[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

4 files changed, 70 insertions, 66 deletions

diff --git a/l10n/el.js b/l10n/el.js
index 4bdffa80..e679c8a7 100644
--- a/l10n/el.js
+++ b/l10n/el.js
@@ -2,14 +2,14 @@ OC.L10N.register(
     "polls",
     {
     "Poll invitation \"%s\"" : "Πρόσκληση στη δημοσκόπηση «%s»",
-    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Σας στάλθηκε αυτό το email, επειδή προσκληθήκατε να ψηφίσετε στην δημοσκόπηση. Το όνομα ή το email σας θα καταγραφή. Αν δεν επιθυμείτε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της δημοσκόπησης που σας την έστειλε.",
-    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "Ο {owner} σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στην δημοσκόπηση \"{title}\"",
+    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Σας στάλθηκε αυτό το email, επειδή προσκληθήκατε να ψηφίσετε στην δημοσκόπηση. Το όνομα ή το email σας θα καταγραφούν. Αν δεν επιθυμείτε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της δημοσκόπησης που σας την έστειλε.",
+    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "Ο/η {owner} σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στην δημοσκόπηση \"{title}\"",
     "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Μην μοιράζεστε αυτόν τον σύνδεσμο με άλλα άτομα, επειδή συνδέεται με τις ψήφους σας.",
     "Go to poll" : "Μετάβαση στην δημοσκόπηση",
     "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Αυτό το e-mail σας αποστέλλεται, επειδή έχετε εγγραφεί στις ειδοποιήσεις της δημοσκόπησης. Για να εξαιρεθείτε, επισκεφθείτε τη δημοσκόπηση και καταργήστε τη συνδρομή σας.",
     "Legal Notice" : "Νομική ειδοποίηση",
     "Privacy Policy" : "Πολιτική απορρήτου",
-    "Polls App - New Activity" : "Εφαρμογή ψηφοφοριών - Νέα δραστηριότητα",
+    "Polls App - New Activity" : "Εφαρμογή Polls - Νέα δραστηριότητα",
     "A user" : "Ένας χρήστης",
     "%s has voted." : "Ο/Η %s ψήφισε.",
     "The poll has been deleted." : "Η δημοσκόπηση διαγράφηκε.",
@@ -24,27 +24,27 @@ OC.L10N.register(
     "Group" : "Ομάδα",
     "User" : "Χρήστης",
     "Polls" : "Δημοσκοπήσεις",
-    "%s invited you to a poll" : "%sσας προσκάλεσε σε μια δημοσκόπηση",
-    "%s took over your poll" : "%sανέλαβε την ψηφοφορία σας",
+    "%s invited you to a poll" : "Ο/η %sσας προσκάλεσε σε μια δημοσκόπηση",
+    "%s took over your poll" : "Ο/η %sανέλαβε την ψηφοφορία σας",
     "Link copied to clipboard" : "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
     "Error while copying link to clipboard" : "Σφάλμα κατά την αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο",
     "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Συμμετέχων","%n Συμμετέχοντες"],
     "Delete" : "Διαγραφή",
-    "Date order" : "Ημερομηνία παραγγελίας",
-    "Original order" : "Πρωτότυπη παραγγελία",
-    "Ranked order" : "Κατάταξη παραγγελίας",
+    "Date order" : "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία",
+    "Original order" : "Αρχική ταξινόμηση",
+    "Ranked order" : "Διαβαθμισμένη ταξινόμηση",
     "Toggle Sidebar" : "Εναλλαγή Πλευρικής στήλης",
     "Conflict" : "Διένεξη",
     "Got a network error while checking calendar events." : "Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου κατά τον έλεγχο συμβάντων ημερολογίου.",
