path: root/l10n/pl.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Kontakt",
    "Contact group" : "Kontakt grupy",
    "External Email" : "Zewnętrzny adres e-mail",
    "Public link" : "Link publiczny",
    "External user" : "Użytkownik zewnętrzny",
    "Group" : "Grupa",
    "User" : "Użytkownik",
    "Polls" : "Sondy",
    "%s invited you to a poll" : "%s zaprosił Ciebie do sondy",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} zaprosił Ciebie do sondy \"%s\".",
    "%s took over your poll" : "%s przejął Twoją sondę",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} przejął Twoją sondę \"%s\" i jest nowym właścicielem.",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s trwale usunął Twoją sondę",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} trwale usunął Twoją sondę \"%s\".",
    "%s changed the deleted status of your poll." : "%s zmienił usunięty status Twojej sondy.",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} zmienił usunięty status Twojej sondy \"%s\".",
    "- %s voted." : "- Zagłosował %s.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Zaktualizowano konfigurację sondy. Sprawdź swoje głosy.",
    "- The poll got deleted." : "- Sonda została usunięta.",
    "- The poll got restored." : "- Sonda została przywrócona.",
    "- The poll was closed." : "- Sonda została zamknięta.",
    "- A vote option was added." : "- Dodano opcję głosowania.",
    "- A vote option was removed." : "- Opcja głosowania została usunięta.",
    "- The poll owner changed." : "- Zmienił się właściciel sondy.",
    "- %s created the poll." : "- %s utworzył sondę.",
    "Polls App - New Activity" : "Aplikacja Sondy - Nowa aktywność",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "Ostatnia aktywność w \"{title}\":",
    "A user" : "Użytkownik",
    "Go to poll" : "Idź do sondy",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Ten e-mail jest wysyłany do Ciebie, ponieważ subskrybujesz powiadomienia o tej sondzie. Aby zrezygnować, odwiedź sondę i usuń subskrypcję.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Zaproszenie do sondy \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} zaprosił Cię do wzięcia udziału w sondzie \"{title}\"",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Ten link zapewnia osobisty dostęp do wyżej wymienionej sondy. Naciśnij przycisk powyżej lub skopiuj poniższy link i dodaj go do paska adresu przeglądarki:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Nie udostępniaj tego linku innym osobom, ponieważ jest on powiązany z Twoimi głosami.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Ten e-mail został wysyłany do Ciebie, ponieważ zostałeś zaproszony przez właściciela sondy do zagłosowania w niej. Najwidoczniej Twoja nazwa lub adres e-mail został zarejestrowany w tej sondzie. Jeśli chcesz być usunięty z tej sondy, skontaktuj się z administratorem strony internetowej lub założycielem sondy poprzez e-mail, z którego została wysyłana poczta.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Aplikacja sondażowa przypominająca doodle/dudle z możliwością ograniczania dostępu.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Aplikacja sondażowa przypominająca doodle/dudle z możliwością ograniczania dostępu (członkowie, określone grupy/użytkownicy, ukryte i publiczne).",
    "Error loading poll list" : "Błąd ładowania listy sondy",
    "Switch to list view" : "Przełącz na widok listy",
    "Switch to table view" : "Przełącz na widok tabeli",
    "Link copied to clipboard" : "Link skopiowany do schowka",
    "Error while copying link to clipboard" : "Błąd podczas kopiowania linku do schowka",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n uczestnik","%n uczestników","%n uczestników","%n uczestników"],
    "Delete" : "Usuń",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Usuwanie za {countdown} sekundę","Usuwanie za {countdown} sekundy","Usuwanie za {countdown} sekund","Usuwanie za {countdown} sekund"],
    "Date order" : "Kolejność według daty",
    "Original order" : "Kolejność pierwotna",
    "Ranked order" : "Kolejność według rankingu",
