path: root/l10n/cs.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Kontakt",
    "Contact group" : "Skupina kontaktů",
    "External Email" : "Externí e-mail",
    "Public link" : "Veřejný odkaz",
    "External user" : "Uživatel zvenčí",
    "Group" : "Skupina",
    "User" : "Uživatel",
    "Polls" : "Ankety",
    "%s invited you to a poll" : "%s vás pozval(a) do ankety",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} vás pozval(a) k účasti v anketě „%s“.",
    "%s took over your poll" : "%s převzal(a) vaší anketu",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} převzal vaší anketu „%s“ a je její nový vlastník.",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s natrvalo smazal(a) vaší anketu",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} natrvalo smazal vaší anketu „%s“.",
    "%s changed the deleted status of your poll." : "%s změnil stav smazání vaší ankety.",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} změnil stav smazání vaší ankety „%s“.",
    "- %s voted." : "- %s hlasoval(a).",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Aktualizována nastavení ankety. Překontrolujte své volby.",
    "- The poll got deleted." : "- Anketa byla smazána.",
    "- The poll got restored." : "- Anketa byla obnovena.",
    "- The poll was closed." : "- Anketa byla uzavřena.",
    "- A vote option was added." : "- Byla přidána možnost hlasování.",
    "- A vote option was removed." : "- Byla odebrána možnost hlasování.",
    "- The poll owner changed." : "- Změnil se vlastník hlasování.",
    "- %s created the poll." : "- %s vytvořil(a) anketu.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplikace ankety – Nová aktivita",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "nedávná aktivita kolem „{title}“: ",
    "A user" : "Uživatel",
    "Go to poll" : "Přejít na anketu",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste se přihlásili k odběru upozornění ohledně této ankety. Pro odhlášení se z odběru, navštivte anketu a odeberte své přihlášení se k odběru.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Pozvánka do ankety „%s“",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vás přizval(a) k účasti na anketě „{title}“",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Tento odkaz poskytuje přístup k výše uvedené anketě pro vás. Klikněte na výše uvedené tlačítko nebo zkopírujte následující odkaz a vložte ho do adresního řádku prohlížeče:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Nesdílejte tento odkaz s dalšími lidmi, protože je spojený s vašimi hlasováními.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Tento e-mail vám byl zaslán, protože jste vlastníkem této ankety zváni hlasovat v ní. V rámci ankety je zaznamenáno přinejmenším vaše jméno nebo e-mailová adresa. Pokud z ankety chcete být odebráni, obraťte se na správce nebo iniciátora této ankety, v původu tohoto e-mailu.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Aplikace pro ankety podobná doodle/dudle s možností omezit přístup (členům, určitým skupinám/uživatelům, skryté i veřejné).",
    "Error loading poll list" : "Chyba při načítání seznamu anket",
    "Switch to list view" : "Přepnout do zobrazení v seznamu",
    "Switch to table view" : "Přepnout do tabulkového zobrazení",
    "Link copied to clipboard" : "Odkaz zkopírován do schánky",
    "Error while copying link to clipboard" : "Chyba při kopírování odkazu do schránky",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n účastník","%n účastníci","%n účastníků","%n účastníci"],
    "Date order" : "Pořadí podle data",
    "Original order" : "Původní pořadí",
    "Ranked order" : "Pořadí dle hodnocení",
    "Unsubscribe" : "Zrušit přihlášení k odběru",
    "Subscribe" : "Přihlásit se k odběru",
    "Toggle Sidebar" : "(Ne)zobrazovat postranní panel",
    "Conflict" : "Konflikt",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Při zjišťování událostí v kalendáři se stala chyba na síti.",
    "New comment …" : "Nový komentář…",
    "Error while saving comment" : "Chyba při ukládání komentáře",
    "Delete comment" : "Smazat komentář",
    "Error while deleting the comment" : "Chyba při mazání komentáře",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Smazání za {countdown} sekundu","Smazání za {countdown} sekundy","Smazání za {countdown} sekund","Smazání za {countdown} sekundy"],
    "Relevant for all users" : "Relevantní pro všechny uživatele",
    "Only invited users" : "Pouze pozvaní uživatelé",
    "All users" : "Všichni uživatelé",
    "Allow admins to edit this poll" : "Povolit správcům upravovat tuto anketu",
    "Allow Comments" : "Povolit komentáře",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Povolit hlasovat „možná“",
    "Anonymous poll" : "Anonymní anketa",
    "Reopen poll" : "Znovuotevřít anketu",