     "New comment …" : "Νέο σχόλιο …",
     "Error while saving comment" : "Σφάλμα κατά την αποθήκευση σχολίου",
     "Delete comment" : "Διαγραφή σχολίου",
-    "Error while deleting the comment" : "Σφλαμα κατά την διαγραφή του σχολίου",
+    "Error while deleting the comment" : "Σφάλμα κατά την διαγραφή του σχολίου",
     "Relevant for all users" : "Σχετικό για όλους τους χρήστες",
     "Only invited users" : "Μόνο προσκεκλημένοι χρήστες",
     "All users" : "'Ολοι οι χρήστες",
     "Allow admins to edit this poll" : "Επιτρέπεται σε διαχειριστές να επεξεργαστούν τη δημοσκόπηση",
-    "Anonymous poll" : "Ανώνυμη ψηφοφορία",
+    "Anonymous poll" : "Ανώνυμη δημοσκόπηση",
     "Reopen poll" : "Ανοίξτε ξανά τη δημοσκόπηση",
     "Close poll" : "Κλείστε τη δημοσκόπηση",
     "Always show results" : "Πάντα εμφάνιση αποτελεσμάτων",
@@ -52,28 +52,28 @@ OC.L10N.register(
     "Never show results" : "Ποτέ να μην εμφανίζονται αποτελέσματα",
     "Title" : "Τίτλος",
     "Enter Title" : "Προσθήκη Τίτλου",
-    "Poll type" : "Τύπος ψηφοφορίας",
+    "Poll type" : "Τύπος δημοσκόπησης",
     "Cancel" : "Aκύρωση",
     "Apply" : "Εφαρμογή",
-    "Date poll" : "Δημοσκόπηση ραντεβού",
+    "Date poll" : "Δημοσκόπηση ημερομηνίας",
     "Text poll" : "Δημοσκόπηση κειμένου",
     "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Προστέθηκε η δημοσκόπηση \"{pollTitle}\"",
     "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Σφάλμα κατά τη δημιουργία δημοσκόπησης \"{pollTitle}\".",
     "No" : "Όχι",
-    "Clone poll" : "Κλωνοποίηση ψηφοφορίας",
+    "Clone poll" : "Κλωνοποίηση δημοσκόπησης",
     "Restore poll" : "Επαναφορά δημοσκόπησης",
-    "Delete poll" : "Διαγραφή ψηφοφορίας",
+    "Delete poll" : "Διαγραφή δημοσκόπησης",
     "Confirmed" : "Επιβεβαιώθηκε",
     "Clone to option sequence" : "Κλωνοποίηση σε ακολουθία επιλογών",
     "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Δημιουργήστε μια σειρά από επιλογές ημερομηνίας που αρχίζουν από {dateOption}.",
     "OK" : "Εντάξει",
     "Week" : "Εβδομάδα",
-    "Delete option" : "Επιλογή διαγραφής",
-    "Clone option" : "Επιλογές κλωνοποίησης",
-    "Unconfirm option" : "Ανεπιβεβαίωση  επιλογής",
-    "Confirm option" : "Επιβεβαίωση επιλογής",
+    "Delete option" : "Διαγραφή επιλογής",
+    "Clone option" : "Κλωνοποίηση επιλογής",
+    "Unconfirm option" : "Επιλογή αναίρεσης επιβεβαίωσης",
+    "Confirm option" : "Επιλογή επιβεβαίωσης",
     "No vote options" : "Δεν υπάρχουν επιλογές ψήφου",
-    "Add some!" : "Προσθέστε μερικά!",
+    "Add some!" : "Προσθέστε μερικές!",
     "Remove time" : "Αφαίρεση ώρας",
     "Add time" : "Προσθήκη ώρας",
     "Add" : "Προσθήκη",
@@ -81,7 +81,7 @@ OC.L10N.register(
     "Pick a day." : "Επιλέξτε ημέρα.",
     "Add date" : "Προσθήκη ημερομηνίας",
     "Click to add an option" : "Κάντε κλικ για προσθήκη επιλογής",
-    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Η αλλαγή ημερομηνιών είναι απενεργοποιημένη για να αποφευχθεί η αλλαγή των προτάσεων άλλων χρηστών.",
+    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Η αλλαγή ημερομηνιών είναι απενεργοποιημένη για να αποφευχθεί η μετακίνηση των προτάσεων άλλων χρηστών.",
     "Add option" : "Προσθήκη επιλογής",
