1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
|
{ "translations": {
"Polls" : "Votaciones",
"Poll invitation \"%s\"" : "\" %s \" invitación de encuesta",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} te ha invitado a tomar parte en la encuesta \"{title}\"",
"Go to poll" : "Ir a la votación",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "Este mensaje se le ha enviado debido a que fue invitado a votar en esta encuesta por el creador de la misma.",
"Polls App - New Activity" : "App de Encuestas - Nueva actividad",
"\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" ha tenido la reciente actividad: ",
"- %s voted." : "- %s votado.",
"- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s actualizó la configuración de la encuesta. Por favor, comprueba tus votos..",
"- %s deleted the poll." : "- %s borró la encuesta.",
"- %s restored the poll." : "- %s restauró la encuesta.",
"- The poll expired." : "- La encuesta terminó.",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Este mensaje se le ha enviado debido a te suscribiste a las notificaciones de esta encuesta. Para eliminar las notificaciones, visita la encuesta y elimine su suscripción.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Una app de encuestas, similar a doodle/dudle, con la posibilidad de restringir el acceso.",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Una app de encuestas, similar a doodle/dudle, con la posibilidad de restringir el acceso (miembros, ciertos grupos/usuarios, oculto y pública).",
"Participants" : "Participantes",
"No Participants until now" : "No hay participantes hasta ahora",
"No description provided" : "No se ha proporcionado descripción",
"The names of other participants are hidden, as this is an anonymous poll. " : "Los nombres de los participantes están ocultos, ya que es una encuesta anónima.",
"_%n person participated in this poll until now._::_%n persons participated in this poll until now._" : ["Hasta ahora ha participado%n persona en esta encuesta.","Hasta ahora han participado%n personas en esta encuesta."],
"Deleted" : "Eliminado",
"Group" : "Grupo",
"Place your votes until %n" : "Emita sus votos hasta %n",
"Your comment was added" : "Se ha añadido su comentario",
"Expired since %n" : "Caducado desde %n",
"Error while saving comment" : "Error mientras se guardaba el comentario",
"You can place your vote until %n. " : "Puedes votar hasta: %n. ",
"Comments" : "Comentarios",
"No comments yet. Be the first." : "Todavía no hay comentarios. Sé el primero.",
"Create new poll" : "Crear nueva votación",
"Enter Title" : "Escribe el título",
"Poll type" : "Tipo de votación",
"Poll schedule" : "Calendario de la encuesta",
"Text based" : "Basada en texto",
"Cancel" : "Cancelar",
"Apply" : "Aplicar",
"Poll \"%n\" added" : "Encuesta \"%n\" añadida",
"Voting is no more possible, because this poll expired since %n." : "No es posible votar porque esta encuesta terminó desde: %n.",
"Error while creating Poll \"%n\"" : "Error al crear la Encuesta \"%n\"",
"started this poll on %n. " : "empezó esta encuesta el: %n.",
"Add new Poll" : "Añadir nueva Encuesta",
"All polls" : "Todas las encuestas",
"My polls" : "Mis encuestas",
"Public polls" : "Encuestas públicas",
"Hidden polls" : "Encuestas ocultas",
"Deleted polls" : "Encuestas borradas",
"Error loading polls" : "Error al cargar encuestas",
"Clone poll" : "Clonar votación",
"Delete poll" : "Borrar encuesta",
"Restore poll" : "Restaurar votación",
"Title" : "Título",
"Access" : "Acceso",
"Owner" : "Propietario",
"Created" : "Creada",
"Expires" : "Caduca",
"Visible to other users" : "Visible para otros usuarios",
"Hidden to other users" : "Oculto para otros usuarios",
"never" : "nunca",
"Share with" : "Compartir con",
"Details" : "Detalles",
"Configuration" : "Configuración",
"Options" : "Opciones",
"Shares" : "Compartidos",
"Saving" : "Guardando",
"Saved" : "Guardado",
"Description" : "Descripción",
"Poll configurations" : "Configuraciones de la votación",
"Allow \"maybe\" vote" : "Permitir voto \"quizás\"",
"Anonymous poll" : "Votación anónima",
"Hide user names for admin" : "Esconder los nombres de usuario al administrador",
"Expiration date" : "Fecha de finalización",
"Writing poll" : "Votación por escrito",
"Update poll" : "Actualizar votación",
"Title must not be empty!" : "¡El título no puede estar vacío!",
"%n successfully saved" : "%nguardado con éxito",
"Add a date option" : "Añadir una opción de fecha",
"Shift all date options" : "Cambiar todas las opciones de fechas",
"Shift" : "Cambiar",
"Available Options" : "Opciones disponibles",
"Click to add a date" : "Pulsa para añadir una fecha",
"Invitations" : "Invitaciones",
"Invited users will get informed immediately via eMail!" : "¡Los usuarios invitados serán informados inmediatamente a través de correo!",
"Public shares" : "Compartidos públicamente",
"Public link (" : "Enlace público (",
"Add a public link" : "Añadir un enlace público",
"Enter a name to start the search" : "Introduce un nombre para comenzar la búsqueda",
"Link copied to clipboard" : "Enlace copiado al portapapeles",
"Error while copying link to clipboard" : "Error al copiar el enlace al portapapeles",
"Unknown user" : "Usuario desconocido",
"Public share" : "Compartido públicamente",
"Error while adding share" : "Error al añadir compartido",
"Add a new text option" : "Añadir una nueva opción de texto",
"Enter option text and press Enter" : "Escriba un opción de texto y pulse Intro",
"Receive notification email on activity" : "Recibir correo con notificaciones sobre la actividad",
"Enter a valid username with at least 3 Characters" : "Introduzca un nombre de usuario válido con al menos 3 caracteres",
"You will be redirected to your personal share." : "Vas a ser redirigido a tu compartido personal.",
"If you are not redirected to your poll click this link:" : "Si no se le redirigido a su encuesta, haga click en este enlace:",
"Your personal link to this poll: %n" : "Tu link personal a esta encuesta: %n",
"Please use at least 3 characters for your user name!" : "Por favor, use al menos 3 caracteres para su nombre de usuario",
"This user name can not be chosen." : "No puede ser elegir este nombre de usuario.",
"Error saving user name" : "Error al guardar el nombre de usuario",
"Switch view" : "Cambiar vista",
"Open Sidebar" : "Abrir barra lateral",
"There are no vote options, add some in the options section of the right side bar." : "No hay opciones de voto, añade alguna en la sección de opciones en la barra lateral derecha.",
"Public access" : "Acceso público",
"Hidden poll" : "Votación oculta",
"Error deleting poll." : "Error al eliminar votación.",
"Error cloning poll." : "Error al clonar encuesta.",
"Invitation mail sent to %n." : "Invitacion enviada a %n.",
"Error sending invitation mail to %n." : "Error al enviar la invitación a %n.",
"Access denied" : "Acceso denegado",
"You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "No tienes permiso para ver esta votación o la votación no existe.",
"You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "No puedes editar esta encuesta, o la encuesta no existe.",
"You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "O no estás autorizado para eliminar esta encuesta o no existe."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}
|
