeskonektatuZerbitzaritik deskonektatuZerbitzaritik deskonektatzen zaituZerbitzariaren konexioari buruzko informazioa erakusten duZerbitzariaren konexioari buruzko informazio zabala erakusten du.&Isildu&GortuTestu-mezu bat bidaliErabiltzaile bati testu-mezua bidaltzen dioKanal berria gehituHonek azpi-kanal bat gehitzen du aukeratutako kanaleanKanala ezabatuKanala eta azpi-kanal guztiak ezabatzen ditu&LotuZure kanala beste kanal batekin lotuTxat barraBidali erabiltzailea (arrazoiarekin)Aukeratutako erabiltzailea zerbitzaritik bota. Arrazoi bat adierazi beharko duzu.Erabiltzailea isildu.Erabiltzailea kanporatu eta baneatu (Arrazoiarekin)Aukeratutako erabiltzailea kanporatu eta baneatu zerbitzaritik. Arrazoi bat adierazi beharko duzu.Gortu erabiltzaileaErabiltzailea isildu This links your current channel to the selected channel. If they have permission to speak in the other channel, users can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.Channel&BerrabiaraziBerabiarazi audio preprozesagailua&Isildu zure buruaIsildu zure burua&Gortu zure buruaGortu zure buruaErakutsi audio estatistikakMumble konfiguratuMumble-ren aukera gehiago aldatzeko aukera ematen dizu.Hasi audio konfigurazio laguntzaileaHonek zure audio hardware-a konfiguratzeko prozesuan zehar lagunduko dizu.&Zer da hau?Zer da hau? moduan sartuKlikatu "Zer da hau?" moduan sartzeko. Zure kurtsorea galdera ikur batean bilakatuko da. Klikatu edozein botoi edo menutan zertarako den azaltzen duen deskribapena ikusteko.Mumble-ri buruzko informazioaMumble-ri buruzko informazio eta lizentziak erakusten ditu lehio batean.Speex-i buruzko informazioaSpeex-i buruzko informazioa erakusten du lehio batean.Qt-ri buruzko informazioaQt-ri buruzko informazioa erakusten du lehio batean.&Eguneraketak bilatuMumble-ren bertsio berri bat bilatuMumble-ren orrialdera konektatzen zaitu bertsio berriren bat dagoen ikusteko, eta egotekotan deskargatzeko URL egoki bat erakusten dizu.Kanaleko erabiltzaile guztiei bildaltzen dio textu mezu bat.Zertifikatuak konfiguratu autentifikazio sendoago bat lortzeko.Zerbitzarian erabiltzailea erregistratu.Honek erabiltzailea betirako erregistratzen du zerbitzarian.&Laguna gehituErabiltzaile bat laguntzat gehitzen du.Honek erabiltzailea laguntzat gehitzen du, beraz bera zerbitzari honetan nahiz besteetan igartzen du.Laguna &EzabatuErabiltzailea lagunetatik ezabatzen du.Honek erabiltzailea zure lagunen zerrendatik ezabatzen du.Laguna &EguneratuZure lagunaren izena eguneratu.Zure lagunak database-an dagoen izenaren ezberdin bat erabiltzen du. Honek izena eguneratuko du.Editatu erabiltzaile erregistratuen zerrenda.Gehitu edo kendu testuan oinarritutako sarrera tokenak.%1 isildu eta gortu duzu%2 -(e)k %1 isildu eta gortu du%1 isildu eta gortua dagoZure kontuko informazioa ezin da orain egiaztatu.. Mesedez saiatu beranduago.Ongietorri mezua: %1Mumble: %1Ukatua: Ezin da SuperUser-a modifikatu.Ukatua: Kanalaren izen okerra.Ukatua: Textu mezu luzeegia.Ukatua: Behin behineko kanalean eragiketa hau ez dago onartua.Eragiketa hau egiteko ziurtagiri bat behar duzu.%1-ek ez dauka ziurtagiririk.Erabiltzaile-izen okerra: %1.Erabiltzaile-izen okerra.Kanala beterik dago.Baimena ukatua.-%1 konektatua.%1 isildua izan da.Grabaketa hasita.Grabaketa gelditua.%1 grabatzen hasi da.%1-ek grabatzea amaitu du.