1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
|
OC.L10N.register(
"polls",
{
"Poll changes" : "Inkestaren aldaketak",
"Poll invitation \"%s\"" : "Bozketara gonbidapena \"%s\"",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Inkestaren honen jabeak bozkatzera gonbidatu zaituelako jaso duzu posta elektroniko hau. Gutxienez zure izena edo helbide elektronikoa gordetzen da bozketa honetan. Bozketa honetatik atera nahi baduzu, jarri gunearen administratzailearekin edo bozketa hasi duenarekin (mezu hau bidali dizuna).",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} jabeak \"{title}\" bozketan parte hartzera gonbidatu zaitu {group_name} taldeko kide gisa",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} jabeak \"{title}\" bozketan parte hartzera gonbidatu zaitu",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Esteka honek goian izendatutako galdeketarako sarbide pertsonala ematen dizu. Sakatu goiko botoia edo kopiatu esteka hau eta gehitu zure nabigatzailearen kokapen barran:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ez zabaldu esteka hau, zure bozketara lotua baitago.",
"Notification for poll \"%s\"" : "\"%s\" galdeketaren jakinarazpena",
"Go to poll" : "Joan bozketara",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Bozketa honen jakinarazpenetara harpidetuta zaudelako jaso duzu posta elektroniko hau. Ez badituzu horrelako mezuak jaso nahi, joan bozketara eta kendu zure harpidetza.",
"Legal Notice" : "Ohar legala",
"Privacy Policy" : "Pribatutasun politika",
"Polls App - New Activity" : "Bozketak aplikazioa - Jarduera berria",
"\"{title}\" has recent activity:" : "\"{title}\" jarduerak ditu azkenaldian:",
"A user" : "Erabiltzaile bat",
"%s has voted." : "%s bozkatu du.",
"Updated poll configuration. Please check your votes." : "Inkestaren konfigurazioa eguneratu da. Mesedez egiaztatu zuen botoak.",
"The poll has been deleted." : "Inkesta ezabatu da.",
"The poll has been restored." : "Inkesta berezarri da.",
"The poll has been closed." : "Inkesta itxi da.",
"A voting option has been added." : "Bozketa aukera bat gehitu da.",
"A voting option has been changed." : "Bozketa aukera bat aldatu da.",
"A voting option has been confirmed." : "Bozketa aukera bat berretsi da.",
"A voting option has been removed." : "Bozketa aukera bat kendu da.",
"The poll owner has been changed." : "Inkestaren jabea aldatu da.",
"%s created the poll." : " %s erabiltzaileak inkesta sortu du.",
"A voting option has been unconfirmed." : "Bozketa aukera bati berrespena kendu zaio.",
"%s has left a comment." : "%s-(e)k iruzkin bat utzi du.",
"Reminder for poll \"%s\"" : "\"%s\" inkestarentzako abisua",
"Check your votes" : "Egiaztatu zure botoak",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Lehengo inkesta {leftPeriod} ordu baino lehen engongo da eskuragarri ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Inkesta {leftPeriod} ordu baino lehen iraungiko da ({dateTime}, {timezone}).",
"{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} zure botoak ezarrita daudela ziurtatzeko abisu hau bidali dizu.",
"Circle" : "Zirkulua",
"Contact" : "Kontaktua",
"Contact group" : "Kontaktu taldea",
"External Email" : "Kanpoko posta",
"External user" : "Kanpoko erabiltzailea",
"Public link" : "Esteka publikoa",
"Group" : "Taldea",
"User" : "Erabiltzailea",
"Polls" : "Bozketak",
"%s invited you to a poll" : "%s inkesta batera gonbidatu zaitu",
"{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor}-(e)k \"%s\" galdeketara gonbidatu zaitu.",
"%s took over your poll" : "%s zure inkestaren kontrola hartu du",
"{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor}-(e)k zure \"%s\" inkesta hartu du eta jabe berria da.",
"%s deleted your poll" : "%s-(e)k zure inkesta ezabatu du",
"{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor}-(e)k zure \"%s\" inkesta ezabatu du.",
"%s archived your poll" : "%s-(e)k zure inkesta artxibatu du",
"{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor}-ek zure \"%s\" inkesta artxibatu du.",