    "Close poll" : "Uzavřít anketu",
    "Closing date" : "Datum uzavření",
    "Limit yes votes per option" : "Omezte kladné hlasy jednotlivých možností",
    "Hide not available Options" : "Skrýt nedostupné volby.",
    "Closing Date" : "Datum uzavření",
    "Proposals possible until" : "Návrhy jsou možné do",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "„{pollTitle}“ úspěšně uložena",
    "Title must not be empty!" : "Název je třeba vyplnit!",
    "Error writing poll" : "Chyba při zápisu do ankety",
    "Always show results" : "Výsledky vždy zobrazovat",
    "Hide results until poll is closed" : "Výsledky do uzavření ankety skrýt",
    "Never show results" : "Nikdy nezobrazovat výsledky",
    "Limit yes votes per user" : "Omezte kladné hlasy pro jednotlivé uživatele",
    "Title" : "Název",
    "Enter Title" : "Zadejte nadpis",
    "Poll type" : "Typ ankety",
    "Cancel" : "Storno",
    "Apply" : "Použít",
    "Date poll" : "Datumová anketa",
    "Text poll" : "Textová anketa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Anketa „{pollTitle}“ přidána",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Chyba při vytváření ankety „{pollTitle}“",
    "Add new Poll" : "Přidat novou anketu",
    "Administration" : "Správa",
    "Settings" : "Nastavení",
    "Error cloning poll." : "Chyba při klonování ankety.",
    "Error deleting poll." : "Chyba při mazání ankety.",
    "Clone poll" : "Klonovat anketu",
    "Delete poll" : "Smazat anketu",
    "Restore poll" : "Obnovit anketu",
    "Delete poll permanently" : "Smazat anketu nadobro",
    "Confirmed" : "Potvrzeno",
    "Clone to option sequence" : "Klonovat posloupnost volby",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Vytvořit posloupnost voleb datumů se začátkem {dateOption}.",
    "Step unit:" : "Jednotka kroku:",
    "Step width:" : "Délka kroku:",
    "Number of items to create:" : "Počet položek k vytvoření:",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Týden",
    "Delete your proposal" : "Vymazat váš návrh",
    "{displayName}'s proposal" : "Návrh od {displayName}",
    "You are asked to propose more options for this poll." : "Byli jste požádáni o přidání více voleb v tomto hlasování.",
    "Adding proposals ends {timeRelative}." : "Přidávání návrhů skončí {timeRelative}.",
    "Adding proposals ended {timeRelative}." : "Přidávání návrhů skončilo {timeRelative}.",
    "Delete option" : "Smazat volbu",
    "Clone option" : "Klonovat volbu",
    "Unconfirm option" : "Zrušit potvrzení volby",
    "Confirm option" : "Potvrdit volbu",
    "No vote options" : "Žádné možnosti volby",
    "Add some!" : "Přidejte nějaký!",
    "Add new date option" : "Přidat novou volbu data",
    "Add" : "Přidat",
    "Added" : "Přidáno",
    "Pick a day." : "Vyberte den.",
    "Select range" : "Vybrat rozsah",
    "Remove time" : "Odebrat čas",
    "Add time" : "Přidat čas",
    "Click to add an option" : "Klikněte pro přidání možnosti.",
    "{optionText} added" : "{optionText} přidáno",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} již existuje",
    "Error adding {optionText}" : "Chyba při přidávání {optionText}",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Aby se předešlo změnám návrhů od ostatních uživatelů, změna termínů je vypnuta.",
    "Add new text option" : "Přidat novou textovou volbu",
    "No description provided" : "Nezadán žádný popis",
    "No Participants until now" : "Doposud žádní účastníci",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Zkopírovat seznam e-mailových adres do schránky",
    "Poll informations" : "Informace o anketě",
    "Poll owner:" : "Vlastník ankety:",
    "Created {dateRelative}" : "Vytvořeno {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Uzavírání: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Časové pásmo: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Jste přihlášeni k odběru upozornění z této ankety",
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Pouze %n hlas pro každou možnost.","Pouze %n hlasů pro každou možnost.","Pouze %n hlasů pro každou možnost.","Pouze %n hlasy pro každou možnost."],
    "Deleted" : "Smazáno",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Uzavřeno {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Uzavírá se {relativeExpirationTime}",
    "never" : "nikdy",
    "Optional email address" : "Nepovinná e-mailová adresa",
    "Checking email address …" : "Kontrola e-mailové adresy…",
    "valid email address." : "platná e-mailová adresa.",
    "Invalid email address." : "Neplatná e-mailová adresa.",
    "Public poll" : "Veřejná anketa",
    "Public participation" : "Veřejní účastníci",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Abyste se mohli zúčastnit, sdělte nám, jak Vás máme oslovovat!",
    "Enter your name" : "Zadejte své jméno",