%1 -ek hizlari lehentasun egoera ezeztatu dizu%1 -ek hizlari lehentasun egoera eman dizuHizlari lehentasun egoera kendu diozu %1 -eriHizlari lehentasun egoera eman diozu %1 -eri%1 -ek hizlari lehentasun egoera ezeztatu dio bere buruari%1 -ek hizlari lehentasun egoera eman dio bere buruari%1 -ek hizlari lehentasun egoera ezeztatu dio %2 -ri%1 -ek hizlari lehentasun egoera eman dio %2 -ri%1-ek isildu zaitu.You were suppressed by %1.%1 -a %2-ra mugitu duzu%1 grabatzen ari da%1 deskonektatua.message fromZerbitzariaZerbitzariak gutxienez %1 bertsioa eskatzen du.%1 isildu duzu.%2 -k %1 -ra mugitua dizu %2 -(e)k %1 isildu du.You were deafened by %1.%1 -(e)k isildu eta gortu zaitu%1 (e)k zerbitzaritik bota zaitu: %2%1 (e)k %3 zerbitzaritik bota du: %2%1 -(e)k zerbitzaritik baneatu eta bota zaitu: %2%1 (e)k %3 zerbitzaritik baneatu eta bota du: %2%2 -(e)k &1 -ra mugitu zaitu&1 kanalean sartu daZerbitzarira konexioa ezeztatua: %1Ukatua: %1.%1 -(e)k kanala utzi eta deskonektatu da%1-en mezuaMumble urrutitik kontrolatzen
Ongietorri Mumble-ra.Markoa ezkutatuAukeratutako erabiltzailearen iruzkina egokitu.Kanalera %BatuEditorean iruzkina ikusiZ&erbitzaria&NiErregistratu zure burua zerbitzarianAldatu zerbitzari honetako zure irudiaIrudia &EzabatuIkonoen barraAldatu zure iruzkinaGrabaketaLehentasun BozgorailuaURL-a &kopiatuMezuak alde batera utziLokalki alde batera utzi erabiltzaileen mezuak.Baneatu zerrenda editatu zerbitzarian&Iragazkia piztuta/itzalitaGaitu / ezgaitu kanal iragazkiak (Ktrl+F)Ktrl+FIragazterakoan kanala &ezkutatu&EditatuKanalaGlobal ShortcutManualKokapenaTestuinguruEgoeraErakutsiNetworkConfigSareaKonexioaUse TCP compatability modeErabili TCP bateragarritasun moduaBirkonektatu deskonektatzean<b>Birkonektatu deskonektatzean</b>.<br />Honen ondorioz Mumble automatikoki saiatuko da birkonektatzen 10 segunduren ostean zure zerbitzariaren konexioak huts egiten badu.Birkonektatu automatikokiProxyMotaProxy motaKonexio zuzenaHTTP(S) proxy-aSOCKS5 proxy-aOstalariaProxy-aren ostalariaBehartu TCP moduaQoS gaitu paketeak lehenestekoHonek QoS gaituko du, zeinak ahots paketeak lehenesten saiatuko den beste trafikoaren aurretik.Erabili Zerbitzuaren KalitateaEz bidali ziurtagiririk zerbitzarira eta ez gorde pasahitzik. (Gorde gabe).Ezabatu ziurtagiri eta pasahitzen gordetzeaPortuaProxy-aren portu zenbakiaErabiltzaile izenaErabiltzaile izena proxy kautotzerakoPasahitzaPasahitza proxy kautotzerakoMumble zerbitzuakEgiaztatu Mumble bertsio berriak automatikoki.Honek, Mumble eguneraketarik dagoen egiaztatuko du programa hasten duzun bakoitzean, eta baldin badago jakinarazi. Egiaztatu aplikazio eguneraketak automatikoki.Egiaztatu plugin eguneraketak automatikoki.Honek, plugin eguneraketarik dagoen egiaztatuko du programa hasten duzun bakoitzean, eta ldin badago automatikoki deskargatu.Estatistika anonimoak bidali Mumble proiekturaBidali estatistika anonimoakBirkonektatu erabilitako azken zerbitzarira Mumble hasteanBirkonektatu azken zerbitzarira hasteanOverlayIsilikHitz egitenMarmarraOihukatuKanalaOverlayClientIragazkiaHizketan soilikBeti zure burua erakutsiZutabeakOrdenatuAlfabetikokiAzken egoera aldaketaEditatu...Zoom-a Berrabiarazi Erabiltzaileak aktibo mantentzen diren segundu kantitatea hitz egin ondoren:OverlayConfigTo resize the users, mousewheel over a user.For more options, rightclick a user.Aukera gehiagotarako egin eskuineko klik erabiltzaileari.Exekutagarria aukeratuAplikazioa aukeratuAukerakThis sets whether the overlay is enabled or not. This setting is only checked when applications are started, so make sure Mumble is running and this option is on before you start the application.