path: root/l10n/ca.js

OC.L10N.register(
    "maps",
    {
    "File not found" : "No s'ha trobat el fitxer",
    "Personal" : "Personal",
    "Maps" : "Mapes",
    "🌍🌏🌎 The whole world fits inside your cloud!" : "🌍🌏🌎 Tot el món cap dins del vostre núvol!",
    "**The whole world fits inside your cloud!**\n\n- **🗺 Beautiful map:** Using [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org) and [Leaflet](https://leafletjs.com), you can choose between standard map, satellite, topographical, dark mode or even watercolor! 🎨\n- **⭐ Favorites:** Save your favorite places, privately! Sync with [GNOME Maps](https://github.com/nextcloud/maps/issues/30) and mobile apps is planned.\n- **🧭 Routing:** Possible using either [OSRM](http://project-osrm.org), [GraphHopper](https://www.graphhopper.com) or [Mapbox](https://www.mapbox.com).\n- **🖼 Photos on the map:** No more boring slideshows, just show directly where you were!\n- **🙋 Contacts on the map:** See where your friends live and plan your next visit.\n- **📱 Devices:** Lost your phone? Check the map!\n- **〰 Tracks:** Load GPS tracks or past trips. Recording with [PhoneTrack](https://f-droid.org/en/packages/net.eneiluj.nextcloud.phonetrack/) or [OwnTracks](https://owntracks.org) is planned." : "**Tot el món cap dins del vostre núvol!**\n\n- **🗺 Mapa bonic:** Usant [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org) i [Leaflet](https://leafletjs.com), podeu triar entre mapes estàndard, satèl·lit, topogràfics, mode fosc, o aquarel·la uniforme! 🎨\n- **⭐ Preferits:** Deseu  els vostres llocs preferits, de forma privada! Sincronitzeu amb [GNOME Maps](https://github.com/nextcloud/maps/issues/30) i apps mòbils està planejat.\n- **🧭 Itineraris:** Possible usant algun [OSRM](http://project-osrm.org), [GraphHopper](https://www.graphhopper.com) o [Mapbox](https://www.mapbox.com).\n- **🖼 Fotos al mapa:** No més presentacions avorrides , mostreu directament on estaveu!\n- **🙋 Contactes al mapa:** Mireu on viuen els vostres amics i planifiqueu la vostra propera visita..\n- **📱 Dispositius:** Heu perdut el telèfon? Comproveu el mapa!\n- **〰 Trajectes:** Carregueu trajectes GPS o viatges passats. Enregistrament amb [PhoneTrack](https://f-droid.org/en/packages/net.eneiluj.nextcloud.phonetrack/) o [OwnTracks](https://owntracks.org) està previst.",
    "Toggle all" : "Commuta-ho tot",
    "Zoom" : "Apropa/Allunya",
    "Toggle history" : "Commuta l'historial",
    "Change color" : "Canvia el color",
    "Export" : "Exporta",
    "Delete" : "Esborra",
    "Refresh positions" : "Refresca les posicions",
    "Export all" : "Exportar-ho tot",
    "Import devices" : "Importa dispositius",
    "Delete all" : "Suprimeix-ho tot",
    "Import" : "Importa",
    "Rename" : "Canvia el nom",
    "Add a favorite" : "Afegeix un favorit",
    "Zoom to bounds" : "Zoom als límits",
    "Delete share link" : "Suprimeix l'enllaç de compartició",
    "Copied!" : "S'ha copiat!",
    "Copy share link" : "Copia l'enllaç per compartir",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "Link copied!" : "S'ha copiat l'enllaç!",
    "Show track elevation" : "Mostra el desnivell del trajecte",
    "Sort by name" : "Ordena per nom",
    "Sort by date" : "Ordena per data",
    "OK" : "D'acord",
    "Favorite name" : "Nom del favorit",
    "Category" : "Categoria",
    "Comment" : "Comentari",
    "Place photos" : "Ubica fotos",
    "Place contact" : "Ubica un contacte",
    "Share this location" : "Comparteix aquesta localització",
    "Route from here" : "Ruta des d'aquí",
    "Add route point" : "Afegeix un punt de ruta",
