FolderWizardSourcePage Form フォーム Pick a local folder on your computer to sync 同期するコンピュータのローカルフォルダを選択して下さい &Choose... 選択(&C)... &Directory alias name: ディレクトリのエイリアス名(&D): FolderWizardTargetPage Form フォーム Select a destination folder 同期元のフォルダを選択 Add Folder フォルダを追加 Refresh 同期 Folders フォルダ TextLabel テキストラベル Mirall::AccountSettings Form フォーム Account Maintenance アカウント編集 Edit Ignored Files 対象外ファイルを編集 Modify Account アカウント修正 Sync Status 同期状態 Connected with <server> as <user> <server> に <user> で接続中 Pause 一時停止 Remove 削除 Add Folder... フォルダを追加… Info... 情報... Storage Usage ストレージ利用状況 Retrieving usage information... 利用状況を取得中... Note: Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits. 注: 外部ネットワークストレージ、共有フォルダを含んだフォルダーの場合は、上限値は違うかもしれません。 Resume 再開 Confirm Folder Remove フォルダの削除を確認 Do you really want to stop syncing the folder %1?Note: This will not remove the files from your client. フォルダー%1の同期を本当に止めますか？注: これによりクライアントからファイルが削除されることはありません。 Confirm Folder Reset フォルダのリセットを確認 Do you really want to reset folder %1 and rebuild your client database?Note: This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator. 本当にフォルダ %1 をリセットしてクライアントのデータベースを再構築しますか?注意:この機能は保守目的のためだけにデザインされています。ファイルは削除されませんが、完了するまでにデータ通信が明らかに増大し、数分、あるいはフォルダのサイズによっては数時間かかります。このオプションは管理者に指示された場合にのみ使用して下さい。 Checking %1 connection... %1 の接続を確認中... No %1 connection configured. %1 の接続は設定されていません。 Sync Running 同期実行中 The syncing operation is running. Do you want to terminate it? 同期操作が実行中です。 終了してもよろしいですか？ Connected to <a href="%1">%2</a>. <a href="%1">%2</a> へ接続しました。 Version: %1 (%2) バージョン: %1 (%2) unknown problem. 未知の問題。 Failed to connect to %1: <tt>%2</tt> %1 への接続に失敗: <tt>%2</tt> Start 開始 Currently 現在 Completely 完全に %1 %2 %3 (%4 of %5) %1 %2 %3 (%4 of %5) Completely finished. 完全に終了しました。 %1 of %2, file %3 of %4 %1 of %2, ファイル数 %3 of %4 %1 of %2 in use. %2 のうち %1 を使用中 Mirall::Application %1 Sync Started %1 同期開始 Sync started for %n configured sync folder(s). 設定された %n フォルダの同期を開始しました。 Open %1 in browser %1 をブラウザーで開く Calculating quota... 制限容量を計算中... Unknown status 不明な状態 Settings... 設定 Details... 詳細... Help ヘルプ Quit %1 %1 を終了 Open %1 folder %1 フォルダを開く %1% of %2 in use %2 のうち %1% を使用中 Up to date 最近です None. なし Recent Changes 最近変更されたファイル Managed Folders: 管理フォルダ: Open folder '%1' フォルダ ’%1’ を開く Quota n/a クオータ n/a No items synced recently 最近同期されたアイテムはありません。 %1 (%2, %3) %1 (%2, %3) Syncing %1 of %2 (%3 of %4) %2 の %1 (%4 分の %3) を同期中 Folder %1: %2 フォルダ %1: %2 No sync folders configured. 同期フォルダが設定されていません。 Mirall::CSyncThread Success. 成功。 CSync Logging setup failed. CSyncのログ設定に失敗しました。 CSync failed to create a lock file. CSyncがロックファイルの作成に失敗しました。 CSync failed to load the state db. CSyncは状態DBの読み込みに失敗しました。 The %1 plugin for csync could not be loaded. Please verify the installation! csync 用の %1 プラグインのロードができませんでした。 インストールの確認を行なってください！ The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same. このクライアントのシステム時刻はサーバのシステム時刻と異なります。時刻が同じになるように、クライアントとサーバの両方で時刻同期サービス（NTP）を実行してください。 CSync could not detect the filesystem type. CSyncはファイルシステムタイプを検出できませんでした。 CSync got an error while processing internal trees. CSyncは内部ツリーの処理中にエラーに遭遇しました。 CSync failed to reserve memory. CSyncで使用するメモリの確保に失敗しました。 CSync fatal parameter error. CSyncの致命的なパラメータエラーです。 CSync processing step update failed. CSyncの処理ステップの更新に失敗しました。 CSync processing step reconcile failed. CSyncの処理ステップの調停に失敗しました。 