    "Unsubscribe" : "Wypisz się",
    "Subscribe" : "Subskrybuj",
    "Toggle Sidebar" : "Przełącz pasek boczny",
    "Conflict" : "Konflikt",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Wystąpił błąd sieciowy podczas sprawdzania wydarzeń w kalendarzu.",
    "New comment …" : "Nowy komentarz…",
    "Error while saving comment" : "Błąd podczas zapisywania komentarza",
    "Delete comment" : "Usuń komentarz",
    "Error while deleting the comment" : "Błąd podczas usuwania komentarza",
    "Relevant for all users" : "Istotne dla wszystkich użytkowników",
    "Only invited users" : "Tylko zaproszeni użytkownicy",
    "All users" : "Wszyscy użytkownicy",
    "Allow admins to edit this poll" : "Zezwalaj administratorom na edycję sondy",
    "Allow Comments" : "Zezwalaj na komentarze",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Zezwalaj głosować na \"może\"",
    "Anonymous poll" : "Anonimowa sonda",
    "Reopen poll" : "Otwórz ponownie sondę",
    "Close poll" : "Zamknij sondę",
    "Limit yes votes per option" : "Ogranicz liczbę głosów na tak na opcję",
    "Hide not available Options" : "Ukryj niedostępne opcje",
    "Proposals possible until" : "Propozycje możliwe do",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Pomyślnie zapisano \"{pollTitle}\"",
    "Title must not be empty!" : "Tytuł nie może być pusty!",
    "Error writing poll" : "Błąd podczas pisania sondy",
    "Always show results" : "Zawsze pokazuj wyniki",
    "Hide results until poll is closed" : "Ukryj wyniki do zakończenia sondy",
    "Never show results" : "Nigdy nie pokazuj wyników",
    "Delete vote when switched to \"no\"" : "Usuń głos, kiedy został przełączony na \"nie\"",
    "Limit yes votes per user" : "Ogranicz liczbę głosów na tak na użytkownika",
    "Title" : "Tytuł",
    "Enter Title" : "Wpisz tytuł",
    "Poll type" : "Typ sondy",
    "Cancel" : "Anuluj",
    "Apply" : "Zastosuj",
    "Date poll" : "Sonda dat",
    "Text poll" : "Tekst sondy",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Dodano sondę \"{pollTitle}\"",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Błąd podczas tworzenia sondy \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Dodaj nową sondę",
    "Administration" : "Administracja",
    "Settings" : "Ustawienia",
    "Error cloning poll." : "Błąd podczas klonowania sondy.",
    "Error deleting poll." : "Błąd podczas usuwania sondy.",
    "Clone poll" : "Klonuj sondę",
    "Delete poll" : "Usuń sondę",
    "Restore poll" : "Przywróć sondę",
    "Delete poll permanently" : "Usuń sondę trwale",
    "Confirmed" : "Potwierdzone",
    "Clone to option sequence" : "Klonuj do sekwencji opcji",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Utwórz sekwencję opcji daty, zaczynając od {dateOption}.",
    "Step unit:" : "Jednostka stopnia:",
    "Step width:" : "Szerokość stopnia:",
    "Number of items to create:" : "Liczba elementów do utworzenia: ",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Tydzień",
    "Delete option" : "Usuń opcję",
    "{displayName}'s proposal" : "Propozycja {displayName}",
    "You are asked to propose more options for this poll." : "Jesteś poproszony o zaproponowanie dodatkowych opcji dla tej sondy.",
    "Adding proposals ends {timeRelative}." : "Dodawanie propozycji kończy się {timeRelative}.",
    "Adding proposals ended {timeRelative}." : "Zakończono dodawanie pozycji {timeRelative}.",
    "Clone option" : "Klonuj opcję",
    "Unconfirm option" : "Nie potwierdzaj opcji",
    "Confirm option" : "Potwierdź opcję",
    "No vote options" : "Brak opcji głosowania",
    "Add some!" : "Dodaj nieco!",
    "Add new date option" : "Dodaj nową opcję daty",
    "Add" : "Dodaj",
    "Added" : "Dodano",
    "Pick a day." : "Wybierz dzień.",
    "Select range" : "Wybierz zakres",
    "Remove time" : "Usuń czas",
    "Add time" : "Dodaj czas",
    "Click to add an option" : "Kliknij, aby dodać opcję",
    "{optionText} added" : "Dodano {optionText}",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} już istnieje",