    "Route to here" : "Ruta fins a aquí",
    "Current location" : "Ubicació actual",
    "Improve this map" : "Millora aquest mapa",
    "Other maps" : "Altres mapes",
    "Street map" : "Mapa de carrers",
    "Satellite map" : "Mapa de satèl·lit",
    "Geo link ({geoLink}) copied to clipboard" : "S'ha copiat del porta-retalls el GEO enllaç ({geoLink})",
    "Close" : "Tanca",
    "Track my position" : "Rastreja la meva posició",
    "Display time filter slider" : "Mostra el control lliscant de filtre de temps",
    "The True Size of Africa" : "La mida real d'Àfrica",
    "Keep in mind that map projections always distort sizes of countries. The standard Mercator projection is particularly biased. Read more at:" : "Tingueu en compte que les projeccions de mapes sempre distorsionen la mida dels països. La projecció estàndard de Mercator és esbiaixada. Llegiu-ne més a:",
    "(No name)" : "(Sense nom)",
    "No favorites to display" : "Sense preferits per mostrar",
    "Track" : "Pista",
    "Favorite" : "Preferit",
    "Distance" : "Distància",
    "Duration" : "Durada",
    "Moving time" : "Temps en moviment",
    "Pause time" : "Temps de pausa",
    "Begin" : "Comença",
    "End" : "Final",
    "Cumulative elevation gain" : "Desnivell positiu acumulat",
    "Cumulative elevation loss" : "Desnivell negatiu acumulat",
    "Minimum elevation" : "Altitud mínima",
    "Maximum elevation" : "Altitud màxima",
    "Maximum speed" : "Velocitat màxima",
    "Average speed" : "Velocitat mitjana",
    "Moving average speed" : "Mitjana mòbil de velocitat",
    "Moving average pace" : "Mitjana mòbil de ritme",
    "New Favorite" : "Preferit nou",
    "This Place" : "Aquest lloc",
    "Name" : "Nom",
    "Add" : "Afegeix",
    "Add to favorites" : "Afegeix a favorits",
    "This place" : "Aquest lloc",
    "Add contact address" : "Afegeix una adreça de contacte",
    "Home" : "Inici",
    "Work" : "Feina",
    "Delete this address" : "Suprimeix aquesta adreça",
    "Open in Contacts" : "Obrir en Contactes",
    "Device" : "Dispositiu",
    "Date" : "Data",
    "Battery" : "Bateria",
    "Accuracy" : "Precisió",
    "No name" : "Sense nom",
    "Update" : "Actualitza",
    "Remove geo data" : "Suprimeix dades GEO",
    "Yes" : "Sí",
    "New contact address" : "Adreça de contacte nova",
    "Address type" : "Tipus d'adreça",
    "Add address to contact" : "Afegeix una adreça al contacte",
    "Open" : "Obert",
    "closes in {nb} minutes" : "tanca d'aquí {nb} minuts",
    "until {date}" : "fins {date}",
    "Closed" : "Tancat",
    "opens at {date}" : "obre el {date}",
    "Search" : "Buscar",
    "Point at {coords}" : "Punt a {coords}",
    "Unknown Place" : "Lloc desconegut",
    "File" : "Fitxer",
    "north" : "nord",
    "northeast" : "nord-est",
    "east" : "est",
    "southeast" : "sud-est",
    "south" : "sud",
    "southwest" : "sud-oest",
    "west" : "oest",
    "northwest" : "nord-oest",
    "slight right" : "una mica a la dreta",
    "right" : "dreta",
    "sharp right" : "ben a la dreta",
    "slight left" : "una mica a l'esquerra",
    "left" : "esquerra",
    "sharp left" : "ben a l'esquerra",
    "Turn around" : "Feu tota la volta",
    "Head {dir}" : "Vés cap a {dir}",
    " on {road}" : " a {road}",
    "Continue {dir}" : "Continua {dir}",
    "Waypoint reached" : "S'ha arribat al lloc de destinació",
    "Take the {exitStr} exit in the roundabout" : "A la rotonda pren la sortida {exitStr}",
    " onto {road}" : " a {road}",
    "Destination reached" : "S'ha arribat a la destinació",
    "At the fork, turn {modifier}" : "A la bifurcació, aneu {modifier}",