CSync processing step propagate failed. CSyncの処理ステップの伝播に失敗しました。 The target directory does not exist.Please check the sync setup. ターゲットディレクトリは存在しません。同期設定を確認して下さい。 A remote file can not be written. Please check the remote access. リモートファイルは書き込みできません。リモートアクセスをチェックしてください。 The local filesystem can not be written. Please check permissions. ローカルファイルシステムは書き込みができません。パーミッションをチェックしてください。 CSync failed to connect through a proxy. CSyncがプロキシ経由での接続に失敗しました。 CSync failed to lookup proxy or server. CSyncはプロキシもしくはサーバの参照に失敗しました。 CSync failed to authenticate at the %1 server. CSyncは %1 サーバでの認証に失敗しました。 CSync failed to authenticate at the proxy. CSyncはプロキシでの認証に失敗しました。 CSync failed to connect to the network. CSyncはネットワークへの接続に失敗しました。 A network connection timeout happend. ネットワーク接続のタイムアウトが発生しました。 A HTTP transmission error happened. HTTPの伝送エラーが発生しました。 CSync: Permission deniend. CSync: 権限により拒否されました。 CSync: File not found. CSync: ファイルが見つかりません。 CSync: Directory already exists. CSync: ディレクトリが既に存在します。 CSync: No space left on %1 server. CSync: %1 サーバには利用可能な空きがありません。 CSync: unspecified error. CSync: 不明なエラー。 An internal error number %1 happend. 内部エラー番号 %1 が発生しました。 Backend Message: バックエンドメッセージ: Mirall::ConnectionValidator The configured server for this client is too old.Please update to the latest server and restart the client. このクライアントで設定しているサーバは古すぎます。最新のサーバに更新し、クライアントを再起動してください。 Mirall::CredentialStore No password entry found in keychain. Please reconfigure. キーチェインにパスワードエントリが見つかりませんでした。再構築してください。 Mirall::Folder Unable to create csync-context csync-context を作成出来ません Local folder %1 does not exist. ローカルフォルダ %1 は存在しません。 %1 should be a directory but is not. %1 はディレクトリのはずですが、そうではないようです。 %1 is not readable. %1 は読み込み可能ではありません。 File %1: %2 ファイル %1: %2 File %1 ファイル %1 New file available 新しいファイルがあります '%1' has been synced to this machine. '%1' はこのマシンに同期しています。 New files available 新しいファイルがあります '%1' and %n other file(s) have been synced to this machine. '%1' とその他 %n 個のファイルがこのマシンに同期しています。 File removed ファイルは削除済みです '%1' has been removed. '%1' は削除済みです。 Files removed ファイルは削除済みです '%1' and %n other file(s) have been removed. '%1' とその他 %n 個のファイルは削除済みです。 File updated ファイルはアップロード済みです '%1' has been updated. '%1' は更新されています Files updated ファイルは更新されています '%1' and %n other file(s) have been updated. '%1' とその他 %n 個のファイルは更新済みです。 Error エラー The CSync thread terminated. CSyncのスレッドが終了しました。 This sync would remove all the files in the local sync folder '%1'. If you or your administrator have reset your account on the server, choose "Keep files". If you want your data to be removed, choose "Remove all files". この同期により、ローカルの同期フォルダ '%1'にある全ファイルが削除されます。あなた、またはあなたの管理者がサーバー上のあなたのアカウントをリセットした場合、「ファイルを残す」を選んでください。データを削除したい場合は、「すべてのファイルを削除」を選んでください。 This sync would remove all the files in the sync folder '%1'. This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed. Are you sure you want to perform this operation? この同期により、ローカルの同期フォルダ '%1'にある全ファイルが削除されます。これはフォルダが黙って再構成されたか、すべてのファイルが手動で削除されたことが原因である場合があります。本当にこの操作を実行しますか？ Remove All Files? すべてのファイルを削除しますか？ Remove all files すべてのファイルを削除 Keep files ファイルを残す Mirall::FolderMan Could not reset folder state フォルダーの状態をリセット出来ませんでした An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it. 古い同期ジャーナル '%1' が見つかりましたが、削除出来ませんでした。それを現在使用しているアプリケーションが存在しないか確認してください。 Undefined State. 未定義の状態。 Waits to start syncing. 同期開始を待機中 Preparing for sync. 同期の準備中。 Sync is running. 