1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
|
OC.L10N.register(
"polls",
{
"Poll changes" : "Cambios en la votación",
"Poll invitation \"%s\"" : "\" %s \" invitación de votación",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Ha recibido este mensaje ya que ha sido invitado a participar en esta votación por el propietario. Por lo menos su nombre o su dirección de correo será registrada en esta votación. Si desea ser retirado de esta votación, contacte con el el administrador o el creador de esta votación desde el correo que le ha llegado.",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} te ha invitado a participar en la votación \"{title}\" como miembro del grupo {group_name}",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} te ha invitado a tomar parte en la votación \"{title}\"",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Este enlace te da acceso personal a la votación arriba citada. Pulsa el botón de encima o copia el siguiente enlace y pégalo en la barra de tu navegador:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "No compartas este enlace con otras personas, porque está conectado con tus votos.",
"Notification for poll \"%s\"" : "Notificación para la votación \"%s\"",
"Go to poll" : "Ir a la votación",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Este mensaje se le ha enviado debido a te suscribiste a las notificaciones de esta votación. Para eliminar las notificaciones, visita la votación y elimina la suscripción.",
"Legal Notice" : "Aviso legal",
"Privacy Policy" : "Política de privacidad",
"Polls App - New Activity" : "App de Votaciones - Nueva actividad",
"\"{title}\" has recent activity:" : "\"{title}\" tiene actividad reciente:",
"A user" : "Un usuario",
"%s has voted." : "%s ha votado.",
"Updated poll configuration. Please check your votes." : "Configuración de la votación actualizada. Por favor comprueba tus votos.",
"The poll has been deleted." : "La votación ha sido eliminada.",
"The poll has been restored." : "La votación ha sido restaurada.",
"The poll has been closed." : "La votación ha sido cerrada.",
"A voting option has been added." : "Una opción de voto ha sido añadida.",
"A voting option has been changed." : "Una opción de voto ha sido cambiada. ",
"A voting option has been confirmed." : "Una opción de voto ha sido confirmada.",
"A voting option has been removed." : "Una opción de voto ha sido eliminada.",
"The poll owner has been changed." : "El propietario de la votación ha cambiado.",
"%s created the poll." : "%s ha creado la votación.",
"A voting option has been unconfirmed." : "No se ha confirmado una opción de voto.",
"%s has left a comment." : "%s ha dejado un comentario.",
"Reminder for poll \"%s\"" : "Recordatorio para la votación \"%s\"",
"Check your votes" : "Comprueba tus votos",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "La primera opción de la votación está a menos de {leftPeriod} horas ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "La votación está a punto de caducar en menos de {leftPeriod} horas ({dateTime}, {timezone}).",
"{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} te envía este recordatorio para que te asegures de haber votado.",
"Circle" : "Círculo",
"Contact" : "Contacto",
"Contact group" : "Grupo de contactos",
"External Email" : "Email externo",
"External user" : "Usuario externo",
"Public link" : "Enlace público",
"Group" : "Grupo",
"User" : "Usuario",
"Polls" : "Votaciones",
"%s invited you to a poll" : "%s te invitó a una votación",
"{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} te ha invitado a la votación «%s».",
"%s took over your poll" : "%s se ha hecho cargo de tu votación",
"{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} se ha hecho cargo de tu votación «%s» y es su nuevo/a dueño/a.",
"%s deleted your poll" : "%s ha eliminado tu votación",
"{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} ha eliminado tu votación «%s».",
"%s archived your poll" : "%s ha archivado tu votación",
"{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} ha archivado tu votación «%s».",
"You have commented on poll {pollTitle}" : "Has comentado en la votación {pollTitle}",
"{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor} ha comentado en la votación {pollTitle}",
"You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "Has borrado un comentario de la votación {pollTitle}",
"{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} ha borrado un comentario de la votación {pollTitle}",
"You have added an option to poll {pollTitle}" : "Has añadido una opción a la votación {pollTitle}",
"{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor} ha añadido una opción a la votación {pollTitle}",