    "Error adding {optionText}" : "Błąd podczas dodawania {optionText}",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Przesuwanie dat jest wyłączone, aby zapobiec przesunięciu propozycji innych użytkowników.",
    "Add new text option" : "Dodaj nową opcję tekstową",
    "No description provided" : "Brak opisu",
    "No Participants until now" : "Brak uczestników do tej pory",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopiuj listę adresów e-mail do schowka",
    "Poll informations" : "Informacje sondy",
    "Poll owner:" : "Właściciel sondy:",
    "Created {dateRelative}" : "Utworzono {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Zamknięcie: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Strefa czasowa: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Zapisałeś się do tej sondy",
    "Option proposals allowed" : "Dozwolone propozycje opcji",
    "Option proposal term ends {timeRelative}" : "Okres obowiązywania propozycji opcji kończy się {timeRelative}",
    "Option proposal term ended {timeRelative}" : "Okres obowiązywania propozycji opcji zakończył się {timeRelative}",
    "No proposals are allowed" : "Żadne propozycje nie są dozwolone",
    "Results are hidden until closing poll" : "Wyniki są ukryte do czasu zamknięcia sondy",
    "Results are visible since closing poll" : "Wyniki są widoczne od zakończenia sondy",
    "Results are always hidden" : "Wyniki są zawsze ukryte",
    "Results are visible" : "Wyniki są widoczne",
    "Access only for invited persons" : "Dostęp tylko dla zaproszonych osób",
    "Relevant and accessible for all users" : "Odpowiednie i dostępne dla wszystkich użytkowników",
    "Access for all users" : "Dostęp dla wszystkich użytkowników",
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Tylko %n głos na opcję.","Tylko %n głosy na opcję.","Tylko %n głosów na opcję.","Tylko %n głosów na opcję."],
    "Deleted" : "Usunięto",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Zamknięta {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Zamknięcie {relativeExpirationTime}",
    "never" : "nigdy",
    "Optional email address" : "Opcjonalny adres e-mail",
    "Checking email address …" : "Sprawdzanie adresu e-mail…",
    "valid email address." : "poprawny adres e-mail.",
    "Invalid email address." : "Nieprawidłowy adres e-mail",
    "Public poll" : "Sonda publiczna",
    "Public participation" : "Udział publiczny",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Aby wziąć udział, powiedz nam, jak możemy do Ciebie zadzwonić!",
    "Enter your name" : "Wpisz swoją nazwę",
    "You are a registered user of this site?" : "Czy jesteś zarejestrowanym użytkownikiem tej strony?",
    "Login" : "Zaloguj",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Jako zwykły użytkownik tej witryny po zalogowaniu możesz korzystać ze swojej wewnętrznej tożsamości.",
    "Otherwise participate publicly." : "W przeciwnym razie weź udział publiczny.",
    "Checking name …" : "Sprawdzanie nazwy…",
    "Enter a name to participate." : "Wpisz nazwę, aby wziąć udział.",
    "Name must be at least 3 characters." : "Nazwa musi zawierać co najmniej 3 znaki.",
    "Invalid name" : "Nieprawidłowa nazwa",
    "{username} is valid." : "{username} jest nieprawidłowa.",
    "Valid email address." : "Poprawny adres e-mail.",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "Nie można wysłać e-maila na {emailAddress}",
    "Error saving name" : "Błąd podczas zapisywania nazwy",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Za pomocą swojego adresu e-mail możesz zasubskrybować powiadomienia, a otrzymasz własny link do tej sondy.",
    "Access" : "Dostęp",
    "Owner" : "Właściciel",
    "Created" : "Utworzona",
    "Closing date" : "Data zamknięcia",
    "Try experimental styles" : "Wypróbuj eksperymentalne style",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Niektóre eksperymentalne warianty interfejsu użytkownika. Zmienia kolor tła głównego obszaru.",
    "Use background image" : "Użyj obrazu tła",
    "Add a background image to the main area" : "Dodaj obraz tła do głównego obszaru",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Wprowadź adres URL swojego ulubionego obrazu tła.",
