Translations improvements

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/l10n/fr.json b/l10n/fr.json
index fab15f81..768cb421 100644
--- a/l10n/fr.json
+++ b/l10n/fr.json
@@ -2,31 +2,31 @@
 	"Polls" : "Sondages",

     "Poll" : "Sondage",

 	"Summary" : "Sommaire",

-	"No existing polls." : "Aucun sondages n'existent.",

+	"No existing polls." : "Pas de sondages existants.",

 	"Title" : "Titre",

 	"Description" : "Description",

-    "Please select at least one user or group!" : "S'il vous plaît, sélectionnez au moins un utilisateur ou un groupe!",

-	"Created" : "Créer",

-	"Expires" : "Expirer",

+    "Please select at least one user or group!" : "Merci de sélectionnez au moins un utilisateur ou un groupe!",

+	"Created" : "Créé",

+	"Expires" : "Expiration",

 	"Never" : "Jamais",

 	"By" : "Par",

-	"Go to" : "Allez à",

-	"Create new poll" : "Créer une nouveau sondage",

+	"Go to" : "Aller à",

+	"Create new poll" : "Créer un nouveau sondage",

 	"Access (click for link)" : "Accès (Cliquer pour accèder au lien)",

-	"Access" : "Accès",

+	"Access" : "droits d'accès",

 	"Registered users only" : "Utilisateurs inscrits seulement",

 	"Public access" : "Accès publique",

 	"hidden" : "caché",

-	"public" : "public",

-	"registered" : "inscription",

+	"public" : "publique",

+	"registered" : "inscrit",

 	"delete" : "effacer",

 	"Next" : "Suivant",

 	"Cancel" : "Annuler",

 	"User/Group search" : "Recherche utilisateur ou Groupe",

     "Options" : "Options",

-	"Edit poll" : "Modifier sondage",

-	"Click on days to add or remove" : "Cliquez sur une journée à ajouter ou à supprimer",

-	"Select hour & minute, then click on time" : "Selectionnez l'heure et les minutes, et cliquez sur le temps",

+	"Edit poll" : "Modifier le sondage",

+	"Click on days to add or remove" : "Cliquer sur les jours à ajouter ou à supprimer",

+	"Select hour & minute, then click on time" : "Selectionnez l'heure et les minutes, puis cliquer sur le temps",

 	"Mon" : "Lun",

 	"Tue" : "Mar",

 	"Wed" : "Mer",

@@ -34,19 +34,19 @@
 	"Fri" : "Ven",

 	"Sat" : "Sam",

 	"Sun" : "Dim",

-	"click to add" : "Cliquez pour ajouter",

-	"date\\time" : "date\\temps",

+	"click to add" : "Cliquer pour ajouter",

+	"date\\time" : "date\\heure",

 	"Poll URL" : "URL du sondage",

 	"Link" : "Lien",

 	"Total" : "Total",

-	"Best option" : "Meilleur option",

+	"Best option" : "Meilleure option",

 	"All" : "Tout",

-	"No description provided." : "Pas de description fournis.",

-	"Write new Comment" : "Ecrivez un nouveau commentaire",

+	"No description provided." : "Pas de description.",

+	"Write new Comment" : "Ecrire un nouveau commentaire",

 	"Comments" : "Commentaires",

-	"No comments yet. Be the first." : "pas de commentaires maintenant. Soyez le premier.",

-	"Send!" : "Envoyez!",

-	"Vote!" : "Vote!",

+	"No comments yet. Be the first." : "pas encore de commentaires. Soyez le premier.",

+	"Send!" : "Envoyer!",

+	"Vote!" : "Voter!",

 	"Polls summary" : "Résumé des sondages",

 	"Update poll" : "Mise à jour des sondages",

 	"Create poll" : "Créer un sondage",

@@ -58,29 +58,29 @@
 	"Users" : "Utilisateurs",

 	"Groups" : "Groupes",

     "Do you really want to delete that poll?" : "Voulez vous réellement supprimer ce sondage?",

-	"You must enter at least a title for the new poll." : "Vous devez rentrer au moin un titre pour ce nouveau sondage.",

+	"You must enter at least a title for the new poll." : "Vous devez rentrer au moin un titre pour ce sondage.",

 	"Copy to clipboard: Ctrl+C, Enter" : "Copier dans le presse-papier: Ctrl+C, Entrer",

-	"Thanks that you've voted. You can close the page now." : "Merci d'avoir voté. Vous pouvez fermer la page maintenant.",