"You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Has cambiado una opción en la votación {pollTitle}",
"{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor} ha cambiado una opción en la votación {pollTitle}",
"You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Has confirmado la opción {optionTitle} en la votación {pollTitle}",
"{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} ha confirmado la opción {optionTitle} en la votación {pollTitle}",
"You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Has desconfirmado la opción {optionTitle} en la votación {pollTitle}",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} ha desconfirmado la opción {optionTitle} en la votación {pollTitle}",
"You have removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "Has eliminado la opción {optionTitle} de la votación {pollTitle}",
"{actor} has removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha eliminado la opción {optionTitle} de la votación {pollTitle}",
"You have added poll {pollTitle}" : "Has añadido la votación {pollTitle}",
"{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor} ha añadido la votación {pollTitle}",
"You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : "Has cambiado la configuración de la votación {pollTitle}",
"{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor} ha cambiado la configuración de la votación {pollTitle}",
"You have archived poll {pollTitle}" : "Has archivado la votación {pollTitle}",
"{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor} ha archivado la votación {pollTitle}",
"You have restored poll {pollTitle}" : "Has restaurado la votación {pollTitle}",
"{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor} ha restaurado la votación {pollTitle}",
"Poll {pollTitle} has been closed" : "La votación {pollTitle} ha sido cerrada",
"You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "Has cambiado el propietario de la votación {pollTitle}",
"{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor} ha cambiado el propietario de la votación {pollTitle}",
"You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "Has reordenador las opciones de la votación {pollTitle}",
"{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor} ha reordenado las opciones de la votación {pollTitle}",
"You have added a public share to poll {pollTitle}" : "Has añadido un enlace para compartir públicamente la votación {pollTitle}",
"{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "{actor} ha añadido un enlace para compatir públicamente la votación {pollTitle}",
"You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "Has compartido la votación {pollTitle} con el grupo {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{actor} ha compartido la votación {pollTitle} con el grupo {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "Has compartido la votación {pollTitle} con el círculo {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{actor} ha compartido la votación {pollTitle} con el círculo {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "Has compartido la votación {pollTitle} con el grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{actor} ha compartido la votación {pollTitle} con el grupo de contactos {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "Has compartido la votación {pollTitle} con {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "{actor} ha compartido la votación {pollTitle} con {sharee}",
"You have changed your email address" : "Has cambiado tu dirección de correo electrónico",
"{sharee} has changed his email address" : "{sharee} ha cambiado su dirección de correo electrónico",
"You have changed the share type" : "Has cambiado la forma de compartir",
"{actor} has changed the share type" : "{actor} ha cambiado la forma de compartir",
"You have changed the registration constraints for share {sharee}" : "Has cambiado los requerimientos de registro al compartir con {sharee}",
"{actor} has changed the registration constraints for share {sharee}" : "{actor} ha cambiado los requerimientos de registro al compartir con {sharee}",
"You have registered to poll {pollTitle}" : "Te has registrado en la votación {pollTitle}",
"{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "{sharee} se ha registrado en la votación {pollTitle}",
"You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "Has eliminado una enlace público de la votación {pollTitle}",
"{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} ha eliminado un enlace público de la votación {pollTitle}",
"You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Has dejado de compartir la votación {pollTitle} con el grupo {sharee}",