"You have commented on poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketa iruzkindu duzu",
"{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa iruzkindu du",
"You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketatik iruzkin bat ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k iruzkin bat ezabatu du {pollTitle} galdeketatik",
"You have added an option to poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketan aukera gehitu duzu",
"{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k aukera bat gehitu du {pollTitle} galdeketan",
"You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Galdeketaren aukera bat aldatu duzu {pollTitle}",
"{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren aukera bat aldatu du",
"You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera berretsi duzu",
"{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera berretsi du",
"You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera baieztatu gabe duzu",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k berretsi gabeko {pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera du",
"You have removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{optionTitle} aukera kendu duzu {pollTitle} galdeketatik",
"{actor} has removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {optionTitle} aukera kendu du {pollTitle} galdeketatik",
"You have added poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdektea gehitu duzu",
"{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k gehitu du {pollTitle} galdeketa",
"You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : " {pollTitle} galdeketaren konfigurazioa aldatu duzu",
"{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren konfigurazioa aldatu du ",
"You have archived poll {pollTitle}" : " {pollTitle} galdeketa artxibatu duzu",
"{sharee} has changed his email address" : "{sharee} bere helbide elektronikoa aldatu du",
"You have changed the share type" : "Partekatze mota aldatu duzu",
"{actor} has changed the share type" : "{actor}(e)k partekatze mota aldatu du",
"You have commented" : "Iruzkindu duzu",
"{actor} has commented" : "{actor}-(e)k iruzkindu du",
"You have deleted a comment" : "Iruzkin bat ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a comment" : "{actor}(e)k iruzkin bat ezabatu du",
"You have added an option" : "Aukera bat gehitu duzu",
"{actor} has added an option" : "{actor}(e)k aukera bat gehitu du",
"You have changed an option" : "Aukera bat aldatu duzu",
"{actor} has changed an option" : "{actor}(e)k aukera bat aldatu du",
"You have created this poll" : "Inkesta hau sortu duzu",
"{actor} has created this poll" : "{actor}(e)k inkesta hau sortu du",
"You have changed the configuration" : "Konfigurazioa aldatu duzu",
"{actor} has changed the configuration" : "{actor}(e)k konfigurazioa aldatu du",
"You have archived this poll" : "Inkesta hau artxibatu duzu",
"{actor} has archived this poll" : "{actor}(e)k inkesta hau artxibatu du",
"You have restored this poll" : "Inkesta hau berezarri duzu",
"{actor} has restored this poll" : "{actor}(e)k inkesta hau berezarri du",
"This poll has been closed" : "Inkesta hau itxi da.",
"You have changed the poll owner" : "Inkestaren jabea aldatu duzu",
"{actor} has changed the poll owner" : "{actor}(e)k inkestaren jabea aldatu du",
"You have added a public share" : "Partekatze publiko bat gehitu duzu",
"{actor} has added a public share" : "{actor}(e)k partekatze publiko bat gehitu du",
"You have registered" : "Erregistratu zara",
"{sharee} has registered" : "[sharee] erregistratu da",
"You have deleted a public share" : "Partekatze publiko bat ezabatu duzu",
"You have voted" : "Bozkatu duzu",
"{actor} has voted" : "{actor}(e)k bozkatu du",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access." : "Bozketak egiteko aplikazioa, Doodle/Dudle-ren modukoa, sarbidea mugatzeko aukerarekin.",
"A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Bozketak egiteko aplikazioa, Doodle/Dudle-ren modukoa, sarbidea mugatzeko aukerarekin (kideak, zenbait talde/erabiltzaile, ezkutukoa eta publikoa).",
