Find our technical translation documentation here. To get added to Transifex, ask on the translations mailing list. It can sometimes take a while - ping again in a few days if nobody responds!