    "You are a registered user of this site?" : "Jste registrovaný uživatel této stránky?",
    "Login" : "Přihlásit",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Jako uživatel této stránky, můžete po přihlášení, přispět pod svým profilem.",
    "Otherwise participate publicly." : "Jinak přispět veřejně.",
    "Checking name …" : "Kontrola jména…",
    "Enter a name to participate." : "Abyste se mohli zúčastnit, zadejte jméno.",
    "Name must be at least 3 characters." : "Je třeba, aby jméno bylo alespoň 3 znaky dlouhé.",
    "Invalid name" : "Neplatné jméno",
    "{username} is valid." : "{username} je platné.",
    "Valid email address." : "Platná e-mailová adresa.",
    "Error saving name" : "Chyba při ukládání jména",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Pomocí e-mailové adresy je možné se přihlásit k odběru upozornění a obdržíte také osobní odkaz na tuto anketu.",
    "Access" : "Přístup",
    "Owner" : "Vlastník",
    "Created" : "Vytvořeno",
    "Try experimental styles" : "Vyzkoušet experimentální styly",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Některé experimentální varianty uživatelského rozhraní. Změní barvu pozadí hlavní oblasti.",
    "Use background image" : "Použít obrázek na pozadí",
    "Add a background image to the main area." : "Přidat obrázek na pozadí hlavní oblasti.",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Zadejte URL adresu vámi oblíbeného obrázku na pozadí",
    "Glassy navigation" : "Průhledný navigační panel",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Rozmaže pozadí panelu navigace (nefunguje ve všech prohlížečích).",
    "Glassy sidebar" : "Průhledný postranní panel",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Rozmaže pozadí postranního panelu (nefunguje ve všech prohlížečích).",
    "Use calendar lookup" : "Použít vyhledání v kalendáři",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Kontrola, zda volba v anketě ohledně data není v konfliktu s nebo blízko položce ve vašem kalendáři.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Přihlásit se ke kalendářům, které by měly být kontrolované.",
    "Text polls default to list view" : "Textové ankety ve výchozím stavu v pohledu typu seznam",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Toto zaškrtněte, pokud chcete zobrazit textovou anketu jako svislý seznam namísto v mřížce. Výchozí je zobrazení v seznamu.",
    "Date polls default to list view" : "Datumové ankety ve výchozím stavu v pohledu typu seznam",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Toto zaškrtněte, pokud chcete zobrazit anketu ohledně datumu svisle namísto v mřížce. Ta je právě výchozí.",
    "User Settings" : "Nastavení pro uživatele",
    "Experimental Styles" : "Experimentální styly",
    "Public link ({token})" : "Veřejný odkaz ({token})",
    "Effective shares" : "Komu je ve výsledku nasdíleno",
    "Resend invitation mail" : "Poslat zvací e-mail znovu",
    "Send invitation mail" : "Poslat zvací e-mail",
    "Copy link to clipboard" : "Zkopírovat odkaz do schránky",
    "Remove share" : "Odebrat sdílení",
    "Enter a name to start the search" : "Hledání zahájíte zadáním jména",
    "Invitation sent to {emailAddress}" : "Pozvánka odeslána na {emailAddress}",
    "Error sending invitation to {emailAddress}" : "Chyba při odesílání poznánky na {emailAddress}",
    "Public shares" : "Veřejná sdílení",
    "Add a public link" : "Přidat veřejný odkaz",
    "Error adding share" : "Chyba při přidávání sdílení",
    "Unsent invitations" : "Neodeslané pozvánky",
    "Resolve into individual invitations" : "Přeložit na jednotlivé pozvánky",
    "Remove invitation" : "Odstranit pozvánku",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Překlad {name} není možný. Není zapnutá aplikace Okruhy.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Překlad {name} není možný. Není zapnutá aplikace Kontakty.",
    "Error resolving {name}." : "Chyba při překládání {name}.",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "Configuration" : "Nastavení",
    "Options" : "Volby",
    "Shares" : "Sdílení",
    "Comments" : "Komentáře",
    "No comments" : "Žádné komentáře",
    "Be the first." : "Buďte první.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Prosím, při změnách voleb buďte opatrní, protože mohou nechteným způsobem ovlivnit již existující hlasy.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Coby správce můžete tuto anketu upravovat",
    "Description" : "Popis",
    "Poll configurations" : "Nastavení anket",
    "Poll closing status" : "Stav uzavření ankety",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["Zbývá %n hlas z {maximalVotes}.","Zbývají %n hlasy z {maximalVotes}.","Zbývá %n hlasů z {maximalVotes}.","Zbývají %n hlasy z {maximalVotes}."],
    "Result display" : "Zobrazení výsledku",