    "Glassy navigation" : "Szklista nawigacja",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Rozmywa tło nawigacji (nie działa we wszystkich przeglądarkach).",
    "Glassy sidebar" : "Szklisty pasek boczny",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Rozmywa tło paska bocznego (nie działa we wszystkich przeglądarkach).",
    "Use calendar lookup" : "Użyj wyszukiwania kalendarza",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Sprawdź, czy opcja w sondzie dat nie koliduje z terminami lub w ich pobliżu w Twoim kalendarzu.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Wybierz kalendarze, które należy sprawdzić.",
    "Text polls default to list view" : "Sondy tekstowe są domyślnie wyświetlane w widoku listy",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać sondę tekstową na liście wyrównanej pionowo, a nie w widoku siatki. Początkowym domyślnym widokiem jest lista.",
    "Date polls default to list view" : "Sondy dat są domyślnie wyświetlane w widoku listy",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlać sondę dat w widoku pionowym, a nie w widoku siatki. Początkową wartością domyślną jest widok siatki.",
    "User Settings" : "Ustawienia użytkownika",
    "Experimental Styles" : "Style eksperymentalne",
    "Public link ({token})" : "Link publiczny ({token})",
    "Effective shares" : "Efektywne akcje",
    "Resend invitation mail" : "Wyślij ponownie wiadomość z zaproszeniem",
    "Send invitation mail" : "Wyślij wiadomość z zaproszeniem",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiuj link do schowka",
    "Remove share" : "Usuń udostępnienie",
    "Enter a name to start the search" : "Wpisz nazwę, aby rozpocząć wyszukiwanie",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Zaproszenie wysłane do {displayName} ({emailAddress})",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Błąd podczas wysyłania zaproszenia do {displayName} ({emailAddress})",
    "Public shares" : "Udostępnienia publiczne",
    "Add a public link" : "Dodaj link publiczny",
    "Error adding share" : "Błąd podczas dodawania udostępnienia",
    "Unsent invitations" : "Niewysłane zaproszenia",
    "Resolve into individual invitations" : "Zgoda na indywidualne zaproszenia",
    "Remove invitation" : "Usuń zaproszenie",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Rozwiązanie problemu {name} jest nie możliwe. Aplikacja kręgów jest wyłączona.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Rozwiązanie problemu {name} jest nie możliwe. Aplikacja do kontaktów jest wyłączona.",
    "Error resolving {name}." : "Błąd podczas rozwiązywania {name}.",
    "Details" : "Szczegóły",
    "Configuration" : "Konfiguracja",
    "Options" : "Opcje",
    "Shares" : "Współdzielone",
    "Comments" : "Komentarze",
    "No comments" : "Bez komentarzy",
    "Be the first." : "Bądź pierwszy.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Zachowaj ostrożność przy zmianie opcji, ponieważ może to wpłynąć w niepożądany sposób na istniejące głosy.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Jako administrator możesz edytować tę sondę",
    "Description" : "Opis",
    "Poll configurations" : "Konfiguracje sondy",
    "Poll closing status" : "Status zamknięcia sondy",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["Pozostało %n z {maximalVotes} głosu.","Pozostało %n z {maximalVotes} głosów.","Pozostało %n z {maximalVotes} głosów.","Pozostało %n z {maximalVotes} głosów."],
    "Result display" : "Wyświetlanie wyników",
    "Allow proposals from users" : "Zezwalaj na propozycje od użytkowników",
    "Shift all date options" : "Zmień wszystkie opcje daty",
    "Available Options" : "Dostępne opcje",
    "Add Shares" : "Dodaj udostępnienia",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Otrzymuj e-maile z powiadomieniami o aktywności na {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Otrzymuj powiadomienia e-mail o aktywności",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Kopiuj osobisty link do schowka",