-	"Nothing selected!\nClick on cells to turn them green." : "Rien de sélectionner\ncliquez sur une cellule pour l'activer en vert.",

-	"You are not registered.\nPlease enter your name to vote\n(at least 3 characters!)" : "Vous n'êtes pas inscrits.\nS'il vous plaît entrer votre nom pour voter\n(Au moin trois caractères!)",

+	"Thanks that you've voted. You can close the page now." : "Merci d'avoir voté. Vous pouvez maintenant fermer la page.",

+	"Nothing selected!\nClick on cells to turn them green." : "Rien de sélectionné\ncliquer sur une cellule pour l'activer.",

+	"You are not registered.\nPlease enter your name to vote\n(at least 3 characters!)" : "Vous n'êtes pas inscrit.\nMerci d'entrer votre nom pour pouvoir voter\n(Au moins trois caractères!)",

 	"You already have an item with the same text" : "Vous avez dêja un article avec le même texte",

-	"Please choose the groups or users you want to add to your poll." : "Si'l vous plaît, choisissez le groupe ou l'utilisateur a ajouter au sondage.",

-	"Click to get link" : "Cliquez pour avoir le lien",

-	"Edit access" : "Modifier les accès",

+	"Please choose the groups or users you want to add to your poll." : "Merci de choisir le groupe ou l'utilisateur à ajouter au sondage.",

+	"Click to get link" : "Cliquer pour avoir le lien",

+	"Edit access" : "Modifier les droits d'accès",

 	"Type" : "Type",

 	"Event schedule" : "Calendrier des événements",

 	"Text based" : "Texte basé",

 	"Text item" : "Article de texte",

     "Dates" : "Dates",

-	"Description (will be shown as tooltip on the summary page)" : "Description (Sera affiché comme info-bulle sur la page de synthèse)",

+	"Description (will be shown as tooltip on the summary page)" : "Description (affichée comme info-bulle sur la page de synthèse)",

 	"Poll expired" : "Sondage expiré",

-	"The poll expired on %s. Voting is disabled, but you can still comment." : "Le sondage a expiré sur %s. Le vote est désactivée, mais vous pouvez toujours commenter.",

-	"Access denied" : "Accès refuser",

-	"You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce sondage ou le sondage n'existe pas.",

+	"The poll expired on %s. Voting is disabled, but you can still comment." : "Le sondage a expiré le %s. Le vote est désactivée, mais vous pouvez toujours commenter.",

+	"Access denied" : "Accès refusé",

+	"You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce sondage ou le sondage n'existe pas.",

 	"Error" : "Erreur",

 	"Hello %s,<br/><br/><strong>%s</strong> shared the poll '%s' with you. To go directly to the poll, you can use this link: <a href=\"%s\">%s</a>" : "Bonjour %s,<br/><br/><strong>%s</strong> a partagé le sondage '%s' avec vous. Pour aller directement au sondage, vous pouvez utiliser ce lien <a href=\"%s\">%s</a>",

 	"Hello %s,<br/><br/><strong>%s</strong> commented on the poll '%s'.<br/><br/><i>%s</i><br/><br/>To go directly to the poll, you can use this link: <a href=\"%s\">%s</a>" : "Bonjour %s,<br/><br/><strong>%s</strong> a commenté le sondage'%s'.<br/><br/><i>%s</i><br/><br/>Pour aller directement au sondage, vous pouvez utiliser ce lien: <a href=\"%s\">%s</a>",

-	"Hello %s,<br/><br/><strong>%s</strong> participated in the poll '%s'.<br/><br/>To go directly to the poll, you can use this link: <a href=\"%s\">%s</a>" : "Bonjour %s,<br/><br/><strong>%s</strong> a participer au sondage'%s'.<br/><br/>Pour aller directement au sondage, vous pouvez utiliser ce lien:<a href=\"%s\">%s</a>",

+	"Hello %s,<br/><br/><strong>%s</strong> participated in the poll '%s'.<br/><br/>To go directly to the poll, you can use this link: <a href=\"%s\">%s</a>" : "Bonjour %s,<br/><br/><strong>%s</strong> a participé au sondage'%s'.<br/><br/>Pour aller directement au sondage, vous pouvez utiliser ce lien:<a href=\"%s\">%s</a>",

 	"ownCloud Polls -- New Comment" : "NextCloud Sondage -- Nouveau commentaire",

 	"ownCloud Polls -- New Participant" : "NextCloud Sondage -- Nouveau participant",

 	"ownCloud Polls -- New Poll" : "NextCloud Sondage -- Nouveau sondage",