diff options
Diffstat (limited to 'translations/client_zh_HK.ts')
| -rw-r--r-- | translations/client_zh_HK.ts | 167 |
1 files changed, 81 insertions, 86 deletions
diff --git a/translations/client_zh_HK.ts b/translations/client_zh_HK.ts index d114240b6..821560093 100644 --- a/translations/client_zh_HK.ts +++ b/translations/client_zh_HK.ts @@ -306,9 +306,9 @@ </message> <message> <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="70"/> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="761"/> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="873"/> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1362"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="762"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="874"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1363"/> <source>Cancel</source> <translation>取消</translation> </message> @@ -496,52 +496,52 @@ Wait for the new sync, then encrypt it.</source> <translation>移除資料夾同步連線</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="594"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="595"/> <source>Disable virtual file support …</source> <translation>停用虛擬檔案支援...</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="603"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="604"/> <source>Enable virtual file support %1 …</source> <translation>啟用虛擬檔案支援 %1 …</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="603"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="604"/> <source>(experimental)</source> <translation>（實驗性）</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="696"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="697"/> <source>Folder creation failed</source> <translation>資料夾建立失敗</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="697"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="698"/> <source><p>Could not create local folder <i>%1</i>.</p></source> <translation><p>無法建立本機資料夾<i>%1</i>。</p></translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="752"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="753"/> <source>Confirm Folder Sync Connection Removal</source> <translation>確認移除資料夾同步連線</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="753"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="754"/> <source><p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p></source> <translation><p>您確定要停止同步資料夾 <i>%1</i>?</p><p><b>注意：</b> 此操作 <b>不會</b> 刪除任何檔案</p></translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="760"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="761"/> <source>Remove Folder Sync Connection</source> <translation>移除資料夾同步連線</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="864"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="865"/> <source>Disable virtual file support?</source> <translation>停用虛擬檔案支援？</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="865"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="866"/> <source>This action will disable virtual file support. As a consequence contents of folders that are currently marked as "available online only" will be downloaded. The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again. @@ -554,37 +554,37 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source> 此操作將中止任何當前正在運行的同步。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="872"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="873"/> <source>Disable support</source> <translation>停用支援</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="990"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="991"/> <source>Sync Running</source> <translation>正在同步中</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="991"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="992"/> <source>The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?</source> <translation>正在同步中<br/>你真的想要中斷？</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1074"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1075"/> <source>%1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.</source> <translation>%1（%3%）中的 %2 正在使用， 有些資料夾，包括網路掛載或分享資料夾，可能有不同的限制。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1075"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1076"/> <source>%1 of %2 in use</source> <translation>已使用 %2 中的 %1%</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1084"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1085"/> <source>Currently there is no storage usage information available.</source> <translation>目前無法查詢儲存空間使用資訊。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1087"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1088"/> <source>%1 in use</source> <translation>%1 正在使用</translation> </message> @@ -604,87 +604,87 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source> <translation>登入</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1114"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1115"/> <source>%1 as %2</source> <translation>%1 為 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1121"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1122"/> <source>The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.</source> <translation>伺服器版本%1過舊，已不支援。繼續的風險請自負。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1123"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1124"/> <source>Connected to %1.</source> <translation>已連線到 %1</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1127"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1128"/> <source>Server %1 is temporarily unavailable.</source> <translation>伺服器 ％1 暫時無法使用。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1130"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1131"/> <source>Server %1 is currently in maintenance mode.</source> <translation>伺服器 %1 現正處於維護模式</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1133"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1134"/> <source>Signed out from %1.</source> <translation>從 %1 登出</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1143"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1144"/> <source>Obtaining authorization from the browser. <a href='%1'>Click here</a> to re-open the browser.</source> <translation>正從瀏覽器獲取許可。如須重新開啟瀏覽器，請<a href='%1'>點擊此處</a>。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1147"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1148"/> <source>Connecting to %1 …</source> <translation>正在連線到 %1...