     "No Participants until now" : "Χωρίς συμμετέχοντες μέχρι τώρα",
     "Copy list of email addresses to clipboard" : "Αντιγράψτε τη λίστα διευθύνσεων email στο πρόχειρο",
@@ -105,16 +105,16 @@ OC.L10N.register(
     "Access" : "Πρόσβαση",
     "Owner" : "Ιδιοκτήτης",
     "Created" : "Δημιουργήθηκε",
-    "Closing date" : "Λήξη προθεσμίας",
+    "Closing date" : "Ημερομηνία κλεισίματος",
     "No description provided" : "Δεν υπάρχει περιγραφή",
     "Use calendar lookup" : "Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση ημερολογίου",
     "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Ελέγξτε, εάν μια επιλογή σε μια δημοσκόπηση ημερομηνίας έρχεται σε διένεξη με ή κοντά σε μια καταχώριση στο ημερολόγιό σας.",
     "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Συμμετοχή στα ημερολόγια, τα οποία πρέπει να ελεγχθούν.",
-    "Text polls default to list view" : "Προεπιλογή κειμένου δημοσκοπήσεων σε προβολή λίστας",
+    "Text polls default to list view" : "Οι δημοσκοπήσεις κειμένου προβάλλονται  προεπιλεγμένα σε προβολή λίστας",
     "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Ελέγξτε αυτό, εάν προτιμάτε να εμφανίζεται η δημοσκόπηση κειμένου σε κατακόρυφη στοίχιση παρά σε προβολή πλέγματος. Η αρχική προεπιλογή είναι προβολή λίστας.",
-    "Date polls default to list view" : "Προεπιλογή ημερομηνίας δημοσκοπήσεων σε προβολή λίστας",
+    "Date polls default to list view" : "Οι δημοσκοπήσεις ημερομηνίας προβάλλονται προεπιλεγμένα σε προβολή λίστας",
     "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Ελέγξτε αυτό, εάν προτιμάτε να εμφανίζεται η δημοσκόπηση ημερομηνίας σε κατακόρυφη προβολή και όχι σε προβολή πλέγματος. Η αρχική προεπιλογή είναι προβολή πλέγματος.",
-    "Use background image" : "Χρησιμοποιήστε  εικόνα φόντου",
+    "Use background image" : "Χρησιμοποιήστε εικόνα φόντου",
     "Enter the URL of your favorite background image." : "Εισάγετε τη διεύθυνση URL της αγαπημένης σας εικόνας φόντου.",
     "User settings" : "Ρυθμίσεις χρήστη",
     "Shares" : "Κοινόχρηστα",
@@ -123,7 +123,7 @@ OC.L10N.register(
     "Copy link to clipboard" : "Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο",
     "Remove share" : "Κατάργηση διαμοιρασμού",
     "Unsent invitations" : "Μη απεσταλμένες προσκλήσεις",
-    "Resolve into individual invitations" : "Αναλύστε σε ατομικές προσκλήσεις",
+    "Resolve into individual invitations" : "Ανάλυση σε ατομικές προσκλήσεις",
     "Remove invitation" : "Κατάργηση πρόσκλησης",
     "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Δεν είναι δυνατή η επίλυση του {name}. Η εφαρμογή κύκλων δεν είναι ενεργοποιημένη.",
     "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Δεν είναι δυνατή η επίλυση του {name}. Η εφαρμογή επαφών δεν είναι ενεργοποιημένη.",
@@ -134,27 +134,27 @@ OC.L10N.register(
     "As an admin you may edit this poll" : "Ως διαχειριστής μπορείτε να επεξεργαστείτε την δημοσκόπηση",
     "Description" : "Περιγραφή",
     "Poll configurations" : "Ρυθμίσεις δημοσκόπησης",
-    "Poll closing status" : "Κατάσταση κλεισίματος ψηφοφορίας",
+    "Poll closing status" : "Κατάσταση κλεισίματος δημοσκόπησης",
     "Result display" : "Εμφάνιση αποτελεσμάτων",
     "Error deleting poll." : "Σφάλμα διαγραφής δημοσκόπησης.",