"{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha dejado de compartir la votación {pollTitle} con el grupo {sharee}",
"You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Has dejado de compartir la votación {pollTitle} con {sharee}",
"{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha dejado de compartir la votación {pollTitle} con {sharee}",
"You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Has dejado de compartir la votación {pollTitle} con el círculo {sharee}",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha dejado de compartir la votación {pollTitle} con el círculo {sharee}",
"You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Has dejado de compartir la votación {pollTitle} con el grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} ha dejado de compartir la votación {pollTitle} con el grupo de contactos {sharee}",
"You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "Has eliminado una forma de compartir la votación {pollTitle}",
"{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "{actor} ha eliminado una forma de compartir la votación {pollTitle}",
"You have voted in poll {pollTitle}" : "Has votado en la votación {pollTitle}",
"{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "{actor} ha votado en la votación {pollTitle}",
"You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "Has hecho algo indescriptible en la votación {pollTitle}",
"{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "{actor} ha hecho algo indescriptible en la votación {pollTitle}",
"You have commented" : "Has comentado",
"{actor} has commented" : "{actor} ha comentado",
"You have deleted a comment" : "Has eliminado un comentario",
"{actor} has deleted a comment" : "{actor} ha eliminado un comentario",
"You have added an option" : "Has añadido una opción",
"{actor} has added an option" : "{actor} ha añadido una opción",
"You have changed an option" : "Has cambiado una opción",
"{actor} has changed an option" : "{actor} ha cambiado una opción",
"You have confirmed option {optionTitle}" : "Has confirmado la opción {optionTitle}",
"{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "{actor} ha confirmado la opción {optionTitle}",
"You have unconfirmed option {optionTitle}" : "Has desconfirmado la opción {optionTitle}",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "{actor} ha desconfirmado la opción {optionTitle}",
"You have removed option {optionTitle}" : "Has eliminado la opción {optionTitle}",
"{actor} has removed option {optionTitle}" : "{actor} ha eliminado la opción {optionTitle}",
"You have created this poll" : "Has creado esta votación",
"{actor} has created this poll" : "{actor} ha creado esta votación",
"You have changed the configuration" : "Has cambiado la configuración",
"{actor} has changed the configuration" : "{actor} ha cambiado la configuración",
"You have archived this poll" : "Has archivado esta votación",
"{actor} has archived this poll" : "{actor} ha archivado esta votación",
"You have restored this poll" : "Has restaurado esta votación",
"{actor} has restored this poll" : "{actor} ha restaurado esta votación",
"This poll has been closed" : "Esta votación ha sido cerrada",
"You have changed the poll owner" : "Has cambiado el propietario de la votación",
"{actor} has changed the poll owner" : "{actor} ha cambiado el propietario de la votación",
"You have reordered the options" : "Has reordenado las opciones",
"{actor} has reordered the options" : "{actor} ha reordenado las opciones",
"You have added a public share" : "Has añadido un enlace público para compatir",
"{actor} has added a public share" : "{actor} ha añadido un enlace público para compartir",
"You have shared this poll with group {sharee}" : "Has compartido esta votación con el grupo {sharee}",
"{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "{actor} ha compartido esta votación con el grupo {sharee}",
"You have shared this poll with circle {sharee}" : "Has compartido esta votación con el círculo {sharee}",
"{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "{actor} ha compartido esta votación con el círculo {sharee}",
"You have shared this poll with contact group {sharee}" : "Has compartido esta votación con el grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "{actor} ha compartido esta votación con el grupo de contactos {sharee}",
"You have shared this poll with {sharee}" : "Has compartido esta votación con {sharee}",
"{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor} ha compartido esta votación con {sharee}",
"Email address of {sharee} has been changed" : "La dirección de correo electrónico de {sharee} ha sido modificada",
"You have registered" : "Te has registrado",