    "Allow proposals from users" : "Povolit návrhy od uživatelů",
    "Shift all date options" : "Volby posunutí všech datumů",
    "Available Options" : "Možnosti k dispozici",
    "Add Shares" : "Přidat Sdílení",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Při aktivitě obdržet oznámení e-mailem na {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Dostávat e-mailem upozornění na aktivitu",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Zkopírovat váš soukromý odkaz do schránky",
    "edit Email Address" : "upravit e-mailovou adresu",
    "Get your personal link per mail" : "Získat váš soukromý odkaz pro každý e-mail",
    "Subscribe to notifications" : "Přihlásit se k odběru upozornění",
    "remove Email Address" : "odebrat e-mailovou adresu",
    "Email address deleted." : "E-mailová adresa smazána.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Chyba při mazání e-mailové adresy {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "E-mailová adresa {emailAddress} uložena.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Chyba při ukládání e-mailové adresy {emailAddress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Pozvánka byla znovu odeslána na {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "E-mail se nepodařilo znovu poslat na {emailAddress}",
    "Error while adding share" : "Chyba při přidávání sdílení",
    "Vote saved" : "Hlas uložen",
    "Error saving vote" : "Chyba při ukládání hlasu",
    "Delete votes" : "Smazat hlasy",
    "Do you want to remove {username} from poll?" : "Opravdu chcete {username} odebrat z ankety?",
    "No" : "Ne",
    "Yes" : "Ano",
    "User {userId} removed" : "Uživatel {userId} odebrán",
    "Manage polls" : "Spravovat ankety",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Spravujte ankety ostatních uživatelů. Můžete převzít vlastnictví nebo mazat ankety.",
    "No polls found for this category" : "Pro tuto kategorii nenalezeny žádné ankety",
    "Add one or change category!" : "Přidejte nebo změňte kategorii!",
    "Take over" : "Převzít",
    "Set \"deleted\" status" : "Nastavit stav „smazáno“",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Chcete převzít tuto anketu od {username} a změnit její vlastnictví?",
    "The original owner will be notified." : "Původní majitel bude obeznámen.",
    "Do you want to delete this poll?" : "Chcete tuto anketu smazat?",
    "This action cannot be reverted." : "Tuto akci není možné vzít zpět.",
    "Error switching deleted status." : "Chyba při přepínání stavu „smazáno“",
    "Error overtaking poll." : "Chyba při přebírání ankety.",
    "404 - poll not found" : "404 – anketa nenalezena",
    "Enter a poll or start a new one." : "Vstupte do ankety nebo uspořádajte novou.",
    "Goto Nextcloud" : "Přejít do Nextcloud",
    "Error loading poll" : "Chyba při načítání ankety",
    "No vote options available" : "Nejsou k dispozici žádné možnosti volby",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Vlastník nejspíš doposud žádné neposkytl.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Ačkoli jsou jména účastníků skryta, toto není ve skutečnosti anonymní anketa, protože vlastník ankety je může vidět.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Vlastník může případně kdykoli vypnout anonymitu, což odhalí jména účastníků.",
    "Minute" : "Minuta",
    "Hour" : "Hodina",
    "Day" : "Den",
    "Month" : "Měsíc",
    "Year" : "Rok",
    "Disallow proposals" : "Zakázat návrhy",
    "Allow proposals" : "Povolit návrhy",
    "Relevant" : "Relevantní",
    "Relevant polls" : "Relevantní ankety",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Všechny ankety, které s vámi souvisí nebo jsou pro vás důležité, protože jste účastníky nebo vlastníky nebo jste do nich byli přizváni. Nejsou zobrazovány už uzavřené ankety.",
    "My polls" : "Moje ankety",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Vaše ankety (u kterých jste vlastníky)",
    "Hidden polls" : "Skryté ankety",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Všechny skryté ankety, ke kterým máte přístup.",
    "Participated" : "Zúčastnili se",
    "All polls, where you placed a vote." : "Všechny ankety, ve kterých jste hlasovali.",
    "Public polls" : "Veřejné ankety",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Úplný seznam všech veřejných anket na této instanci, bez ohledu, kdo je vlastník.",
    "All polls" : "Všechny ankety",
    "All polls, where you have access to." : "Všechny ankety, ke kterým máte přístup.",
    "Closed polls" : "Uzavřené ankety",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Všechny uzavřené ankety, ve kterých není možné hlasovat.",
    "Deleted polls" : "Smazané ankety",
    "My deleted polls" : "Mé smazané ankety",
    "The trash bin." : "Koš"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;"
}