     "Shift all date options" : "Μετακινήστε όλες τις επιλογές ημερομηνίας",
     "Available Options" : "Διαθέσιμες Επιλογές",
     "User Menu" : "Μενού χρήστη",
-    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Λάβετε email ειδοποίησης σχετικά με τη δραστηριότητα στη {emailAddress}",
-    "Receive notification email on activity" : "Ενημέρωση με email σε δραστρηριότητα",
+    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Λάβετε email ειδοποίησης σχετικά με τη δραστηριότητα στο {emailAddress}",
+    "Receive notification email on activity" : "Ενημέρωση με email σε δραστηριότητα",
     "Invitation resent to {emailAddress}" : "Η πρόσκληση ξαναστάλθηκε στη διεύθυνση {emailAddress}",
     "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Δεν ήταν δυνατή η εκ νέου αποστολή αλληλογραφίας στη διεύθυνση {emailAddress}",
     "Error while adding share" : "Σφάλμα κατά την προσθήκη κοινόχρηστων",
     "Vote saved" : "Η ψήφος αποθηκεύτηκε",
     "Error saving vote" : "Σφάλμα κατά την αποθήκευση ψήφου",
     "Delete votes" : "Διαγραφή ψήφων",
-    "User {userId} removed" : "Ο χρήστης {userId} αφαιρέθηκε",
+    "User {userId} removed" : "Ο/η χρήστης {userId} αφαιρέθηκε",
     "Other settings" : "Άλλες ρυθμίσεις",
     "Manage polls" : "Διαχείριση δημοσκοπήσεων",
     "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Διαχείριση δημοσκοπήσεων άλλων χρηστών. Μπορείτε να αναλάβετε την ιδιοκτησία ή να διαγράψετε δημοσκοπήσεις.",
     "No polls found for this category" : "Δεν βρέθηκαν δημοσκοπήσεις για αυτήν την κατηγορία",
     "Add one or change category!" : "Προσθέστε μία ή αλλάξτε κατηγορία!",
-    "Take over" : "Αναλαμβάνω",
+    "Take over" : "Ανάληψη",
     "Yes" : "Ναι",
     "Do you want to delete this poll?" : "Θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη δημοσκόπηση;",
     "This action cannot be reverted." : "Δεν είναι δυνατή η επαναφορά αυτής της ενέργειας.",
@@ -179,13 +179,13 @@ OC.L10N.register(
     "Day" : "Ημέρα",
     "Month" : "Μήνας",
     "Year" : "Έτος",
-    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Το \"pollTitle}\" αποθηκεύτηκε με επιτυχία",
+    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Η \"{pollTitle}\" αποθηκεύτηκε με επιτυχία",
     "Title must not be empty!" : "Ο τίτλος δεν πρέπει να είναι κενός!",
     "Error writing poll" : "Σφάλμα εγγραφής της δημοσκόπησης",
-    "Relevant" : "Σχετικά",
+    "Relevant" : "Σχετικές",
     "Relevant polls" : "Σχετικές δημοσκοπήσεις",
     "My polls" : "Οι δημοσκοπήσεις μου",
-    "Participated" : "Συμμετείχε",
+    "Participated" : "Με συμμετοχή μου",
     "All polls, where you placed a vote." : "Όλες οι δημοσκοπήσεις, στις οποίες ψηφίσατε.",
     "All polls" : "Όλες οι δημοσκοπήσεις",
     "All polls, where you have access to." : "Όλες οι δημοσκοπήσεις, όπου έχετε πρόσβαση.",
diff --git a/l10n/el.json b/l10n/el.json
index a7b0931a..be227bd5 100644
--- a/l10n/el.json
+++ b/l10n/el.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 { "translations": {
     "Poll invitation \"%s\"" : "Πρόσκληση στη δημοσκόπηση «%s»",
-    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Σας στάλθηκε αυτό το email, επειδή προσκληθήκατε να ψηφίσετε στην δημοσκόπηση. Το όνομα ή το email σας θα καταγραφή. Αν δεν επιθυμείτε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της δημοσκόπησης που σας την έστειλε.",