"{sharee} has registered" : "{sharee} se ha registrado",
"You have deleted a public share" : "Has eliminado un enlace público para compartir",
"{actor} has deleted a public share" : "{actor} ha eliminado un enlace público para compartir",
"You have deleted the share for group {sharee}" : "Has dejado de compartir con el grupo {sharee}",
"{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "{actor} ha dejado de compartir con el grupo {sharee}",
"You have deleted the share for circle {sharee}" : "Has dejado de compartir con el círculo {sharee}",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "{actor} ha dejado de compartir con el círculo {sharee}",
"You have deleted the share for contact group {sharee}" : "Has dejado de compartir con el grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "{actor} ha dejado de compartir con el grupo de contactos {sharee}",
"You have deleted share of {sharee}" : "Has dejado de compartir con {sharee}",
"{actor} has deleted a share" : "{actor} ha dejado de compartir",
"You have voted" : "Has votado",
"{actor} has voted" : "{actor} ha votado",
"You have done something indescribable with this poll" : "Has hecho algo indescriptible en esta votación",
"{actor} has done something indescribable with this poll" : "{actor} ha hecho algo indescriptible en esta votación",
"Events happening inside of a <strong>poll</strong>" : "Eventos que suceden en una <strong>votación</strong>",
"Someone voted inside a <strong>poll</strong>" : "Alguien ha votado en una <strong>votación</strong>",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access." : "Una aplicación de votaciones, similar a Doodle/Dudle, con la posibilidad de restringir el acceso.",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Una aplicación de votaciones, similar a Doodle/Dudle, con la posibilidad de restringir el acceso (miembros, ciertos grupos/usuarios, oculto y público).",
"Switch to list view" : "Cambiar a vista de lista",
"Switch to table view" : "Cambiar a vista de tabla",
"Delete" : "Borrar",
"_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Borrando en {countdown} segundo","Borrando en {countdown} segundos"],
"Date order" : "Ordenado por fechas",
"Original order" : "Orden original",
"Ranked order" : "Orden clasificado",
"Toggle Sidebar" : "Mostrar/ocultar barra lateral",
"Conflict" : "Conflicto",
"Got a network error while checking calendar events." : "Error de red al comprobar los eventos del calendario.",
"New comment …" : "Nuevo comentario...",
"Error while saving comment" : "Error mientras se guardaba el comentario",
"Delete comment" : "Borrar comentario",
"Error while deleting the comment" : "Error al eliminar el comentario",
"The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "El recordatorio automático se envía a todas las comparticiones por correo:",
"For polls with expiration:" : "Para votaciones con caducidad:",
"48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "48 horas antes de la fecha de caducidad, si la votación ha sido creada más de 5 días antes de la fecha de caducidad.",
"36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "36 horas antes de la fecha de caducidad, si la votación ha sido creada entre 2 y 5 días antes de la fecha de caducidad.",
"For date polls without expiration:" : "Para votaciones sin caducidad:",
"48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "48 horas antes de la primera opción de fecha, si la votación ha sido creada más de 5 días antes de la primera opción de fecha.",
"36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "36 horas antes de la primera opción de fecha, si la votación ha sido creada entre 2 y 5 días antes de la primera opción de fecha.",
"No reminder is sent:" : "No se envía ningun recordatorio:",
"For text polls without expiration." : "Para votaciones de texto sin caducidad.",
"For polls created less than 2 days before the expiration." : "Para votaciones creadas menos de 2 días antes de su caducidad.",
"If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Si alguien con quien se ha compartido la votación ya ha recibido un recordatorio (independientemente de si ha cambiado o no la caducidad).",
"If the poll is already closed." : "Si la votación ya está ha caducado.",
"Allow admins to edit this poll" : "Permitir a los administradores editar esta votación",
"Allow Comments" : "Permitir comentarios",
"Allow \"Maybe\" vote" : "Permitir voto \"Quizás\"",
"Anonymous poll" : "Votación anónima",
"Use Autoreminder" : "Usar autorrecordatorio",
"Autoreminder informations" : "Información de los autorrecordatorios",
"Reopen poll" : "Reabrir votación",
"Close poll" : "Cerrar votación",
"Poll closing date" : "Fecha de cierre de la votación",