</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1152"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1153"/> <source>No connection to %1 at %2.</source> <translation>%1 沒有連線到 %2 </translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1157"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1158"/> <source>Server configuration error: %1 at %2.</source> <translation>伺服器設定錯誤：%1 在 %2。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1168"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1169"/> <source>No %1 connection configured.</source> <translation>沒有 %1 連線設置。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1340"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1341"/> <source>There are folders that were not synchronized because they are too big: </source> <translation>有部份的資料夾因為容量太大沒有辦法同步：</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1342"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1343"/> <source>There are folders that were not synchronized because they are external storages: </source> <translation>有部分資料夾因為是外部存儲沒有辦法同步： </translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1343"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1344"/> <source>There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages: </source> <translation>有部分資料夾因為容量太大或是外部存儲沒有辦法同步： </translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1355"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1356"/> <source>Confirm Account Removal</source> <translation>確認移除帳號</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1356"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1357"/> <source><p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p></source> <translation><p>您確定要中斷此帳號 <i>%1</i> 的連線?</p><p><b>注意：</b>此操作 <b>不會</b> 刪除任何的檔案。</p></translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1361"/> + <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1362"/> <source>Remove connection</source> <translation>移除連線</translation> </message> @@ -883,11 +883,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source> </message> <message> <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="271"/> - <source>File removed (start upload) %1</source> - <translation>檔案已移除（開始上傳）%1</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="271"/> <source>File Removed (start upload) %1</source> <translation>檔案已移除（開始上傳）%1</translation> </message> @@ -1359,40 +1354,40 @@ This can be an issue with your OpenSSL libraries.</source> <translation>同步活動</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="833"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="842"/> <source>Could not read system exclude file</source> <translation>無法讀取系統的排除檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1100"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1109"/> <source>A new folder larger than %1 MB has been added: %2. </source> <translation>一個大於%1MB的資料夾已被新增至：%2 </translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1103"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1112"/> <source>A folder from an external storage has been added. </source> <translation>一個來自外部空間的資料夾已被新增</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1104"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1113"/> <source>Please go in the settings to select it if you wish to download it.</source> <translation>若要下載此項目，請前往設定選擇它</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1164"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1173"/> <source>The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source> <translation>已創建%1資料夾，但該資料夾已從要同步的檔案中剔除，因此不會被同步。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1167"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1176"/> <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source> <translation>已新增%1檔案，但該檔案已從要同步的檔案中剔除，因此不會被同步。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1178"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1187"/> <source>Changes in synchronized folders could not be tracked reliably. This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default). @@ -1484,7 +1479,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce 如果您意外刪除了檔案並決定保留它們，則它們將從伺服器重新同步。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1255"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1264"/> <source>All files in the sync folder "%1" folder were deleted on the server. These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. If you decide to restore the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so. @@ -1495,7 +1490,7 @@ If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you a 假如您決定刪除這些檔案，除非您是檔案的所有者，否則您將無法讀取這些檔案。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1260"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1269"/> <source>All the files in your local sync folder "%1" were deleted. These deletes will be synchronized with your server, making such files unavailable unless restored. Are you sure you want to sync those actions with the server? If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synced from the server.</source> @@ -1504,17 +1499,17 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce 如果您意外地刪除了檔案並決定保留它們，則它們將從伺服器重新同步。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1264"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1273"/> <source>Remove All Files?</source> <translation>移除所有檔案？</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1268"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1277"/> <source>Remove all files</source> <translation>移除所有檔案</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1269"/> + <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1278"/> <source>Keep files</source> <translation>保留檔案</translation> </message> @@ -1550,7 +1545,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce <context> <name>OCC::FolderMan</name> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="397"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="401"/> <source>Could not reset folder state</source> <translation>無法重置資料夾狀態</translation> </message> @@ -1560,37 +1555,37 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce <translation>發現較舊的同步處理日誌'%1'，但無法移除。請確認沒有應用程式正在使用它。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="398"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="402"/> <source>An old sync journal "%1" was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source> <translation>發現較舊的同步處理日誌 "%1"，但無法移除。