1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
|
OC.L10N.register(
"polls",
{
"Polls" : "投票",
"Poll invitation \"%s\"" : "投票への招待 \"%s\"",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} があなたを投票 \"{title}\" に参加するよう招待しました",
"Go to poll" : "投票へ移動",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner." : "このメールは、あなたが投票のオーナーからこの投票に参加するよう招待されているため送信されました。",
"Polls App - New Activity" : "投票アプリ - 新しいアクティビティ",
"\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" の最近のアクティビティ：",
"- %s voted." : "- %s が投票しました。",
"- %s updated the poll configuration. Please check your votes." : "- %s が投票の設定を更新しました。投票内容をご確認ください。",
"- %s deleted the poll." : "- %s が投票を削除しました。",
"- %s restored the poll." : "- %s が投票を再開しました。",
"- The poll expired." : "- 投票が終了しました。",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "このメールは、この投票の通知を購読しているため送信されました。 送信しないようにするには、投票にアクセスしてサブスクリプションを解除してください。",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "アクセス制限の可能なdoodle/dudleに似た投票アプリ。",
"A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "アクセス制限の可能なdoodle/dudleに似た投票アプリ（メンバー、特定のグループ/ユーザー、および一般）。",
"Participants" : "参加者",
"Deleted" : "削除済み",
"Group" : "グループ",
"Place your votes until %n" : "%nまでに投票してください",
"Your comment was added" : "コメントが追加されました",
"Expired since %n" : "%nに終了しました",
"Error while saving comment" : "コメントの保存中にエラーが発生しました",
"Comments" : "コメント",
"No comments yet. Be the first." : "まだコメントはありません。最初の1人になりましょう。",
"Create new poll" : "投票を作成",
"Enter Title" : "タイトルを入力",
"Poll type" : "投票タイプ",
"Poll schedule" : "スケジュール投票",
"Text based" : "テキスト選択肢",
"Cancel" : "キャンセル",
"Apply" : "適用",
"Poll \"%n\" added" : "投票 \"%n\" が追加されました",
"Error while creating Poll \"%n\"" : "投票 \"%n\" の作成中にエラーが発生しました",
"Add new Poll" : "新規投票追加",
"All polls" : "全ての投票",
"My polls" : "自分の投票",
"Public polls" : "公開中の投票",
"Hidden polls" : "非公開の投票",
"Deleted polls" : "削除済みの投票",
"Error loading polls" : "投票の読み込みエラー",
"Clone poll" : "投票を複製",
"Delete poll" : "投票を削除",
"Restore poll" : "投票を再開",
"Title" : "タイトル",
"Access" : "アクセス",
"Owner" : "オーナー",
"Created" : "作成されました",
"Expires" : "有効期限",
"Visible to other users" : "他のユーザーに表示",
"Hidden to other users" : "他のユーザーには非表示",
"never" : "なし",
"Share with" : "共有対象",
"Details" : "詳細",
"Configuration" : "設定",
"Options" : "オプション",
"Shares" : "共有",
"Saving" : "保存しています",
"Saved" : "保存済み",
"Description" : "説明",
"Poll configurations" : "投票設定",
"Allow \"maybe\" vote" : "投票数に含まれない投票を許可",
"Anonymous poll" : "匿名投票",
"Hide user names for admin" : "管理者にユーザー名を隠す",
"Expiration date" : "投票期限",
"Writing poll" : "書き込み中の投票",
"Update poll" : "投票を更新",
"Title must not be empty!" : "タイトルは空白にできません！",
"%n successfully saved" : "%nを保存しました",
"Add a date option" : "日付の選択肢を追加",
"Shift all date options" : "日付の選択肢を全て移動",
"Shift" : "移動",
"Available Options" : "利用可能な選択肢",
"Click to add a date" : "クリックして日付を追加",
"Invitations" : "招待",
"Public shares" : "公開共有",
"Public link (" : "公開リンク (",
"Add a public link" : "公開リンクを追加",
"Link copied to clipboard" : "クリップボードにリンクをコピーしました",
"Error while copying link to clipboard" : "クリップボードへのリンクのコピー中にエラーが発生しました",
"Unknown user" : "不明なユーザー",
"Public share" : "公開共有",
"Error while adding share" : "共有の追加中にエラーが発生しました",
"Add a new text option" : "新しいテキスト選択肢を追加",
"Enter option text and press Enter" : "選択肢を入力してEnterを押してください",
"Receive notification email on activity" : "アクティビティに関して通知メールを受け取る",
"Enter a valid username with at least 3 Characters" : "3文字以上の有効なユーザー名を入力してください",
"You will be redirected to your personal share." : "あなたの個人的な共有にリダイレクトされます。",
"If you are not redirected to your poll click this link:" : "投票にリダイレクトされない場合は、このリンクをクリックしてください：",
"Your personal link to this poll: %n" : "この投票への個人用リンク：%n",
"Please use at least 3 characters for your user name!" : "ユーザー名には少なくとも3文字必要です！",
"This user name can not be chosen." : "このユーザー名は選択できません。",
"Error saving user name" : "ユーザー名の保存中にエラーが発生しました",
"Open Sidebar" : "サイドバーを開く",
"Public access" : "パブリックアクセス",
"Hidden poll" : "非公開投票",
"Access denied" : "アクセス拒否",
"You are not allowed to view this poll or the poll does not exist." : "投票を閲覧できないか、投票が存在しません。",
"You are not allowed to edit this poll or the poll does not exist." : "投票を編集できないか、投票が存在しません。",
"You are either not allowed to delete this poll or it doesn't exist." : "投票を削除できないか、投票が存在しません。"
},
"nplurals=1; plural=0;");
|