"Limit \"Yes\" votes per option" : "Limitar el número de votos afirmativos por opción",
"Hide not available Options" : "Ocultar Opciones no disponibles",
"Allow Proposals" : "Permitir propuestas",
"Proposal closing date" : "Fecha de cierre de la propuesta",
"Proposals possible until" : "Las propuestas son posibles hasta",
"Always show results" : "Mostrar siempre los resultados",
"Hide results until poll is closed" : "Esconder los resultados hasta que termine la votación",
"Never show results" : "No mostrar nunca los resultados",
"Delete vote when switched to \"No\"" : "Borrar voto cuando se cambia a \"No\"",
"Limit \"Yes\" votes per user" : "Limitar el número de votos afirmativos por usuario/a",
"Title" : "Título",
"Enter Title" : "Escribe el título",
"Poll type" : "Tipo de votación",
"Cancel" : "Cancelar",
"Apply" : "Aplicar",
"Date poll" : "Votación de fechas",
"Text poll" : "Votación de texto",
"Poll \"{pollTitle}\" added" : "Votación «{pollTitle}» añadida",
"Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Error al crear votación «{pollTitle}»",
"Download Excel spreadsheet" : "Descargar hoja de cálculo Excel",
"Download Open Document spreadsheet" : "Descargar hoja de cálculo Open Document",
"Download CSV file" : "Descargar archivo CSV",
"Download HTML file" : "Descargar archivo HTML",
"Participants" : "Participantes",
"From" : "De",
"To" : "A",
"Email address" : "Dirección de correo",
"No" : "No",
"Clone poll" : "Clonar votación",
"Archive poll" : "Archivar votación",
"Restore poll" : "Restaurar votación",
"Delete poll" : "Borrar votación",
"Clone to option sequence" : "Clonar a secuencia de opciones",
"Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crea una secuencia de opciones de fecha empezando con {dateOption}",
"Step unit:" : "Unidad del paso:",
"Step width:" : "Anchura del paso:",
"Number of items to create:" : "Número de ítems a crear:",
"OK" : "OK",
"Week" : "Semana",
"Delete option" : "Eliminar opción",
"{displayName}'s proposal" : "Propuesta de {displayName}",
"Propose a date" : "Proponer una fecha",
"Propose an option" : "Proponer una opción",
"Clone option" : "Clonar opción",
"Unconfirm option" : "Opciones sis confirmar",
"Confirm option" : "Confirmar opción",
"No vote options" : "No hay opciones de voto",
"Add some!" : "¡Añadir algo!",
"Select range" : "Seleccionar rango",
"Remove time" : "Eliminar hora",
"Add time" : "Añadir hora",
"Add" : "Añadir",
"Added" : "Añadido",
"Pick a day." : "Elegir un día.",
"Add date" : "Añadir fecha",
"Click to add an option" : "Pulse para añadir una opción",
"{optionText} added" : "{optionText} añadido",
"{optionText} already exists" : "{optionText} ya existe",
"Error adding {optionText}" : "Error al añadir {optionText}",
"Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "El cambio de fechas está desactivado para evitar el cambio de las propuestas de otros usuarios.",
"Add option" : "Añadir opción",
"Close" : "Cerrar",
"Poll informations" : "Información de la votación",
"Archived" : "Archivada",
"Closing {relativeExpirationTime}" : "Cerrando {relativeExpirationTime}",
"Proposal period ended {timeRelative}" : "El período de propuestas terminó el {timeRelative}",
"Proposal period ends {timeRelative}" : "El período de propuestas termina el {timeRelative}",
"never" : "nunca",
"Poll owner:" : "Propietario de la votación:",
"Created {dateRelative}" : "Creado hace {dateRelative}",
"Closing: {dateRelative}" : "Cerrado: {dateRelative}",
"Time zone: {timezoneString}" : "Zona horaria: {timezoneString}",
"You subscribed to this poll" : "Te has suscrito a esta votación",
"Proposals are allowed" : "Se permiten propuestas",
"No proposals are allowed" : "No se permite proponer opciones",
"Results are hidden until closing poll" : "Los resultados estarán ocultos hasta que termine la votación",
"Results are visible since closing poll" : "Los resultados están visibles desde el cierre de la votación",
"Results are always hidden" : "Los resultados están siempre ocultos",
"Results are visible" : "Los resultados están visibles",
"_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n participante","%n participantes"],
"_%n option_::_%n options_" : ["%n opción","%n opciones"],
"_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n voto \"Sí\"","%n votos \"Sí\""],
"_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n voto \"Quizás\"","%n votos \"Quizás\""],
"_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Solo %n voto por opción.","Solo %n votos por opción."],
"Optional email address" : "Dirección de correo opcional",
"Checking email address …" : "Comprobando dirección de correo…",
"valid email address." : "dirección de correo electrónico válida.",
"Invalid email address." : "Dirección de correo electrónico no válida.",