<br />Please note that if you start the application after starting Mumble, or if you disable the overlay while running, there is no safe way to restart the overlay without also restarting the application.MaketazioaZerrenda beltzaZerrenda txuriaSegunduko fotograma kontagailu bat erakusten duFPS kontagailua erakutsiKargatu...Gorde...KoloreaEzabatuLetra-motaFPS eta Erloju erakusleaErakutsi ErlojuaGehituOverlayEditorEgoeraErabiltzailea ez da hitz egiten ariPasiboaHitz egitenErabiltzailea zure kanalari oihukatzen ari daZoomGaitutako ElementuakErabiltzaile irudia, erabiltzaile bakoitzak aukeratuaIrudiaErabiltzailearen izenaErabiltzaile izenaErabiltzailearen kanalaren izena, zure kanaletik kanpo badagoKanalaIsildu edo gortuaIsiltasun egoeraOverlayEditorSceneIzena eta IrudiaErabiltzaileen gardentasuna%1%Objektuen gardentasunaLerrokatzeaEzkerraErdialdeaEskuinaHasieraAmaieraKolorea...Letra-mota...Idazlumaren zabaleraIdazluma koloreaBetetze koloreaIdazlumaren kolorea aukeratuBetetze kolorea aukeratuKolorea aukeratuLetra-mota aukeratuPluginConfigPluginakPluginak ez dauka ezarpenik.Pluginak ez dauka deskribapenik.AukerakPluginak gaitu eta posizio informazioa igorriJokoarekin lotu eta posizioa igorriBerrabiarazi plugin guztiak&Berrabiarazi pluginakPluginari buruzko informazioaPluginari buruzko informazio labur bat erakusten du.&Honi buruzPluginaren ezarpen orrialdea erakutsiPluginaren ezarpen orrialdea erakusten du, baldin badago.&KonfiguratuIzenaPluginInstallerPluginManagerPluginUpdaterPortAudioSystemPulseAudioSystemAudio sarrera lehenetsiaAudio irteera lehenetsiaQApplicationEzin izan da mumble berrabiaraziQObjectLokalki IsilduMezuak alde batera utziGailu LehenetsiaEzgaituaRichTextEditorErrorea gertatu da irudia kargatzeanIrudia handiegia da dokumentuan txertatzeko. Mesedez erabili %1 kB baino irudi txikiagoak.Mezua luzeegia da.ErakutsiIturburuko Testua&LodiaKtrl+B&EtzanaEtzanaKtrl+IAzpimarratuKtrl+UKoloreaEsteka gehituKtrl+LIrudia gehituRichTextEditorLinkEsteka gehituURLTestuaServerHandlerUDP paketeak ezin dira zerbitzariruntz bidali edo zerbitzaritik jaso. TCP modura aldatzen.UDP paketea ezin dira bidali zerbitzarira. TCP modura aldatzen.UDP paketeak ezin dira jaso zerbitzaritik. TCP modura aldatzen.UDP paketeak zerbitzariruntz bidali eta zerbitzaritik jaso daitezke. UDP modura aldatzen berriz.Konexioa denboraz kanpo geratu daServerInformationUDP (Ahotsa)OngiBeranduGalduBersinkronizatuTCP (kontrola)ServerViewGustukoak LANPublikoakShortcutActionWidgetEsleitu gabeaShortcutDelegatePiztutaItzalitaAktibatuEsleitu gabeaShortcutTargetDialogErroGurasoaUneko#%1 azpikanalaShortcutTargetWidget..., ErroGurasoaUneko#%1 azpikanalaBaliogabea<Empty>HutsikShortcutToggleWidgetItzalitaAktibatuPiztutaTextMessageTestua sartuEzarriz gero mezua errekurtsiboki azpikanal guztietara bidaltzen daBidali errekurtsiboki azpikanaletaraMezuaTokensToken hutsaMumble - Sarrera TokenakOraingo zerbitzariko sarrera tokenen zerrendaGehitu token-a&GehituKendu token-a&EzabatuUserEditErregistratutako erabiltzaileakEzabatuBerrizendatuNoren bila zabiltza?EgunakAsteakHilabeteakUrteakErregistratutako erabiltzaileak: %n kontuErregistratutako erabiltzaileak: %n kontuUserInformationErabiltzaile informazioaKonexio informazioaBertsioaSEZiurtagiriaIP HelbideaCELT bertsioakXehetasunak...Ping estatistikakJasotako Ping-akBatez besteko Ping-aTCP (kontrola)UDP (Ahotsa)UDP Sare estatistikakOngiBeranduGalduBersinkronizatuBezerotikBezeroraKonexio denbora%1w%1d%1h%1m%1s,%1.%2.