同期を実行中です。 Server is currently not available. サーバは現在利用できません。 Last Sync was successful. 最後の同期は成功しました。 Last Sync was successful, but with warnings on individual files. 最新の同期は成功しました。しかし、いくつかのファイルで問題がありました。 Setup Error. 設定エラー。 %1 (Sync is paused) %1 (同期を一時停止) Mirall::FolderStatusDelegate File ファイル Syncing all files in your account with あなたのアカウントで全てのファイルを同期中 Remote path: %1 リモートパス: %1 Mirall::FolderWatcherPrivate Could not monitor directories due to system limitations. The application will not work reliably. Please check the documentation for possible fixes. システムの制限によりディレクトリを監視できませんでした。アプリケーションが信頼ある動作をしていません。可能性のある修正方法をドキュメントで確認してください。 Mirall::FolderWizard Add Folder フォルダを追加 Mirall::FolderWizardSourcePage No local folder selected! ローカルフォルダ未選択 You have no permission to write to the selected folder! 選択されたフォルダに書き込み権限がありません The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one! ローカルパス %1 はすでにアップロードフォルダになっています。 他を選択してください！ An already configured folder is contained in the current entry. すでに設定済みのフォルダは現在のエントリー内に含まれています。 An already configured folder contains the currently entered directory. すでに設定済みのフォルダは、現在入力されたディレクトリを含んでいます。 The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word. エイリアスは空白にすることはできません。適切な単語をエイリアスとして提供してください。 The alias %1 is already in use. Please pick another alias. エイリアス %1 はすでに使用中です。他のエイリアスを選択してください。 Select the source folder ソースフォルダを選択 Mirall::FolderWizardTargetPage Add Remote Folder リモートフォルダを追加 Enter the name of the new folder: 新しいフォルダの名前を入力: Folder was successfully created on %1. %1 にフォルダーが作成されました。 Failed to create the folder on %1. Please check manually. %1 へのフォルダ作成に失敗しました。 手動で確認して下さい。 Root ("/") root folder Root ("/") Choose this to sync the entire account アカウント全体を同期するには、こちらを選択 If you sync the root folder, you can not configure another sync directory. rootフォルダを同期したい場合は、その他のディレクトリを同期ディレクトリとして設定することはできません。 Mirall::GeneralSettings Form フォーム General 一般 Launch on System Startup システム開始時に起動 Show Desktop Notifications デスクトップに通知を表示 Use Monochrome Icons モノクロアイコンを使用 About ownCloudについて Mirall::IgnoreListEditor Ignored Files Editor 対象外ファイルを編集 Add 追加 Remove 削除 Files or directories matching a pattern will not be synchronized. Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data. ファイルやディレクトリでパターンにマッチするものは、同期されません。パターンが、ディレクトリを取り除くを防ぐ場合、チェックされたアイテムも削除されます。これはメタデータ用に有効です。 Could not open file ファイルが開けませんでした Cannot write changes to '%1'. '%1'を更新できません。 Add Ignore Pattern 対象外ファイルパターンを追加 Add a new ignore pattern: 新しい対象外ファイルパターンを追加: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view. このエントリーは、システム '%1' から提供されています。この画面では変更できません。 Mirall::ItemProgressDialog Form フォーム Detailed Sync Protocol 同期状況詳細 3 3 4 4 TextLabel テキストラベル File ファイル Action アクション Size サイズ Copy コピー Sync Protocol 同期状況 Time 時刻 Folder フォルダ Soft Link ignored Softlinks break the semantics of synchronization. Please do not use them in synced directories file ファイル directory ディレクトリ The %1 was ignored because it is listed in the clients ignore list or the %1 name contains characters that are not syncable in a cross platform environment Item ignored %1 on ignore list The %1 was skipped because it is listed on the clients list of names to ignore Invalid characters The %1 name contains one or more invalid characters which break syncing in a cross platform environment Conflict file. 