請確認沒有應用程式正在使用它。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1246"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1250"/> <source> (backup)</source> <translation>（備份）</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1251"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1255"/> <source> (backup %1)</source> <translation>（備份 %1）</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1496"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/> <source>Undefined State.</source> <translation>未知狀態</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1499"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1503"/> <source>Waiting to start syncing.</source> <translation>正在等待同步開始</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1502"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1506"/> <source>Preparing for sync.</source> <translation>正在準備同步。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1509"/> <source>Sync is running.</source> <translation>同步執行中</translation> </message> @@ -1600,67 +1595,67 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce <translation>同步成功，抵觸未解決</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1510"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1514"/> <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source> <translation>同步完成，但存在未解決的抵觸。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1512"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1516"/> <source>Last Sync was successful.</source> <translation>最後一次同步成功</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1518"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/> <source>Setup Error.</source> <translation>安裝失敗</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1521"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1525"/> <source>User Abort.</source> <translation>用戶中斷。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1524"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1528"/> <source>Sync is paused.</source> <translation>同步已暫停</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1534"/> <source>%1 (Sync is paused)</source> <translation>%1（同步暫停）</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1542"/> <source>No valid folder selected!</source> <translation>沒有選擇有效的資料夾</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1550"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/> <source>The selected path does not exist!</source> <translation>所選的路徑不存在！</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1558"/> <source>The selected path is not a folder!</source> <translation>所選的路徑並非資料夾!</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1558"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1562"/> <source>You have no permission to write to the selected folder!</source> <translation>您沒有權限來寫入被選擇的資料夾!</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1605"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1609"/> <source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source> <translation>近端資料夾 %1 裡已經有被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1611"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1615"/> <source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!</source> <translation>近端資料夾 %1 是被包含在一個已經被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！</translation> </message> <message> - <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1625"/> + <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1629"/> <source>There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!</source> <translation>此資料夾已與Server設定同步，請選擇其他資料夾</translation> </message> @@ -3444,52 +3439,52 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss <translation>伺服器報告沒有 %1</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1057"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1065"/> <source>Conflict when uploading some files to a folder. Those, conflicted, are going to get cleared!</source> <translation>將某些檔案上傳到資料夾時發生衝突。那些有衝突的檔案將被清除！</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1076"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1084"/> <source>Conflict when uploading a folder. It's going to get cleared!</source> <translation>上傳資料夾時發生衝突。將被清除！</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1079"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1087"/> <source>Conflict when uploading a file. It's going to get removed!</source> <translation>上傳檔案時發生衝突。將被清除！</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1409"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1417"/> <source>Ignored because of the "choose what to sync" blacklist</source> <translation>被忽略，因為它在“選擇要同步的內容”黑名單中</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1442"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1450"/> <source>Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder</source> <translation>拒絕此操作，您沒有在此新增子資料夾的權限。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1447"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1455"/> <source>Not allowed because you don't have permission to add files in that folder</source> <translation>拒絕此操作，您沒有新增檔案在此資料夾的權限。</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1460"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1468"/> <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source> <translation>不允許上傳此檔案，因為它在伺服器上是唯讀的，正在還原</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1482"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1490"/> <source>Moved to invalid target, restoring</source> <translation>已移至無效目標，正在還原</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1495"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1503"/> <source>Not allowed to remove, restoring</source> <translation>不允許刪除，還原</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1604"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1612"/> <source>Error while reading the database</source> <translation>讀取數據庫時發生錯誤。</translation> </message> @@ -3499,7 +3494,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss <translation>伺服器讀取目錄 '%1' 時發生錯誤：%2</translation> </message> <message> - <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1665"/> + <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1673"/> <source>Server replied with an error while reading directory "%1" : %2</source> <translation>伺服器在讀取目錄「%1」回覆錯誤：%2</translation> </message> |