%3 (%4)%1 (%2)JasandakoaEz jasandakoa%1 online (%2 egonean)%1 online%1 kbit/sGroupBoxBanda zabaleraLabelBanda zabaleraPing desbideratzeaUserListModelGoitizenaEgun ez aktiboakAzken kanalaAzken aldiz ikusia: %1Inoiz ezUserLocalNicknameDialogUserLocalVolumeDialogUserModelHau zerbitzarira konektatutako erabiltzaile bat da. Erabiltzailearen ezkerrean dagoen ikonoak hitz egiten daogen edo ez adierazten du:Zure kanalera hitz egiten.Whispering directly to your channel.Zure kanalera zuzenean oihukatzen.Isilik.Hau zerbitzariko kanal bat da. Ikonoak kanalaren egoera adierazten du:Zure oraingo kanala.Zure kanalarekin lotuta dagoen kanal bat. Lotutako kanalek beraien artean hitz egin dezakete.Kanal bat zerbitzarian zeinari lotuta ez zauden.Honek erabiltzaileak zerbitzarian dituen banderak erakusten ditu, baldin baditu:Zure lagunen zerrendanErabiltzaile kautotuaIsildua( berak, bere buruari)Isildua (administratzaile batek isildua)Isildua (ez dauka uneko kanalean hitz egiteko baimenik)Isildua(zuk isildua, zure ordenagailuan bakarrik)Gortua (nik)Gortua (administratzaileak)Erabiltzaileak iruzkin multzo berri bat du (egin klik ikusteko)Erabiltzaileak iruzkin multzo bat du, jadanik ikusita duzuna (egin klik ikusteko)Mezuak alde batera uztenHonek kanalak dituen banderak erakusten ditu, baldin baditu:Kanalak iruzkin multzo berri bat du (egin klik ikusteko)Kanalak iruzkin multzo bat du, jadanik ikusita duzuna (egin klik ikusteko)Kanala ezkutatuko da iragazkiak gaituta daudeneanIzenaBanderakEzin da mugimendua automatikoki egin, mesedez berrezarri zenbaki ordenatze adierazleak edo eskuz doitu.VersionCheckMumble eguneratuMumble bertsio berri bat detektatu da eta automatikoki deskargatu da. Bertsio honetara eguneratzea edo azken bertsio egonkorrera bertsioa jaistea gomendatzen da. Nahi al duzu instalatzailea martxan jartzea orain?Errorea gertatu da snapshot instalatzailea abiaraztean.Bertsio berri baten deskarga okerra aurkitu da. Automatikoki ezabatu da.Failed to write new version to disc.Bertsio berria diskora idaztean errorea.Mumble-k huts egin du zerbitzari zentraletik bertsio informazioa lortzen.ViewCertZiurtagiri Katearen XehetasunakZiurtagiri kateaZiurtagiriaren xehetasunakEgoeraBalio honetatik aurrera onargarria: %1Balio honetaraino onargarria: %1Serial-a: %1Gako Publikoa: %1 bits %2RSADSALaburpena (SHA-1): %1Laburpena (SHA-1): %1 {256)?}E-posta: %1DNS-a: %1VoiceRecorderGrabagailuak direktorioa sortzen huts egin du: '%1'Grabagailuak '%1' fitxategia zabaltzen huts egin du.wav - Konprimatu gabe.ogg (Vorbis) - Konprimitua.au - Konprimatu gabe.flac - Galera gabe konprimituaVoiceRecorderDialogGrabagailuaAgintea00:00:00&Hasi&GeldituModuaMulti-kanalaIrteeraIrteera formatuaHelburu direktorioaFitxategi-izena&Bilatu...Balizko aldagaiak:Erabiltzaile izena sartzen duUnean-uneko data sartzen duUnean-uneko ordua sartzen duOstalari izena sartzen duGrabagailua oraindik martxanGrabagailua martxan dagoela gelditzeak, gorde gabeko audioa galtzea ekarriko du. Grabagailua benetan itxi nahi al duzu?Ezin izan da grabaketa hasi. Ez dago zerbitzarira konektatuta.Zerbitzari honek 1.2.2 bertsioa darabil. Pribatutasun arrazoiengatik, ezin da 1.2.3 baino bertsio zaharragoa darabilten zerbitzarietan grabatu. Mesedez informazio gehiagorako jarri kontaktuan administratzaile batekin.Dagoeneko badago grabagailu bat gaituta zerbitzari honetarako.Mesedez, grabaketa formatua aukeratu.GelditzenHelburuko karpeta aukeratuWASAPIInputWASAPISystemGailu LehenetsiaqwPTTButtonWidgetSakatu hitz egiteko