"Switch to list view" : "Aldatu zerrenda ikuspegira",
"Switch to table view" : "Aldatu taula ikuspegira",
"Delete" : "Ezabatu",
"_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Ezabatzen {countdown} segundotan","Ezabatzen {countdown} segundotan"],
"Date order" : "Dataren ordena",
"Original order" : "Jatorrizko ordena",
"Ranked order" : "Ordena sailkatua",
"Toggle Sidebar" : "Txandakatu alboko barra",
"Conflict" : "Gatazka",
"Got a network error while checking calendar events." : "Sare errore bat gertatu da egutegiaren gertaerak begiratzean.",
"New comment …" : "Iruzkin berria …",
"Error while saving comment" : "Errorea iruzkina gordetzean",
"Delete comment" : "Ezabatu Iruzkina",
"Error while deleting the comment" : "Errorea iruzkina ezabatzerakoan",
"The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "Abisu automatiko hauek partekatze guztietara bidaltzen dira e-posta bidez:",
"For polls with expiration:" : "Iraungitzea duten inkestentzat:",
"48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "Iraungitze-data baino 48 ordu lehenago, inkesta iraungitzea baino 5 egun lehenago sortzen bada.",
"36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "Iraungitze-data baino 36 ordu lehenago, inkesta iraungitzea baino 2 egun geroago eta 5 egun lehenago sortzen bada.",
"For date polls without expiration:" : "Iraungitzerik gabeko data-inkestentzat:",
"No reminder is sent:" : "Ez da abisurik bidali:",
"For text polls without expiration." : "Iraungitzerik gabeko testu-inkestentzat.",
"For polls created less than 2 days before the expiration." : "Iraungitze-data baino 2 egun sortutako inkestentzat.",
"If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Partekatze batek abisu bat badu (ez du garrantzirik, iraungitze-data aldatu bada).",
"If the poll is already closed." : "Inkesta itxita badago.",
"Allow admins to edit this poll" : "Eman administratzaileei bozketa hau editatzeko baimena",
"Allow Comments" : "Baimendu iruzkinak",
"Allow \"Maybe\" vote" : "Baimendu \"agian\" botoa",
"Anonymous poll" : "Bozketa anonimoa",
"Use Autoreminder" : "Erabili abisu automatikoa",
"Autoreminder informations" : "Abisu automatikoen informazioa",
"Reopen poll" : "Ireki berriz bozketa",
"Close poll" : "Itxi bozketa",
"Poll closing date" : "Inkestaren ixte-data",
"Limit \"Yes\" votes per option" : "Aukera bakoitzeko \"bai\" botoak mugatu",
"Hide not available Options" : "Ezkutatu eskuragarri ez dauden aukerak",
"Allow Proposals" : "Onartu proposamenak",
"Proposal closing date" : "Proposamenaren ixte-data",
"Proposals possible until" : "Proposamenak noiz arte posible ",
"Always show results" : "Erakutsi emaitzak beti",
"Hide results until poll is closed" : "Ezkutatu emaitzak bozketa itxi arte",
"Never show results" : "Ez erakutsi emaitzak inoiz",
"Delete vote when switched to \"No\"" : "Ezabatu botoa \"ez\"-era aldatzean",
"Limit \"Yes\" votes per user" : "Mugatu \"Bai\" botoak erabiltzaile bakoitzeko",
"Title" : "Izenburua",
"Enter Title" : "Sartu izenburua",
"Poll type" : "Bozketa mota",
"Cancel" : "Utzi",
"Apply" : "Aplikatu",
"Date poll" : "Data bozketa",
"Text poll" : "Testu bozketa",
"Poll \"{pollTitle}\" added" : "\"{pollTitle}\" bozketa gehitu da",
"Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Errorea \"{pollTitle}\" bozketa sortzerakoan",
"Download Excel spreadsheet" : "Deskargatu excel kalkulu-orria",
"Download Open Document spreadsheet" : "Deskargatu Open Document kalkulu-orria",
"Download CSV file" : "Deskargatu CSV fitxategia",
"Download HTML file" : "Deskargatu HTML fitxategia",
"Participants" : "Parte-hartzaileak",
"From" : "Nork",
"To" : "Nori",
"Email address" : "Helbide elektronikoa",
"No" : "Ez",
"Clone poll" : "Klonatu bozketa",
"Archive poll" : "Artxibatu inkesta",
"Restore poll" : "Berrezarri bozketa",
"Delete poll" : "Ezabatu bozketa",
"Clone to option sequence" : "Aukera sekuentziara klonatu",
"Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Sortu data aukeren sekuentzia bat honekin hasiz {dateOption}.",
"Step unit:" : "Pausuaren unitatea:",