"Public participation" : "Participación pública",
"To participate, tell us how we can call you!" : "Para participar, ¡indícanos cómo podemos llamarte!",
"Enter your name" : "Escriba su nombre",
"You are a registered user of this site?" : "¿Es usted un usuario registrado de este sitio?",
"Login" : "Entrar",
"As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Como usuario habitual de este sitio, puede participar con su identidad interna tras iniciar la sesión.",
"Otherwise participate publicly." : "De lo contrario, participe públicamente.",
"Checking name …" : "Comprobando nombre …",
"{username} is invalid or reserved." : "{username} es inválido o está reservado.",
"{username} is valid." : "{username} es válido.",
"Valid email address." : "Dirección de email válida.",
"Email could not be sent to {emailAddress}" : "No se ha podido enviar el email a {emailAddress}",
"Error saving name" : "Error al guardar el nombre",
"Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address." : "Tu dirección de correo es obligatoria. Tras registrarte, tu enlace personal a la votación será enviado a ese correo.",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Con tu dirección de correo puedes suscribirte a notificaciones y recibirás tu enlace personal a esta votación.",
"Access" : "Acceso",
"Owner" : "Propietario",
"Created" : "Creada",
"Closing date" : "Fecha de cierre",
"No description provided" : "No se ha proporcionado descripción",
"Deactivate combo view for all users" : "Desactivar la vista combinada para todos los usuarios",
"Allow combo view for the following groups" : "Permitir la vista combinada para los siguientes grupos",
"Leave empty to disallow for all." : "Dejar vacío para prohibirlo a todos.",
"Preview" : "Vista previa",
"Track activities" : "Monitorizar acciones",
"Hide login option in public polls" : "Ocultar inicio de sesión en votaciones públicas",
"Archive closed polls automatically" : "Archivar votaciones cerradas automáticamente",
"After how many days are the closed polls to be archived:" : "Después de cuántos días se archivan las votaciones cerradas:",
"Activate long polling for instant updates" : "Activar peticiones largas para obtener actualizaciones instantáneas",
"Activate periodic polling of updates from the client" : "Activar peticiones periódicas de actualizaciones desde el cliente",
"Disable automatic updates (reload app for updates)" : "Desactivar actualizaciones automáticas (recarga la aplicación para obtener actualizaciones)",
"Disallow poll creation for all users" : "Prohibir la creación de votaciones para todos los usuarios",
"Allow poll creation for the following groups" : "Permitir la creación de votaciones a los siguientes grupos",
"Disallow poll download" : "No permitir la descarga de la votación",
"Allow poll download for the following groups" : "Permitir que los siguientes grupos se bajen la votación",
"Disallow public shares" : "Prohibir compartir públicamente",
"Allow public shares for the following groups" : "Permitir compartir públicamente para los siguientes grupos",
"Use calendar lookup" : "Use búsqueda en el calendario",
"Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Comprobar si una opción en una fecha de votación entra en conflicto o está cerca de una entrada de su calendario.",
"Opt in to the calendars, which should be checked." : "Elegir los calendarios que deben ser revisados.",
"Text polls default to list view" : "Las votaciones de texto, por defecto en vista de lista",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Marque esta opción si prefiere mostrar la votación de texto en forma de lista vertical en lugar de en la vista de cuadrícula. El valor inicial es la forma de lista.",
"Date polls default to list view" : "Las votaciones de fechas, por defecto en vista de lista",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Marque esta opción si prefiere mostrar la votación de fechas en forma de lista vertical en lugar de en la vista de cuadrícula. El valor inicial es la forma de cuadrícula.",
"The style settings are still experimental!" : "¡Los ajustes de estilo aún son experimentales!",
"Adopt dashboard style" : "Adoptar el estilo de Dashboard",
"Set individual styles" : "Establecer estilos individuales",
"Use background color" : "Usar color de fondo",
"Use background image" : "Usar imagen de fondo",
"Enter the URL of your favorite background image." : "Escriba la URL de su imagen favorita para el fondo.",
"Dark picture" : "Imagen oscura",
"Translucent foreground elements" : "Elementos en primer plano translúcidos",