-    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "Ο {owner} σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στην δημοσκόπηση \"{title}\"",
+    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Σας στάλθηκε αυτό το email, επειδή προσκληθήκατε να ψηφίσετε στην δημοσκόπηση. Το όνομα ή το email σας θα καταγραφούν. Αν δεν επιθυμείτε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της δημοσκόπησης που σας την έστειλε.",
+    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "Ο/η {owner} σας προσκάλεσε να συμμετέχετε στην δημοσκόπηση \"{title}\"",
     "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Μην μοιράζεστε αυτόν τον σύνδεσμο με άλλα άτομα, επειδή συνδέεται με τις ψήφους σας.",
     "Go to poll" : "Μετάβαση στην δημοσκόπηση",
     "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Αυτό το e-mail σας αποστέλλεται, επειδή έχετε εγγραφεί στις ειδοποιήσεις της δημοσκόπησης. Για να εξαιρεθείτε, επισκεφθείτε τη δημοσκόπηση και καταργήστε τη συνδρομή σας.",
     "Legal Notice" : "Νομική ειδοποίηση",
     "Privacy Policy" : "Πολιτική απορρήτου",
-    "Polls App - New Activity" : "Εφαρμογή ψηφοφοριών - Νέα δραστηριότητα",
+    "Polls App - New Activity" : "Εφαρμογή Polls - Νέα δραστηριότητα",
     "A user" : "Ένας χρήστης",
     "%s has voted." : "Ο/Η %s ψήφισε.",
     "The poll has been deleted." : "Η δημοσκόπηση διαγράφηκε.",
@@ -22,27 +22,27 @@
     "Group" : "Ομάδα",
     "User" : "Χρήστης",
     "Polls" : "Δημοσκοπήσεις",
-    "%s invited you to a poll" : "%sσας προσκάλεσε σε μια δημοσκόπηση",
-    "%s took over your poll" : "%sανέλαβε την ψηφοφορία σας",
+    "%s invited you to a poll" : "Ο/η %sσας προσκάλεσε σε μια δημοσκόπηση",
+    "%s took over your poll" : "Ο/η %sανέλαβε την ψηφοφορία σας",
     "Link copied to clipboard" : "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
     "Error while copying link to clipboard" : "Σφάλμα κατά την αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο",
     "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n Συμμετέχων","%n Συμμετέχοντες"],
     "Delete" : "Διαγραφή",
-    "Date order" : "Ημερομηνία παραγγελίας",
-    "Original order" : "Πρωτότυπη παραγγελία",
-    "Ranked order" : "Κατάταξη παραγγελίας",
+    "Date order" : "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία",
+    "Original order" : "Αρχική ταξινόμηση",
+    "Ranked order" : "Διαβαθμισμένη ταξινόμηση",
     "Toggle Sidebar" : "Εναλλαγή Πλευρικής στήλης",
     "Conflict" : "Διένεξη",
     "Got a network error while checking calendar events." : "Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου κατά τον έλεγχο συμβάντων ημερολογίου.",
     "New comment …" : "Νέο σχόλιο …",
     "Error while saving comment" : "Σφάλμα κατά την αποθήκευση σχολίου",
     "Delete comment" : "Διαγραφή σχολίου",
-    "Error while deleting the comment" : "Σφλαμα κατά την διαγραφή του σχολίου",
+    "Error while deleting the comment" : "Σφάλμα κατά την διαγραφή του σχολίου",
     "Relevant for all users" : "Σχετικό για όλους τους χρήστες",
     "Only invited users" : "Μόνο προσκεκλημένοι χρήστες",
     "All users" : "'Ολοι οι χρήστες",