"Step width:" : "Pausuaren zabalera:",
"Number of items to create:" : "Sortu beharreko elementu kopurua:",
"OK" : "Ados",
"Week" : "Astea",
"Delete option" : "Ezabatu aukera",
"{displayName}'s proposal" : "{displayName}(r)en proposamena",
"Propose a date" : "Proposatu data",
"Propose an option" : "Proposatu aukera",
"Clone option" : "Klonatu aukera",
"Unconfirm option" : "Desegin aukera hau berrestea",
"Confirm option" : "Berretsi aukera hau",
"No vote options" : "Ez dago bozka aukerarik",
"Add some!" : "Gehitu baten bat!",
"Select range" : "Hautatu barrutia",
"Remove time" : "Kendu denbora",
"Add time" : "Gehitu denbora",
"Add" : "Gehitu",
"Added" : "Gehituta",
"Pick a day." : "Aukeratu egun bat.",
"Add date" : "Gehitu data",
"Click to add an option" : "Klik aukera bat gehitzeko",
"{optionText} added" : "{optionText} gehituta",
"{optionText} already exists" : "{optionText} badago aurretik",
"Error adding {optionText}" : "Errorea {optionText} gehitzerakoan",
"Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Datak aldatzea desgaituta dago beste erabiltzaileen proposamenak aldatzea ekiditeko.",
"Add option" : "Gehitu aukera",
"Close" : "Itxi",
"Poll informations" : "Inkestaren informazioak",
"Archived" : "Artxibatuta",
"Closing {relativeExpirationTime}" : "{RelativeExpirationTime} ixten",
"Proposal period ended {timeRelative}" : "Proposamen epea amaitu da {timeRelative}",
"Proposal period ends {timeRelative}" : "Proposamen epea amaitzen da {timeRelative}",
"never" : "inoiz ez",
"Poll owner:" : "Inkestaren jabea:",
"Created {dateRelative}" : "Sorrera {dateRelative}",
"Closing: {dateRelative}" : "Itxiera: {dateRelative}",
"Time zone: {timezoneString}" : "Ordu-zona: {timezoneString}",
"You subscribed to this poll" : "Inkesta honetara harpidetu zara",
"Proposals are allowed" : "Proposamenak onartzen dira",
"No proposals are allowed" : "Ez da onartzen proposamenik",
"Results are hidden until closing poll" : "Emaitzak ezkutatuta daude inkesta itxi arte",
"Results are visible since closing poll" : "Emaitzak ikusgai daude inkesta itxi geroztik",
"Results are always hidden" : "Emaitzak beti ezkutatuta daude",
"Results are visible" : "Emaitzak ikusgai daude",
"_%n Participant_::_%n Participants_" : ["Parte-hartzaile %n","%n parte-hartzaile"],
"_%n option_::_%n options_" : ["%n aukerak","%naukerak"],
"_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["\"Bai\" boto %n","%n \"Bai\" boto"],
"_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["\"Agian\" boto %n","%n \"Agian\" boto"],
"_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Boto %n soilik aukera bakoitzeko.","%n boto soilik aukera bakoitzeko."],
"Optional email address" : "E-posta helbidea aukeran",
"Checking email address …" : "E-posta helbidea egiaztatzen...",
"valid email address." : "baliozko e-posta helbidea.",
"Invalid email address." : "E-posta helbide baliogabea.",
"Public participation" : "Parte-hartze publikoa",
"To participate, tell us how we can call you!" : "Parte hartzeko, esaiguzu nola deitu ahal zaitugun!",
"Enter your name" : "Sartu zure izena",
"You are a registered user of this site?" : "Gune honen erabiltzaile erregistratu bat zara?",
"Login" : "Hasi saioa",
"As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Gune honetako ohiko erabiltzaile gisa, saioa hasi ondoren zure barne identitatearekin parte har dezakezu.",
"Otherwise participate publicly." : "Bestela hartu parte publikoki.",
"privacy policy" : "pribatutasun politika",
"Checking name …" : "Izena egiaztatzen ...",
"{username} is invalid or reserved." : "{username} baliogabea da edo erreserbatuta dago.",
"{username} is valid." : "{username} baliozkoa da.",
"Valid email address." : "Baliozko e-posta helbidea.",
"Email could not be sent to {emailAddress}" : "Ezin izan da mezu elektronikoa bidali {helbide elektroniko} helbidera",
"Error saving name" : "Errorea izena gordetzerakoan",
"Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address." : "Zure e-posta helbidea beharrezkoa da. Izena eman ondoren inkestara zure esteka pertsonala bidaliko da helbide honetara.",