    "Merge {modifier}" : "Uneix {modifier}",
    "Turn {modifier} on the ramp" : "Gira {modifier} a la rampa",
    "Take the ramp on the {modifier}" : "Agafeu la rampa a {modifier}",
    "Turn {modifier} at the end of the road" : "Gireu {modifier} al final de la carretera",
    "onto {road}" : "a {road}",
    "Start" : "Inici",
    "Via {viaNumber}" : "Via {viaNumber}",
    "Destination" : "Destinació",
    "m" : "m",
    "km" : "km",
    "yd" : "yd",
    "mi" : "mi",
    "h" : "h",
    "min" : "min",
    "s" : "s",
    "By car (OSRM demo)" : "Amb cotxe (mostra d'OSRM)",
    "By car (OSRM)" : "Amb cotxe (OSRM)",
    "By bike (OSRM)" : "Amb bicicleta (OSRM)",
    "By foot (OSRM)" : "A peu (OSRM)",
    "By bike (Mapbox)" : "Amb bicicleta (Mapbox)",
    "By foot (Mapbox)" : "A peu (Mapbox)",
    "By car with traffic (Mapbox)" : "Amb cotxe amb trànsit (Mapbox)",
    "By car without traffic (Mapbox)" : "Amb cotxe sense trànsit (Mapbox)",
    "By car (GraphHopper)" : "Amb cotxe (GraphHopper)",
    "By bike (GraphHopper)" : "Amb bicicleta (GraphHopper)",
    "By Foot (GraphHopper)" : "A peu (GraphHopper)",
    "Routing error:" : "Error d'encaminament:",
    "Routing is currently disabled." : "L'encaminament actualment està deshabilitat.",
    "Add a routing service" : "Afegir un servei d'encaminament",
    "Details" : "Detalls",
    "My location" : "La meva ubicació",
    "Impossible to get current location" : "No és possible obtenir la ubicació actual",
    "Phone" : "Telèfon",
    "Computer" : "Ordinador",
    "Unknown device type" : "Tipus de dispositiu desconegut",
    "Failed to send current position" : "No s'ha pogut enviar la posició actual",
    "What do you want to place?" : "Què voleu col·locar?",
    "Photo files" : "Fitxers de foto",
    "Photo folders" : "Carpetes de fotos",
    "Choose pictures to place" : "Escolliu les imatges per ser ubicades",
    "Choose directory of pictures to place" : "Escolliu el directori d'imatges per ser ubicades",
    "Failed to load contacts" : "No s'han pogut carregar els contactes",
    "Not grouped" : "Sense grup",
    "Favorites exported in {path}" : "S'han exportat els favorits a {path}",
    "Import favorites from GeoJSON (Google Maps), gpx (OsmAnd, Nextcloud Maps) or kmz/kml (F-Droid Maps, Maps.me, Marble)" : "Importa favorits des de GeoJSON (Google Maps), gpx (OsmAnd, Nextcloud Maps) o kmz/kml (F-Droid Maps, Maps.me, Marble)",
    "Devices exported in {path}" : "Dispositius exportats a {path}",
    "Failed to export devices" : "No s'han pogut exportar els dispositius",
    "Failed to delete device" : "No s'ha pogut suprimir el dispositiu",
    "Import devices from gpx (Nextcloud Maps) or kml/kmz (Google Timeline) file" : "Importar dispositius des d'un fitxer gpx (Mapes de Nextcloud) o kml/kmz (Google Timeline)",
    "{nb} devices imported from {path}" : "S'han importat {nb} dispositius des de {path}",
    "Failed to import devices" : "No s'han pogut importar els dispositius",
    "Settings were successfully saved" : "La configuració s'ha desat correctament",
    "Failed to save settings" : "Ha fallat desar la configuració",
    "There are no contacts to zoom on" : "No hi ha contactes per ampliar",
    "All contacts" : "Tots els contactes",
    "Contact name" : "Nom del contacte",
    "Failed to get contact list" : "No s'ha pogut obtenir la llista de contactes",
    "Failed to place contact" : "No s'ha pogut ubicar el contacte",
    "Failed to load device list" : "No s'ha pogut carregar la llista de dispositius",
    "Device deleted" : "Dispositiu suprimit",