競合ファイル The file was changed on server and local repository and as a result it created a so called conflict. The local change is copied to the conflict file while the file from the server side is available under the original name サーバー側とローカル側のファイルが変更された為、競合ファイルが作成されました。ローカル側の変更は、競合Conflictファイルへコピーされ、サーバー側のファイルは、元々のファイル名で利用できます。 Copied to clipboard クリップボードにコピー The sync protocol has been copied to the clipboard. 同期状況をクリップボードにコピーしました Problem: %1 不具合: %1 No more storage space available on server. サーバー上で利用可能なストレージ容量が足りません。 Mirall::LogBrowser Log Output ログ出力 &Search: 検索(&S): &Find 検索(&F) Clear クリア Clear the log display. ログの表示をクリアする。 S&ave 保存(&A) Save the log file to a file on disk for debugging. デバッグ目的でディスクにログファイルを保存する Error エラー File '%1' cannot be opened for writing. The log output can not be saved! ファイル '%1' を書き込み用で開けませんでした。 ログ出力を保存できませんでした！ Save log file ログファイルを保存 Could not write to log file ログファイルに書き込めませんでした Mirall::NetworkSettings Form フォーム Proxy Settings プロキシ設定 No Proxy プロキシを利用しない Use system proxy システムのプロキシを利用 Specify proxy manually as プロキシーを手動設定 Host ホスト : : Proxy server requires authentication プロキシサーバーは、認証が必要 Download Bandwidth ダウンロード帯域制限 Limit to 制限 KBytes/s KBytes/s No limit 無制限 Upload Bandwidth アップロード帯域制限 Limit automatically 自動的に制限 Hostname of proxy server プロキシサーバのホスト名 Username for proxy server プロキシサーバ用のユーザ名 Password for proxy server プロキシサーバ用のパスワード HTTP(S) proxy HTTP(S) プロキシー SOCKS5 proxy SOCKS5 プロキシー Mirall::OwncloudAdvancedSetupPage Connect to %1 %1 に接続 Setup local folder options ローカルフォルダのオプションを設定 Connect... 接続... Your entire account will be synced to the local folder '%1'. すべてのアカウントはローカルフォルダ '%1' と同期されます。 %1 folder '%2' is synced to local folder '%3' %1 フォルダ '%2' はローカルフォルダ '%3' と同期しています Warning: You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created! 警告: 現在、複数のフォルダを設定しています。現在の設定で続けた場合、フォルダの設定は無視され、単一のルートフォルダの同期が生成されます！ Warning: The local directory is not empty. Pick a resolution! 警告: ローカルディレクトリは空ではありません。拡張設定で解決方法を選択してください！ Local Sync Folder ローカル同期フォルダ Update advanced setup 高度なセットアップを更新 Mirall::OwncloudHttpCredsPage Connect to %1 %1 に接続中 Enter user credentials ユーザー資格情報を入力 Update user credentials ユーザー資格情報を更新 Mirall::OwncloudSetupPage Connect to %1 %1 に接続 Setup ownCloud server ownCloudサーバーを設定 This url is secure. You can use it. このURLは安全です。利用可能です。 This url is NOT secure. You should not use it. このURLは安全ではありません。利用しないでください。 Update ownCloud server ownCloudサーバーを更新 Mirall::OwncloudSetupWizard Folder rename failed フォルダー名変更に失敗しました。 Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program.Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup. このフォルダ内のフォルダまたはファイルが他のプログラムで開かれているため、このフォルダーを削除し、バックアップすることが出来ません。フォルダまたはファイルを閉じて再試行するか、このセットアップをキャンセルしてください。 Local sync folder %1 successfully created! ローカルの同期フォルダ %1 は正常に作成されました！ Trying to connect to %1 at %2... %2 の %1 へ接続を試みています... Trying to connect to %1 at %2 to determine authentication type... %2で%1に接続して認証方式を決定しています... Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4) 正常に %1 へ接続されました：%2 バージョン %3 (%4) Failed to connect to %1: %2 %1 への接続に失敗: %2 Error: Wrong credentials. エラー:資格情報が間違っています。 Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync. ローカルの同期フォルダ %1 はすでに存在しています、同期のために設定してください。 Creating local sync folder %1... ローカルの同期フォルダ %1 を作成中... ok OK failed. 失敗。 Could not create local folder %1 ローカルフォルダ %1 を作成できませんでした The remote folder could not be accessed! リモートフォルダにアクセスできませんでした！ Error: %1 エラー: %1 creating folder on ownCloud: %1 ownCloud上にフォルダを作成中: %1 Remote folder %1 created successfully. リモートフォルダ %1 は正常に生成されました。 The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing. リモートフォルダ %1 は既に存在します。同期のために接続しています。 The folder creation resulted in HTTP error code %1 フォルダの作成はHTTPのエラーコード %1 で終了しました The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong! Please go back and check your credentials. 資格情報が間違っていたため、リモートフォルダの作成は失敗しました！ 前に戻って資格情報を確認して下さい。 Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong. Please go back and check your credentials. おそらく資格情報が間違っているため、リモートフォルダの作成に失敗しました。 前に戻り、資格情報をチェックしてください。 Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>. リモートフォルダ %1 の作成がエラーで失敗しました。<tt>%2</tt>. A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up. %1 からリモートディレクトリ %2 への同期接続を設定しました。 Successfully connected to %1! %1への接続に成功しました！ Connection to %1 could not be established. Please check again. %1 への接続を確立できませんでした。もう一度確認して下さい。 Mirall::OwncloudWizard %1 Connection Wizard %1 接続ウィザード Mirall::OwncloudWizardResultPage Open %1 %1 を開く Open Local Folder ローカルフォルダを開く Everything set up! 全てセットアップされました! Your entire account is synced to the local folder %1 すべてのアカウントはローカルフォルダ %1 と同期されます ownCloud folder %1 is synced to local folder %2 ownCloud フォルダ %1 はローカルフォルダ %2 と同期されます Mirall::SettingsDialog Settings 設定 %1 %1 General 一般 Network ネットワーク Account アカウント Mirall::SslErrorDialog SSL Connection SSL接続 Warnings about current SSL Connection: 現在のSSL接続に対する警告: with Certificate %1 証明書 %1 <not specified> <指定されていませんd> Organization: %1 組織名: %1 Unit: %1 部門名: %1 Country: %1 国: %1 Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt> Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt> Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt> Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt> Effective Date: %1 発効日: %1 Expiry Date: %1 有効期限: %1 Issuer: %1 発行者: %1 Mirall::UpdateDetector New Version Available 新しいバージョンが利用可能です A new version of the %1 Client is available.%2 is available for download. The installed version is %3. %1 クライアントの新しいバージョンが利用可能です。%2 がダウンロード可能です。インストールされているバージョンは %3 です。 Skip update 更新をスキップ Skip this time 今回はスキップ Get update 更新を取得 Mirall::ownCloudInfo Proxy Refused Connection プロキシーが接続を拒否 The configured proxy has refused the connection. Please check the proxy settings. 設定されたプロキシーが接続を拒否しました。プロキシー設定を確認してください。 Proxy Closed Connection プロキシーが接続を終了 The configured proxy has closed the connection. Please check the proxy settings. 設定されたプロキシーが接続を終了しました。プロキシー設定を確認してください。 Proxy Not Found プロキシーが見つかりません The configured proxy could not be found. Please check the proxy settings. 設定されたプロキシーが見つかりません。プロキシー設定を確認してください。 Proxy Authentication Error プロキシー認証エラー The configured proxy requires login but the proxy credentials are invalid. Please check the proxy settings. 設定されたプロキシーが認証を要求していますが、資格情報が間違っています。プロキシーの設定を確認してください。 Proxy Connection Timed Out プロキシー接続タイムアウト The connection to the configured proxy has timed out. 設定したプロキシーが時間超過により切断されました。 OwncloudAdvancedSetupPage Form フォーム TextLabel テキストラベル &Local Folder ローカルフォルダ(&L) pbSelectLocalFolder pbSelectLocalFolder &Keep local data ローカルデータを保持(&K) Syncs your existing data to new location. 新しい位置に既存データを同期する。 <html><head/><body>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</body></html> <html><head/><body>チェックした場合、ローカルディレクトリ内に存在するコンテンツはサーバからクリーンな同期を開始するために削除されます。もしローカルのコンテンツをサーバのディレクトリにアップロードするなら、チェックしないでください。