"Add a translucent effect on foreground elements like sidebar and poll table (Does not work with all browsers)." : "Añadir un efecto translúcido en elementos en primer plano como la barra lateral y la tabla de la votación (No funciona en todos los navegadores).",
"User settings" : "Configuración de usuario",
"Performance settings" : "Configuración de rendimiento",
"Styles" : "Estilos",
"Add a new public link" : "Añadir un nuevo enlace público",
"Error adding public link" : "Error al añadir un enlace público",
"Shares" : "Compartidos",
"Has voted" : "Ha votado",
"Has not voted" : "No ha votado",
"Resend invitation mail" : "Reenviar el correo de invitación",
"Send invitation mail" : "Enviar el correo de invitación",
"Grant poll admin access" : "Conceder acceso de administrador a la votación",
"Withdraw poll admin access" : "Retirar acceso de administrador a la votación",
"Copy link to clipboard" : "Copiar enlace al portapapeles",
"Options for the registration dialog" : "Opciones para el diálogo de registro",
"Email address is optional" : "El correo electrónico es opcional",
"Email address is mandatory" : "El correo electrónico es obligatorio",
"Do not ask for email address" : "No pedir una dirección de correo electrónico",
"Remove share" : "Eliminar el recurso compartido",
"Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Invitación enviada a {displayName} ({emailAddress})",
"Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Error al enviar la invitación a {displayName} ({emailAddress})",
"Link copied to clipboard" : "Enlace copiado al portapapeles",
"Error while copying link to clipboard" : "Error al copiar el enlace al portapapeles",
"Unsent invitations" : "Invitaciones no enviadas",
"Resolve into individual invitations" : "Resuelve en invitaciones individuales",
"Remove invitation" : "Eliminar invitación",
"Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "No se puede resolver {name}. La app de Círculos no está activada.",
"Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "No se puede resolver {name}. La app de Contactos no está activada.",
"Error resolving {name}." : "Error al resolver {name}.",
"No activity" : "Sin actividad",
"No comments" : "Sin comentarios",
"Be the first." : "Sé el primero.",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Por favor ten cuidado al cambiar las opciones, porque pueden afectar a los votos existentes de una forma no deseable.",
"As an admin you may edit this poll" : "Como administrador, puede editar esta votación",
"Description" : "Descripción",
"Poll configurations" : "Configuraciones de la votación",
"Poll closing status" : "Estado de cierre de la votación",
"Result display" : "Muestra de resultados",
"Error deleting poll." : "Error al eliminar votación.",
"Allow proposals from users" : "Permitir propuestas de los usuarios",
"Shift all date options" : "Cambiar todas las opciones de fechas",
"Available Options" : "Opciones disponibles",
"Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Recibir correo de notificación sobre actividades en {emailAddress}",
"Receive notification email on activity" : "Recibir correo con notificaciones sobre la actividad",
"Token: {token}" : "Token: {token}",
"Resolve this group first!" : "¡Resuelve este grupo primero!",
"Is granted admin rights for this poll" : "Se le conceden permisos de administrador en esta votación",
"Copy your personal link to clipboard" : "Copia tu enlace personal al portapapeles",
"Edit Email Address" : "Edita el correo electrónico",
"Get your personal link per mail" : "Tomar tu link personal por email",
"Subscribe to notifications" : "Suscribirse a las notificaciones",
"Remove Email Address" : "Elimina el correo electrónico",
"Copy list of email addresses to clipboard" : "Copiar la lista de direcciones de correo al portapapeles",
"Reset your votes" : "Elimina tus votos",
"Email address deleted." : "Dirección de email borrada.",
"Error deleting email address {emailAddress}" : "Error al eliminar tu dirección de email {emailAddress}",
"Email address {emailAddress} saved." : "Dirección de correo electrónico {emailAddress} guardada.",
"Error saving email address {emailAddress}" : "Error al guardar la dirección de correo electrónico {emailAddress}",
"Invitation resent to {emailAddress}" : "Se ha vuelto a mandar la invitación a {emailAddress}",
"Mail could not be resent to {emailAddress}" : "No se ha podido volver a enviar el correo a {emailAddress}",
"Your votes are reset" : "Tus votos han sido eliminados",
"Error while resetting votes" : "Se ha producido un error mientras se estaban configurando los votos",
"Type to add an individual share" : "Escribe para compartir a un individuo",
"Error while adding share" : "Error al añadir compartido",
"Vote saved" : "Voto guardado",
"Error saving vote" : "Error al guardar el voto",