    "Failed to rename device" : "Ha fallat canviar el nom del dispositiu",
    "Failed to load device points" : "No s'han pogut carregar els punts del dispositiu",
    "Failed to update device points" : "No s'ha pogut actualitzar els punts del dispositiu",
    "Failed to change device color" : "No s'ha pogut canviar el color del dispositiu",
    "Elevation" : "Elevació",
    "Failed to remove favorites category share" : "No s'ha pogut suprimir «comparteix la categoria favorita»",
    "Failed to share favorites category" : "No s'ha pogut compartir la categoria favorita",
    "Failed to load favorites" : "No s'han pogut carregar els favorits",
    "Failed to load favorite share token" : "No s'ha pogut carregar el testimoni compartit favorit",
    "Share link" : "Enllaç de compartició",
    "Copy link" : "Copia l'enllaç",
    "Category deleted" : "Categoria suprimida",
    "Failed to rename category" : "No s'ha pogut canviar el nom de la categoria",
    "Failed to delete category favorites" : "No s'ha pogut suprimir la categoria favorits",
    "Failed to add favorite" : "No s'ha pogut afegir el preferit",
    "Submit" : "Envia",
    "Move" : "Mou",
    "Failed to delete favorite" : "No s'ha pogut suprimir el favorit",
    "Failed to edit favorite" : "No s'ha pogut editar el favorit",
    "Failed to export favorites" : "No s'han pogut exportar els favorits",
    "{nb} favorites imported from {path}" : "S'han importat {nb} des de {path}",
    "Warning: tracks or routes were found in imported files, they were ignored." : "Avís: s'han trobat trajectes o rutes als fitxers importats. S'han ignorat.",
    "Failed to import favorites" : "No s'han pogut importar els favorits",
    "View in Maps" : "Mostra-ho a Mapes",
    "Import as favorites in Maps" : "Importa com a favorit als Mapes",
    "Import as devices in Maps" : "Importa com a dispositius als Mapes",
    "Failed to save option values" : "No s'han pogut desar els valors de les opcions",
    "Failed to load non-geolocalized photos" : "No s'han pogut carregar les fotos no geo-localitzades",
    "Media scan was not done yet. Wait a few minutes/hours and reload this page to see your photos/tracks." : "L'exploració mediàtica encara no s'ha fet. Espereu uns minuts / hores i torneu a carregar aquesta pàgina per veure les vostres fotos / trajectes.",
    "Show batch in viewer" : "Mostra el lot en la visualització",
    "Zoom in" : "Ampliació",
    "Failed to load photos" : "No s'han pogut carregar les fotos",
    "{nb} photos placed" : "S'han ubicat {nb} fotos",
    "Failed to place photos" : "No s'han pogut ubicar les fotos",
    "{nb} photos reset" : "S'han reiniciat {nb} fotos",
    "Failed to reset photos coordinates" : "No s'ha pogut reiniciar les coordenades de les fotos",
    "Failed to restore options values" : "No s'ha pogut restaurar els valors de les opcions",
    "Export current route to GPX" : "Exporta la ruta actual a GPX",
    "Route exported in {path}" : "S'ha exportat la ruta a {path}",
    "Failed to export current route" : "No s'ha pogut exportar la ruta actual",
    "There is no route to export" : "No hi ha cap ruta per exportar",
    "No search result" : "No s'han trobat resultats",
    "No {POItypeName} found" : "No s'ha trobat {POItypeName}",
    "Restaurant" : "Restaurant",
    "Fast food" : "Fast-food",
    "Bar" : "Bar",
    "Supermarket" : "Supermercat",
    "Cafe" : "Cafè",
    "Library" : "Biblioteca",
    "School" : "Escola",
    "Sports centre" : "Centre esportiu",
    "Gas station" : "Benzinera",
    "Parking" : "Estacionament",
    "Bicycle parking" : "Estacionament de bicicletes",
    "Car rental" : "Lloguer de vehicles",