"With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Zure e-postarekin jakinarazpenen harpidetza egin dezakezu eta bozketa honetarako esteka pertsonala jasoko duzu.",
"Access" : "Sarbidea",
"Owner" : "Jabea",
"Created" : "Sorrera",
"Closing date" : "Itxiera data",
"No description provided" : "Ez da deskribapenik eman",
"Leave empty to disallow for all." : "Utzi hutsik guztiei desgaitzeko.",
"Preview" : "Aurrebista",
"Track activities" : "Jarraitu jarduerak",
"Hide login option in public polls" : "Ezkutatu saioa hasteko aukera galdeketa publikoetan",
"Archive closed polls automatically" : "Artxibatu itxitako galdeketak automatikoki",
"After how many days are the closed polls to be archived:" : "Zenbat egun eta gero artxibatu behar dira itxitako galdeketak:",
"Activate long polling for instant updates" : "Gaitu lortze luzea instanteko eguneraketentzat",
"Activate periodic polling of updates from the client" : "Gaitu bezerotik eguneraketen lortze periodikoa",
"Disable automatic updates (reload app for updates)" : "Desgaitu eguneraketa automatikoak (freskatu aplikazioa eguneraketentzat)",
"Disallow poll creation for all users" : "Desgaitu galdeketa sortzea erabiltzaile guztientzat",
"Allow poll creation for the following groups" : "Baimendu galdeketa sortzea talde hauei",
"Disallow public shares" : "Desgaitu partekatze publikoak",
"Allow public shares for the following groups" : "Baimendu partekatze publikoak talde hauentzat",
"Use calendar lookup" : "Erabili egutegi bilaketa-ikuspegia",
"Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Egiaztatu, data-galdeketako aukera bat zure egutegiko sarrera batekin gatazkan edo hurbil dagoen.",
"Opt in to the calendars, which should be checked." : "Egutegietara joan, eta hori egiaztatu beharko litzateke.",
"Text polls default to list view" : "Modu lehenetsian, testu inkestak mahai ikuspegian",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Egiaztatu hau, nahiago baduzu testu galdeketa lerrokatutako zerrenda bertikalean bistaratu sareta ikuspegian baino. Hasierako lehenespena zerrenda-ikuspegia da.",
"Date polls default to list view" : "Modu lehenetsian. data inkestak zerrenda ikuspegian",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Egiaztatu hau, nahiago baduzu testu galdeketa lerrokatutako zerrenda bertikalean bistaratu sareta ikuspegian baino. Hasierako lehenespena sareta-ikuspegia da.",
"The style settings are still experimental!" : "Estilo ezarpenak esperimentalak dira oraindik!",
"Adopt dashboard style" : "Panelaren estiloa hartu",
"Set individual styles" : "Ezarri estilo indibidualak",
"Use background color" : "Erabili atzeko planoko kolorea",
"Use background image" : "Erabili atzeko planoko irudia",
"Enter the URL of your favorite background image." : "Sartu zure atzeko planoko irudirik gogokoenaren URLa.",
"Dark picture" : "Argazki iluna",
"Translucent foreground elements" : "Aurreko elementu transluzidoak",
"Add a translucent effect on foreground elements like sidebar and poll table (Does not work with all browsers)." : "Gehitu efektu transluzido bat aurreko elementuentzat, alboko barra eta inkesta-taula bezalakoentzat (ez du nabigatzaile guztiekin funtzionatzen).",
"User settings" : "Erabiltzaile ezarpenak",
"Performance settings" : "Errendimendu ezarpenak",
"Styles" : "Estiloak",
"Add a new public link" : "Gehitu esteka publiko berri bat",
"Error adding public link" : "Errorea esteka publikoa gehitzean",
"Shares" : "Partekatzeak",
"Has voted" : "Bozkatu du",
"Has not voted" : "Ez du bozkatu",
"Resend invitation mail" : "Birbidali gonbidapen mezu elektronikoa",
"Send invitation mail" : "Bidali gonbidapen mezu elektronikoa",
"Grant poll admin access" : "Eman inkestaren administratzaile sarbidea",
"Withdraw poll admin access" : "Kendu inkestaren administratzaile sarbidea",
"Copy link to clipboard" : "Kopiatu esteka arbelera",
"Options for the registration dialog" : "Erregistro modalaren aukerak",
"Email address is optional" : "E-posta helbidea aukerazkoa da",