     "Allow admins to edit this poll" : "Επιτρέπεται σε διαχειριστές να επεξεργαστούν τη δημοσκόπηση",
-    "Anonymous poll" : "Ανώνυμη ψηφοφορία",
+    "Anonymous poll" : "Ανώνυμη δημοσκόπηση",
     "Reopen poll" : "Ανοίξτε ξανά τη δημοσκόπηση",
     "Close poll" : "Κλείστε τη δημοσκόπηση",
     "Always show results" : "Πάντα εμφάνιση αποτελεσμάτων",
@@ -50,28 +50,28 @@
     "Never show results" : "Ποτέ να μην εμφανίζονται αποτελέσματα",
     "Title" : "Τίτλος",
     "Enter Title" : "Προσθήκη Τίτλου",
-    "Poll type" : "Τύπος ψηφοφορίας",
+    "Poll type" : "Τύπος δημοσκόπησης",
     "Cancel" : "Aκύρωση",
     "Apply" : "Εφαρμογή",
-    "Date poll" : "Δημοσκόπηση ραντεβού",
+    "Date poll" : "Δημοσκόπηση ημερομηνίας",
     "Text poll" : "Δημοσκόπηση κειμένου",
     "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Προστέθηκε η δημοσκόπηση \"{pollTitle}\"",
     "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Σφάλμα κατά τη δημιουργία δημοσκόπησης \"{pollTitle}\".",
     "No" : "Όχι",
-    "Clone poll" : "Κλωνοποίηση ψηφοφορίας",
+    "Clone poll" : "Κλωνοποίηση δημοσκόπησης",
     "Restore poll" : "Επαναφορά δημοσκόπησης",
-    "Delete poll" : "Διαγραφή ψηφοφορίας",
+    "Delete poll" : "Διαγραφή δημοσκόπησης",
     "Confirmed" : "Επιβεβαιώθηκε",
     "Clone to option sequence" : "Κλωνοποίηση σε ακολουθία επιλογών",
     "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Δημιουργήστε μια σειρά από επιλογές ημερομηνίας που αρχίζουν από {dateOption}.",
     "OK" : "Εντάξει",
     "Week" : "Εβδομάδα",
-    "Delete option" : "Επιλογή διαγραφής",
-    "Clone option" : "Επιλογές κλωνοποίησης",
-    "Unconfirm option" : "Ανεπιβεβαίωση  επιλογής",
-    "Confirm option" : "Επιβεβαίωση επιλογής",
+    "Delete option" : "Διαγραφή επιλογής",
+    "Clone option" : "Κλωνοποίηση επιλογής",
+    "Unconfirm option" : "Επιλογή αναίρεσης επιβεβαίωσης",
+    "Confirm option" : "Επιλογή επιβεβαίωσης",
     "No vote options" : "Δεν υπάρχουν επιλογές ψήφου",
-    "Add some!" : "Προσθέστε μερικά!",
+    "Add some!" : "Προσθέστε μερικές!",
     "Remove time" : "Αφαίρεση ώρας",
     "Add time" : "Προσθήκη ώρας",
     "Add" : "Προσθήκη",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "Pick a day." : "Επιλέξτε ημέρα.",
     "Add date" : "Προσθήκη ημερομηνίας",
     "Click to add an option" : "Κάντε κλικ για προσθήκη επιλογής",
-    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Η αλλαγή ημερομηνιών είναι απενεργοποιημένη για να αποφευχθεί η αλλαγή των προτάσεων άλλων χρηστών.",
+    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Η αλλαγή ημερομηνιών είναι απενεργοποιημένη για να αποφευχθεί η μετακίνηση των προτάσεων άλλων χρηστών.",
     "Add option" : "Προσθήκη επιλογής",
     "No Participants until now" : "Χωρίς συμμετέχοντες μέχρι τώρα",
     "Copy list of email addresses to clipboard" : "Αντιγράψτε τη λίστα διευθύνσεων email στο πρόχειρο",
@@ -103,16 +103,16 @@
     "Access" : "Πρόσβαση",
     "Owner" : "Ιδιοκτήτης",
     "Created" : "Δημιουργήθηκε",
-    "Closing date" : "Λήξη προθεσμίας",
+    "Closing date" : "Ημερομηνία κλεισίματος",
     "No description provided" : "Δεν υπάρχει περιγραφή",
     "Use calendar lookup" : "Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση ημερολογίου",