</body></html> &Start a clean sync クリーン同期を開始(&S) Erases the contents of the local folder before syncing using the new settings. 新しい設定で同期する前にローカルフォルダのコンテンツを削除する。 Status message 状態メッセージ OwncloudHttpCredsPage Form フォーム &Username ユーザ名(&U) &Password パスワード(&P) Error Label エラーラベル TextLabel テキストラベル OwncloudSetupPage Form フォーム Server &address: サーバアドレス(&A): TextLabel テキストラベル Use &secure connection 暗号化通信を利用(&S) CheckBox チェックボックス &Username: ユーザ名(&U) Enter the ownCloud username. ownCloudのユーザ名を入力してください。 &Password: パスワード(&P) Enter the ownCloud password. ownCloudのパスワードを入力してください。 Do not allow the local storage of the password. パスワードのローカルストレージへの保存を許可しない。 &Do not store password on local machine パスワードをローカルマシンに保存しない(&D) https:// https:// Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https). 接続するownCloudのURL（httpやhttpsを含めない）を入力してください。 &Local Folder ローカルフォルダ(&L) pbSelectLocalFolder pbSelectLocalFolder &Keep local data ローカルデータを保持(&K) Syncs your existing data to new location. 新しい位置に既存データを同期する。 <html><head/><body>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</body></html> <html><head/><body>チェックした場合、ローカルディレクトリ内に存在するコンテンツはサーバからクリーンな同期を開始するために削除されます。もしローカルのコンテンツをサーバのディレクトリにアップロードするなら、チェックしないでください。</body></html> &Start a clean sync クリーン同期を開始(&S) Erases the contents of the local folder before syncing using the new settings. 新しい設定で同期する前にローカルフォルダのコンテンツを削除する。 Server &Address サーバアドレス(&A) https://... https://... &Username ユーザ名(&U) &Password パスワード(&P) Error Label エラーラベル Advanced &Settings 拡張設定(&S) Status message 状態メッセージ OwncloudWizardResultPage Form フォーム TextLabel テキストラベル Your entire account is synced to the local folder すべてのアカウントはローカルフォルダと同期されます PushButton プッシュボタン SslErrorDialog Form フォーム Trust this certificate anyway この証明書を信用する SSL Connection SSL接続 Utility %L1 TB %L1 TB %L1 GB %L1 GB %L1 MB %L1 MB %L1 kB %L1 kB %L1 B %L1 B main.cpp System Tray not available システムトレイ利用不可 %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again. %1は動作しているシステムトレイで必要とします。XFCEを動作させている場合、<a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">これらのインストラクション</a>を追ってください。でなければ、「トレイヤー」のようなシステムトレイアプリケーションをインストールして、再度お試しください。 ownCloudTheme If you don't have an ownCloud server yet, see <a href="https://owncloud.com">owncloud.com</a> for more info. Top text in setup wizard. Keep short! ownCloudサーバーをまだ持っていないなら、<a href="https://owncloud.com">owncloud.com</a>で詳細を見ましょう。 ownCloudTheme::about() Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using OCsync %5 and Qt %6. %3, %4 のGitリビジョン<a href="%1">%2</a>からのビルド OCsync %5 と Qt %6 を利用 Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, ownCloud Inc. Based on Mirall by Duncan Mac-Vicar P.%7 Version %2. 詳細な情報は、<a href="%3">%4</a>を見てください。By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, ownCloud Inc. Based on Mirall by Duncan Mac-Vicar P.%7 progress Download ダウンロード Upload アップロード Context コンテキスト Inactive 無効 Start 開始 Finished 終了 For deletion 削除対象 deleted 削除 downloading ダウンロード中 uploading アップロード中 inactive 無効 starting 開始 finished 終了 delete 削除 theme Status undefined 未定義の状態 Waiting to start sync 同期開始を待っています Sync is running 同期を実行中 Sync Success 同期成功 Sync Success, problems with individual files. 同期成功、いくつかのファイルで問題があります。 Sync Error - Click info button for details. 同期エラー: ボタンを押して詳細を確認してください。 Setup Error 設定エラー The server is currently unavailable サーバは現在利用できません Preparing to sync 同期の準備中