"Email address is mandatory" : "E-posta helbidea beharrezkoa da",
"Do not ask for email address" : "Ez eskatu e-posta helbidea",
"Remove share" : "Kendu partekatzea",
"Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Gonbidapena {displayName} ({emailAddress}) helbidera bidali da ",
"Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Errorea {displayName} ({emailAddress}) helbidera gonbidapena bidaltzean",
"Link copied to clipboard" : "Arbelara kopiatutako esteka",
"Error while copying link to clipboard" : "Errorea esteka arbelera kopiatzean",
"Unsent invitations" : "Bidali gabeko gonbidapenak",
"Resolve into individual invitations" : "Banakako gonbidapenak banatu",
"Remove invitation" : "Kendu gonbidapena",
"Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Ez da posible {name} konpontzea. Zirkuluen aplikazioa ez dago gaituta.",
"Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Ez da posible {name} konpontzea. Kontaktuen aplikazioa ez dago gaituta.",
"Error resolving {name}." : "Errorea {name} ebazterakoan.",
"No activity" : "Ez dago jarduerarik",
"No comments" : "Iruzkinik ez",
"Be the first." : "Izan zaitez lehenengoa",
"Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Mesedez aldatu aukerak kontu handiz, eman diren botoei ustekabeko moduan eragin diezaieketelako. ",
"As an admin you may edit this poll" : "Bozketa hau editatu dezakezu administratzaile gisa",
"Description" : "Deskripzioa",
"Poll configurations" : "Bozketaren konfigurazioak",
"Poll closing status" : "Bozketaren itxiera egoera",
"Result display" : "Emaitzen pantaila",
"Error deleting poll." : "Errorea bozketa ezabatzean.",
"Allow proposals from users" : "Onartu erabiltzaileen proposamenak",
"Shift all date options" : "Aldatu data aukera guztiak",
"Available Options" : "Aukera eskuragarriak",
"Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Jardueren inguruan jakinarazpena jaso helbide honetan {emailAddress}",
"Receive notification email on activity" : "Jakinarazpena jaso jarduera dagoenean",
"Token: {token}" : "Tokena: {token}",
"Resolve this group first!" : "Konpondu talde hau lehenago!",
"Is granted admin rights for this poll" : "Administratzaile baimenak eman zaizkio inkesta honentzat",
"Copy your personal link to clipboard" : "Kopiatu zure esteka pertsonala arbelera",
"Edit Email Address" : "Editatu e-posta helbidea",
"Get your personal link per mail" : "Lortu zure esteka pertsonala e-posta bakoitzeko",
"Subscribe to notifications" : "Harpidetu jakinarazpenetara",
"Remove Email Address" : "Kendu e-posta helbidea",
"Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopiatu e-posta helbide zerrenda bat arbelera",
"Reset your votes" : "Berezarri zure botoak",
"Email address deleted." : "E-posta helbidea ezabatuta.",
"Error deleting email address {emailAddress}" : "Errorea {emailAddress} helbide elektronikoa ezabatzean",
"Email address {emailAddress} saved." : "{emailAddress} e-posta helbidea gordeta.",
"Error saving email address {emailAddress}" : "Errorea {emailAddress} helbide elektronikoa gordetzean",
"Invitation resent to {emailAddress}" : "Gonbidapena {emailAddress} helbidera bidali da berriro",
"Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Ezin izan da mezu elektronikoa birbidali {helbide elektroniko} helbidera",
"Your votes are reset" : "Zure botoak berezarri dira",
"Error while resetting votes" : "Errorea botoak berezartzean",
"Type to add an individual share" : "Idatzi banako partekatzea gehitzeko",
"Error while adding share" : "Errorea partekatzea gehitzerakoan",
"Vote saved" : "Botoa gordeta",
"Error saving vote" : "Errorea botoa gordetzerakoan",
"Delete votes" : "Ezabatu botuak",
"User {userId} removed" : "{userId} erabiltzailea kenduta",
"Share restrictions" : "Partekatu murrizketak",
"Poll creation restrictions" : "Inkestak sortzeko murrizketak",
"Email options" : "E-posta aukerak",
"Other settings" : "Beste ezarpen batzuk",
"If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Konexio arazoak badituzu, aldatu auto-eguneraketak nola jasotzen diren.",
"Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Kudeatu beste erabiltzaileen inkestak. Jabetzaren kontrola hartu edota inkestak ezabatu ditzakezu.",
"No polls found for this category" : "Ez da bozketarik aurkitu kategoria honentzat.",
"Add one or change category!" : "Gehitu bat edo aldatu kategoria!",
"Take over" : "Hartu kontrola",
"Yes" : "Bai",
"Do you want to delete this poll?" : "Inkesta hau ezabatu nahi duzu?",
"This action cannot be reverted." : "Ekintza hau ezin da desegin.",
"Administration" : "Administrazioa",
"Error archiving/restoring poll." : "Errorea inkesta artxibatzen/berreskuratzen.",
"Error overtaking poll." : "Errorea inkestaren kontrola hartzerakoan.",
"No polls selected" : "Ez da inkestarik hautatu",
"Combined polls" : "Batutako inkestak",
"Combine multiple date polls in a single view" : "Batu data-inkesta anitz ikuspegi bakarrean",
"Add new Poll" : "Gehitu bozketa berria",
"Combine polls" : "Batu inkestak",
"Personal settings" : "Ezarpen pertsonalak",
"Error loading poll list" : "Errorea bozketa zerrenda kargatzean",
"Error cloning poll." : "Errorea bozketa klonatzean.",
"404 - poll not found" : "404 - ez da bozketa aurkitu",
"Enter a poll or start a new one." : "Sartu bozketa bat edo hasi berri bat.",
"Goto Nextcloud" : "Joan Nextcloudera",
"Error loading poll" : "Errorea bozketa kargatzean",
"No polls found" : "Ez da inkestarik aurkitu",
"Select poll" : "Hautatu inkesta",
"Link to a poll" : "Lotu inkesta batera",
"Details" : "Xehetasunak",
"Configuration" : "Konfigurazioa",
"Options" : "Aukerak",
"Sharing" : "Partekatzea",
"Collaboration" : "Elkarlana",
"Comments" : "Iruzkinak",
"Activity" : "Jarduera",
"Select polls to combine" : "Hautatu batzeko inkestak",
"Polls user settings" : "Galdeketak erabiltzaile-ezarpenak",
"Experimental styles" : "Estilo esperimentalak",
"No vote options available" : "Ez dago bozka aukerarik eskuragarri.",
"Maybe the owner did not provide some until now." : "Agian jabeak ez du oraindik batere eskaini.",
"Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Errendimendu kezkak direla eta, {countHiddenParticipants} boto-emaileak ezkutatuta daude.",
"Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Parte-hartzaileen izenak ezkutatuta dauden arren, ez da benetako galdeketa anonimoa, jabearentzat ez baitaude ezkutatuta.",
"Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Gainera, jabeak anonimo marka kendu dezake edozein unetan, eta horrek parte-hartzailearen izenak agerian utziko ditu.",
"_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["{maximalVotes}(e)tik boto %n geratzen da.","{maximalVotes}(e)tik %n boto geratzen dira."],
"Minute" : "Minutu",
"Hour" : "Ordua",
"Day" : "Eguna",
"Month" : "Hilabetea",
"Year" : "Urtea",
"\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" ondo gorde da",
"Title must not be empty!" : "Izenburua ezin da hutsik egon!",
"Error writing poll" : "Errorea bozketa idazterakoan",
"Disallow proposals" : "Ez onartu proposamenak",
"Allow proposals" : "Onartu proposamenak",
"Relevant" : "Beharrezkoa",
"Relevant polls" : "Bozketa esanguratsuak",
"All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago." : "Zuretzako esanguratsuak edo garrantzitsuak diren galdeketa guztiak, partaide edo jabe zarelako edo gonbidatu zaituztelako. Duela bost egun baino lehenago itxitako galdeketak kanpo utzita.",
"My polls" : "Nire bozketak",
"Your polls (in which you are the owner)." : "Zure inkestak (jabe zarenak).",
"Participated" : "Parte hartu da",
"All polls, where you placed a vote." : "Botoa eman duzun bozketa guztiak.",
"All polls" : "Bozketa guztiak",
"All polls, where you have access to." : "Sarbidea duzun bozketa guztiak.",
"Closed polls" : "Itxitako bozketak",
"All closed polls, where voting is disabled." : "Itxitako bozketa guztiak, bozkatu ezin direnak.",
"Archive" : "Artxibatu",
"My archived polls" : "Nire artxibatutako inkestak",
"Your archived polls are only accessible to you." : "Artxibatutako galdeketak zuretzat bakarrik dira eskuragarriak."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
|