    "ATM" : "Caixer",
    "Pharmacy" : "Farmàcia",
    "Cinema" : "Sala de cinema",
    "Public toilets" : "Banys públics",
    "Drinking water" : "Aigua potable",
    "Hospital" : "Hospital",
    "Doctors" : "Doctors",
    "Dentist" : "Dentista",
    "Hotel" : "Hotel",
    "Point encoded in: " : "Punt codificat en:",
    "Failed to get favorites" : "No s'han pogut agafar els preferits",
    "Failed to create favorite" : "No s'han pogut crear el preferit",
    "Failed to update favorite" : "No s'ha pogut actualitzar el preferit",
    "Close elevation chart" : "Tanca el gràfic de desnivell",
    "Track {n} was not found" : "No s'ha trobat la pista {n}",
    "Failed to load tracks" : "No s'han pogut carregar els trajectes",
    "Failed to load track content" : "No s'ha pogut carregar el contingut del trajecte",
    "Failed to parse track {fname}" : "No s'ha pogut analitzar el trajecte {fname}",
    "Link" : "Enllaç",
    "Latitude" : "Latitud",
    "Longitude" : "Longitud",
    "Description" : "Descripció",
    "Symbol name" : "Nom del símbol",
    "Download" : "Baixa",
    "no date" : "sense data",
    "Show elevation" : "Mostra altitud",
    "Failed to change track color" : "No s'ha pogut canviar el color del trajecte",
    "Maps routing settings" : "Configuració dels mapes d'encaminament",
    "To enable routing, you must set up a routing engine below." : "Per habilitar l'encaminament, a continuació, has de configurar un sistema d'encaminament.",
    "OSRM Website" : "Lloc web de OSRM",
    "OSRM settings" : "Configuració d'OSRM",
    "An OSRM server URL looks like this : https://my.osrm.server.org:5000/route/v1" : "Un URL del servidor OSRM té aquest aspecte: https://my.osrm.server.org:5000/route/v1",
    "Leave URL fields empty to disable OSRM routing provider." : "Deixeu els camps d’URL buits per inhabilitar el proveïdor d’encaminament d’OSRM.",
    "OSRM server URL (car profile)" : "URL del servidor OSRM (perfil del cotxe)",
    "OSRM server URL (bicycle profile)" : "URL del servidor OSRM (perfil de bicicleta)",
    "OSRM server URL (foot profile)" : "URL del servidor OSRM (perfil de peu)",
    "Show OSRM demo server" : "Mostra el servidor OSRM de mostra",
    "Graphhopper Website" : "Lloc web de Graphhopper",
    "GraphHopper settings" : "Configuració de GraphHopper",
    "A GraphHopper server URL looks like this : https://my.graphhopper.server.org:8989/route" : "Un URL del servidor GraphHopper té aquest aspecte: https://my.graphhopper.server.org:8989/route",
    "GraphHopper server URL (will use main graphhopper server if empty)" : "URL del servidor GraphHopper (utilitzarà el servidor principal de Graphhopper si està buit)",
    "GraphHopper API key (mandatory if main server used)" : "Clau de l'API de GraphHopper (obligatori si s'utilitza el servidor principal)",
    "Mapbox Website" : "Lloc web de Mapbox",
    "Mapbox settings" : "Configuració de Mapbox",
    "Set the API key to use Mapbox routing service." : "Estableix la clau de l'API per utilitzar el servei d'encaminament de Mapbox.",
    "Leave empty to disable." : "Deixeu-ho en blanc per inhabilitar-ho.",
    "Mapbox API key" : "Clau de l'API de Mapbox",
    "Search…" : "Cerca…",
    "Your favorites" : "Favorits",
    "Import from file" : "Importa des del fitxer",
    "Your photos" : "Fotografies",
    "Your contacts" : "Contactes",
    "Your devices" : "Dispositius",
    "Show all" : "Mostra-ho tot",
    "Hide all" : "Amaga-ho tot",
    "Your tracks" : "Els vostres trajectes",
    "Settings" : "Paràmetres"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");