     "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Ελέγξτε, εάν μια επιλογή σε μια δημοσκόπηση ημερομηνίας έρχεται σε διένεξη με ή κοντά σε μια καταχώριση στο ημερολόγιό σας.",
     "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Συμμετοχή στα ημερολόγια, τα οποία πρέπει να ελεγχθούν.",
-    "Text polls default to list view" : "Προεπιλογή κειμένου δημοσκοπήσεων σε προβολή λίστας",
+    "Text polls default to list view" : "Οι δημοσκοπήσεις κειμένου προβάλλονται  προεπιλεγμένα σε προβολή λίστας",
     "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Ελέγξτε αυτό, εάν προτιμάτε να εμφανίζεται η δημοσκόπηση κειμένου σε κατακόρυφη στοίχιση παρά σε προβολή πλέγματος. Η αρχική προεπιλογή είναι προβολή λίστας.",
-    "Date polls default to list view" : "Προεπιλογή ημερομηνίας δημοσκοπήσεων σε προβολή λίστας",
+    "Date polls default to list view" : "Οι δημοσκοπήσεις ημερομηνίας προβάλλονται προεπιλεγμένα σε προβολή λίστας",
     "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Ελέγξτε αυτό, εάν προτιμάτε να εμφανίζεται η δημοσκόπηση ημερομηνίας σε κατακόρυφη προβολή και όχι σε προβολή πλέγματος. Η αρχική προεπιλογή είναι προβολή πλέγματος.",
-    "Use background image" : "Χρησιμοποιήστε  εικόνα φόντου",
+    "Use background image" : "Χρησιμοποιήστε εικόνα φόντου",
     "Enter the URL of your favorite background image." : "Εισάγετε τη διεύθυνση URL της αγαπημένης σας εικόνας φόντου.",
     "User settings" : "Ρυθμίσεις χρήστη",
     "Shares" : "Κοινόχρηστα",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "Copy link to clipboard" : "Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο",
     "Remove share" : "Κατάργηση διαμοιρασμού",
     "Unsent invitations" : "Μη απεσταλμένες προσκλήσεις",
-    "Resolve into individual invitations" : "Αναλύστε σε ατομικές προσκλήσεις",
+    "Resolve into individual invitations" : "Ανάλυση σε ατομικές προσκλήσεις",
     "Remove invitation" : "Κατάργηση πρόσκλησης",
     "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Δεν είναι δυνατή η επίλυση του {name}. Η εφαρμογή κύκλων δεν είναι ενεργοποιημένη.",
     "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Δεν είναι δυνατή η επίλυση του {name}. Η εφαρμογή επαφών δεν είναι ενεργοποιημένη.",
@@ -132,27 +132,27 @@
     "As an admin you may edit this poll" : "Ως διαχειριστής μπορείτε να επεξεργαστείτε την δημοσκόπηση",
     "Description" : "Περιγραφή",
     "Poll configurations" : "Ρυθμίσεις δημοσκόπησης",
-    "Poll closing status" : "Κατάσταση κλεισίματος ψηφοφορίας",
+    "Poll closing status" : "Κατάσταση κλεισίματος δημοσκόπησης",
     "Result display" : "Εμφάνιση αποτελεσμάτων",
     "Error deleting poll." : "Σφάλμα διαγραφής δημοσκόπησης.",
     "Shift all date options" : "Μετακινήστε όλες τις επιλογές ημερομηνίας",
     "Available Options" : "Διαθέσιμες Επιλογές",
     "User Menu" : "Μενού χρήστη",
-    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Λάβετε email ειδοποίησης σχετικά με τη δραστηριότητα στη {emailAddress}",
-    "Receive notification email on activity" : "Ενημέρωση με email σε δραστρηριότητα",
+    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Λάβετε email ειδοποίησης σχετικά με τη δραστηριότητα στο {emailAddress}",
+    "Receive notification email on activity" : "Ενημέρωση με email σε δραστηριότητα",