    "edit Email Address" : "edytuj adres e-mail",
    "Get your personal link per mail" : "Uzyskaj osobisty link po przez e-mail",
    "Subscribe to notifications" : "Subskrybuj powiadomienia",
    "remove Email Address" : "usuń adres e-mail",
    "Email address deleted." : "Adres e-mail został usunięty.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Błąd podczas usuwania adresu e-mail {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Adres e-mail {emailAddress} został zapisany.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Błąd podczas zapisywania adresu e-mail {emailAddress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Zaproszenie ponownie wysłane na {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Nie można wysłać ponownie e-maila na {emailAddress}",
    "Error while adding share" : "Błąd podczas dodawania udostępnienia",
    "Vote saved" : "Głos zapisany",
    "Error saving vote" : "Błąd podczas zapisywania głosu",
    "Delete votes" : "Usuń głosy",
    "User {userId} removed" : "Usunięto użytkownika {userId}",
    "Manage polls" : "Zarządzaj sondami",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Zarządzaj sondami innych użytkowników. Możesz przejąć je lub usunąć sondy.",
    "No polls found for this category" : "Nie znaleziono sond dla tej kategorii",
    "Add one or change category!" : "Dodaj jedną lub zmień kategorię!",
    "Take over" : "Przejąć",
    "Set \"deleted\" status" : "Ustaw status \"usunięta\"",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Czy chcesz przejąć tę sondę od {username} i zmienić właściciela?",
    "The original owner will be notified." : "Pierwotny właściciel zostanie powiadomiony.",
    "No" : "Nie",
    "Yes" : "Tak",
    "Do you want to delete this poll?" : "Czy chcesz usunąć tę sondę?",
    "This action cannot be reverted." : "Tej czynności nie można cofnąć.",
    "Error switching deleted status." : "Błąd podczas zmiany usuniętego statusu.",
    "Error overtaking poll." : "Błąd wyprzedzenia sondy.",
    "404 - poll not found" : "404 - nie znaleziono sondy",
    "Enter a poll or start a new one." : "Wybierz sondę lub rozpocznij nową.",
    "Goto Nextcloud" : "Przejdź do Nextcloud",
    "Error loading poll" : "Błąd ładowania sondy",
    "No vote options available" : "Brak dostępnych opcji głosowania",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Może właściciel do tej pory ich nie umożliwił.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Chociaż nazwy uczestników są ukryte, to nie jest to prawdziwa anonimowa sonda, ponieważ nie są one ukryte przed właścicielem.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Dodatkowo właściciel może w dowolnym momencie usunąć anonimowe oznakowanie, która ujawni nazwy uczestników.",
    "Minute" : "Minuta",
    "Hour" : "Godzina",
    "Day" : "Dzień",
    "Month" : "Miesiąc",
    "Year" : "Rok",
    "Disallow proposals" : "Odrzuć propozycje",
    "Allow proposals" : "Zezwalaj na propozycje",
    "Relevant" : "Istotne",
    "Relevant polls" : "Istotne sondy",
    "My polls" : "Moje sondy",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Twoje sondy (w których jesteś właścicielem).",
    "Hidden polls" : "Ukryte sondy",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Wszystkie ukryte sondy, do których masz dostęp.",
    "Participated" : "Uczestniczył",
    "All polls, where you placed a vote." : "Wszystkie sondy, w których głosowałeś.",
    "Public polls" : "Sondy publiczne",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Pełna lista wszystkich sond publicznych na tej stronie, niezależnie od tego, kto jest właścicielem.",
    "All polls" : "Wszystkie sondy",
    "All polls, where you have access to." : "Wszystkie sondy, do których masz dostęp.",
    "Closed polls" : "Sondy zamknięte",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Wszystkie sondy zamknięte, w których głosowanie jest wyłączone.",
    "Deleted polls" : "Usunięte sondy",
    "My deleted polls" : "Moje usunięte sondy",
    "The trash bin." : "Kosz na śmieci."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);"
}