"Delete votes" : "Borrar votos",
"User {userId} removed" : "Usuario {userId} eliminado",
"Share restrictions" : "Compartir limitaciones",
"Poll creation restrictions" : "Limitaciones en la creación de votaciones",
"Email options" : "Opciones de email",
"Other settings" : "Otra configuración",
"If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Si estás experimentando problemas de conexión, cambia cómo se obtienen las actualizaciones automáticas.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Gestionar votaciones de otros usuarios. Puedes tomar el control de las mismas, o eliminarlas.",
"No polls found for this category" : "No se han encontrado votaciones en esta categoría",
"Add one or change category!" : "¡Añadir categoría o cambiarla!",
"Take over" : "Tomar el control",
"Yes" : "Si",
"Do you want to delete this poll?" : "¿Quieres eliminar esta votación?",
"This action cannot be reverted." : "Esta acción no se puede deshacer.",
"Administration" : "Administración",
"Error archiving/restoring poll." : "Error al archivar/restaurar votación.",
"Error overtaking poll." : "Error tomando el control de la votación.",
"No polls selected" : "No se ha seleccionado ninguna votación",
"Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "¡Selecciona una votación pulsando en ella en la barra lateral derecha!",
"Combined polls" : "Votaciones combinadas",
"Combine multiple date polls in a single view" : "Combinar varias votaciones de fecha en una misma vista",
"Add new Poll" : "Añadir nueva Votación",
"Combine polls" : "Combinar votaciones",
"Error loading poll list" : "Error al cargar la lista de votaciones",
"Error cloning poll." : "Error al clonar votación.",
"404 - poll not found" : "404 - votación no encontrada",
"Enter a poll or start a new one." : "Selecciona una votación o inicia una nueva.",
"Goto Nextcloud" : "Ir a Nextcloud",
"Error loading poll" : "Error al cargar la votación",
"No polls found" : "No se encontraron votaciones",
"Select poll" : "Selecciona una votación",
"Link to a poll" : "Enlace a una votación",
"Details" : "Detalles",
"Configuration" : "Configuración",
"Options" : "Opciones",
"Sharing" : "Compartir",
"Collaboration" : "Colaboración",
"Comments" : "Comentarios",
"Activity" : "Actividad",
"Select polls to combine" : "Selecciona las votaciones a combinar",
"Polls user settings" : "Configuración de usuario de las votaciones",
"Experimental styles" : "Estilos experimentales",
"No vote options available" : "No hay opciones de voto disponibles",
"Maybe the owner did not provide some until now." : "Puede ser que el propietario no haya proporcionado ninguna hasta ahora.",
"Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Debido a problemas de rendimiento, {countHiddenParticipants} votantes están ocultos.",
"Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Aunque los nombres de los participantes estén ocultos, no se trata de una verdadera votación anónima porque no se oculta al propietario.",
"Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Además, el propietario puede eliminar la opción anónima en cualquier momento, lo que revelará los nombres de los participantes.",
"_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["Queda %n de {maximalVotes} voto.","Quedan %n de {maximalVotes} votos."],
"Minute" : "Minuto",
"Hour" : "Hora",
"Day" : "Día",
"Month" : "Mes",
"Year" : "Año",
"\"{pollTitle}\" successfully saved" : "«{pollTitle}» guardada con éxito",
"Title must not be empty!" : "¡El título no puede estar vacío!",
"Error writing poll" : "Error al escribir la votación",
"Disallow proposals" : "No permitir propuestas",
"Allow proposals" : "Permitir propuestas",
"Relevant" : "Relevante",
"Relevant polls" : "Votaciones relevantes",
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago." : "Todas las votaciones que son relevantes o importantes para ti, porque eres participante, dueño o invitado. Sin votaciones cerradas hace más de cinco días.",
"My polls" : "Mis votaciones",
"Your polls (in which you are the owner)." : "Tus votaciones (de las que eres el propietario).",
"Participated" : "Participado",
"All polls, where you placed a vote." : "Todas las votaciones en las que has votado.",
"All polls" : "Todas las votaciones",
"All polls, where you have access to." : "Todas las votaciones a las que tienes acceso.",
"Closed polls" : "Votaciones cerradas",
"All closed polls, where voting is disabled." : "Todas la votaciones cerradas, en las cuales el voto está desactivado.",
"Archive" : "Archivo",
"My archived polls" : "Mis votaciones archivadas",
"Your archived polls are only accessible to you." : "Solo usted puede acceder a sus votaciones archivadas."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
|