     "Invitation resent to {emailAddress}" : "Η πρόσκληση ξαναστάλθηκε στη διεύθυνση {emailAddress}",
     "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Δεν ήταν δυνατή η εκ νέου αποστολή αλληλογραφίας στη διεύθυνση {emailAddress}",
     "Error while adding share" : "Σφάλμα κατά την προσθήκη κοινόχρηστων",
     "Vote saved" : "Η ψήφος αποθηκεύτηκε",
     "Error saving vote" : "Σφάλμα κατά την αποθήκευση ψήφου",
     "Delete votes" : "Διαγραφή ψήφων",
-    "User {userId} removed" : "Ο χρήστης {userId} αφαιρέθηκε",
+    "User {userId} removed" : "Ο/η χρήστης {userId} αφαιρέθηκε",
     "Other settings" : "Άλλες ρυθμίσεις",
     "Manage polls" : "Διαχείριση δημοσκοπήσεων",
     "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Διαχείριση δημοσκοπήσεων άλλων χρηστών. Μπορείτε να αναλάβετε την ιδιοκτησία ή να διαγράψετε δημοσκοπήσεις.",
     "No polls found for this category" : "Δεν βρέθηκαν δημοσκοπήσεις για αυτήν την κατηγορία",
     "Add one or change category!" : "Προσθέστε μία ή αλλάξτε κατηγορία!",
-    "Take over" : "Αναλαμβάνω",
+    "Take over" : "Ανάληψη",
     "Yes" : "Ναι",
     "Do you want to delete this poll?" : "Θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη δημοσκόπηση;",
     "This action cannot be reverted." : "Δεν είναι δυνατή η επαναφορά αυτής της ενέργειας.",
@@ -177,13 +177,13 @@
     "Day" : "Ημέρα",
     "Month" : "Μήνας",
     "Year" : "Έτος",
-    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Το \"pollTitle}\" αποθηκεύτηκε με επιτυχία",
+    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Η \"{pollTitle}\" αποθηκεύτηκε με επιτυχία",
     "Title must not be empty!" : "Ο τίτλος δεν πρέπει να είναι κενός!",
     "Error writing poll" : "Σφάλμα εγγραφής της δημοσκόπησης",
-    "Relevant" : "Σχετικά",
+    "Relevant" : "Σχετικές",
     "Relevant polls" : "Σχετικές δημοσκοπήσεις",
     "My polls" : "Οι δημοσκοπήσεις μου",
-    "Participated" : "Συμμετείχε",
+    "Participated" : "Με συμμετοχή μου",
     "All polls, where you placed a vote." : "Όλες οι δημοσκοπήσεις, στις οποίες ψηφίσατε.",
     "All polls" : "Όλες οι δημοσκοπήσεις",
     "All polls, where you have access to." : "Όλες οι δημοσκοπήσεις, όπου έχετε πρόσβαση.",
diff --git a/l10n/zh_HK.js b/l10n/zh_HK.js
index f478e3f8..b127f63d 100644
--- a/l10n/zh_HK.js
+++ b/l10n/zh_HK.js
@@ -461,6 +461,8 @@ OC.L10N.register(
     "No polls found for this category" : "找不到此分類的投票",
     "Add one or change category!" : "新增或更改分類！",
     "Take over" : "接管",
+    "Do you want to take over this poll?" : "您想要接管此投票嗎？",
+    "{username} will get notified." : "將會通知 {username}。",
     "Yes" : "是",
     "Do you want to delete this poll?" : "您想要刪除此投票嗎？",
     "This action cannot be reverted." : "此操作無法還原。",
diff --git a/l10n/zh_HK.json b/l10n/zh_HK.json
index 373f6158..2fbbfd50 100644
--- a/l10n/zh_HK.json
+++ b/l10n/zh_HK.json
@@ -459,6 +459,8 @@
     "No polls found for this category" : "找不到此分類的投票",
     "Add one or change category!" : "新增或更改分類！",
     "Take over" : "接管",
+    "Do you want to take over this poll?" : "您想要接管此投票嗎？",
+    "{username} will get notified." : "將會通知 {username}。",
     "Yes" : "是",
     "Do you want to delete this poll?" : "您想要刪除此投票嗎？",
     "This action cannot be reverted." : "此操作無法還原。",